Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Ruja pasó ahí la noche?
00:15Es posible. Cuando Chichek llegó, me fue.
00:21Hola, señor Alton.
00:23¿Cómo está?
00:26¿Qué es eso?
00:30¿Es que hay algún problema?
00:35Sí. Ese hombre nos va a demandar por escribir noticias falsas.
00:40¿Y Skender?
00:41Jelebi, en nombre de la familia, porque manchamos el nombre de su hermano.
00:46Señor, en realidad yo...
00:48Noticias falsas. Soy periodista desde hace 35 años.
00:52Me han demandado por muchas cosas en todo este tiempo, pero no he escrito ni una noticia falsa.
00:57Mire, esto lo he provocado yo, lo sé.
00:59Lo están utilizando para encubrir sus crímenes, pero no se librará.
01:02Señor, lo siento de verdad.
01:03Basta, Ozan, déjalo ya.
01:05Nadie espera que te disculpes.
01:08Dicen que manché su nombre.
01:10Malditos bastardos.
01:12¿Y qué hay de mi honor y mi reputación?
01:14¿Qué pasa con nuestro nombre?
01:16¿Me va a avergonzar ante todos diciendo que soy un fraude y un mentiroso?
01:20No, no lo permitiré.
01:21Se ha enfadado, ¿eh?
01:25Tiene mucha experiencia. No dejará que le calumnien.
01:30¿Qué hacéis aquí todavía, eh?
01:32¡Vamos, fuera!
01:33Que uno averigüe cómo va la investigación y el otro vaya a ver a Lee.
01:37Está bien.
01:37Pero no veo.
01:38Vale, vale, ya nos volvemos.
01:39¡Ay, pero venga!
01:40Me marcho.
01:58¿Pero si acabas de llegar?
02:00Necesito ir al hospital. Probablemente vengan a investigar.
02:06¿Quién puede ser?
02:08¿La policía?
02:10No. Bueno, no creo.
02:34¿Me echabas de menos, mamá?
02:37Véltate aquí.
02:40¿Dónde es? ¿Qué pasa?
02:45Siempre me recibe de la misma forma.
02:47No entrarás en esta casa.
02:49Vale, no me interesa entrar.
02:51Prepara a Atlas. Me lo voy a llevar.
02:53No puedes. No lo harás.
02:55El señor Jerevi no dice eso.
02:58Tu exabogado conoce el caso mejor que yo.
03:02Vete de mi casa o llamaré a la policía.
03:05Llama, por favor.
03:07No quería que nos acompañaran para evitar una escena, pero si quieres que vengan llama, ayudarían al padre a llevarse a su hijo de aquí.
03:16Te recuerdo que el proceso de divorcio no ha concluido todavía.
03:32Tiene derecho a llevarse a Atlas.
03:35Además, por lo que se ve, su madre no está aquí.
03:39Si has buscado a una persona para que se haga pasar por ella, es posible que no esté viva.
03:44¿Podría ser?
03:49No perdamos más tiempo. Vámonos.
03:52¡Atlas!
03:53¡Atlas!
03:53¡No! ¡No te lo lleves!
03:55¡Vaya, vaya!
04:02Señor Jerevi, ¿está viendo esto?
04:06Se da un aire así mal, ¿verdad?
04:09¿Cómo te llamabas, cariño?
04:13Ah, sí. Chichek.
04:16Estás más guapa sin máscara.
04:18¡No la toques!
04:21Ahí está. Ven aquí, hijo mío. Ya nos vamos.
04:23Ni lo intentes, Bulent.
04:25Te juro que te mataré si se te ocurre tocar al niño.
04:29Señor abogado, la ha oído, ¿verdad?
04:32Me acaba de amenazar.
04:35Quiero que conste esto también en mi declaración.
04:39Tiene a alguien haciéndose pasar por si mal y ahora amenaza con matarme.
04:46Tom Reese, no insistas más.
04:49Mi oferta aún sigue en pie.
04:50Llama a la policía y hablemos claramente.
04:54Así podrás decirnos dónde estás y mal.
05:04Tom Reese.
05:05Pero cuánto drama.
05:08Me llevaré a mi hijo.
05:09Ven aquí.
05:10Atlas, cariño, no tengas miedo.
05:21No, no te asustes.
05:23No pasa nada.
05:24Aquí estoy, mi niño.
05:26No te asustes.
05:32Calma.
05:34Atlas.
05:35Abre la puerta.
05:36Papá está aquí.
05:38Ábrete una vez.
05:49Calma, ¿vale?
05:52Tom Reese.
05:55Ten, huele esto.
05:58¿Estás bien?
06:00No te molestes.
06:00No te molestes.
06:02No está bien, Ruyán.
06:03Además, pronto vendrán días aún peores.
