Um corredor de vida para preservar a vida selvagem.
Categoria
📚
ConhecimentosTranscrição
00:00Com as suas paisagens grandiosas, as montanhas rochosas contribuíram para o mito do Grande Oeste Selvagem americano.
00:11Durante muito tempo, esta cadeia montanhosa foi o refúgio para uma biodiversidade notável,
00:17antes de sofrer a pressão da atividade humana.
00:19Por isso, nos últimos 30 anos, ambientalistas, comunidades locais e cientistas
00:32têm trabalhado lado a lado para tentar restaurar o ecossistema das montanhas rochosas.
00:38São mais de 3 mil quilómetros de extensão, desde o Parque Nacional de Yellowstone, nos Estados Unidos,
00:44até ao território do Yukon, no Canadá.
00:47O objetivo é criar santuários em novos territórios e ligar entre si áreas protegidas,
00:54para que a vida selvagem possa regressar ao seu lugar de direito.
01:00Bisontes, ursos pardos, caribus, lobos.
01:06Estes 4 animais emblemáticos contam a história da reconquista das montanhas rochosas à escala continental.
01:17No extremo norte das montanhas rochosas, nas vastas extensões do Yukon,
01:31os seres humanos estão a aprender a viver em harmonia com o lobo.
01:35Caçado durante muito tempo, é agora reconhecido como um predador fundamental
01:39para manter o equilíbrio do seu habitat natural.
01:41É também uma espécie indicadora das alterações em curso no círculo polar ártico.
01:48No sul do Yukon, o inverno ártico está a chegar ao fim.
02:16É a última oportunidade para seguir os animais com facilidade,
02:33porque quando a neve derreter, levará consigo as últimas pegadas.
02:36Todos os invernos, René Rivar parte no Alto do Yukon.
03:06É o alcance do predador mais temido de todos, o canis lupus, o lobo cinzento.
03:12Poucos são os seres humanos que já viram um.
03:14É o fantôme do Yukon.
03:26São realmente fascinantes, é isso.
03:30Eles têm um grande território e se desplazam constantemente.
03:355 mil lobos assombram o Yukon.
03:43Este vasto território, do tamanho de Espanha, está dividido em dois ambientes naturais.
03:48A norte, paisagens de tundra.
03:51A sul, florestas boreais, onde René trabalha no âmbito de um programa de monitorização científica
03:57gerido pelo governo do Yukon.
04:01René segue as carcaças deixadas pelos lobos para quantificar o seu número
04:05e identificar o tipo de presas que atacam.
04:10Os caçadores acusam regularmente os lobos de estarem a dizimar a população de herbívoros
04:15que eles próprios cobiçam.
04:17A missão de René vai permitir determinar se é realmente assim.
04:21O que é que é que é que é nacional de
04:50Outros servídeos também fazem parte da dieta do lobo, nomeadamente o caribou.
05:03É também a presa mais apreciada pelas populações humanas locais, o que explica o seu ressentimento
05:08contra os lobos.
05:09Eu vejo 15 caribou, de 400 metros, de 500 metros também.
05:18Eles são de lá, eles são... eles são da glace, eles são acordados, alguns que são acordados também.
05:27Eles se relaxam mais do que outras coisas.
05:30É realmente... isso faz o seu coração, sim.
05:39O frio ártico aumenta à medida que o dia avança.
06:00Não se vê em rastos de lobo.
06:03A neve começa a cair novamente, cobrindo tudo.
06:09René pertence a uma longa linhagem de caçadores francófonos.
06:39que vieram para esta região no século XIX, para fazer fortuna no comércio de peles.
06:45Nessa altura, as peles de lobo eram muito valorizadas.
06:54Mas atualmente, René prefere os lobos vivos.
06:58Como alguns outros caçadores, converteu-se à causa do predador.
07:02A alguns quilómetros do seu acampamento.
07:08A alguns quilómetros do seu acampamento, René encontra várias pegadas inconfundíveis.
07:20Eu tenho um medo de 6 lus ou mais, segundo as traços.
07:21A alguns quilómetros do seu acampamento, René encontra várias pegadas inconfundíveis.
07:33É um medo de 6 lus ou mais, segundo as traços.
07:39Segundo as traços.
07:41A me dizem que eles seguem uma proia.
07:45Porque eles se moviam constantemente.
07:48É como uma cena de crime.
07:52Eu sou como um inspector...
07:54... que tenta ler as traços para entender o comportamento dos animais...
07:59As mães dos animais, não é?
08:02As lãs, nesse caso.
08:18René está definitivamente no caminho certo.
08:29Oh, há um lã, lá.
08:31Ah!
08:32Oh, ele monta na côte.
