Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Mi amor de las estrellas
00:30Capítulo 4
01:00¿Cómo? ¿Quiere decir que subió al barco con esos zapatos?
01:11Sí
01:11¿Y no cree que debería estar ahí?
01:17¿Seguro que no quiere ir?
01:27Mira a John Muck
01:28¿Sí?
01:30He vivido aquí hace 400 años
01:35Pasé tantas cosas
01:37Algunas de ellas fueron realmente terribles
01:43¡Madre! ¡Madre!
01:58¡Madre! ¡Abrid ha regresado! ¡Por favor! ¡Abrid! ¡Madre!
02:02¡La señorita! ¡Venid! ¡La señorita Yohua regresó! ¡No ha muerto! ¡Está viva!
02:16¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Rápido! ¡La señorita Yohua no ha muerto!
02:22¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
02:25¿Pero qué ocurre aquí?
02:26Creí que habíais muerto
02:29Estuve orando para que fuerais al paraíso
02:32Dejadme veros
02:35Estuve a punto de morir
02:37Mis suegros trataron de matarme
02:39Por el premio a la viudés honorable
02:41Oh, hija mía
02:44Bueno, ¿acaso os lastimaron?
02:48No, me encuentro bien, padre
02:56Aqueste caballero me salvó la vida
03:00Y me acompañó hasta aquí
03:03Gracias a él, aún estoy con vida
03:07Vos salvasteis la vida de mi hija
03:20Estoy en deuda con vos
03:21No sé cómo demostraros toda mi gratitud
03:24Sentíos en vuestra casa
03:27Descansad
03:28Sois nuestro huésped de honor
03:54Gracias por ver el video
03:58¿Qué pasa?
04:28¡Padre!
04:37Una vida sin honra, es peor que una muerte honorable
04:42Creí que os lo había enseñado
04:44Si ya habéis deshonrado, tanto a vos como a la familia
04:48No debisteis volver, ¿cómo pudisteis volver a casa?
04:54¡Padre!
04:55¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
04:57¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
04:59¡Por favor! ¡Morid! ¡Morid!
05:03¡No me matéis! ¡Por favor! ¡No me matéis!
05:28¡Debéis iros rápido!
05:31¡Ahora mismo!
05:34¿Qué?
05:35Si vuestro padre nos descubre, nos matará, tanto a vos como a mí.
05:41Yo lo convencí de que me dejara mataros para poderos salvar.
05:47Así que idos rápido.
05:54Idos lejos y vivid como si no existierais.
06:00¡Madre!
06:01No lo entiendo.
06:05¿Para qué trajisteis a ese extraño con vos?
06:10¿Acaso no sabéis que para vuestro padre el honor de la familia es aún más importante que la vida de su hija?
06:18Pero madre...
06:21Él me salvó la vida.
06:27¡Madre!
06:29¿Qué fue de él?
06:31¡Decidme qué le han hecho!
06:32Todavía no ha muerto.
06:43¿Cómo es posible?
06:45Le dimos comida envenenada con arsénico.
06:48Suficiente para matar a otro.
06:51No sabemos por qué aún vive.
06:53Es algo increíble.
06:54Incluso el dolor que creí que jamás podría olvidar, ya se perdió con el tiempo.
07:20Desde luego, como no he vivido tanto tiempo, me es difícil entender.
07:26Pero le voy a decir algo que he pensado.
07:28Los humanos vivimos preocupados porque un día moriremos.
07:38Sabemos que algún día nos iremos.
07:40Pero aún así, amamos sin pensar en mañana.
07:44Pero qué tontos somos por actuar de ese modo.
07:51Con el correr del tiempo, será como si nada, como si nada hubiera pasado.
07:57El futuro parece algo importante.
08:03No lo es igual el presente.
08:04Solo piense, si le llegara a pasar algo malo a ella, ¿usted no va a lamentar no haberla salvado?
08:13El futuro parece algo malo a ella.
08:43Su actuación la llevó rápidamente al estrellato debido a su fuerte y admirable personalidad.
08:50Todas sus películas y novelas han tenido un éxito enorme.
08:53Es por eso que se considera como la diosa del pueblo coreano.
08:57¿Mi primer amor?
08:59Esa es una pregunta típica.
09:01Bueno, he salido varias veces, pero en realidad a ninguno lo llamaría mi primer amor.
09:16Cuando era adolescente iba a sufrir un accidente muy grave.
09:19Y un desconocido me salvó la vida.
09:22Solo que no puedo recordar su rostro.
09:25Era alto y apuesto.
09:36Él es el mejor.
09:38Fue un momento muy breve.
09:40Pero les puedo decir que es un hombre misterioso y bondadoso.
09:43Eso sí lo recuerdo.
09:47No sé si él recuerda el incidente.
09:51Pero saben, si lo volviera a ver, lo reconocería.
09:58Inmediatamente.
09:59Inmediatamente.
10:18Inmediatamente.
10:2060 horas después
10:50Una mujer desapareció hace tres días durante un festejo a bordo de un barco
10:57Y este evento ha conmocionado a todo el mundo
10:59El grupo de búsqueda encontró su cadáver hoy a las 4 de la tarde
11:03En el lado sur del río Han, bajo el puente de Seogang
11:05La identificación está en proceso
11:07Hay muchos reporteros cubriendo la noticia en el lugar de los hechos
11:20Mi amor de las estrellas
11:27¿Ya identificaron a la víctima?