06:06¿Cómo puedes ser así con ella?
06:08Sé lo que pasará.
06:12Te lo dije, Tom Reese.
06:17Te dije que haría que se tambaleara el suelo bajo tus pies.
06:20No te molestes.
06:22No te molestes.
06:23¡Está bien, no te quiero.
06:25Tal vez a tú.
06:27No te molestes.
06:36Solo te molestesading.
06:45Creo que se ha ido.
06:57Espera.
07:15Tranquilo.
07:31Tranquilo.
07:33No me dejes con él.
07:39Está bien.
07:53Tranquilo, cariño.
07:54No tengas miedo.
08:04¡Largo!
08:05¡Largo!
08:06¡Deja al niño en paz!
08:08¡Basta!
08:09¡Ven aquí!
08:10¡Levántate!
08:11¡Déjalo!
08:12¡Para!
08:13¡Vámonos de aquí!
08:14¡No!
08:15¡No te lo lleves!
08:16¡Quita!
08:17¡Déjalas!
08:18¡Por favor!
08:20¡Deja al niño en paz!
08:22¡Bájalo!
08:23¡Bájalo!
08:24¡Bájalo!
08:25¡Bájalo!
08:26¡Suelta al niño!
08:27¡No le hagas daño!
08:28¡Basta!
08:29¡Basta!
08:30¡Para!
08:31¡Para!
08:32¡Para!
08:33¡Baja al niño!
08:34¡Para!
08:35¡Para!
08:36¡Para!
08:37¡Ya lo cuente!
08:38¡Por favor!
08:39¡Déjalo!
08:40¡No se lo lleves!
08:41¡Déjalo!
08:42¡No se lo lleves para!
08:43¡Suéltalo!
08:44¡No se lo lleves!
08:45¡No se lo lleves para!
08:46¡No se lo lleves para!
08:47¡No se lo lleves!
08:48Tomrís, tranquila.
09:02Me da miedo que te pase algo.
09:15Ya está.
09:16Ya está.
09:18Ya está.
09:30Tranquila.
09:32Tomrís, ten.
10:00No quiero, tengo que irme.
10:05Pero descansa.
10:09Tomrís, espera.
10:12Lo siento, no sabía que Volente era así.
10:15No te mentí al decir que era la única opción.
10:18Me gustaría ayudarte.
10:19Gracias.
10:35¿Dónde vas?
10:37No puedo dejar a Atlas con Bulent.
10:39¿Qué vas a hacer?
10:41Todo lo que esté en mis manos.
10:57¿Qué?
10:57¿Has averiguado algo?
10:58No, que va.
10:59Ni siquiera me han dejado verle.
11:01¿Cómo te ha ido a ti?
11:02He hablado con Corputo.
11:03Vale, vamos a movernos.
11:05¿Qué te ha dicho?
11:06Nada.
11:07Que la investigación continúa.
11:08Ah, y mencionó que abrirán la tumba.
11:10¿Crees que saben lo de si mal?
11:12No, Homer.
11:13Nadie espera que su madre haya cometido una locura como esa.
11:17No entiendo cómo ha podido suplantar a su hija muerta.
11:22¿Saben que los secuestró Iskender?
11:24¿Alí habló de eso?
11:25Dijo que no los secuestraron.
11:27¿De verdad?
11:28Sí.
11:29Se están protegiendo entre ellos.
11:31Es para volverse loco.
11:32No entiendo quién está contra quién.
11:34Homer, no creo que nadie esté haciendo esto de buena gana.
11:37No es solo eso.
11:43Sé algo, pero no me atrevo a decírselo a Ruya.
11:46¿Qué es?
11:47Anoche vi a Kenan en casa de Yelevi.
11:49¿El padre de Ruya?
11:50Sí.
11:51¿Y qué?
11:52Toda esa gente está tramando otra cosa.
11:55Y apuesto a que es más grande que lo de Ali y Chichek.
12:02No sé qué decir.
12:07¿Qué pasa?
12:34Cuéntame.
12:35Tu hermano ha ido a casa de Tomris.
12:44Acostúmbrate.
12:45Después de lo que pasó, no la dejará en paz.
12:48Se han llevado a Atlas, Iskender.
12:52Ha ido a acompañar a Bulet.
12:54Nos han quitado al niño y se han ido.
12:55Dijiste que tú le diste su nombre.
13:09Que lo cogiste al nacer.
13:11Querías mucho a Shimal.
13:14Ahora han decidido alejarlo de su familia por tus juegos sin sentido.
13:18Está bien, tienes a Lee porque te apuñaló.
13:20Tienes razón.
13:21Te enfadaste con Tomris porque te engañó.
13:23¿Pero qué te ha hecho el niño?