08:34Ele está bem enneigado. Ele se cale um pouco.
08:36Ele não sabe que eu estou lá.
08:38Eu não vejo ele. Ele desapareceu.
08:41Às vezes, ele está solitário.
08:44Ele se separa da meuta por alguns dias,
08:47e ele volta à meuta.
08:49Porque é mais eficaz de ser em meuta
08:52que de ser solitário.
08:54Quando você pensa,
08:55é melhor que seja um grupo.
09:01Ele parece ser o meu animal preferido.
09:04O lã é realmente, realmente interessante.
09:07Isso vai ajudar a continuar a nossa chave,
09:10a seguir.
09:12Os lãs estão presentes e estão sempre aqui.
09:16René, o caçador convertido,
09:21é o exemplo desta nova atitude em relação aos lobos.
09:30White Horse, a capital do Yukon.
09:34A cidade foi um antigo centro de prospectores de ouro
09:37e de caçadores de peles no final do século 19,
09:40e está em constante expansão.
09:42As peles do lobo já não estão nas montras,
09:47mas a sua causa, em contrapartida,
09:49ocupa um departamento inteiro do governo de Yukon.
09:54René Rivard vem fazer o ponto de situação do seu trabalho.
09:59Oi, Pete.
10:00Ei, René, como está?
10:01Bom.
10:02Sim, para certeza.
10:04Peter Namiller coordena as missões de monitorização do lobo no Yukon.
10:08I went and checked a few valleys.
10:12Yeah?
10:13There were tracks of wolves.
10:14OK.
10:15You know, traveling down this chainlase.
10:17You're certainly one of the ones that really sees a lot out there,
10:20so it's great sharing these stories.
10:23It's good for you to get people come with observation of wolves,
10:27so you can, you know, understand from the ground what's happening
10:31and compare that to your data on the computer or so on, yeah.
10:35or flying.
10:36That's great.
10:37Yeah, yeah.
10:38And if someone comes with a GPS,
10:41the plane is the same as the head of the fish of 14 loboes
10:45of different alcateias in the sul of the Yukon.
10:50Along the study of the field,
10:51this remote is made in order to assess the average rate of the fish
10:56of the fish.
10:57Each of the 14 fish is represented by a color color.
11:02Quando os pontos permanecem fixos, é sinal de que os lobos estão a alimentar-se de uma presa.
11:11Peter Nammiller e antigos caçadores como René podem então localizar a carcaça no terreno e identificar a presa.
11:19Os primeiros resultados são surpreendentes.
11:32Eles estão se concentrando em maus, cerca de 70%.
11:36O que nós descobrimos foi que eles estão a matar caribus, mas não ao ponto em que ela diminui a população.
11:44E, de fato, nós vimos uma aumenta forte na população de caribus durante os últimos 30 anos.
11:51Essa história de sucesso aconteceu sem a necessidade de controle de caribus.
11:55No passado, quando as populações de caribus diminuíam, os lobos eram sistematicamente abatidos a partir do ar, por helicóptero.
12:05Esta prática dispendiosa e muito criticada foi suspensa em 1992.
12:11A pressão do lobo sobre o caribu, inferior à prevista, revela os benefícios desta política mais conciliadora em relação ao predador.
12:19A monitorização do habitat destes animais revela também a vasta extensão do território de que necessita nestas latitudes.
12:28Nós descobrimos que, de cada uma das quantidades de caribus,
12:33na média, está a ser de cerca de 1.000 a 1.300 km².
12:40E, geralmente, em pachas de rodo, você vê mais pachas.
12:46E, às vezes, são muito mais grandes, talvez até 3.000 ou até 4.000 km².
12:51Quanto mais avançamos em direção a norte, maior é a necessidade de vastos territórios para predadores como o lobo.
13:03Uma vez que as suas presas também percorrem distâncias consideráveis para encontrar alimento.
13:11Pois a flora é escassa neste ecossistema boreal.
13:14A forte presença dos lobos, sobretudo no Yukon, aumenta o risco de reacender as tensões com os seres humanos.
13:34Tanto mais que, desde o fim do programa de abate do governo local, as populações de lobos têm vindo a recuperar.
13:40Ao mesmo tempo, a pressão também aumentou.
13:46A população humana do Yukon quase duplicou.
13:51Neste contexto, como garantir espaço natural suficiente para os lobos sem perturbar os humanos?
14:00Durante muito tempo, pensou-se que os parques nacionais proporcionariam ao predador um território suficiente.
14:12Mas o primeiro rastreio por rádio de um lobo vai deitar por terra esta ideia.