11:33¿Qué noticias nos tiene?
11:34Díganos qué fue lo que pasó
11:35Esperen, tranquilos, tranquilos, estamos trabajando
11:39A un lado, a un lado
11:41Me parece obvio
11:45De acuerdo a mi experiencia se suicidó
11:47Estuvo tomando antidepresivos
11:49Incluso en su cuenta de Twitter
11:51Dijo que la vida era muy difícil o algo parecido
11:54Tengo testimonios de los presentes
11:57Todos me dijeron que estaba totalmente ebria
11:59Ahí está la respuesta
12:01Es solo una actriz famosa que no supo superar la depresión
12:05Y cometió suicidio
12:06Es todo
12:07El fiscal de este caso es inexperto
12:10Pero es muy apasionado
12:11Él quiere investigar el caso con la mayor profundidad
12:15¿Por qué tenía que haber sucedido en mi jurisdicción?
12:19Casi no puedo hacer nada por culpa de los reporteros
12:26Ojalá se termine rápido
12:27¿Qué está haciendo?
12:35A ver, permítame
12:36¿Es el detective Park?
12:39Así es
12:40Mucho gusto
12:41Yo soy...
12:41Ya lo sé
12:42El fiscal yo
12:43Oiga, creo que debemos cerrar este caso lo antes posible
12:48La familia pidió que no se haga autopsia
12:50Según el forense no hay rastros de resistencia
12:54Tampoco se observa que haya recibido golpes
12:56¿Eh?
12:58Suicidio
12:58¿Eso piensa?
13:00Por supuesto
13:01De acuerdo a mi experiencia
13:03Antes debemos revisar los videos
13:05Ya revisé los videos brevemente
13:07No me pareció que hubiera...
13:09Brevemente no sirve
13:10Debe ser en detalle
13:1277 personas fueron invitadas esa noche
13:20Todos los invitados fueron registrados
13:22Antes de abordar
13:23Significa que ningún extraño pudo haber estado ahí
13:26Solo invitados y personal del barco
13:28Como los novios son una celebridad y un multimillonario
13:32La mayoría de los invitados eran gente muy famosa
13:35Del medio artístico, político y empresarial
13:38¿Eh?
13:40¡Ah!
13:40Parece una alfombra roja
13:42¡Ay!
13:49¡No puede ser!
13:50¡Está siendo mucho frío!
13:52¡Ay!
13:52¡Qué horror!
13:53No debiste ponerte ese vestido
13:55Con este clima debes usar cuello alto
13:58¿Por qué no habrán dejado venir a mi agente?
14:02No querían que alguien tomara fotografías
14:04¡Ay!
14:05Ni que fuera para tanto
14:06Sí
14:06Nuestra boda va a ser algo discreto
14:09En una iglesia católica
14:11Para que asista poca gente
14:12¿Qué opinas?
14:13¡Ay!
14:14Perfecto
14:14Yo con gusto asistiré
14:15Llevando un bonito obsequio
14:17Dime que no estás hablando en serio
14:19Claro que hablo en serio
14:20¡Ay!
14:22¿Cómo estás?
14:23¡Hola!
14:25Hola, Haekyung
14:26Tanto tiempo sin verte
14:28¿Cómo estás?
14:29Excelente
14:29Me alegra verte
14:30¡Ay!
14:30Igual
14:31Oye
14:31Quisiera preguntarte algo
14:32Dime una cosa
14:33¿Ya estás comprometido?
14:35¿Por qué?
14:36El otro día
14:37Yorra me dijo que se casaría con alguien de tu familia
14:40Yo sé que ustedes solo son dos hermanos
14:43¿Podría ser tú?
14:45O este
14:46¿Este?
14:47Yo ni siquiera sé quién es
14:48Yorra es modelo de nuestra tienda departamental
14:51Casi no la conozco
14:53¿En serio?
14:55Ah, claro
14:56Solo presumía
14:57¿Cómo puede mentir con tanta naturalidad?
15:01Ojalá actuará así
15:02Oye
15:03Todos escuchan
15:04La gente comenta que entre tú y yo
15:07Yorra hay muchos problemas
15:08Pues tienen razón
15:10Si los hay
15:10¿Dónde está la novia?
15:13Ya que estoy aquí
15:13Quiero saludarla
15:14La la la
15:18Seoyong
15:25Hola
15:26Debes haber estado ocupada preparando la boda
15:29¿Cuándo fuiste al hospital?
15:32Ah, tengo que aprender de ti
15:34Eres admirable
15:35Eres la más asidua
15:36Solo me dieron un retoque
15:38Es muy obvio
15:39Te ves tan joven
15:40Que pareces una niña
15:42Ay, no
15:43Tampoco es para tanto
15:45Felicidades, Seoyong
15:48Muchas gracias
15:52Entonces
15:55¿Seré yo quien reciba el ramo?
15:58¿No habíamos quedado que sería Narum?
16:00Sí
16:01Pero ya rompió con su novio
16:03Pero
16:04¿Tú tienes novio?
16:07¿Te vas a casar?
16:08Escuché que habrá fuegos artificiales
16:11Ah, sí
16:11Presta atención
16:13Tal vez haga un anuncio sorprendente hoy
16:17¿Ya tienes pensado anunciar la boda de alguien?
