Série baseada em factos e personalidades reais, sobre a resistência e luta antifascista, centrada a norte de Portugal, durante os treze anos que antecederam o 25 de abril de 1974.
Categoria
📚
ConhecimentosTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:10Bom dia. Passaporte, por favor.
00:27Alta!
00:28Alta! Alta!
00:58Alta!
01:00Alta!
01:02Alta!
01:04Alta!
01:06Alta!
01:08Alta!
01:10Alta!
01:12Alta!
01:14Alta!
01:16Alta!
01:18Alta!
01:20Alta!
01:22Alta!
01:24Alta!
01:26Alta!
01:28Alta!
01:30Alta!
01:32Alta!
01:34Alta!
01:36Alta!
01:38Alta!
01:40Alta!
01:42Alta!
01:44Alta!
01:46Alta!
01:48Alta!
01:50Alta!
01:52Alta!
01:54Alta!
01:56Alta!
01:58Alta!
02:00Alta!
02:02Alta!
02:04Alta!
02:06Alta!
02:08Alta!
02:10Alta!
02:12Alta!
02:14Alta!
02:16Alta!
02:18Alta!
02:20Alta!
02:22Alta!
02:24Alta!
02:26Alta!
02:56Alta!
03:26Alta!
03:56Alta!
04:02Alta!
04:03Alta!
04:04Alta!
04:05Alta!
04:06Alta!
04:07Alta!
04:08Alta!
04:09Alta!
04:10Alta!
04:11Alta!
04:12Alta!
04:13Alta!
04:14Alta!
04:15Alta!
04:16Alta!
04:17Alta!
04:18Alta!
04:19Alta!
04:20Alta!
04:21Alta!
04:22Alta!
04:23Alta!
04:24Alta!
04:25Alta!
04:26Aqui.
04:30Aqui.
04:40Não te preocupes.
04:42Não dá para perceber que é um passaporte falsificado.
04:45Bem,
04:47vamos ao que interessa.
04:50Quando chegares a Paris,
04:52vais a uma esquadra da polícia,
04:54entregas o passaporte
04:56e pedes asilo político.
04:58Sei.
05:00Depois,
05:04quando te libertarem,
05:06ligas para esse número
05:08e dizes que és meu irmão.
05:14Obrigado.
05:16Desces por esta revanceira
05:18e escondes-te.
05:20Depois há de passar alguém,
05:22faz sinais delusos
05:24e tu cores em direção a eles
05:26e não olhes para trás.
05:34Vá, põe-te a andar.
05:52Águenta que hinge legislators
05:54tem dentro da estava criados,
05:56ingredientes que tivés intoflanzen,
05:58e ficam queimar nós começamos,
06:00e de escondizamos.
06:01Até a semana.
06:02Tudo bem!
06:04Aguenta que teั伝 wok
06:06bija a a hotel.
06:08Será que não vai aparecer?
06:10Agora,
06:13faz uma olhosa?
06:14Não tá aberto!
06:15Cada ouro fica no mínimo.
06:16Vai ser precisado superior ao longo das cenário.
06:17Tchau, tchau.
06:47Tchau.
07:17Tchau.
07:47Tchau.
08:17Tchau.
08:47Tchau.
08:49Zé?
08:57Sim, meu amor.
09:10O que é isso?
09:12Portugal para Paris.
09:19Incrível.
09:25É.
09:26É de hoje?
09:28Desta manhã.
09:30A reportagem do Jean trouxe agora do laboratório.
09:37Mas que miséria.
09:40Entre a miséria certa em Portugal e a miséria certa aqui, eu escolheria o mesmo que ele.
09:52Ah, Mitois, tu não viveu para começar?
09:55Não.
09:57Muitos destes desgraçados só sonham com o que eu deixei lá.
10:04Não foi da pobreza que eu fugi.
10:10J'aimerai bien voir d'où tu viens, un jour.