14:16No início dos anos 90, Harvey Locke, um dos ambientalistas mais conhecidos do Canadá,
14:34teve a ideia de utilizar a nova tecnologia de coleira de localização por GPS num lobo.
14:41Esta experiência pioneira foi realizada no sul das montanhas rochosas, a milhares de quilómetros do Yukon.
14:48Foi uma estraia importante.
14:54Esta é uma imagem de Pluie, o wolf, com o colar que ainda temos.
15:00É meio legal, porque mostra que foi um dia de chuva, e é por isso que ela se chama Pluie, que significa chuva em francês.
15:07Isto, claro, se tornou um artefato icônico, o wolf colar que estava em Pluie,
15:11e ela viajou uma distância enorme ao redor da terra.
15:14Você tem esse mapa?
15:16São milhares de quilómetros de movimentos que são representados no que ela,
15:19este um indivíduo, com este colar, fez.
15:23E é um longo caminho.
15:26É o quão grande isso é.
15:33A coleira de Pluie transmitiu o sinal entre 1991 e 1993.
15:38Durante estes dois anos, os cientistas conseguiram medir a vastidão da distância percorrida pelo lobo,
15:43apesar dos obstáculos.
15:47Mas um dia, o sinal da colera foi interrompido.
15:49O sinal da colera foi interrompido.
15:54Você pode ver o que parece ser um pedaço de entrada aqui.
15:58Na verdade, ele veio através deste colar de rádio, e no outro lado.
16:01Isto foi feito legalmente.
16:02Isto não foi um ato legal.
16:03Isto foi feito legalmente.
16:04Isto não foi um ato legal.
16:05Isto foi feito legalmente.
16:06Isto foi feito legalmente.
16:07Isto não foi um ato legal.
16:08Pluie tinha sido abatida por um caçador.
16:18Este fim trágico reforçou a convicção de Harvey de que o território de um lobo
16:23não pode ser restringido aos limites de um parque nacional.
16:26Durante o período de monitorização, a presença de Pluie foi registada em apenas dois parques nacionais, Glacier e Banff.
16:39Mas a maior parte da deambulação foi feita, na verdade, fora destas zonas protegidas, em áreas de atividade humana.
16:46E foi aí que a loba foi morta.
16:48Os avanços na tecnologia de localização por GPS conduziram a uma revolução nas políticas de conservação.
16:58À primeira geração que assistiu à criação de parques nacionais como Yellowstone,
17:03seguiu-se uma nova etapa destinada a permitir a coabitação pacífica entre seres humanos e animais selvagens,
17:09fora dos limites das áreas protegidas.
17:12Em 1993, Harvey Locke criou uma plataforma que reunia centenas destas iniciativas de conservação
17:20para contribuir para a renaturalização de todas as montanhas rochosas.
17:25Chamou-lhe de Yellowstone ou Yukon.
17:28Eu chamo-lhe de Yellowstone ou Yukon para tentar capturar um pouco de energia e imaginação
17:34que as culturas associam com esse lugar.
17:37Se você diz Yellowstone, você sabe que eu estou falando de parques nacionais.
17:40Se você diz Yukon, você sabe que eu estou falando de agricultura e agricultura.
17:43E o Yukon é substancialmente baseado no reconhecimento
17:47de parques nacionais que nacionais nacionais não proteger completamente
17:51a species como o ovo.
17:53Eles precisam ser capazes de encontrar um outro,
17:56que se conectam com o outro sanctuário.
17:59E essa é a ideia fundamental de pensar em termos de um sistema
18:03como Yellowstone e Yukon, em vez de um parque como islândia
18:06onde tudo tem que viver dentro dessas fronteiras ou não.
18:10Porque simplesmente não podemos manter grandes species como essa.
18:15Este corredor estende-se desde a parte norte das montanhas rochosas canadianas,
18:19no Yukon, até ao seu ponto mais a sul,
18:21o parque nacional de Yellowstone, nos Estados Unidos.
18:26Neste ecossistema de montanha, cada vez mais fragmentado pelas atividades humanas,
18:30os sete parques naturais que o compõem
18:32já não são considerados suficientes para o preservar.
18:36A ideia agora é proteger ou reservar mais terras fora dos limites destes parques,
18:40na esperança de um dia restaurar o habitat natural da vida selvagem.
18:44Quando lançou esta iniciativa, Harvey Lock parecia estar a ir contra a maré.
18:54A pressão humana nunca tinha sido tão intensa nas montanhas rochosas.
18:59Estávamos na década de 1990, com o início da exploração de areias betuminosas no Canadá.
19:06A ideia de dar mais espaço aos predadores parecia então incongruente.
19:11É, no entanto, esta a ambição do projeto de Yellowstone ao Yukon.