16:26Mira
16:27Ahora me copias los zapatos
16:29Son iguales
16:31Yo no tengo nada que copiarte a ti
16:35Yo adquirí antes estos zapatos
16:37Oigan, no empiecen a pelear
16:38Que tomen una foto
16:40Vengan aquí
16:41Tome una foto, por favor
16:42Sí, por supuesto
16:43¿Podrían acercarse todas a la novia?
16:46¿Qué pasa?
17:02¿Por qué posan?
17:02Tome la foto
17:03Ya
17:04Cerré los ojos
17:07Otra fotografía
17:09Todos por favor mirando aquí
17:33Uno, dos, tres
17:35¿Dónde está Yorra?
17:45Yo no la he visto
17:46¿Por qué?
17:48Acabo de verla en el tocador
17:49Olvidó su bolso
17:50¿Otra vez se pelearon?
17:52¿Quién crees que soy?
17:53¿Crees que peleo todos los días?
17:55Ay, muero de hambre
17:56¿Qué es eso?
17:57¿No hay más comida?
17:58¿Quieres algo más?
17:59Ay, foie gras
18:00¿Y cabear?
18:01Ay, tú come eso
18:03Disculpe
18:05Dígame
18:07¿Tiene pepino de mar?
18:11¿Qué?
18:12Oye
18:13Aquí no tienen esa clase de cosas
18:15¿Por qué no?
18:16Estamos en el mar
18:17¿No deberíamos comer esas cosas?
18:20Sojo y pepino de mar
18:21¿O qué?
18:26¿Qué?
18:27¿Se avergüenzan de mí?
18:29No
18:30Director Park
18:57Hola
18:59¿Cómo estás?
19:00Ah, hola
19:01Ah
19:02Escuché que va a iniciar una película
19:04Leí el libreto
19:06Me pareció muy bueno
19:08¿Cómo es que lograste obtenerlo?
19:10He tratado de cuidarlo
19:12¿Qué?
19:14Es que se lo dio a Song Yi
19:16Solo leí algo
19:18Mientras ella lo revisaba
19:19Por favor llámeme
19:23Si tiene algún papel
19:24Sí
19:25Lo haré
19:26Lo haré
19:27También
19:28Podríamos ir
19:31A tomar algo
19:32¿Qué?
19:34Oye
19:35Pediste que te llame
19:37Y te llamaré
19:38Muy pronto
19:39Oiga amigo
19:42¿Ya tiene patrocinador?
19:48Necesitará uno
19:49El otro día
19:51El otro día me enteré por ahí
19:52Que sin la inversión
19:53Que sin la inversión de S&C
19:54Su película
19:54No se podrá realizar
19:56¿Quién reyos es usted?
20:00Soy el hermano menor de Lee Haikyung
20:02Director de S&C
20:03Mi hermano decide las inversiones
20:07Pero él no sabe
20:08Acerca de arte y de películas
20:11Así que acostumbra a preguntarme
20:13Si me gustan los proyectos
20:15Que se le presentan
20:15Por cierto leí su sinopsis
20:17Y no me gustó
20:20De modo que no voy a recomendarlo
20:22Lo siento
20:23Oye
20:32¿Por qué hiciste eso?
20:34¿Y tú por qué crees?
20:36Dime
20:37¿No has escuchado sobre él?
20:38Es un degenerado
20:39No hables con gente como él
20:41¿Entendiste?
20:43De acuerdo
20:44Ya suéltame
20:45Escúchame
20:48No debes confiar en los hombres
20:50El único hombre
20:51En quien puedes confiar
20:52Soy yo
20:53En cuanto tengas algún novio
20:54Me dices para que yo pueda probarlo
20:56¿Y tú por qué?
20:59¿Qué?
21:01Yo soy
21:01El futuro esposo
21:04De tu mejor amiga
21:05Por cierto
21:10¿Dónde está Sun Ji?
21:13Fue por otra bebida
21:14¿Otra?
21:16¿Pero qué le pasa?
21:18¿Se cree la diosa del alcohol?
21:19No entiendo por qué tiene que beber tanto
21:21Sun Ji es peligroso
21:30Sun Ji
21:32Ten cuidado
21:33¿Estás bien?
21:35Sí
21:35Estoy bien
21:36Gracias
21:37¿Y Sun Ji dónde está?
21:45No fue por una copa
21:46Pero estaba
21:47Justo
21:49Allá arriba
21:49¿Qué pasó?
22:11Faltaban cuatro horas
22:12¿Se canceló?
22:13No
22:13Es que
22:14Supe
22:15Que alguien desapareció
22:16¿Alguien?
22:17¿Quién?
22:17Hola
22:20Saemi
22:21¿Pasó algo malo?
22:24Sun Ji desapareció
22:25No podemos encontrarla
22:28¿Eh?
22:29¿Dijiste Sun Ji?
22:31Ah
22:32Y
22:32Tampoco
22:33Yorra está a bordo
22:35Aún las están buscando
22:38¿Qué?
22:40¿Qué habrá pasado?
22:42¿Qué habrá pasado?
23:12Por aquí
23:12¿Por qué tienes que beber de esa forma?
23:18En ese momento era la 1 a 42
23:20La señorita Chun fue la última persona en abandonar el barco
23:24Aunque continuaron la búsqueda
23:26Yorra no apareció
23:28Estaba muerta
23:29¿Tiene la hora aproximada de la muerte?