13:25Atlas no tiene nada que ver.
13:26Pero está pagando por eso.
13:34Me dijo no me dejes con él.
13:41Atlas.
13:43¿Ha hablado?
13:44Eskender, tráelo de vuelta.
13:49Te ruego que detengas a tu hermano.
13:51Si de verdad querías tanto a Shimal, tienes que proteger a su hijo, por favor.
14:03Por favor.
14:04Por favor.
14:04Ok.
14:17Paso.
14:19Paso.
14:21Paso.
14:27Paso.
14:27Adelante.
14:45¿Esperas una invitación oficial?
14:49Anda, ahí la tienes.
14:52Ponte cómodo.
14:53Desde ahora eres el dueño de este sitio.
14:57Toma, cógelo. Enciende la tele y ponte los dibujos.
15:05Vendré por la noche.
15:08No debemos dejar la casa vacía. Tu abuela estará al caer.
15:13Adiós, chavalote.
15:27No.
15:29Adelante.
15:31Andale.
15:34No, no, no.
16:04Si se han llevado a Atlas, debemos darnos prisa.
16:15Anoche tuve la impresión de que haría algo.
16:18¿Pudiste hablar? ¿Sospecha de ti?
16:20No. Está acostumbrado a que todo el mundo le tenga miedo.
16:24No se imagina que yo pueda actuar a sus espaldas.
16:26¿Entonces averiguaste algo?
16:28Sí, pero no sé si la información será útil.
16:32Tiene que ser lo que nada.
16:33No tardarán en abrir la tumba.
16:36Debo detener a Jelebi antes de que lo descubran.
16:40Por favor, cuéntame lo que sepas, con detalles.
16:43Iskender sacaba uno por uno los artefactos históricos de la cisterna
16:48y los enviaba fuera, pero cuando la policía empezó a investigar,
16:52paró para no llamar la atención.
16:55¿Entonces?
16:55Entonces, hay artefactos que aún no han sacado del país.
17:02¿Y sabes dónde los esconden, Kenan?
17:04No, pero me dijo que enviarían el último lote en una semana,
17:08así que no hay mucho tiempo.
17:10Si interceptamos esos artefactos, se demostraría el contrabando.
17:14Sí, pero no puedes encargarte tú sola a Tom Reese.
17:18Y tampoco puedo estar a tu lado.
17:20Lo solucionaré.
17:21Tengo que hacerlo.
17:23Si no, estaré perdida.
17:25Si te enteras de...
17:28No te preocupes.
17:29Ese canalla me lo quitó todo.
17:32Incluso pensé en la muerte.
17:33No tengo miedo.
17:35Pero necesitamos tener pruebas.
17:37Estoy preparado para declarar.
17:38Quería verte antes de irme, pero dormías.
18:07¿Qué ibas a decirme?
18:09Iba a felicitarte.
18:12Eso era cosa mía.
18:14Dije que me encargaría.
18:15Te lo dije.
18:18Lo hiciste mejor de lo que esperaba.
18:21Alía está en la cárcel.
18:23Tom Reese está a punto de ser arrestada por fraude.
18:27Bulent ahora es libre.
18:28Y además le ha quitado a Atlas.
18:30De eso quería hablarte.
18:32Dime.
18:32Ya conoces a Bulent.
18:33No quiero que Atlas esté con él.
18:35¿Por qué?
18:36¿Cómo puedes confiarle un niño a ese bastardo?
18:38No he preguntado eso.
18:42Quiero saber por qué este asunto te interesa tanto, Iskender.
18:46¿Por qué va a ser?
18:47Ya sabes cuánto quiero a Atlas.
18:49Le quieres más que su padre, ¿verdad?
18:51Su padre no quiere a nadie.
18:53¿Eso quién lo dice?
18:54Tom Reese o tal vez Chichek.
18:57¿Con quién has hablado?
18:59Con nadie.
19:00Bien.
19:01No quiero que lo hagas.
19:02No dejes que te vuelvan a utilizar.
19:05Te ha salvado de ser su juguete.
19:09No se atreverán a hacerlo otra vez.
19:11Aún así, ten cuidado.
19:13Sabes que eres muy sensible y los sentimientos hacen que te equivoques.
19:18Además, no sé si Bulent querrá a alguien o no, pero ese niño ya no tiene ninguna otra opción.
19:25Será mejor que se vaya acostumbrando.
19:27Y esa es la situación.
19:42Como puede ver, no van a ceder tan fácilmente.
19:46Si se esfuerzan tanto en parecer inocentes, debe ser porque detrás hay algo muy sucio.
19:52Así es.
19:53Sí, es exactamente así.
19:55Bienvenida, Arrulla.
19:56No vengo sola.
20:01¿Cómo está?
20:03Hola, doctora.