19:17Inspirado por um lobo, não pode ser alcançado sem reconsiderar o lugar que estamos dispostos a dar-lhe.
19:24Neste sentido, o Yukon servirá de terreno de ensaio.
19:29A monitorização científica realizada pelo departamento do lobo
19:32não só demonstrou que ele não representa uma ameaça para as populações de herbívoros, como o caribu,
19:37mas confirmou sobretudo que se trata de um recolador indispensável do equilíbrio ecológico.
19:44Mas para desempenhar plenamente esse papel, o lobo precisa de espaço.
19:48O ovo é uma espécie de caixão, e o que isso significa que é um jogador crítico.
19:54E sem essa espécie no ecossistema,
19:57isso mudaria o ecossistema dramente.
20:01Eles predatam nas unguletas, e com o controle das unguletas,
20:06isso apoia uma população saudável vegetal.
20:10Apesar dos esforços dos ambientalistas, não é fácil mudar as atitudes das pessoas.
20:30Especialmente nos territórios de certas primeiras nações, onde a caça ainda desempenha um papel vital.
20:36A aldeia de Old Crow é a base da comunidade Vuntut Gwich'in,
20:53uma das treze primeiras nações do Yukon.
20:56Situada a norte do Círculo Polar Ártico, é a última fronteira habitada deste território canadiano.
21:08Old Crow é acessível apenas por via aérea.
21:12Este isolamento contribuiu para aproximar os seus habitantes,
21:15nomeadamente na sua atitude contra o lobo, o inimigo secular dos caçadores dos Vuntut Gwich'in.
21:20Este predador ávido de presas pode ser visto cada vez mais frequentemente a rondar a aldeia.
21:29Paul Josie foi o primeiro a assistir a um ataque de uma alcateia de lobos nas suas próprias terras.
21:34Um ano passado, nós tínhamos um pão de wolves, e eles começaram a vir para a comunidade.
21:39Um pão de wolves veio direto para a comunidade.
21:43Um pão de wolves veio direto na rua,
21:46caminhou em meu jardim para o doggão mais alto do doggão,
21:52e matou-o.
21:53e ele matou.
21:55E eu perdia um cachorro esse ano.
21:58Eu realmente vi os impactos do caribu não
22:00vindo pela comunidade ou perto da área.
22:03É que o wolf...
22:05O wolf vem à cidade.
22:07E isso é muito...
22:09early...
22:11midwinter.
22:13Oh, meu Deus.
22:15Psss.
22:17Meu Deus.
22:19Embora a população de caribus esteja a aumentar em todo o território,
22:25o seu número tem vindo a diminuir em Old Crown nos últimos cinco anos.
22:30Aumentando assim o ressentimento contra o lobo, suspeito de os ter dizimado.
22:35O caribu continua a ser a principal fonte de alimentação dos vuntugwiches.
22:41A mulher de Paul, Britannii, pode testemunhar a forte ligação da comunidade com o caribu.
22:48Quando eles eram pessoas nomadistas,
22:54eles seguiam o caminho do caribu.
22:58E para os nossos filhos comer caribu,
23:01eles estão tão animados.
23:03É uma comida tradicional.
23:05E nós usamos cada parte do caribu
23:08quando preparamos para eles.
23:11Eu sei que quando Paul vem com o caribu,
23:14Beth está subindo e subindo,
23:16emocionada sobre a sua carne de caribu.
23:20Ei, mãe, olha!
23:21Oh, olha!
23:22Todas as nossas filhas encontram!
23:24Sim, é nós!
23:26Os vuntugwiches são também conhecidos como povo caribu.
23:39Os povos indígenas ainda fazem roupas com a pele destes animais.
23:44A extremidade das astes era usada para fazer pontas de flechas.
23:56Esta primeira nação estabeleceu-se aqui devido às oportunidades de caça ao caribu.
24:02A região de Old Crown é um dos pontos de passagem de uma das manadas de caribus mais conhecidas,
24:12a dos caribus porcupine,
24:14cujo nome deriva do rio junto ao qual a aldeia foi construída.
24:18Os caribus cruzam duas vezes por ano,
24:25uma vez no esprimo e depois uma vez no esforço.
24:28E isso é geralmente no tempo de harvest,
24:32quando eles cruzam o porcupine,
24:34quando eles vêm perto da nossa comunidade.
24:40Para passar o inverno, os caribus atravessam um rio perto da capital, Vuntu,
24:45e dirigem-se para sul,
24:47nomeadamente para a bacia hidrográfica do rio Peel.
24:51Depois, quando as temperaturas se tornam mais amenas,
24:54voltam a subir em direção ao Ártico,
24:56fazendo o percurso inverso.
