Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
01:59La abuela vuelve enseguida, ¿de acuerdo?
02:02Gracias por ver el video.
02:32¡Mamá!
02:35Mi amor.
02:36Te he echado mucho de menos.
02:38No te puedes imaginar cuánto...
02:42Amor mío.
02:53Papá.
03:05Papá.
03:06Papá.
03:07Papá.
03:08Papá.
03:12Papá.
03:13Papá.
03:15Papá, no lo hagas.
03:17Papá.
03:18Papá.
03:19Papá.
03:20Papá.
03:21Papá, por favor, baja la pistola, papá.
03:24Papá, por favor, no lo hagas.
03:27Papá.
03:29Papá.
03:31Papá, por favor, no me dejes, no me dejes, papá.
03:35Papá, no lo hagas, papá.
03:36Papá.
03:37No.
03:38Papá.
03:39Papá.
03:40¿Cómo has podido?
03:41Papá.
03:42¿Cómo has podido, papá?
03:44Estoy acabado.
03:46¿Cómo que acabado?
03:47Nada se ha acabado.
03:49Nada se ha acabado.
03:50Ya lo arreglaremos, ya lo verás.
03:52No tengo a nadie.
03:53No estás acabado, papá.
03:54No tengo a nadie.
03:57¿Me tienes a mí?
03:59Mi padre, mi hermano, no he sido capaz de conservar lo que dejaron.
04:03Soy un fracasado.
04:04No has hecho lo mejor que has podido.
04:06He hecho que te enfadaras conmigo.
04:08No me atrevo ni a mirarte a la cara.
04:10Papá.
04:12Papá, tú sigues estando en mi vida.
04:14Sigue en mi vida.
04:15No te vayas, por favor.
04:17No necesito nada más en mi vida, por favor.
04:19¿No se te ha ocurrido pensar qué sería de mí sin ti?
04:22No me dejes sola.
04:25¿Verdad que mamá confiaba en que cuidaríamos el uno del otro?
04:28¿Verdad que sí?
04:30¿Verdad que sí?
04:31Pues no dejes nunca de darme la mano.
04:35Nunca me sueltes la mano, papá.
04:37Nunca me sueltes la mano, por favor.
04:49Señora Himal.
04:50¿Qué?
04:51MeOWO
04:52Señor Ahima.
05:22Me he olvidado la cartera.
05:43Verá ese... ese dibujo.
05:52Lo encontré en la tumba de Chichek.
05:59Me siento fatal desde que lo encontré.
06:03Tengo el corazón en un puño, señora Shimani.
06:07No tengo respuesta si usted se pregunta.
06:09¿Por qué siento esta angustia tan grande?
06:13Pero no puedo dejar de preguntarme qué hacía en su tumba.
06:17Quizá Atlas lo dejó allí.
06:20Pero no creo.
06:21Solo es un niño.
06:23Él solo no podría haber ido allí, ¿verdad?
06:28Además, ¿por qué iba a esconder un dibujo suyo en la tumba de Chichek?
06:32Por más vueltas que le doy, sigo sin entenderlo.
06:38He pensado que quizá había sido usted.
06:41Por alguna razón.
06:42Pero no.
06:44Tampoco podría haber ido al cementerio en su estado.
06:48¿Quién habrá hecho una cosa tan extraña?
06:51No lo entiendo.
06:59¿Dónde has estado?
07:01Mi esposa.
07:11Perdón, señor Mulén.
07:12Ya me iba.
07:23¿Cómo estás, cariño?
07:25¿Qué estás haciendo aquí?
07:43Bienvenido a hacerle esto.
07:44No hacía falta que te molestaras habermelo dicho.
07:48Mi esposa.
07:50Mi esposa.
08:05Mi esposa.
08:06Amor mío.
08:14No te canses.
08:21Muchas gracias, señora Shimal.
08:23Estaba hecho polvo.
08:24Creía que lo había perdido.
08:25Gracias.
08:26Es un simple alfiler de corbata.
08:32No es cuestión de cuánto cuesta.
08:34Tiene mucho valor sentimental.
08:35No es cuestión de qué.
09:05¿Por qué tienes tú este dibujo?
09:18No hago nada más.
09:21Tampoco estoy yendo al colegio.
09:24Viene la profesora a casa.
09:26Y tampoco he visto a mis amigos.
09:28Oh, cariño.
09:30Pero juego con princesa.
09:31Anda.
09:33¿Y quién es princesa?
09:35Mi gata.
09:36Mamá, si la vieras te encantaría.
09:38Es muy dulce y muy suave.
09:45¿Papá sabe que tienes una gata?
09:46Me la compró él.
09:51¿No te alegras?
09:52Claro que me alegro.