23:32Ah
23:34Sí
23:35La última vez que la vieron con vida
23:38Sí
23:39Fue en el tocador de damas
23:41Estaba con la señorita Chun
23:43Los testigos dicen que estaban discutiendo
23:46Eso fue como a las 11.30 de la noche
23:49Parece ser que Yorra desapareció alrededor de las 12.30
23:54Por lo tanto
23:56Todo sucedió durante esa hora
23:58¡Ay!
24:01¡Ay!
24:02Señor fiscal
24:03Los reporteros no me dejan
24:04Quieren saber si Sun Ji tuvo que ver con su muerte
24:07¿Y por qué piensan
24:09Que Sun Ji está relacionada?
24:11No lo sé
24:12Según los rumores
24:13Las dos chicas
24:14No se podían ver
24:16Los malos rumores son poderosos
24:21En el pasado
24:23Por norma empezaban
24:25En la fuente del pueblo
24:27En estos tiempos se difunden
24:30En la máquina de café
24:31En las cafeterías
24:33Bares
24:34Salas de estar
24:35O en blogs de internet
24:36Los rumores se inician cuando la gente descansa
24:39O cuando se divierte
24:41Puede incluso haber rumores
24:43Que lleguen a provocarle a alguien
24:46La muerte
24:46¿Ya se enteraron?
24:48Sun Ji agredía tanto a Yorra
24:50Que por su culpa se quitó la vida
24:51Eso supe
24:52Que la molestaba mucho
24:53¿En serio?
24:54Hoy no vino a clases Chun Sun Ji
24:56Me parecería raro que se atreviera a salir
24:59Después de lo que hizo
25:01¿Ya vieron este video en YouTube?
25:03No
25:03Sun Ji es algo serio
25:05¿Qué tiene?
25:07Miren
25:07Exacto
25:09¿Por qué será que la gente solo habla de mí cuando se reúne?
25:12¿Será porque no hay nadie más?
25:14¿Ah?
25:15¿De acuerdo?
25:15¿Cómo es posible que le hablas?
25:17¡Qué maldita!
25:18Jamás pensé que hablaras
25:19Un rating de 4% que nadie sabe quién empezó
25:23Pues claro
25:24Tu novela terminó solo con un 4%
25:26Esa fue la que yo rechacé
25:28Me sentí tan mal al ver
25:30Uno no se me matina
25:32Es una bruja
25:33Qué chinga
25:34Déjalo y vámonos
25:37Aquí te dejo tu bebida
25:39Ya fue identificado el cuerpo que encontraron en el río Han
25:48Y resultó ser el cadáver de quien fuera la actriz Jo Ra
25:51Esto ha conmocionado al público
25:53Jo Ra asistió a la boda de su amiga Seo Jung
25:56A bordo de un crucero el 23 del mes pasado
25:59Durante el evento desapareció
26:01Y su agente solicitó los servicios de búsqueda y rescate
26:04La gente está muy conmovida por la repentina muerte de esta superestrella
26:07Algunas personas creen que el motivo de su muerte
26:10Fue el conflicto que vivía con su colega la actriz Song Jin
26:13Sufría de depresión
26:15Es lógico que los síntomas hayan empeorado a causa de Jung Song Jin
26:21Imaginen que alguien más joven los ponga en vergüenza frente a otras personas
26:26Cualquiera se enfadaría
26:28Jo Ra era demasiado ingenua y bondadosa
26:32Quería salir adelante
26:34Me dijo antes de su muerte
26:39Que la vida era difícil
26:42¿Pero por qué hizo eso?
26:49Ya fue identificado el cuerpo que encontraron en el río Han
26:59Y resultó ser el cadáver de quien fuera la actriz Jo Ra
27:01No pueden intercambiar los mangas
27:04Tú hazlo
27:05Dije que no
27:08Si juegan con Tiger Woods y Steve Jobs repara sus computadoras no pueden hacer eso
27:13Qué pesada
27:14Solo pagan ochenta centavos
27:16Oye, la gente con dinero es la más avara
27:19¿Cómo crees que hice mi fortuna?
27:21Oye, ¿qué fue lo que pasó?
27:24¿Yo Ra se suicidó por los conflictos que tenía?
27:28¿Y la culpable de todo es Song Ji?
27:30Ay, pero qué mala es Song Ji
27:32Pensaba casarme con ella
27:35Pero después de esto me perdió
27:37Oigan
27:38¿De qué hablan?
27:40Song Ji no es un ángel
27:41Pero jamás haría esto
27:42Sí, cómo no
27:43Ha sido mi amiga desde la secundaria
27:45¿De qué se ríen?
27:51¿Quieres que no digamos mentiras y dices que eres amiga de Song Ji?
27:55Ya fue demasiado
27:56Solo falta que digas que viene a visitarte muy seguido
28:00¡Qué buena mentira!
28:03Los reporteros le están dando un mal giro
28:15La opinión pública es adversa
28:17Reportero Choi, ¿por qué no contesta?
28:20Solo somos amigos para ir a jugar golf
28:22Ahora mismo ve a la casa de Song Ji
28:26¿Su casa?
28:27Llévala a algún lugar seguro
28:28¡Hazlo!
28:29Sí
28:33¡Hazlo!
28:34¡Hazlo!
28:58¿Zong Ji?