25:03É a maior migração de mamíferos da América do Norte.
25:07Estes caribus boreais viajam mais de 5 mil km no total,
25:11muito mais do que as manadas a sul do Yukon,
25:15que podem encontrar alimento mais facilmente.
25:19Este vasto território atravessado pelos caribus
25:22é a região de Tundra,
25:24uma paisagem sem árvores salpicada de líquenes,
25:27o seu alimento preferido.
25:30Estamos no outono.
25:32Os caribus já deviam ter atravessado um rio,
25:34mas ainda não apareceram.
25:36Terão os lobos dizimado parte da manada.
25:55O biólogo Mike Sutter está convencido
25:58de que os caribus estão mais a norte do rio Porcupine.
26:01Partem então à sua procura.
26:13Aqui, o investigador espera recuperar cerca de 15 coleiras GPS
26:17que colocou em vários caribus no ano passado.
26:20Muitos deles parecem ter morrido.
26:22É um novo cais.
26:25Um, um caribus já tentou...
26:27Um, aqui é um caribus que foram descanso.
26:28Um, aqui é só um tem que nos deixa ver o caribus.
26:31Um, aqui é uma coisa de verdadeira.
26:32Um, aqui é um pouco de caribe.
26:33Um, aqui tem um carroçado.
26:39Um, aqui tem um troca de caribus.
26:42Assim que está levando o carro.
26:44Então, isso vai ser um cumprimento.
26:45Um, aí um, ele pode ser utilizado um carrozinho.
26:47It might have been killed by a wolf or a bear.
26:51I kind of think it maybe might have died on its own
26:54simply because the collar doesn't have any markings on it at all.
26:59So last year we deployed about 10 collars.
27:0210 of these types of collars that would have been on adult cow caribou,
27:06so adult female caribou.
27:12There's a lot of risk involved.
27:13You're flying a helicopter at low elevation very fast.
27:17This risk is essential to know more about the destination of the cow caribou from the tundra.
27:25Each collars GPS recuperated
27:28gives more a guide to the location where the manada could be.
27:41After 5 hours of flight, we finally averaged the manada.
27:44There's cork-fine caribou trails criss-crossing all through here.
27:50There's thousands and thousands of them.
27:58Para compreender melhor a vida diária deste grande mamífero migrador,
28:02Mike e a sua equipa encontraram uma forma de se pôr na pele de um caribou.
28:06Entre as raras imagens recolhidas,
28:29os primeiros momentos da vida desta cria recém-nascida.
28:37We can find out a lot of other information about how they're interacting with other animals.
28:42It's such a unique perspective because you're seeing what the caribou is seeing.
28:46Os dados registrados pelas coleiras GPS
28:55e as várias monitorizações realizadas
28:58permitirão a Mike Sutter
29:00observar a evolução da migração da manada porcupine
29:03ao longo do último ano.
29:04No encalce dos caribus,
29:26os lobos nunca estão longe.
29:28Mas, ao contrário das acusações do Jvuntu Gwich'in,
29:50o trabalho de Mike Sutter
29:51mostra que as populações de caribus
29:53não estão de forma alguma ameaçadas pelo seu predador.
29:58Os últimos dados registrados no Norte
30:02não revelam qualquer declínio nos números da manada,
30:06muito pelo contrário.
30:08A população da manada aumentou de 123 mil para 218 mil,
30:13quase duplicando em 20 anos.
30:15Então, porque se vê cada vez menos caribus em old ground.
30:18O que temos notificado que o nosso caibus está sendo menos severo.
30:28A migração anual do caribu porcupine pode, portanto, ser perturbada
30:58pelo aumento das temperaturas.
31:00Mas os invernos amenos não são a única causa.
31:07Para compreender o que se está a passar, precisamos de seguir esta estrada, que leva ao teto do
31:12mundo.
31:14A autostrada de Amster é a única via terrestre que atravessa o círculo polar ártico.
31:19Esta estrada, com 800 quilómetros de comprimento, constitui um transecto perfeito para analisar
31:24as mudanças que ocorrem nas diferentes latitudes do Ártico.
31:28A bióloga Kirsten Reed fez dela o seu local de investigação.
31:32Então, o norte está mudando rapidamente, mais rapidamente, do que a maioria das outras
31:38lugares do planeta.
31:39E então, é importante entender como as diferentes plantas e comunidades do norte estão mudando,
31:45quando as coisas ficam mais frescas durante o norte.
31:48E então, ter estudos de pesquisa ao longo da Dempster, nos permite acesso a muitos de
31:54estes lugares que estão experimentando de mudança bastante rápida.