09:54Me alegro mucho, por supuesto, cariño.
09:56¿Y qué más?
09:57Y tiene una mochila.
09:59¿Tu gata tiene una mochila?
10:01Sí.
10:02Princesa tiene una.
10:03¿Princesa tiene mochila?
10:05La metes ahí dentro y te la puedes llevar a cualquier sitio.
10:09La tengo en mi habitación.
10:11Cuando vengas para llevarme contigo, la pondré ahí.
10:13Lo tengo todo pensado.
10:14Lo tienes todo muy bien pensado.
10:19Ven aquí, cielo.
10:21Uy, lo tienes todo bien planeado.
10:24Es muy buena idea.
10:25Pero ahora todo va a ser distinto.
10:29Quiero decir, no nos vamos a escapar.
10:34Ya no va a hacer falta.
10:36Eso quiere decir que ahora ya no tendrás que esconder nada ni aquí ni en tu habitación cuando vengas conmigo.
10:43Podrás traerte lo que a ti te apetezca, cualquier cosa, lo que tú quieras, cariño.
10:49Pero papá no me dejará.
10:52Mi amor.
10:53Ya no vamos a necesitar más el permiso de papá para esas cosas.
11:02¿Me crees cuando lo digo, verdad?
11:07Cuando llegue el día, nos marcharemos de aquí y estaremos juntas.
11:12Las dos solas.
11:14Vale.
11:15¿De acuerdo?
11:17Mi amor.
11:23La abuela.
11:28Voy a tener que irme, cariño.
11:31¿Te vas porque ha llegado la abuela?
11:34Pero mamá, aún tengo cosas que contarte.
11:38Pues escríbemelas.
11:40¿Dónde las escribo?
11:41Tienes que hacerte un diario.
11:43A ver qué hay por aquí.
11:44Esto.
11:46Ya lo tengo.
11:47A ver si está en blanco.
11:49Sí.
11:49Así es.
11:51Escucha.
11:52A partir de ahora, este cuaderno será tu diario.
11:54De acuerdo.
11:54Bien.
11:55Cuando no podamos estar juntas, escribes aquí lo que quieras contarme o decirme.
11:59Con todos los detalles.
12:01Y no te olvides de una cosa.
12:03Vamos a ver.
12:04En esta línea de aquí arriba, ¿ves?
12:07Tienes que poner la fecha de cada día.
12:09¿Entiendes?
12:10Así después te acordarás de qué día lo escribiste.
12:13¿Qué te parece la idea?
12:16De esta forma te podrás acordar de lo que hiciste durante el tiempo que no estuvimos juntas.
12:23Y lo leeremos cuando volvamos a encontrarnos.
12:25¿Qué te parece?
12:26Es genial.
12:27Y lo escribiré con lápices de colores.
12:29Sí, eso es súper guay.
12:30Un color distinto para cada día.
12:32Eso es mejor aún.
12:33Fantástico.
12:33¿Quién es?
12:38Voy enseguida, abuela.
12:40Venga, en marcha.
12:41¿Por qué no te escondes?
12:42No debería verte.
12:44Mi amor.
12:47¿Te acuerdas de lo que te he dicho hace un momento?
12:51Lo de no volver a huir.
12:53Lo de no esconderse.
12:54Pero es que si te ve...
12:56No puede hacerme nada.
12:59No tengas miedo.
13:01Tú tranquila.
13:03¿Y tú no tienes miedo?
13:04¿Qué pasa?
13:06¿Que no me crees?
13:12Gunes, cielo, te estoy esperando.
13:20Vamos, cariño.
13:26¿Qué estás haciendo aquí?
13:28He venido a ver a mi hija.
13:30Legalmente no puedes...
13:31Falta poco para eso, pero aún no.
13:34Tendrás que esperar un poco.
13:38Discúlpame.
13:41Cariño mío.
13:43No te preocupes.
13:44Yo estoy muy tranquila.
13:46¿Eh?
13:47Vale.
13:48Vale.
13:57Que tengas un buen día.
13:59Dale recuerdos a Yerevi.
14:01Mi niña, te quiero mucho.
14:06Y yo a ti.
14:07Tänk.
14:08Tienes.
14:08No.
14:09Tienes.
14:09Mis cimientos.
14:10Tienes.
14:12Un buen día.
14:12Simon.
14:14reso.
14:15Abre la puerta.
14:45Ya sé que tenéis órdenes de no dejarme entrar aquí, pero no de no dejarme salir.
14:53Así que abrid la puerta.
14:55O llamaré a la policía.
14:59¿Ya conocen el camino para venir hasta aquí?
15:15Papaito.
15:39¿Estás bien?
15:40No quiero estar aquí. Vámonos ya.