20:04Bienvenida.
20:05La señora Tom Reese tiene algo que contarle.
20:08¿Y de qué se trata?
20:09Tengo información sobre el incendio de la cisterna.
20:12¿Quieres saber la causa?
20:26¿Ya ve?
20:28Esa es la historia.
20:30Muchas personas murieron solo para que ellos pudieran encubrir su delito.
20:34Mi hija es una de las víctimas.
20:37Es un asesinato en toda regla.
20:40Pero hay algo que no me acaba de encajar aquí.
20:45Si mal no recuerdo, me dijiste que Iskender estuvo allí durante el incendio.
20:50Sí, estuvo allí.
20:52Sería extraño que decidiera correr ese riesgo.
20:55¿Por qué jugarse la vida así?
20:57Es que esa es la cuestión, señor.
21:00Lo que pasó fue una coincidencia.
21:03Los informes periciales del incendio...
21:05Sí, sí, está todo ahí.
21:06El fuego que se inició en la cocina activó otro mecanismo.
21:10Así que pusieron una bomba en la cisterna, ¿no es eso?
21:13Así es.
21:14Pero algunas cosas salieron mal.
21:16El fuego en la cocina.
21:18Exactamente.
21:18Por eso la explosión fue antes de tiempo.
21:20Da igual, Ozan.
21:22Eso no cambia las cosas.
21:23Asesinaron a toda esa gente.
21:25¿Y le ha contado todo esto a la policía?
21:27No.
21:28No quería comprometer a la persona que me comentó los detalles.
21:31Porque si no hay pruebas suficientes, su vida estaría en peligro.
21:38¿Y quién es esa persona?
21:44No puedo decirlo.
21:49Pero si conseguimos alguna prueba, está dispuesto a confesarlo todo.
21:56Pero, ¿cómo encontraremos la bomba que no encontró la policía?
22:03No buscamos la bomba.
22:04Hay que descubrir dónde guardan los artefactos.
22:08Entonces podremos probar la cuestión del contrabando.
22:15Señor, ¿qué piensa?
22:17¿Podremos hacerlo?
22:20Lo lograremos.
22:23Encontraremos la manera.
22:24No te he podido preguntar antes, ¿cómo estás?
22:38Estoy bien.
22:40Chicho está viva.
22:42Aunque toda esta historia no deja de asombrarme.
22:45Y estoy asustada.
22:47Porque al final la verdad saldrá a la luz.
22:49Estás intentando protegerla y evitar que Jelebi se salga con la suya, así que no tengas miedo.
22:55Qué fácil es decirlo.
22:57¿Qué?
22:58Que no tenga miedo.
22:59¿Qué significa eso?
23:01La gente se asusta cuando realmente ama.
23:04Es por sus seres queridos por quienes temen.
23:06No quieren que les pase nada.
23:08Pero lo importante es no tener miedo a amar.
23:10Solo aquellas personas que no tienen miedo a amar pueden entenderme.
23:15Tú no, Homer.
23:16¿Me estás llamando cobarde por segunda vez?
23:19¿No lo eres?
23:19Pues no.
23:21Mira, esa es la armadura que te pones.
23:24Parece que estás seguro de ti mismo, pero en realidad no lo estás.
23:27No, no lo estoy.
23:30Te engañas y eso se te da bien.
23:33Si amas, no temes.
23:35Y reaccionas.
23:36Hablábamos de cómo estabas.
23:38¿Cuándo cambiamos de tema?
23:39No lo entiendo.
23:40Pues sigue pensando.
23:42Rulla.
23:42¿Qué?
23:47Consiga el permiso del fiscal para ver a Slim.
23:50Sigamos, Etan.
23:52Claro.
23:54Para eso estamos aquí.
23:55Siéntate tranquila.
24:11Solo te he llamado para hablar.
24:14¿Cómo estás?
24:15Bien.
24:16Estoy bien.
24:17Un poco nerviosa porque la señora no sabe que estoy aquí.
24:22No te preocupes.
24:24Tom Ries no lo sabrá por ahora.
24:28Y si llegara a enterarse, no tendría importancia.
24:32Yo te voy a proteger.
24:35Ahora escúchame con atención.
24:39Mira, Sevinch.
24:40Lo que quiero de ti es que vayas a la policía y les cuentes las mentiras de Tom Ries.
24:46¿De acuerdo?
24:50¿Lo entiendes?
25:00Bien.
25:01Bien.
25:16Vale, ya voy.
25:25Paciencia.
25:27Que ya voy.
25:28¡Qué prisas!
25:31Mamaita.
25:33Atlas.
25:34Ya he llegado, cariño.
25:37Mamaita.
25:39Atlas.
25:40Cariño.
25:40Que hagan a mi sorpresa.