32:04Para estudar estas alterações, Kirsten recebeu o apoio da organização From Yellowstone to
32:09Yukon, que promove a recuperação natural das montanhas rochosas.
32:13A bióloga instalou oito marcadores científicos ao longo deste percurso, um a cada 100 quilómetros.
32:20O primeiro situa-se nesta floresta boreal.
32:26Cada posto de controlo está equipado com um sensor para medir a temperatura, a cobertura
32:34de neve e a precipitação.
32:35Uma câmara especial registra os movimentos dos animais.
32:41Para conhecer as mudanças de um ano para o outro, todos os verões, Kirsten vem recolher
32:45os dados registados e fazer um inventário das plantas em redor do local.
32:50So here we've got some labrador tea, and some blueberry, lots of pleurocarpus moss, and then
33:00obviously there's also a lot of spruce trees here too.
33:03Alright.
33:05Noted.
33:06Thanks.
33:07Don't stop believing.
33:10Da-da-da-da-da-da-da-da-da.
33:13You should always sing when you're walking through the forest just in case you run into a bear.
33:17Nothing compares, nothing compares, it's been 7 hours and 15 days.
33:27Wait, hold on, we're gonna...
33:30I wanna...
33:31I wanna take this off.
33:33Oh, shit.
33:33An animal has attacked this, probably a bear.
33:35We have a lot of bears destroying equipment at this site, and so we're just gonna replace
33:40the tape so that it's in a better shape for next winter.
33:43Oh, I see what you mean.
33:44Um dos culpados foi mesmo apanhada e flagrante pela camera.
33:47And this here is my all-time favorite video of a very curious bear sniffing the plastic and
33:55then he goes a little too far and watch what happens to the post.
33:59Mainly just curious and then just having a good snack.
34:05And unaware of his strength as he breaks the post.
34:07Kirsten Reed e a sua assistente continuam a recolha dos dados mais a norte.
34:24A floresta boreal dá lugar a uma paisagem de tundra típica do Círculo Polar Ártico.
34:29Este sensor registra a temperatura do ar a cada quatro horas.
34:50São 12 graus acima da norma sazonal para um mês de junho.
35:09Este aumento da temperatura é agora também evidente no inverno, como revelam os registros
35:14dos sensores.
35:16We are seeing a couple of spikes in air temperature throughout the winter months.
35:20Some temperatures reaching upwards of about zero degrees Celsius in December, which I think
35:26generally is pretty unusual for this area and so just really sort of indicates that the
35:31whole region is really warming a lot with global climate change.
35:35Este aquecimento é acompanhado por um aumento da precipitação.
35:42O calor e a umidade favorecem o aparecimento de arbustos numa área onde normalmente só
35:48crescem os líquenes dos caribus.
35:50As these shrubs will continue to grow, they're going to be in competition with other plants
36:02such as lichens.
36:03There's only a finite amount of resources in these systems, especially in northern systems.
36:08But also as wildfires become more frequent and more severe, they're really sort of eating
36:12up all this caribu lichen.
36:14Estas alterações no habitat dos caribus da manada de porcupine levam-nos, portanto,
36:29a permanecer o mais a norte possível, onde os líquenes estão menos ameaçados.
36:35Assim, os lobos, longe de serem os causadores do desaparecimento dos caribus da tundra, sofrem
36:40também as consequências destas alterações.
36:44Ao aproximarem-se dos seres humanos devido à falta de presas, ou ao aventurarem-se em
36:49zonas polares cada vez mais inóspitas, estão, de certa forma, a dar o alarme.
37:03Esta perturbação climática parece já estar a afetar toda a bacia hidrográfica do norte
37:08do Yukon.
37:09Kevin Turner também tem vindo aqui todos os verões nos últimos 15 anos, para cartografar
37:18as mudanças que estão a ocorrer na paisagem em torno de Old Crown.
37:22Kevin está particularmente interessado nos milhares de lagos e cursos de água que irrigam
37:26a tundra.
37:27Os lagos que você vê em torno de você são formados, originalmente, de permafros de
37:32permafros, que se torna e a água que se torna e a água que se torna e se torna e se torna
37:38e se torna e se torna e se torna e se torna e se torna e se torna.
37:40Estes lagos alimentam um labirinto de rios.
37:52Para medir o impacto do aquecimento global nestas latitudes, Kevin colhe centenas de
37:57amostras todos os anos em áreas acessíveis apenas por helicóptero.
38:01A identificação dos componentes químicos da água permite a Kevin Turner determinar
38:11o estado da bacia hidrográfica da tundra.
38:25Um rio é de particular interesse para Kevin.
38:31O Old Crown, no ponto em que se junta a outro curso de água, o Black Fox Creek.