15:49¿A dónde?
15:53No lo sé.
15:55Pero no quiero estar aquí.
15:59Vámonos ya. Luego vendré a por la ropa.
16:01¿Vámonos?
16:04Vamos.
16:10Vámonos ya.
16:15Vámonos ya.
16:18Vámonos ya.
16:19Gracias por ver el video.
16:49¡No puede ser! ¡No puede ser!
16:56¿Ocurre algo?
16:58No me lo puedo creer.
17:00Hay novedades impactantes sobre el incendio de la cisterna.
17:03No fue un accidente, sino un asesinato.
17:07¿Pero qué haces? ¿Qué haces?
17:09¿Quién lo hizo?
17:12Han detenido al abogado de Shimala y Jelebi.
17:15No han llevado a la comisaría para interrogarlo.
17:20¿Qué hacemos aquí parados?
17:24¡Arranca!
17:25¿A qué esperas?
17:26¿Qué hace?
17:43¿Pero dónde va?
17:57Un mazazo para la familia de Jelebi.
17:59Señor Iskender, ¿está aquí por el incendio?
18:03Las últimas novedades del caso apuntan a que alguien podría haber encerrado en la cocina a algunos de los empleados.
18:09Es un rumor que todavía no se ha confirmado, pero que ha abierto la posibilidad de que la causa del incendio no fuese accidental,
18:15sino que alguien lo hubiese provocado intencionadamente.
18:18La policía ha detenido a Jelebi Calla Bailey y a su hermano Iskender Calla Bailey para interrogarlo.
18:23No fue un accidente.
18:24Cuando finalice el interrogatorio, el juez decidirá si Jelebi e Iskender Calla Bailey serán liberados o permanecerán en prisión provisional a la espera de la celebración del juez.
18:33Esta vez has dado en el clavo.
18:47Enhorabuena, es la primera vez que aciertas.
18:49¿Cómo que la primera vez?
18:51Venga, Omer, ¿me tomas el pelo?
18:53No te quejes, tío.
18:54Te estoy haciendo un cumplido.
18:56¿Cuándo crees que saldrán?
18:58Se supone que lo soltarán después del interrogatorio.
19:00Lo importante viene después.
19:01No conseguirán taparlo tan fácilmente.
19:04Mira, mira, todo el mundo se ha hecho eco.
19:06No hace falta que me lo digas.
19:07Acabo de ver a unos hacer una conexión.
19:09No van a poder superar este golpe, Omer.
19:11Nosotros hemos ganado la partida.
19:13Ya lo verás, no tengo ninguna duda.
19:15Ojalá.
19:20Usted afirmó que había despedido a Selimugur más tras el incendio, ¿es cierto?
19:25Correcto.
19:27Influyó en esa decisión el hecho de que se quedase gente encerrada en la cocina.
19:32No.
19:33Me he enterado hoy de ese asunto.
19:36De modo que usted no tenía conocimiento de lo que Selim había hecho.
19:39Por supuesto que no lo sabía.
19:41De haberlo sabido, yo mismo lo habría denunciado a la policía para que recibiese su merecido.
19:47De acuerdo.
19:48¿Y si le digo que Selim sobornó a los empleados para que guardaran silencio?
19:53¿Los sobornó?
19:55Bien.
19:56¿Qué opina del dinero que cobraron todas esas personas?
20:00Está claro que Selim no tenía tanto dinero.
20:02Así es.
20:03Pero el dinero no se lo dio él.
20:06¿Y quién fue?
20:08Fui yo.
20:11¿Estás reconociendo la acusación de soborno?
20:15No.
20:16Estoy admitiendo que di dinero.
20:18No que sobornara a nadie.
20:20Proporcioné apoyo financiero a las víctimas del incendio.
20:24No solo a los trabajadores de la cocina.
20:26A los agentes de seguridad, dependientes, azafatas, a todo el mundo.
20:30Si yo quisiera encobrir un crimen, ¿por qué iba a darle dinero a gente que no sabe nada?
20:37A nosotros nos ha llegado información sobre su apoyo económico o algo parecido.
20:43Señor comisario, ¿conoce el refrán, haz el bien y no mires a quién?
20:47No quiero quedarme solo con las palabras.
20:50Mis hombres le darán una lista de las personas a las que he ayudado.
20:54Pregúntales.
20:58Ya hemos contactado con ellas.
21:00Las estamos interrogando.
21:02Muy bien.
21:04Así se sabrá pronto la verdad.
21:17Aquí están las declaraciones.
21:20Familiares de los empleados de la cocina.
21:22¿Los fallecidos?
21:23Así es.
21:24Bien.
21:24¿Qué dicen?
21:27Mejor léalas usted.
21:30¿Sí?