10:14Para en diante, no primeiro dia.
10:17Há passado umas horas.
10:18Confessava este comunista.
10:20Moi?
10:21Jamais.
10:27Mãe.
10:32Mantiveram o meu irmão acordado durante cinco dias com pancada.
10:37Estás a imaginar a dedicação destes filhos da puta.
10:4124 horas a olhar para ti.
10:45Toda a gente cede.
10:47Eventualmente.
10:49E nós somos lá.
10:51Na segurança.
10:52Mas ele ficou lá.
10:59Estes cabrões não nos vão obrigar a fugir para sempre.
11:07Cedoáia te reporre, irmão.
11:18Não te preocupes.
11:19São de confiança.
11:20Meu irmão conhece-os.
11:22Tu és sûr de voulo a ferça?
11:25Ele é d'autres façons de lutar.
11:28Oi, mano, amor.
11:32Sim?
11:33Casimiro?
11:35Sim, sou eu.
11:36José Casimiro Ribeiro?
11:38Sim.
11:39O irmão do Eduardo.
11:40Muito bem.
11:41Se chegaste até aqui, presumo que saibas
11:44que a nossa ação não é distribuir panfletos.
11:47O teu irmão é um bom homem.
11:50Um democrata.
11:52Acredita que pode lutar de acordo com as regras do regime.
11:57Nós não acreditamos nisso.
12:00Para nós, a revolução tem de ser armada.
12:03Eu não sou um irmão.
12:05Certo.
12:07Um rebelde.
12:09A teoria precisa de prática.
12:12E essa prática não pode ser meiga.
12:16Corremos riscos.
12:17Eu sei.
12:20Mas também sabemos
12:21que só pela luta armada é que poderemos derrubar a ditadura em Portugal.
12:29Só assim poderemos libertar o povo desse jogo.
12:35A luar vencerá.
12:36Bem-vindo.
12:49Senta-te.
12:51Temos muito que conversar.
13:06Eu tenho um contacto na Checo-Flováquia
13:08que me traz uma caixa destas cheia.
13:12Se nós conseguirmos levá-las para Portugal,
13:14podemos lançar o caos no regime.
13:17Podemos aproveitar este caos
13:18para libertar os nossos camaradas de Caxias
13:21e com eles criar ainda mais caos.
13:24Enfraquecer o regime.
13:26Eu não quero matar pessoas.
13:28Nem impido.
13:30Se puder evitar...
13:32E nós até sabemos onde é que eles ficam aqui em Paris.
13:34Seria fácil chegar lá e dar um tiro num.
13:37Mas não é pela morte de um pide que nós vamos abanar o regime.
13:42Nós somos revolucionários.
13:45Não somos terroristas.
13:46Entende?
13:50Eu sei...
13:52que tu queres ajudar o teu irmão.
13:54E quer acabar com a ditadura.
13:56Uma coisa leva à outra.
13:58Mas lembra-te disto.
14:01Os teus camaradas de armas
14:03devem ser para ti
14:04tão importantes quanto é o teu irmão.
14:06Nunca lhes vires as costas.
14:13Cada uma destas chaves
14:14corresponde a uma casa-abrigo
14:16das muitas que nós temos espalhadas
14:18por Portugal e pela França.
14:21Cheias de operacionais da Luar.
14:24É isto que tu tens de dizer aos pides
14:27se por acaso fores apanhado.
14:31Separa cada uma das chaves
14:34e arranja uma morada.
14:35Podes até escrever num papel.
14:37Para quê?
14:38Para quando estives a levar porrada da pide
14:40teres alguma coisa para lhes dar em troca.
14:43O que é que eu faço depois?
14:45Depois dás outra morada.
14:48Cada chave.
14:50Cada morada.
14:51Tchau.
14:52Tchau.
14:53Tchau.
14:54Tchau.
14:55Tchau.
14:56Tchau.
14:57Tchau.