29:00Ah, ¿qué?
29:02¡Baje al estacionamiento, rápido!
29:04¿Porque tengo grabación?
29:07Todavía no se entera.
29:08¡Hay problemas! ¡Encontraron a Yorra muerta!
29:14¿Muerta?
29:15Sí.
29:17¿Cómo fue? ¿Un accidente? ¿Qué le ocurrió?
29:22Todo eso no lo sé, pero usted está en problemas.
29:26¿Por qué?
29:27Tiene que salir antes de que suban los reporteros.
29:31¡Puse el ascensor!
29:34¡Ya voy!
29:36¡Está allá! ¡El ascensor!
29:37¿Por qué? ¡No!
29:39Los reporteros ya lo tomaron. ¡Las escaleras!
29:41¡Las escaleras!
29:43¡No, no, no! ¡Ya no! ¡Ya no!
29:46¿Pero por qué?
29:47Algunos van por las escaleras. ¡Mejor regrese a su casa!
29:50¿Mi casa?
29:54Oye, ¿y yo por qué tengo que correr?
29:56¡Se lo explico cuando esté a salvo! ¡Está perdiendo el tiempo!
30:00¿En serio?
30:01¡Ay, ay, ay!
30:06Oye, ¿y cuál es mi contraseña?
30:08¡Ay, yo qué sé! ¡La cambió el otro día!
30:10¡Pero no recuerdo cuál es!
30:15¡Ay, cuál es!
30:16¡Ay!
30:24¡Un momento! ¡No se mueva!
30:26¿Qué pasa?
30:29¡Miren! ¡Es allí! ¡Vamos!
30:36¡Chun Song Ji!
30:37¡Por favor, salga!
30:41¡No quiere salir!
30:42¡Chun Song Ji!
30:43¡Cuida la prueba!
30:45¿Seguro que está aquí?
30:46Sí, la escuché hablar con su agente.
30:49Bueno, algún día tendrá que salir.
30:51¿Qué es lo que...
30:57¡Chun Song Ji!
31:02¡Necesito ayuda!
31:03Si salgo ahora, ellos me van a masacrar.
31:08Me apena mucho, pero ¿tiene algo de comer?
31:21¿Ramen o arroz frito?
31:24Ay, es que no he comido nada desde anoche y tengo hambre.
31:28¡Cállate!
31:36Voy a abrir.
31:50Sí, jefe.
31:51Deme toda la página.
31:52Estoy frente al apartamento de Chung Song Ji.
31:57Queremos conocer su postura respecto a la muerte de Yeo Rao.
32:00Ahora, voy a llamar a su puerta.
32:06Parece que no está.
32:09Ah, vamos a preguntarle a su vecino.
32:12Señor, disculpe.
32:15¿Ha visto a Chung Song Ji recientemente?
32:19¡Quita eso!
32:22Quítalo.
32:22Oye, no tiene sentido.
32:40¿Por qué iba a morir ella por mi culpa?
32:42¿Cómo puede la gente creer algo así?
32:45Sí, pero las cosas están muy mal.
32:47Creo que lo mejor es que no aparezca.
32:50Si ya está en su casa, quédese ahí.
32:51Y no se acerca el internet.
32:53¿Entendido?
32:55Claro.
32:58Ay, la batería.
33:00¿Aún usa localizador?
33:09¿No tiene celular?
33:12¿Ni teléfono en casa?
33:15Ay, pues, ¿qué estará solo en el mundo?
33:18Y ellos me tienen atrapada.
33:31¿Qué pasa?
33:32Estoy agotada.
33:33¿Cómo está Chung Ji?
33:36¿Hasta en mi casa soy solo su amiga?
33:38¿No soy tu hija?
33:39¿Sabes cuántos me han llamado para preguntar cómo se encuentra a Chung Ji?
33:45Apaga el teléfono.
33:47Y ella no contesta.
33:50¿Sí?
33:51Estoy preocupada.
33:54¿Y mi hermano?
33:55Ha estado muy ocupado.
33:58Es sorprendente.
33:59¿Qué cosa?
34:00Fui con una mujer que adivina el futuro.
34:02Me dijo que la suerte de Chung Ji terminará este año, que algo grande pasará y no se podía ver nada después de eso.
34:10Que su futuro es muy incierto.
34:14Contigo es lo opuesto.
34:15Cuando Chung Ji caiga, tú brillarás.
34:17Mamá, me estás decepcionando.
34:21Ella es mi amiga.
34:23A veces es desconsiderada, pero somos amigas desde hace más de 10 años.
34:28¿Crees que me gusta escuchar algo así?
34:31Además, ¿acaso ella es tu hija?
34:33¿Por qué preguntar?
34:39Dime, ¿cuándo vas a dejar de ser mediocre?
34:43¿Quieres vivir apoyando a otros?
34:44Yo no lo quiero.
34:46Yo también me siento de segunda.
34:48Mamá.
34:49No.
34:50¿Sabes qué hace la vida interesante?
34:52Que no sabemos lo que va a pasar.
34:54Eso es interesante.
34:56Nadie sabe lo que pasará después.
35:01Y Hee Kyung, a quien tanto has amado, va a ser tuyo.
35:06Debes colocarte bajo el reflector.
35:09Cambiar ahora.
35:10Y que así todo cambie a tu favor.
35:14Bueno, ¿pero qué está pasando?