21:33Ay.
21:34Así es.
21:44Ay.
21:45Señor Iskender, ¿le dio usted la orden al responsable de Seguridad?
22:05¿Tiene algo que decir sobre las acusaciones de su mano?
22:06Señor, ¿llega el día? Es cierto que había empleados enterrados en la comida.
22:09Tranquilos, tranquilos.
22:09Respecto a las noticias sobre nosotros, la policía nos ha invitado a declarar, para aclarar las cosas.
22:18Alguien trata de usar el apoyo que brindamos a las familias de las víctimas
22:22para apoyar una campaña de desprestigio basada en rumores.
22:26Por suerte, tras el testimonio de estos familiares, el asunto ha quedado aclarado.
22:32¿Es cierto que el señor Yelevy le ha ayudado?
22:35No solo a mí. El señor Yelevy ha ayudado a todas las víctimas del...
22:38Que Dios le bendiga.
22:39Que Dios le bendiga.
22:41Que Dios le bendiga.
22:41No hace falta, es mi deber.
22:43No es una cuestión de deber. Tiene usted un gran corazón.
22:46No permitiremos que ensucien su reputación.
22:48Gracias, no, por favor. Insisto en que era mi deber.
22:53Disculpenos, si no tienen más preguntas...
22:55Señor Iskender, ¿usted no va a hacer declaraciones?
22:58Mi hermano ha dicho todo lo necesario.
22:59Pero su hermano no ha dicho nada sobre las mujeres arrojadas al fuego.
23:03Quizá usted quiera comentar algo. Estamos en directo.
23:05No tenemos constancia de esos hechos. Gracias.
23:10Disculpen, pero tenemos que irnos ya. Esta gente tan amable ya se ha cansado de nosotros. Gracias.
23:15Nosotros siempre lo agradecemos, señor Yelevy.
23:18Gracias, señor.
23:19Dios, señor. Gracias, señor.
23:28Menuda vergüenza.
23:31Como pueden ver, no han querido respondernos. Seguiremos contándoles todas las novedades. No dejen de seguirnos.
23:37No me lo puedo creer. Es alucinante. Increíble.
23:49No paraban de besarle la mano y de gritarle que Dios le bendiga.
23:53Es ridículo. Ha entrado allí como un acusado y ha salido como un héroe.
23:57Dejemos que se vaya y mantengamos la calma.
23:59Esto es solo el principio. Ya verás cómo pagan por lo que han hecho. Yo mismo me aseguraré de ello. No se irán de rositas.
24:09Claro que se van a ligar. Estaban perdidos y nos han marcado por las cuadras.
24:12Pues que marquen.
24:13Pero lo que le has dicho a Iskender al final...
24:16Uf, eso no me lo esperaba.
24:17Si no hubiera tenido que ver con Ruya, le podría haber dicho mucho más.
24:20Ya no nos volverá a molestar la policía, ¿no? Podemos relajarnos.
24:31Ni la policía ni nadie más.
24:33Pero esos dos no van a parar. Se han vuelto más ambiciosos.
24:37Esto les va a motivar aún más.
24:42Pero ¿qué vamos a hacer? Ya hemos agotado todos los recursos y no los hemos parado.
24:47Lo haremos de otra forma.
24:49¿Cómo?
24:50Uno publica las noticias y el otro le ayuda.
24:55Si les pasa algo dentro de poco, será cosa nuestra.
24:59Aunque parezca casual, estaremos detrás.
25:02Van a descubrir unas cuantas cosas, pero ninguna tendrá relación con nosotros.
25:07¿Entendido, Adnan?
25:11Solo hay que mover una ficha.
25:14Basta con un peón.
25:16Los descolocaremos y jaque mate.
25:19¿Qué pasa?
25:21Que empiece la partida.
25:23Lo haremos esta noche, señor.
25:25Esta noche no.
25:26Ahora mismo.
25:28Primero a Poromera.
25:30Y después a Zan.
25:31Sí, señor.
25:32Sí, señor.
25:35¿Qué vas a hacer?
25:38¿Yo?
25:40Yo no voy a hacer nada.
25:41Hola.
25:52Igualmente, buenos días.
25:55Me gustaría hablar con la señora Aysen.
25:58Sí.
25:59La directora de la empresa.
26:01Ah, entiendo.
26:05Me llamo Yemre.
26:09Yemre Calla Bailey.
26:12Sí.
26:12De acuerdo.
26:16Usted ve mi número.
26:18Lo ve, ¿verdad?
26:19De acuerdo.
26:22Sí, le agradecería que me llamara.
26:24Gracias.
26:24Yemre, perdona que te molestemos.
26:40Pero no sabíamos a dónde ir.