15:27Tchau.
15:57Tchau.
16:14Tchau.
16:15Tchau.
16:16Tchau.
16:17Tchau.
16:19Tchau.
16:27Tchau.
16:33Tchau.
16:34Tchau.
16:35Tchau.
16:37Tchau.
16:38Você é certeza que não existe um problema?
16:47Por estar aqui?
16:50O velho confia em ti.
16:53Ele não deixava de estar aqui.
16:55Se não precisasse de ti.
17:05Queres-te esperar?
17:06Ah, não.
17:10Eu também não te quero ver aos tiros.
17:13Mas nunca se sabe.
17:31Primo, gatilho.
17:32Eu não te disse que era fácil.
17:41Fica com a arma.
17:43Eu fico mais tranquilo.
17:49Tenho de ir.
17:52Promei-me a te fazer atenção a ti.
17:54Ah, não te preocupes.
17:57Eu fico mais.
18:01Ah, vai-se.
18:01Não sei.
18:15E aí
18:16Não te esqueças.
18:38Sobes as escadas segundo o gabinete à direita.
18:42Esquece passaportes preenchidos.
18:44Os passaportes novos, eu sei.
18:48E se não estiverem lá?
18:51Vamos dar.
19:01É agora.
19:14Vamos lá.
19:44Vai, vai, vai.
19:51Esconde, esconde, esconde, esconde, esconde
20:09Ok, vamos, vamos
20:11Que hora é?
20:23O que é?
20:25Éveilé?
20:27Éveilé!
20:29Éveilé!
20:31Éveilé!
20:33Então, como está se passando?
20:35Vem aqui.
20:40Ok.
20:52Vamos dormir.
20:53Sim, sim, sim.
21:03Vamos lá.
21:27Vale.
21:30Dá-me cá.
21:32Oi!
21:43Incrível.
21:45Ah, ué? C'est vrai.
21:47Antoine...
21:49Perreira.
21:53Ungoissé?
21:55Estranho.
21:56Acho que, a certa altura, deixei de acreditar que ia voltar.
22:01Não vai ficar em volta.
22:09Tu me promets?
22:11Tu não resta?
22:13Não vai ficar em volta.
22:17Prometo.
22:18Temos que ir para o Palme e eu zotras.
22:32Ok.
22:33Hum!
22:37Obrigado!
22:39Hum, meu bebê!
22:47É o papo?
22:50Aqui?
22:51Sim?
22:53Papo!
23:03O que é o papo?
23:17Assim que levantamos voo em tanja, eu entro no cockpit armado e digo
23:21Você vai sobrevoar Lisboa, Barreiro, Beja e Faro
23:26Para lançar propaganda a denunciar as eleições para a Assembleia Nacional
23:30Que se realizavam, creio que, dali a dois dias, acho eu
23:32dias, acho eu. E depois, regressamos
23:34a tanja. O comandante ainda
23:36tentou convencer-me de que não tinha combustível
23:38para aquilo tudo, mas bastou-me olhar
23:40para o plano de voo para perceber que ele estava a mentir.
23:42Shhh, docemo!
23:44Apetitor!
23:47E os passageiros?
23:48Para os passageiros? Meia dúzia
23:50de americanos que não se aperceberam de nada do que estava
23:52a acontecer. Nós escondemos as almas.
23:55Entretanto, este aqui
23:56deu-lhe para vomitar
23:58por causa da turbulência e a
24:00hóspedeira o obrigou a limpar a casa de banho
24:02toda.
24:05Olha, é agora.
24:08Não admitem retórico.
24:11As frases
24:11longe de exaltarem a grande
24:14personalidade que distinguiu,
24:16diminuiu-lhe-iam.
24:18Porque ela é bastante
24:19por si só na sua verdade
24:22para se impor à admiração
24:24poesia.
24:25É natural que possam surgir na vossa cabeça
24:27esperanças
24:29de mudança.