25:41Bienvenida.
25:43¿Dónde estás?
25:45Mami, llegas tarde.
25:47Esperaba que vinieras antes.
25:53¿Adlas?
26:01¿Dónde está Atlas?
26:02¿Eh?
26:03¿Dónde?
26:04Se fue a la montaña.
26:07¿Y qué sucedió?
26:09La montaña se quemó.
26:11¿Dónde está Atlas?
26:16Mami.
26:18¿Sabes cómo se llama esto?
26:21Violencia física.
26:23Cállate.
26:23¿Dónde está Atlas?
26:26No lo sé.
26:27Dime dónde está.
26:28¿Dónde está?
26:28Mira, te das cuenta.
26:49Si quiero, puedo hacerlo desaparecer.
26:52Puedes volverte loca o hacer lo que quieras, pero no lo encontrarás.
26:57Bulent, voy a perder los nervios.
27:00No me pongas más a prueba.
27:03¿Y si no te hago caso, qué?
27:05Entonces te mataré.
27:07Cogeré un cuchillo y te apuñalaré en el corazón.
27:10Ni siquiera me lo pensaré.
27:11No creo que te arriesgaras a dejar solo a Atlas.
27:17En un orfanato estaría mejor que aquí.
27:22Lo haré, Bulent.
27:23Mira, te juro que lo haré.
27:25Porque a estas alturas ya no tengo nada que perder.
27:29He sufrido el peor dolor de este mundo.
27:32Pero si voy a la cárcel y termino arruinando mi vida, lo haré matándote.
27:38Pero no te dejaré a Atlas.
27:39¿Entiendes?
27:40Si confías en Genevi, al final acabarás mal.
27:44Cuando no le sirva, se deshará de ti.
27:46¿Sabes cuál es tu problema?
27:48No te importa Atlas ni la custodia.
27:50Solo quieres dinero.
27:51¡Dinero!
27:52¿Y si te concede la custodia del niño?
27:55¿Eh?
27:55¿Qué crees que pasará?
27:56Tendrás la mitad de la riqueza de Shimal y te gastarás todo en unos meses.
28:00Y también te gastarás la herencia de Atlas.
28:03Después de un año ya no tendrás nada.
28:08Bueno, ¿y qué sugieres?
28:19Puedo cederte los hospitales.
28:24No es suficiente.
28:27Lo quiero todo.
28:30Todos los inmuebles, las inversiones, el dinero del banco.
28:40¿Por qué te lo piensas tanto?
28:43No confío en ti.
28:45No saldrás de nuestras vidas cuando tengas el dinero.
28:48Mira, si cumples tu palabra, yo también lo haré.
28:53Pero lo quiero todo.
28:56Me vas a dar...
28:58Lo que tengas.
29:02Está bien.
29:05Eso haré, Bulent.
29:07Tendrás todo.
29:09A cambio me darás la custodia de Atlas.
29:12Por ningún motivo.
29:14Nos volverás a buscar.
29:16Y todo lo que has visto o oído, lo olvidarás.
29:19¿De acuerdo?
29:21De acuerdo.
29:27Ahora dilo de una vez.
29:30¿Dónde está Atlas?
29:31Muchas gracias.
29:46Gracias.
29:47Mieli, ¿te duele?
30:04¿No me vas a mirar a la cara?
30:17Oye, ¿tán enfadado estás?
30:22Está bien, pero no te quedes callado. Grítame si quieres, pero di algo.
30:31¿Por qué? ¿Por qué, Chichek?
30:37Dímelo tú, porque yo ya no sé qué haces.
30:40En cuanto acepte una cosa, surge otra nueva, y de verdad que no lo entiendo.
30:43Vamos, habla, te escucho.
30:48¿Qué digo?
30:50¿Por qué te diste ante ese hombre? ¿Por qué?
30:53Porque tenía miedo. Estaba muy asustada. Tenía miedo de que te matara.
31:00Pensé que era mejor que perdieras la libertad que habrías hecho tú en mi lugar.
31:06Si mi vida estuviera en tus manos, Salí.
31:09Dejarías que me matara, no harías lo que él te pidiera.
31:11Te lo dije, ¿verdad? Te pedí que me dejaras ir a entregarme, ¿lo recuerdas?
31:18¿Y ahora qué diferencia hay?
31:21Ese hombre te dejó así y me metió en la cárcel, ¿y de qué forma?
31:24No solo te utilizó, montó un espectáculo y se lució.
31:28Mira cómo estás.
31:30Y él mientras por ahí tan tranquilo.
31:33Pero bueno, como sigues viva, no tiene importancia que te empujara al fuego, ¿no?
31:36¿Y ahora qué?
31:37Tú aún estás vivo.
31:42No hay nada más importante para mí.