26:43Hemos tenido que dejar la casa.
26:46Y mi padre no está bien.
26:48Roya.
26:57Quizá Yemre no...
26:59No sea la persona adecuada.
27:03No insistas.
27:12Tío.
27:18Vamos, papá.
27:27Vamos, papá.
27:57Pensaba llevarlo a casa de un amigo suyo.
28:13Pero no quería ver a nadie.
28:16No podía arriesgarme a otra humillación con la tarjeta de crédito.
28:21Ya.
28:21Ya conoces la situación.
28:22Sé que estás enfadada con él.
28:30Pero hasta que encontremos algo...
28:32De una forma u otra, todos acaban pagando por creer a Jelevi.
28:39No esperaba que el precio fuera tan alto.
28:41Pero esto pasará.
28:52Tengo que irme a atender un par de asuntos.
28:54Vas.
28:54No tardo.
28:55Vale.
28:55Muchísimas gracias, Yemre.
29:06Tranquila.
29:09Puede que...
29:10No hayamos hecho nada para ser una familia.
29:18Pero eso siempre puede cambiar.
29:20Todavía estamos a tiempo.
29:23Paso a paso.
29:25Quizá con el tiempo lleguemos al punto de no tener que darnos las gracias cuando nos ayudemos los unos a los otros.
29:31Paso a paso.
30:01¿Vosotros podríais explicarme de qué va todo esto?
30:04Sí, claro que podemos.
30:05Estamos al tanto de todo.
30:07Adelante, pregúntanos lo que quieras y te contaremos lo que sepamos.
30:10¿Se habla de soborno o algo así?
30:13Así es.
30:15Parece que algo de eso hay.
30:17Y lo demás, es cierto.
30:19¿Qué significa lo demás?
30:20¿Por qué le has preguntado una cosa así a Iskender?
30:25Lo de empujar, mujeres.
30:29¿Qué por qué le he preguntado eso a Iskender?
30:32¿Estás bien?
30:48Eres un asesino.
30:49¿Tú ya qué estás diciendo?
30:50¿Tú has matado a Chichek?
30:54¿La has matado?
30:55Eso significa que he enfadado a alguien de las altas esferas, así que han informado a Calla Bailey y él se ha encargado del asunto.
31:01Es así de simple.
31:02Es a él mismo a quien has cabreado.
31:04¿A quién te refieres?
31:05Alguien llamado Iskender le dio un empujón a una chica durante el incendio y ella cayó en el fuego y murió.
31:11Bien, déjame que te lo explique, ¿de acuerdo?
31:14Hay una serie de testigos, ¿entiendes?
31:17Esa mujer, según el testimonio de algunas mujeres que estaban en el incendio, él también estaba ahí en aquella noche.
31:24Mira, a mí no me mientas, ¿de acuerdo?
31:26Yo creo que sabéis algo.
31:37Y si es así, quiero que me lo digáis.
31:39Por favor, os lo pido.
31:41Llevo semanas sin dormir.
31:43Tengo pesadillas por las noches.
31:44Sigo oyendo las voces de toda esa gente.
31:47Siguen retumbándome en los oídos.
31:48No sé si son las voces de toda esa gente o es la voz de Chichek.
31:52No pienso en otra cosa.
31:53No puedo dormir.
31:54Si sabéis algo, por favor, decídmelo.
31:56No sabemos nada, a ciencia cierta.
32:02Nosotros no vimos ni oímos nada.
32:04De hecho, no quiero decirte nada que pueda confundirse aún más.
32:19Es porque ella lo vio.
32:20No, no, ella no vio nada, de verdad.
32:23¡Señorita Roya!
32:24¿Ali?
32:28¿Qué haces aquí?
32:29¿Están diciendo la verdad?
32:31¿Vio usted a Iskender en el incendio?
32:33¿Eh?
32:35¿Se lo habéis dicho?
32:37No, no le hemos dicho nada.
32:39¿Es...
32:40¿Es Chichek a quien empujaron?
32:50Tranquilo, tranquilo, Ali.
32:51Ali.
32:52Ven, siéntate.
32:55¿Estás bien?
32:56Omer, tráele un poco de agua.
33:07Ali.
33:07Bebe un poco.
33:11Ali, ¿me oyes?
33:15Es cierto.
33:17Yo estaba inconsciente, me había desmayado.
33:20Y la policía...
33:21¿La empujó o no la empujó?
33:23Nosotros nos ocupamos.
33:37A ver.
33:37¡Ali!
33:38¡Espera!
33:39¡Espera!
33:40¡Ali!
33:41¡Ali!
33:45¡Ali!
33:46Espera un momento, por favor.
33:48Tranquilízate y hablemos.
33:49¡Ali!