35:19Creí que seguía la investigación.
35:20¿No saben si fue suicidio o accidente?
35:23¿Qué le pasa a la gente?
35:24Mire, no se preocupe, por favor.
35:26Ya me estoy haciendo cargo.
35:28Oye, estoy en medio de una conversación.
35:32Señor, los patrocinadores están molestos.
35:35Dicen que Songey violó el contrato.
35:37¿Quieren que la demandemos?
35:41El equipo de grabación quiere vernos.
35:43¿Por qué?
35:45Su página está llena de comentarios negativos.
35:50Señora Chung, yo me haré cargo de todo.
35:52Por favor, váyase.
35:53Tengo muchas cosas que hacer ahora.
35:56Disculpe, señor Ann.
35:57¿Recuerda que hablamos sobre la renovación del contrato?
36:05Si quiere, podemos firmarlo.
36:08Ahora mismo.
36:09¿Qué?
36:11Voy a firmarlo.
36:13En consideración a los años que llevamos juntos,
36:16no puedo ahora cambiar a Heguca o Phantom de un momento a otro.
36:19Lo más importante es la lealtad.
36:24¿Entonces firmamos ahora mismo?
36:26Estaría encantada de hacerlo.
36:28No, espere.
36:30Todavía no tengo listo el contrato.
36:32Aún no sé qué haré.
36:35Sí, ahora me voy de aquí.
36:47El número que marcó.
36:49¡Ay!
36:50Pues, ¿qué es lo que hace?
36:52Ay, es un canalla.
36:54Podría morir de hambre.
36:57Ay, tal vez nunca vuelva.
37:00Ay, ¿por qué será tan cruel?
37:12Y hablando del rey de Roma.
37:14No sabes qué significa eso.
37:15Soy de Roma.
37:19Ay, tal vez no.
37:20Ay, tal vez no.
37:20Y hablando del rey de Roma.
37:31Ah, ¿qué hambre?
37:33Ay, tal vez no.
37:34Ah, es lo que me censura ser úsos.
37:35¿Qué?
37:36Ah, de sociedad.
37:37Ay, tal vez, ¿qué tan hola?
37:38Ya está?
37:38Ay, tal vez, ¿qué tal vez no?
37:39Ya está aquí.
37:40Opa, ¿qué estás bento?
37:41¿Qué?
37:41Ay, tal vez.
37:41¿Qué estás가요?
37:42Tal vez quiera algo de sopa
37:55Al menos acompáñeme
37:59¿Y para qué?
38:00No me gusta comer sola
38:02Incluso pierdo el apetito
38:12Pero qué infeliz es ese canalla
38:17¿Por qué me rechazo?
38:27Cualquiera estaría feliz de acompañarme a comer
38:30¿Cómo?
38:40¿Cómo pude comer eso?
38:43Solo iba a probarla
38:46¡Ay!
38:49¡Engordaré!
39:04¿Y aquí dónde podrá estar el baño?
39:08¡Ay!
39:10Uy, esa pintura parece ser costosa
39:38Uno podría jurar que es genuina
39:41Uy, cuántos títulos tiene
39:59Registro de mis últimos tres meses en la Tierra
40:17¿Qué haces?
40:18¡Ay!
40:19¡Ay!
40:19¡Me asustó!
40:21¡Ay!
40:22¿Cómo entró?
40:23No hizo ruido
40:24¿Hace cuánto que entró?
40:27Eso mismo te pregunto
40:28¿Hace cuánto entraste?
40:30¿Y por qué lo hiciste?
40:31Ay, es que solo buscaba el baño
40:35¿Por qué tiene este lugar?
40:39¿Qué es todo esto?
40:43¿Acaso trabaja en otra cosa?
40:45¿Negocia con libros y pinturas antiguas?
40:49¿Tiene una tienda de antigüedades?
40:52¡Muévete!
40:57¡Fuera!
40:59Perdóneme por haber entrado ahí
41:00Pero no puedo salir ahora
41:03No es mi problema
41:04Si salgo me van a matar
41:06Me destriparán y desollarán
41:08No tienen piedad
41:09Si salgo del apartamento de un hombre
41:12Es seguro que me harán pedazos
41:15¿Y eso a mí qué?
41:19Le voy a decir algo
41:20Un buen maestro siempre debe cuidar de sus alumnos
41:24Aunque se trata de un caso grave
41:27La relación maestro-alumno no debe romperse
41:30El profesor enseña al discípulo
41:33Cómo salir del problema
41:34¿Quién es tu maestro aquí?
41:37¿Usted?
41:37Yo jamás te he considerado mi alumna
41:39Y nunca lo ha sido
41:40¡Fuera!
41:42O te saco yo
41:43¡Oye!
41:45¿Oye?
41:46¿Qué estás haciendo?
41:47¿Cómo?
41:49Si no eres mi maestro
41:51No hay razón para que te hable formal
41:53Siendo menor que yo
41:54Escucha, Chung Song Ji
41:55¿Qué quieres, Don Min Jong?
41:57Quiero ver tu identificación
41:58¿Cuántos años tienes?
42:00Eres menor que yo
42:01Cuando salga de este apartamento
42:04No solo yo voy a tener problemas
42:06Tú también morirás
42:08¿Sabes por qué?