38:37A água aqui é turva.
38:39A causa para a turbidez da água pode ser encontrada a 100 metros de distância do rio.
38:54A causa para a turbidez da água pode ser encontrada a 100 metros de distância do rio.
39:01Acompanhado por Roger, um Vuntugwichen armado com uma caçadeira para o rio.
39:08Acompanhado por Roger, um Vuntugwichen armado com uma caçadeira para o caso e um encontro direto com um urso.
39:23Kevin Turner tem vindo a monitorizar a evolução deste deslizamento de terras desde 2016.
39:38Usando sondas de solo, Kevin cartografa todos os anos a zona afetada.
39:44Em 2016, com 30 metros, estamos caminhando por lá.
39:48O primeiro slide.
39:50É enorme agora.
39:52E isso vai ficar pior, acho que.
39:54O rio está ficando muito maior em diversos locais do norte.
40:00Especialmente em Alasko e Siberia.
40:03E eles estão acontecendo aqui.
40:04Então, o que precisamos fazer é analisar o tamanho deles e ver como maior eles estão aqui.
40:09Porque existem perguntas sobre o que está no sedimento que está sendo colocado.
40:16E é mais do que está saindo dessas áreas ao rio.
40:24E é mais do que está fazendo o sly.
40:29O permafrost.
40:31Bem, ainda não está calmo.
40:34Mas, quando o sol vier aqui, vai se descer e só se descer.
40:41Quer dizer, só se descer e só se descer.
40:43E é onde o sly vem.
40:45O permafrost é uma camada de solo relativamente próxima da superfície,
40:54que permaneceu congelada durante milhares de anos.
40:57Com o aquecimento global, o permafrost está a derreter pela primeira vez desde o fim da última glaciação,
41:06há cerca de 11 mil anos.
41:08Aliada a estes deslizamentos de terra, a água do desgelo do permafrost liberta substâncias altamente tóxicas em todos os rios circundantes.
41:20Esta é uma camada frente à frente.
41:23E aqui nós temos um exemplo de um...
41:26um...
41:27um...
41:28um...
41:29um...
41:30um...
41:31um...
41:32um...
41:33um...
41:34um...
41:35um...
41:37um...
41:38um...
41:39um...
41:40um...
41:41um...
41:42um...
41:43um...
41:44um...
41:45um...
41:46um...
41:47um...
41:48um...
41:49um...
41:50um...
41:51um...
41:52O desgelo do permafrost pode libertar milhares de milhões de toneladas destes gases de efeito de estufa,
41:58que podem agravar as alterações climáticas.
42:01Mas este desgelo também está a ter um impacto na fauna dos rios.
42:05Esta manhã, em Old Crown, os membros da comunidade reuniram-se para ouvir as conclusões do biólogo Jeremy Brammer
42:18sobre a diminuição considerável do número de salmões no rio Porcupine.
42:23Even the worst of them, they're up at 20,000.
42:30This year, here we are.
42:33Way further down, less than a quarter of those years.
42:37We just received a new announcement today that Alaska has moved to a total shutdown of salmon fisheries for the whole summer.
42:46So, one question is, do we want to go with a voluntary closure where everyone stands together and tries to avoid catching chinook and watches their nets really closely?
42:56I'm worried that they're just going to keep diminishing and we're going to keep closing and those kids are never going to taste their traditional food.
43:05O declínio do número de salmões pode estar ligado ao desgelo do permafrost, registado por Kevin Turner.
43:20But a question then is, you know, is the quality of water changing and the quality of, like, the substrate.
43:27Like, if the water is becoming more turbid and getting a lot more deposition into the substrate.
43:32I can plot that quickly just to see, or at least confirm that part of the puzzle, because I know salmon is quite, it's a complicated story.
43:40We want to look at the concentration of carbon and nitrogen, phosphorus and all these key nutrients.
43:47We're also taking a look at carbon isotopes, which can tell us about where the carbon came from that's in the water.
43:54This is one key piece that we can provide for the question of the habitat for things like salmon and other fish stocks.
44:08O desgelo do permafrost no norte do Canadá é um dos indicadores mais evidentes das alterações climáticas.
44:13Ameaça destabilizar as paisagens e os estilos de vida das primeiras nações que aí vivem.
44:21A situação é, por isso, urgente.
44:30As alterações climáticas são o verdadeiro lobo mau do Yukon.
44:34Nesta região mais a norte das montanhas rochosas, tudo está a acontecer a um ritmo ainda mais acelerado.
44:46Prevê-se que as temperaturas aqui aumentem mais de 3 graus até 2050.
44:52Os seres humanos e os lobos enfrentam o mesmo desafio.