31:44El resto me da igual.
31:48No hagas eso.
31:58Daría mi vida por ti.
31:59Por favor, no te cubras de hija que te vea.
32:06Es fácil de decir.
32:09Me avergüenza de mi cara incluso mientras miro la tuya.
32:13Chichek, no digas esas tonterías.
32:16Ojalá.
32:18Supiera qué hacer para no sentirme así.
32:20Estar aquí hace que me enfurezca más.
32:25Ser parte de su juego me vuelve loco.
32:27Escucha, escucha.
32:30Tú vas a salir de aquí, de acuerdo.
32:32Pero cuando él entre en prisión nunca volverá a ser libre.
32:36¿Cómo dices?
32:38La señora Tomliss
32:39está tratando de demostrar que es el culpable del incendio.
32:44Nuestra salvación depende de eso.
32:45Ah, ya veo.
32:55¿Y cuándo se concedió el permiso para el evento de la cisterna?
32:59Vamos a ver.
33:00El 1 de octubre.
33:01Así que unas 4 o 5 semanas antes.
33:04Sí.
33:05Una pregunta más.
33:06Existe el rumor de que había artefactos históricos
33:08y que iba a ser declarada zona arqueológica.
33:11¿Es eso cierto?
33:13Aquí debo tener la documentación.
33:15Un momento.
33:20Sí, aquí está.
33:22¿Y esto?
33:25Pueda revisarlo si quiere.
33:28Gracias.
33:29De nada.
33:29Es muy amable.
33:30Gracias.
33:45Buenos días.
34:04Llamo por la oferta de empleo de asistente de arquitectura.
34:08No, mayor de 30.
34:17Así es.
34:21Sí, manejo programas de diseño.
34:28Sí, lo que aprendí en la universidad, claro.
34:31Sí.
34:32Sí.
34:33De hecho, este sería mi primer trabajo.
34:47Sí, tengo algunos proyectos que preparé en la facultad.
34:51¿El trabajo de fin de carrera?
34:54Ah, no.
34:57No, desgraciadamente, no he trabajado en proyectos tan grandes como cines o centros comerciales.
35:03Sí, sí, lo entiendo.
35:07Claro, muchas gracias.
35:13¿Piensas dejar esto ya?
35:15No.
35:17No, solo estoy buscando trabajo extra para mi tiempo libre, ¿sabes?
35:20Bien, deja de hacer eso.
35:27Sígueme, ven conmigo.
35:29Vamos.
35:38Siéntate ahí, anda.
35:48Toma eso.
35:51Empieza a picar.
35:59¿Son para cocinar?
36:01¿Sabes cómo las tienes que picar?
36:03Cuando lo hace usted, me fijo.
36:06Creo que sé cómo es.
36:07De acuerdo, inténtalo.
36:09Para cocinar.
36:20Tus manos saben cómo hacerlo.
36:27Sí, digamos que soy avenidosa.
36:29Me basta con verlo una vez.
36:33Cuando tenía unos diez años, mi madre, después de tres abortos, dio a luz a mi hermano, Murat.
36:40Y antes de un año llegó otro hermano, Ramazán.
36:45Después del parto, mi madre me dijo, desde ahora tú cocinarás.
36:50¿Y yo qué iba a saber?
36:51Sí, sabía algunas cosas, ¿vale?
36:54¿Pero cocinar con diez años?
36:57Bueno, pues cogí unas cebollas.
37:00Me senté y empecé a picarlas.
37:02Vaya, lo estás haciendo muy bien.
37:05Yo cortaba una cebolla y me cortaba un dedo.
37:08Otra cebolla y otro dedo.
37:12Así fue como entré en la cocina y nunca más salí.
37:21Le rogué a mi madre terminar secundaria y después no me dejaron seguir.
37:26Cuánto lloré, no te imaginas.
37:29No me refiero a llorar por las cebollas como tú ahora.
37:32Yo lloraba de pena.
37:34Y así, mis lágrimas fueron cayendo en cada uno de los platos que preparaba.
37:39Mira, tú tuviste suerte.
37:42Por lo menos terminaste la universidad y tienes una profesión.
37:46A ver, a cocinar aprenderás rápido.
37:49Pero yo, haga lo que haga, no puedo aprender lo que tú sabes.
37:54Es así.
37:55Sí.
37:59¿Sabes?
38:00Te ves muy diferente a cómo eres.
38:04De verdad.
38:05Pareces una flor de invernadero, pero sobrevives.
38:09Estás resistiendo.
38:10Y aprendiendo también.
38:13Bien hecho.
38:14Pero me gustaría tener experiencia laboral.
38:17No hay el trabajo.
38:19Si una puerta se cierra, otra se abre.