42:09Porque habrá cantidad de artículos
42:11Exponiéndote como mi amante
42:12Secreto
42:13¿Quieres que tu vida
42:14Sea ventilada al público
42:16Y tu foto aparezca
42:17En todos los diarios del país?
42:18¿Ah?
42:18La gente te estará vigilando
42:20A cada instante
42:21¡Ay!
42:22Eso es terrible
42:22No te imaginas
42:24Deja que me quede
42:28Lo estoy pidiendo
42:30Número uno
42:35No puedes tocar nada
42:37En este apartamento
42:39De acuerdo
42:42No tocaré
42:44Número dos
42:45Prohibido hacer preguntas
42:47No lo haré
42:48Bueno
42:50Estrichemos las manos
42:52Para cerrar el trato
42:53Número tres
42:53No puedes acercarte
42:56A menos de un metro
42:57¡Ay!
43:00Por favor
43:01Yo soy la que debería
43:03Poner esa regla
43:04¿Sabes qué hombres
43:05Han sido mi pareja
43:06En películas?
43:07¿Ah?
43:07Hong Wong Song
43:08Kang Dong Woo
43:09Y Wong Bin
43:10¡Qué extraño es!
43:16Es imposible
43:17Que yo no le guste
43:18A un hombre
43:18¿Será homosexual?
43:22La familia no quiere autopsia
43:24La policía cree que fue suicidio
43:27La prensa parece estar convencida
43:30Pienso que el caso se va a quedar así
43:32Sin embargo
43:36Algunas grabaciones fueron encontradas
43:39En su computadora
43:40Ya me deshice de ella
43:44Pero hay evidencia de que los copió
43:47¿Dónde está la copia?
43:49Según la caja negra de su auto
43:50Guardó el USB en su bolso de mano
43:52El mismo bolso que llevó a la boda
43:55¿Lo tienes?
43:56No
43:56No estaba en el barco
43:58Revisa el video
43:59Y ve quién se quedó con él
44:01¿Entendiste?
44:04Sí, señor
44:05¡Hai Kyung!
44:08Te puedes ir
44:09¿Qué pasa?
44:14¿Viste las noticias?
44:15¿Por qué culpan a Song Ji de la muerte de Yorra?
44:18Me estoy volviendo loco
44:20Llama a los reporteros
44:22Debe haber sido un suicidio
44:24O quizá fue un accidente
44:26O tal vez
44:27Pudo ser un homicidio
44:28Esas cosas pasan con frecuencia
44:32Un homicidio disfrazado de suicidio
44:35Ya están investigando
44:38Se resolverá todo
44:39¿Cómo podemos confiar en ellos?
44:41Sí, está bien
44:50¿Por qué están aquí?
45:03Disculpa
45:19¿Dónde trabajas?
45:21Soy Hyuk So Kim del Daihan
45:23Ya Ejoná del Yoy
45:26No pierdas tu tiempo
45:32Llevamos todo el día esperando
45:33Sería estupendo que de pronto
45:37Se presentara su novio por aquí
45:38Eso sí que sería un escándalo
45:41Colega
45:42¿Por qué no te sientas a comer algo con nosotros?
45:46Ya, no pierdas el tiempo
45:48Espere, espere
45:49Espere, por favor
45:50Siéntate
45:52Ten, gracias
45:58¿Y están seguros que está ahí?
46:01Sí, estamos seguros
46:02Su agente no tuvo tiempo para sacarla
46:04Entonces, Sun Ji
46:05¿Humo?
46:09¿La señorita Chun
46:11Está ahí encerrada
46:12Sola y con hambre?
46:14¿Qué?
46:20Oye
46:42¿Es verdad que Yorra murió por tu culpa?
46:48Debió haberla visto en la estética
46:49No era el tipo de persona
46:52Que se mataría porque me odiaba
46:53Jamás habría hecho algo así
46:56La última vez me dijo
47:02Estaba presumiendo
47:10Dijo que se casaría pronto
47:13Solo tenía 30 años
47:18¿Cómo puedo pasarle esto?
47:27Yo no le hice nada malo
47:28¿Pero por qué siento tanta pena?
47:38¿Cuándo la viste por última vez?
47:40La última vez que la vi
47:45¿Qué?
47:52¿No puedo decir nada?
47:55¿De qué habla?
48:01¿Por qué no?
48:03¿Es solo una aventura?
48:04Es Yorra
48:07Entremos
48:16Todos mis amigos
48:20Y también tus amigos están aquí
48:23¿Sabes qué?
48:25Están esperando que les dé una sorpresa
48:27Ya les dije que tenía algo que anunciar
48:32Hasta tú te vas a impresionar
48:35Al escucharlo
48:38Yorra
48:42¿Cómo sigue tu depresión?
48:49Eso depende de la forma en que me trates
48:52Ya dejé de tomar el medicamento
48:55¿Sabes que te amo, no?
49:00Cuídate mucho
49:01Vaya
49:04Entonces hizo novios
49:06Jaekyung es un mentiroso
49:09¡Ay!
49:13¡Ay!
49:14Me asustaste
49:15¿Qué estabas haciendo?
49:17Sonji
49:17¿Estabas espiando?
49:20Un poco
49:21Esta noche voy a anunciar que me casaré con él
49:34¿Por qué quieres casarte con Jaekyung?
49:37¿Y qué tiene?
49:38Ay, la verdad
49:39A mí no me resultas muy agradable
49:42Pero pienso que a los hombres les debes resultar atractiva
49:47¿Qué?