33:50¡Para, por favor!
33:51¡Para, calma!
33:52¡Para, calma!
33:53Solo queremos hablar contigo, vale.
33:54Te dejamos, ahora te dejamos.
33:56Te dejamos, pero primero vamos a hablar.
33:58Dinos a dónde vas.
33:59Voy a pedirle cuentas, por supuesto.
34:01No puedes hacer eso.
34:02Haz el favor de respirar hondo.
34:04¿Qué haría ahí si estuvieras en mi lugar?
34:06¿Eh?
34:06Lo mismo.
34:07Pero cuando llegues allí, te van a parar los pies.
34:09¿Qué significa eso?
34:11Pues que no te dejarán entrar al edificio.
34:13¿Crees que Iskender va a salir a hablar contigo solo porque lo llames en recepción?
34:17Te voy a decir lo que va a pasar.
34:19Los guardias de seguridad de Iskender te van a coger y te van a dar una paliza que te van a poner en tu sitio.
34:24Mira, lo que estamos tratando de explicarte es lo siguiente.
34:27Esto no se puede solucionar así.
34:29¿Está claro?
34:30¿Crees que lo que hacemos no sirve para nada?
34:32¿Crees que es una pérdida de tiempo?
34:33Te aseguro que esos hombres recibirán su merecido, te lo garantizo.
34:37Pero no puedes saltarte las normas y tomarte la justicia por tu mano.
34:40Tienes razón.
34:40¿Me entiendes?
34:42Mira, Ali.
34:43Verás.
34:44Sé que tienes el valor suficiente para hacer lo que sea y para llegar a donde haga falta.
34:48Eres un buen tipo, ¿a que sí?
34:50Sí, eso es.
34:51Pero has de tener paciencia.
34:54Vamos, tío.
34:55Ahora te tienes que calmar.
34:56Venga.
34:57¿Me lo prometes?
34:59Muy bien.
35:00Bien, vamos a la tienda.
35:01Nos tomamos un té y pensamos que no vamos a tener.
35:03No, no, ahora no.
35:04Ya iré a tu tienda.
35:05Luego lo entiendo.
35:05Venga, hombre.
35:06Necesito aclararme las ideas.
35:07¿Hemos dejado la conversación a medias?
35:09Claro, sí, pero por favor dejadme solo un rato.
35:11¿De acuerdo?
35:12Lo necesito.
35:13¿Vale?
35:14Por favor.
35:15Está bien.
35:16Vale.
35:18Adiós.
35:19Tranquilo.
35:26No podemos dejar a este tío así.
35:28Sí, pero insiste en estar solo.
35:30¿Qué quieras que haga?
35:30No sé, pero ya has visto cómo está.
35:32¿Y qué haremos?
35:37¡Buzun!
35:38Ven aquí.
35:41¿Qué quieres?
35:43Ven, corre.
35:44¿Ves a ese chico de allí?
35:45Sí.
35:46Vale.
35:46Síguelo de cerca e infórmame de todo lo que haga.
35:49Y no te pierdas ningún detalle.
35:50Ahora corre.
35:50Hay que marcha.
35:51¡Rápido!
35:52¿Qué tenemos aquí?
36:19¿Están buscando a alguien?
36:20Homer Ataichi tiene una tienda, ¿verdad?
36:23Quiero saber dónde está.
36:25Aquí mismo.
36:26¿Por qué lo pregunta?
36:28Tiene una pequeña deuda con nuestro jefe.
36:31Hemos venido a recordársela.
36:33Por si le falla la memoria.
36:35Homer nunca ha tenido nada que ver con el juego.
36:37Sí, por supuesto.
36:39Por eso debe 80.000 liras.
36:41¿Qué significa esto?
36:55¿Quiénes son ustedes?
36:56No se vea, señorita.
36:57¿Qué es lo que está pasando?
37:04¿Quién anda ahí?
37:05Homer.
37:06Ruya.
37:07Ruya.
37:08Améjate de aquí.
37:10¿Qué problema hay?
37:11¿Quién es usted?
37:12Problema no tenemos ninguno.
37:14Pero tienes una buena deuda.
37:16¿Pero qué deuda?
37:17¿Pero qué hacéis?
37:21¿Qué os creéis que hacéis?
37:23¿Salid de la tienda?
37:24¿Qué quieren?
37:25Tranquilizaos, muchachos.
37:26Solo se nos han caído unos jarrones.
37:28¿Por qué habéis roto los ratones?
37:33No hace falta montar una escena, ¿verdad?
37:35¿Veis?
37:36Hay tiendas y niños alrededor.
37:39No quedaría bien.
37:41¿Se puede saber quién es usted y qué quiere de mí?