38:21Si te atan de manos, tienes los pies.
38:24No permitas que nadie te detenga.
38:26Tú continúa.
38:28Encontrarás la forma.
38:30Tienes una gran fortaleza.
38:32Muchas gracias.
38:37Pero si no he hecho nada.
38:41He hablado demasiado.
38:43No, estoy cansada de mí misma.
38:45Avísame cuando termines con eso.
38:47Está bien.
38:54Encontraré a los familiares de los que murieron en esa cocina.
38:58Uno a uno.
38:59Los convenceré para que todos te demanden.
39:01Pero señorita...
39:02No me interrumpas.
39:04No vengo a oír tus lamentos.
39:06Yo pregunto.
39:07Y tú respondes.
39:09¿Estuviste presente en las obras de la cisterna?
39:15Algunos días.
39:18¿Cuánto duraron los trabajos?
39:20Un mes.
39:22No entendí por qué tardaron tanto, la verdad.
39:26Hubo excavaciones.
39:27Los camiones iban y venían día y noche.
39:30¿Recuerdas el nombre de la empresa?
39:39No se han encontrado resultados.
40:09Pero, ¿qué haces aquí?
40:14Homer, las cosas se han complicado.
40:16Si has venido en lugar de llamar, ya me lo imagino.
40:19¿Qué pasa?
40:20He revisado los documentos que tiene el Consejo de Monumentos
40:24y también he preguntado por ahí.
40:26La cisterna estaba a punto de ser declarada oficialmente zona arqueológica.
40:31¿Y por qué no lo hicieron?
40:32Para eso no tengo respuesta.
40:34Pero de un modo u otro se pospuso la decisión y autorizaron el evento.
40:39Así que Jelebi primero lo retrasó y después consiguió el permiso.
40:43¿Crees que en ese momento empezó todo?
40:48Pues sí, exactamente.
40:51Pero esta vez no fue Jelebi quien lo manejó.
40:54Si no fue Jelebi, ¿quién es Kender?
40:58El padre de Ruya, Kenan Yildirimlar.
41:01¿De qué estás hablando?
41:03El presidente de la Junta es amigo de Kenan Yildirimlar de la universidad.
41:09¿Estás seguro?
41:11He estado investigando, Omer.
41:13Espero estar equivocado, pero esta es la situación.
41:15No solo los Calla Bailey están en esto, también el padre de Ruya.
41:19Así es.
41:20Ella se está dejando la piel para que todos los implicados en el incendio paguen
41:24y ahora va a tener que mandar a su propio padre a la cárcel.
41:26No lo sé.
41:28Ahí viene, se lo contamos.
41:29Claro que no.
41:30Ni siquiera le dije que vi a su padre en casa de Jelebi.
41:33Tú por ahora no hables.
41:34Está bien.
41:36¿Malas noticias?
41:37No.
41:39¿Qué haces aquí, Ozan?
41:41¿No ibas a investigar sobre la cisterna?
41:43Ya lo he hecho, pero no hay novedades.
41:47¿Y tú qué tal?
41:48¿Has podido averiguar algo?
41:49Dice que hubo muchas excavaciones.
41:52Claro, porque primero excavaron y luego lo encubrieron con las obras.
41:56¿Pero con qué empresa trabajaron?
41:57Eso es lo más importante.
41:59Severoglu Excavaciones.
42:00Pues busquémosla.
42:02No te molestes.
42:03No he podido encontrar la dirección en internet, pero la conseguiré.
42:06Esperad.
42:13Roya.
42:14Hola, papá.
42:16¿Cómo encontraste la empresa para los trabajos de excavación de la cisterna?
42:19¿Por qué lo preguntas?
42:21Pues por el incendio.
42:23Roya.
42:24¿Cuántas veces tengo que repetirte que no te metas en eso, hija?
42:30Está bien, papá, cálmate.
42:32Ah, Roya.
42:34Si de verdad te importo, mantente al margen, ¿vale?
42:37No quiero que te involucres en nada que tenga que ver con la cisterna, ¿entiendes?
42:42Está bien, vale.
42:45Hasta luego.
42:48Encontraré la dirección de la empresa.
42:49Vale.
42:50Vale.
42:51Siempre se pone de los nervios cuando hablo de la cisterna.
42:56Pues por algo será.
43:02Bueno, tengo que irme.
43:04Os llamaré en cuanto encuentre la dirección.
43:06Está bien.
43:07Oye, ¿os pasa algo?
43:10No, ¿qué nos va a pasar?
43:12Adiós.
43:15Hasta luego.
43:16¿Qué diferencia hay entre esto y la actitud de mi padre?
43:22¿A qué te refieres?
43:23Me estáis tratando como a una niña, Omer.
43:26Me doy cuenta porque te conozco bien.