49:49¿Crees que estoy desesperada por él?
49:52Aunque yo no le agrade
49:54Esa impresión me dio
49:56Así parece
49:57Ay, no seas tan arrogante
49:58Hay algo que tú ignoras
50:01Un motivo por el cual él no puede negarse a pedirme matrimonio
50:06¿Cuál motivo?
50:12¿Acaso crees que te lo diría a ti?
50:13Ay, pues ni que me importara tanto
50:17En cuanto me case, me pienso retirar
50:22Podrás monopolizar toda la televisión
50:26Oye, muchas gracias
50:27Como si no la tuviera monopolizada desde ahora
50:30Pero qué pesada eres
50:32No retrocedes ni un paso
50:34Justo te lo iba a decir
50:35Ay, siempre olvida cosas
50:49Esa fue la última vez que la vi
50:59Quise devolverle su bolso
51:03Pero ya no la encontré
51:05Luego no sé qué pasó
51:09Porque estaba ebria
51:10¿Qué?
51:16Ahora recuerdo
51:17Algo extraño pasó esa noche
51:19Creo que ya lo revisamos suficiente
51:26Vamos a descansar
51:28Ya sabemos qué ocurrió
51:30Vamos a dejarlo
51:35Hay alguien que
51:37No está en la lista de invitados
51:40¿De quién habla?
51:45Ahí
51:46¿Quién?
51:49¿Jung Song Ji?
51:50Ella no
51:51Me refiero a él
51:53Debo haberme quedado dormida en el barco
52:05Porque tuve un sueño
52:08Y usted aparecía en él
52:13Fue algo tan real
52:16Que juraría que fue verdad
52:19Tienes razón
52:31No aparece en la lista de invitados
52:34Y tampoco forma parte de la tripulación
52:37¿Qué será?
52:41Oiga
52:41Mire esto
52:43Ya desapareció
52:49¿Dónde está?
52:50¡Ay qué susto!
52:52¿Cree que sea un fantasma?
52:58Seguro es un fantasma
53:00Oiga
53:01No habrá fabricado usted esto
53:03¿Verdad?
53:04¿Será el fantasma
53:05De alguien que murió
53:06Ahogado?
53:08¡Ay me asusta!
53:15Espere
53:15También desapareció ella
53:19¿Cómo?
53:20¿Quién?
53:22Cuando él desapareció
53:23Jun Song Ji desapareció
53:30¿Y eso?
53:34¿Cómo fue?
53:35Fue algo tan real
53:42Que podría jurar que sucedió de verdad
53:45¿Usted
53:49Estuvo ahí esa noche?
53:55Eso es imposible
53:56Eso creí
53:58Que no podría haber sido
54:00Pero yo juraría
54:02Que esa noche
54:04Lo vi a bordo del barco
54:06Dígame entonces
54:11¿Qué hizo?
54:12¿Qué hizo?
54:12¿Qué hizo?
54:39¡Oiga!
54:39¡Venga!
55:09¿Qué pasa?
55:39¡Aplausos!
56:09¡Aplausos!
56:39¡Aplausos!
56:41¡Aplausos!
56:43¡Aplausos!
56:45¡Aplausos!
56:47¡Aplausos!
56:49¡Aplausos!
56:51¡Aplausos!
56:53¡Aplausos!
56:55¡Aplausos!
56:57¡Aplausos!
56:59¿Besar?
57:01Sí, he tenido la oportunidad.
57:03Aunque no lo he hecho.
57:05Hubo muchas ocasiones debido...
57:07a mi aspecto.
57:17¿Qué es lo que queríais decirme?
57:19Mi señor.
57:23Tomás.
57:29¿Habéis escuchado hablar de Dan Wong?
57:31Dan Wong, el Wong Dong Kim,
57:33realizó el retrato del príncipe.
57:35Es el pintor más famoso...
57:37que existe en la capital.
57:39Quiero pediros y os place...
57:43que lo aceptéis.
57:47Y esto...
57:51y esto también.
57:53No puedo rehusar la solicitud...
58:05de mujer tan bella.
58:07Pero...
58:09hay algo que tenéis que saber.
58:13Decid...
58:14¿Sabéis acaso de dónde vengo?
58:16No sé.
58:23Yo vengo de esa estrella.
58:26¿A vos...
58:27os importa saberlo?
58:30Supongo que no.
58:33Solo...
58:34somos de diferentes estrellas.
58:36Solo teníais que decir...
58:40que no soy de vuestro agrado, señor mío.
58:42¿Por qué habéis inventado eso?
58:44¿Cómo pudisteis haber dicho esa locura?
58:48¡Sois demasiado cruel!
58:50¡Ay!
59:07¡Buenos días!
59:08¡Ay! ¡Ay!
59:10¡Tenise!
59:12¡Padre!
59:14¿Cómo puede ser cierto?
59:15¿Joh Ra murió por culpa de Song Ji?
59:17¿Pero qué fue lo que le pasó?
59:18¡Es una carta de suicidio!
59:21¿Quieres que te enseñe cómo protegerte de los otros?
59:24No les des ni tomes nada...
59:26y no esperes nada de ellos.
59:28Haekyung...
59:29¿Cómo es que sabes dónde vivo?
59:31¡Ah!
59:33¡Señor Da!
59:34¡Abra por favor!