37:43Tienes 24 horas para pagar la deuda.
37:45Si no, lo haces.
37:47Mañana te haremos otra visita.
37:49Y esta vez no nos importará qué o a quién destrocemos.
37:53No permitas que le hagamos daño a nadie por tu culpa.
37:56¿Está claro?
38:04Está claro.
38:05Entendido.
38:05Vamos, vamos.
38:15Yo llevaba una pistola.
38:17Si no fuera por la gente, le habría dicho un par de cosas.
38:19Sí, la he visto, la he visto.
38:21Averiguaremos qué ha pasado.
38:22¿Qué sucede?
38:23¿Quiénes eran esos?
38:24No te imaginas cuánto me gustaría saberlo.
38:25Señor, ¿a usted qué le han dicho?
38:27Me han dicho que Homer tenía una deuda.
38:29¿Que yo tengo una deuda de qué?
38:30De juego.
38:31¿Te han dicho de cuánto dinero?
38:33Sí me lo han dicho.
38:3480.000.
38:35Pero, ¿cómo?
38:37Yo nunca he tenido nada que ver con esas cosas.
38:40Eso les he dicho.
38:42Homer nunca ha tenido nada que ver con el juego.
38:44Sí.
38:46Está muy claro, caballero.
38:47Muchas gracias.
38:48Adiós.
38:50Márchense.
38:51Vuelvan a sus vidas, a su trabajo, a lo que sea.
38:54Solo ha sido una confusión.
38:55No se preocupen.
38:56Venga, tío, vuelve a la tienda.
38:59Tú también, Ruya.
39:01Qué locura.
39:02De acuerdo.
39:13Entendido.
39:14Bien.
39:15Ahora desaparece.
39:17Luego hablamos.
39:25Han armado un poco de jaleo.
39:27Todo el barrio sabe que han estado allí.
39:29¿Son empleados nuestros?
39:31Ni siquiera saben para quién trabajan.
39:34Bien.
39:36¿Seguimos adelante?
39:38Tal y como he dicho.
39:39No quiero alboroto.
39:41Quiero discreción.
39:42Sí, señor.
39:43¿Has leído las noticias?
39:50¿Hay alguna novedad?
39:53Te declaran héroe.
40:02Le dijiste que te besara la mano.
40:04Eso ha funcionado muy bien.
40:05No me hizo falta pedírselo.
40:07Con lo que le he dado, tenía motivos para hacerlo.
40:09Omer.
40:17No los conocías, ¿verdad?
40:19Pues claro que no.
40:20¿De qué los iba a conocer?
40:27¿No son de ese sitio al que vas?
40:31No.
40:31¿De qué sitio habláis?
40:37De un casino al que voy a veces.
40:39Se refiere a eso.
40:41Entonces es verdad que juegas.
40:42¿Por qué le has mentido?
40:44Yo no tengo nada que ver con eso.
40:45Es que no tengo nada que ver.
40:47No entiendo nada.
40:49Porque juego para la casa.
40:50Si gano, la casa gana.
40:51Si pierdo, la casa pierde.
40:53Ya está.
40:53Además, resulta que yo no pierdo nunca.
40:57¿Seguro que no tienes ninguna deuda?
40:59El sistema no funciona como dices.
41:00Da igual cuánto dinero haya en la mesa.
41:02Soy como un viajante.
41:03Ya está.
41:04Está bien, tranquilo.
41:05Te creo.
41:06¿Nunca te acostarás sin saber una cosa más sobre el señor Omer?
41:10Pues esto no es nada.
41:12Hay más sorpresas.
41:13No te aburrirás.
41:14Ya lo veo.
41:15La acción nunca se detiene, al parecer.
41:17¿Y qué lo digas?
41:18Vamos a ver si nos centramos.
41:20Unos tipos te acaban de destrozar la tienda y dices que no sabes quiénes son.
41:25No lo entiendo.
41:26¿De qué va todo esto entonces?
41:27¿Por qué lo han hecho?
41:28No tengo ni idea.
41:29No sé qué quieres que te diga.
41:31¿Nos había pasado algo así antes?
41:32Por eso mismo.
41:36¿Crees que han sido ellos?
41:39No lo sé, tío.
41:41No tengo pruebas.
41:42Pero estaréis de acuerdo conmigo en que esto huele un poco raro.
41:44A mí no me sorprendería.
41:46Estas cosas son su especialidad.
41:47Atacar las debilidades de los demás.
41:50Entonces podemos estar tranquilos.
41:53¿Por qué?
41:54Porque no tenemos debilidades.
41:56Es todo lo que tenemos.
41:57Nada más.
41:58¿Qué van a hacer?
41:58¿Quitarme la vida?