43:29Me estás ocultando algo.
43:30Es como si quisieras que me distrajera, que me ocupara de otras cosas igual que mi padre.
43:36Él tiene razón, Roya.
43:38Esto no es para ti.
43:39¿Por qué lo dices?
43:41Estas no son cosas para princesas.
43:43Basta ya.
43:44Deja de llamarme princesa.
43:45Suena como si fuera una maldición.
43:47No quiero volver a oírlo.
43:48No sabes lo alejada que estoy de la mujer que tienes en mente.
43:52Ni te lo imaginas.
43:53No me llames más princesa, ¿vale?
43:55Está bien.
43:56Si eso te incomoda...
43:57Pues sí, ya no me parece bonito.
43:59Vale.
44:00Vale.
44:03Roya, ¿por qué no te vas a casa?
44:04Siempre salimos juntos, como las parejas.
44:06Esto no es salir.
44:07Intentamos resolver un problema.
44:09Sí, eso lo sé.
44:10Pero sin ti podría resolverlo más rápido.
44:13¿No me necesitas, Homer?
44:14No.
44:17Te recuerdo que la información sobre las excavaciones se la he sacado yo al rata.
44:21Vale, bravo.
44:22Felicidades.
44:22Desde ahora tú por tu cuenta y yo por la mía.
44:25Homer, ¿pero qué dices?
44:27A ver, ¿podemos hablar?
44:28Homer, ¿qué te pasa?
44:30Suéltalo ya de una vez.
44:32No me pasa nada.
44:33Eres tú la que se ha puesto a gritar.
44:35¿Por qué me haces esto?
44:36Dime.
44:37Porque es necesario.
44:40Hay algo que no me estás contando, ¿no?
44:42Homer, dímelo ya.
44:48No quiero que interfieras.
44:51Jamás fue mi intención.
44:55¿Es de Ozan?
44:56Ajá, exacto.
44:58Es la dirección de la empresa de excavaciones.
45:00Venga, vámonos.
45:01Roya, ¿no me has oído?
45:03No quiero que vayas.
45:05¿Acaso te he pedido tu opinión?
45:08Me hicieron responsable de ese incendio, ¿recuerdas?
45:11La gente que había perdido a sus hijos en la tragedia se reunió delante de mi casa.
45:15Dijeron que era culpa mía.
45:17Así que no seré yo la que se quede al margen.
45:21Haré que todo aquel que esté implicado pague por la muerte de esas personas.
45:25Iré uno por uno.
45:26Y los encarcelaré, ¿me entiendes?
45:28Vamos.
45:30Vamos.
45:58Pero ya te lo han dado.
46:12Sí, más que si era.
46:13Oye, por probar no quiero hacer nada.
46:15A lo mejor intento ir hoy.
46:16Perdone, ¿en qué taxi?
46:18En este, señorita.
46:21Cuídate.
46:21¿Dónde la llevó?
46:31A Tarabia.
46:37Espero que se recupere.
46:39Gracias.
46:40Gracias a Dios que está viva.
46:46Gracias a Dios.
46:51¿Qué le pasó, señorita?
46:53Melisa.
47:08Señora Yenre.
47:10Hola, cariño.
47:11Hola.
47:12¿Gunes no ha venido hoy a clase?
47:13No, señora.
47:15¿Por qué?
47:16¿Está enferma?
47:17Pues no lo sé.
47:19Está bien, cariño.
47:20Gracias.
47:23Hace este, este y este así, por favor.
47:39Vale.
47:47Dígame.
47:48Hola, Fatma.
47:49¿Está Gunes?
47:51Señora Yenre, sí.
47:53¿Qué pasa?
47:53¿No ha ido al colegio?
47:55¿Está enferma?
47:55No, se encuentra bien.
47:57Dijo que no quería ir.
47:59Tiene clases particulares.
48:01Ahora está con la profesora.
48:02Fatma, ¿podría oír su voz?
48:04¿Está cerca?
48:05Ay, no, no es posible.
48:07No me ponga en esta situación.
48:09Tengo que colgar.
48:11Pero no está enferma, ¿verdad?
48:13Quiero saberlo si es así.
48:14¿Así está bien?
48:23La niña está bien.
48:25Se lo aseguro, señora.
48:28Gunes, ¿te apetece beber algo?
48:30Un batido de plátano.
48:32Muy bien.
48:33¿Ella usted, maestra?
48:35No, gracias.
48:35Buenas tardes, señora.
49:03Dentro hay más modelos, entre.
49:06No, no voy a comprar.
49:09Quería preguntarle cómo realiza ese trabajo.
49:13¿Es acrílico sobre piedra natural?
49:15Sí, señora.
49:16No, no, no.
49:29CC por Antarctica Films Argentina