44:55Para o enfrentar, os Vuntugwitchin e 12 outras primeiras nações do Yukon vão unir esforços para tentar proteger uma parte importante do seu território,
45:07considerada um refúgio climático.
45:12Ao fazê-lo, contribuirão para a proteção dos lobos e de outras espécies de plantas e de animais.
45:17Este refúgio é a bacia hidrográfica do rio Pill.
45:28Com o tamanho da Escócia, estende-se de ambos os lados do círculo polar ártico.
45:34E a sua natureza resiliente é capaz de absorver o aumento das temperaturas,
45:38graças em particular aos seus numerosos rios, que ajudam a limitar o impacto das ondas de calor.
45:47A bacia hidrográfica do rio Pill é também um território sagrado para os Vuntugwitchin.
45:56A bacia hidrográfica do rio e de terreno.
45:59Nós estamos definitivamente no território da vida.
46:04Há moose, caribu, há ducos lá no mar.
46:09Grisly bears.
46:11Nós somos parte deles, e eles são parte de nós.
46:14E é por isso que tentamos proteger
46:18tanto de terra e água que podemos,
46:21porque nós estamos proteger para eles.
46:24Se você ir para outras partes do mundo,
46:27não há hábitat para a sua vida.
46:30Nós não queremos isso acontecer com os animais aqui.
46:38É importante para nós.
46:41Joseph Tetlichy é um dos líderes do Juventud Luichin.
46:45Para esta Primeira Nação, o rio Peel é um local de iniciação.
46:50O rio Peel River é um gem.
46:54Eu, pessoalmente, vivi no Peel por 40 anos da minha vida.
47:00Eu peguei lá, eu peguei lá, eu peguei lá, eu peguei lá.
47:04Eu peguei lá, sabe?
47:05Eu peguei água do Peel.
47:07E é isso que queremos salvar para as gerações futuras.
47:12Para explorar o rio Peel é preciso ter um espírito aventureiro.
47:23Jill Pankman foi uma das primeiras exploradoras
47:26a descer de canoa os sete principais rios desta bacia hidrográfica.
47:30Desde há 35 anos que ela luta para proteger este ecossistema único
47:38contra a cobiça da indústria mineira pelas riquezas do seu subsolo.
47:42Desde, provavelmente, os 60 anos,
47:48havia sido minerais exploradoras em este país.
47:51Um grande depósito de iron ore foi encontrado
47:55ao norte-o norte-o norte-o norte-o,
47:58no rio Snake.
48:00A ameaça concretizou-se em 2014.
48:17O governo do Yukon decidiu abrir 80% da bacia hidrográfica do rio Peel
48:23à exploração mineira.
48:25Começa, então, uma longa batalha legal para as primeiras nações,
48:34que Jill Pankman apoiou no local.
48:44Esta foto foi tomada fora da construção de tribunais,
48:47que é o Porto do Rio de Janeiro.
48:49Foi tomada pela Corte de Apílio do Yukon
48:52e, eventualmente, foi na Corte Suprema do Canadá.
48:55Esta batalha contou também com o empenho da organização
49:05From Yellowstone to Yukon,
49:07da qual Jill é uma das principais representantes no Yukon.
49:11Uma grande, intacta área protegida é importante para a mudança climática.
49:15A sensação é que, para ter corredores,
49:21onde animais podem voar friais.
49:24E então, é por isso,
49:26por que ter grandes unidades protegidas,
49:28não só pequenas parcela, é importante.
49:31A água da Pia é cerca de 70.000 km² em tamanho.
49:36E esta é uma área grande.
49:39Em 2019, após cinco anos de batalha legal,
49:45deu-se uma reviravolta histórica.
49:47O Supremo Tribunal do Canadá decidiu a favor dos povos indígenas
49:51e dos representantes da From Yellowstone to Yukon.
49:55A bacia hidrográfica do rio Pila é agora uma zona protegida.
49:59Quando ganhamos esse prédio,
50:02nós levámos em as empresas de mineiro
50:05e levámos em o governo.
50:06Porque o governo está a partilhar com as empresas de mineiro.
50:09Eu acho que é definitivamente um modelo para outros
50:13que sete um precedente para outros
50:16lutarem por o que que eles creem em.
50:25Com a inclusão da bacia hidrográfica do rio Pila,
50:27Yuppil, quase um sétimo do território do Yukon, está agora protegido.
50:34É mais um componente-chave do corredor selvagem de Yellowstone ao Yukon,
50:41no qual o lobo terá finalmente o lugar que lhe pertence.
50:46O momento é propício para uma ecologia de reconciliação.
50:57O momento é propício para uma ecologia de reconciliação.