41:59Lo máximo que pueden hacer es entrar aquí, romper unos jarrones, armar un poco de jaleo
42:03y largarse por el mismo lugar que vinieron.
42:06O sea, que al mal tiempo, buena cara, ¿no?
42:09Exactamente.
42:10Ya.
42:10Bueno, yo me tengo que ir.
42:12¿Y a dónde vas?
42:14Necesito relajarme un poco.
42:16No como tú, claro.
42:17Y tengo que ocuparme de algo.
42:19¿Sí?
42:21¿De qué?
42:21No me creerías, aunque te lo contara.
42:23No importa.
42:25Hablamos más tarde.
42:26Hasta luego.
42:27Hasta luego.
42:30Casi se me olvida por culpa de estos tipos.
42:32¿Habéis hablado con Ali?
42:33Sí, hemos hablado con él.
42:34Además, le hemos encargado a un chaval que le siga por el barrio y si hace alguna tontería
42:38nos avisará.
42:39Lo tenemos controlado.
42:40Estate tranquila.
42:42Muchas gracias.
42:44Adiós.
42:44Adiós.
42:45Adiós.
42:45Cuidaos.
42:46Igualmente.
42:57Dígame.
42:58Hola, Jim Ray.
43:00¿Eres tú?
43:01Así es.
43:02Sí, soy yo.
43:03Aysen, ¿cómo estás?
43:05Gracias por devolverme la llamada tan pronto.
43:08Tranquila, no es molestia.
43:10Hacía tanto que no hablábamos que casi no reconozco tu voz.
43:13Querías que nos viéramos, ¿verdad?
43:15¿Hay algún problema?
43:16En absoluto.
43:17No, no hay ningún problema.
43:20No sé, me gustaría que nos viéramos en algún momento del día, si puedes.
43:24Por supuesto, estoy en el despacho.
43:27Te mando la dirección ahora mismo.
43:28Pásate cuando quieras, te espero.
43:30Genial.
43:31Muchísimas gracias.
43:33Me alegraré de verte hasta ahora.
43:35Hasta ahora.
43:36Gracias.
43:36No te molestes.
43:51Voy a salir.
43:52Jim Ray.
43:54Jim Ray, no sé cómo puedo agradecértelo.
43:59No hace falta.
44:01Sí que hace falta.
44:02Hace falta porque tú viniste a mí pidiendo ayuda y yo te decepcioné.
44:07Sin embargo, tú me has abierto la puerta en el peor momento de mi vida.
44:14Lo hago porque sé cómo te sientes, tío.
44:18He aprendido perfectamente lo que significa estar desesperada.
44:23Lo noto cuando lo veo en la cara de alguien.
44:27Es la primera vez.
44:32Nunca antes.
44:47Sé muy bien cómo es.
44:50Es como un terremoto.
44:52Como si estuvieras debajo de los escombros de aquello que habías pasado años construyendo y te hubiera caído encima.
45:08Miras a tu alrededor y no ves la salida.
45:14No hay salida ninguna.
45:18Se acabó.
45:19Hasta aquí hemos llegado.
45:20No se puede salir.
45:22Imposible.
45:23Se acabó.
45:28Después de eso ya no importa si vives o no vives.
45:33Por eso no quería seguir.
45:37Viviendo con esa vergüenza.
45:39Quería ponerle fin.
45:40No se me pasó por la cabeza.
45:43Jamás me he dado por vencida.
45:45Porque el camino es muy largo, tío.
45:48Muy largo.
45:49Muy largo.
45:52En realidad has tenido suerte.
45:58No has tocado fondo hasta alcanzar la edad que tienes ahora.
46:02Por esa razón se te hace tan duro.
46:04Por esa razón se te hace tan duro.
46:06Es una carga muy pesada.
46:10Pero la capacidad para levantarse no depende de la edad.
46:14No tiene nada que ver.
46:16La primera vez fue cuando murió mi padre.
46:21Me sentí como...
46:22Me sentí como...
46:23Como si...
46:27Fue como si me hubiera caído desde el cielo y me hubiera estrellado contra el asfalto.
46:34Me rompí en pedazos.
46:36Pero me levanté.
46:44Me levanté.
46:47Desde entonces Gilevi.
46:50No ha hecho más que oprimirme.
46:53Una y otra vez.
46:54Una y otra vez.
46:58Pero después de cada revés siempre consigo levantarme.
47:02Siempre.
47:02Ahora te toca a ti.
47:09No puedes darte por vencido por haber caído una vez.
47:14Pase lo que pase.
47:17Tienes que aprender a levantarte.
47:22No hay más.
47:28Ven.
47:32No.
47:33No.
47:33No.
47:33No.
47:34No.
47:34No.
47:34Gracias por ver el video.