24:32Mas o regime não se altera
24:33por causa da morte de um homem.
24:38Essas ilusões podem ser fruto
24:40que levam à dedicação da luta revolucionária.
24:43Nós temos de ter cuidado.
24:44Oh, Palma, deixa-nos festejar
24:46a morte do cabrão.
24:47O regime tem fraquezas,
24:50mas não é fraco.
24:52E pode ser vencido
24:53pela luta armada.
24:57A luta.
24:58A luta.
25:00A luta.
25:01A luta.
25:03Vita.
25:04A luta.
25:13A luta.
25:14A luta.
25:16Isso,ado?
25:16Vamos tiver muito tempo?
25:18Vai Husband.
25:18Você está pronto?
25:20symbolizando.
25:23Dentro.
25:25Normal,
25:38E como eu, eu te guardo com o teu sentimento.
26:00Vai! Vai!
26:02Saúde!
26:03Abre a porta!
26:04Abre a porta!
26:05Abre a porta!
26:06Abre a porta!
26:08Abre a porta!
26:09Abre a porta!
26:10Vai, vai!
26:12Vai, vai, vai, vai!
26:14Rápido!
26:15Rápido!
26:16Nós somos a Liga União e ação revolucionária de Portugal.
26:20Isso é uma ataque contra o fascismo.
26:22Vai, vai!
26:24Rápido!
26:29Sai, sai, sai!
26:30Sai, sai, sai!
26:31Esse dinheiro será agora utilizado contra os opresores, compreendidos.
26:35Vamos lá!
26:36Vamos lá!
26:37Lá, arriba a porta!
26:38Sai!
26:39Sai, sai, sai!
26:40Pai, tira!
26:41Ali, ali, ali, ali!
26:42Ele, ele é por nada!
26:43Mira, olha!
26:44Bora, bora!
26:45Bora, bora, bora!
26:46Bora, bora, bora!
26:47Bora, bora, bora, bora, bora!
26:48Vai, Rápido!
26:49Tira, tira, tira!
26:51Tchau, tchau.
27:21Tchau, tchau.
27:51Tchau, tchau.
28:21Tchau, tchau.
28:51Tomas um banho, estás com a família e quando te sentires pronto,
28:56segues e tenta não parar em lado nenhum, a não ser que seja absolutamente necessário.
29:01Quando entras em Portugal, não vais pela Nacional 2.
29:05Usa estradas secundárias.
29:07Tchau, tchau.
29:37Não é o que estamos a fazer.
29:41Oui.
29:43Mas ela...
29:45Ela plus besoin de tuar que de la luta.
29:48Não é o que está acontecendo.
29:50Não é o que está acontecendo.
29:54E assim...
29:56Música
30:25Música
30:55Música
31:04Música
31:13Música
31:22Música
31:31Música
31:40Música
31:49Música
31:58Música
32:07Música
32:16Música
32:25Música
32:34Música
32:44Música
32:53Música
32:54Música
33:03Música
33:04Música
33:05Música
33:14Música
33:15Música
33:24Música
33:25Música
33:34Música
33:35Música
33:36Música
33:42Música
33:44Música
33:54Música
33:55Música
33:56Música
33:57Música
34:01Música
34:02Música
34:10Música
34:19Música
34:20Música
34:21Música
34:28Música
34:29Música
34:30Música
34:31Música
34:32Música
34:33Música
34:34Música
34:35Música
34:36Música
34:37Música
34:39Música
34:40Música
34:41Música
34:42Música
34:43Música
34:44Música
34:45Música
34:49Música
34:51Música
34:52Música
34:53Música
35:00Música
35:02Música
35:03Música
35:04Música
35:05Pai, francês e mãe portuguesa.
35:27Não nasceu em França?
35:30O meu pai trabalhava em exportações em França.
35:34Acabou por se fixar e eu já nasci lá.
35:39Engraçado.
35:42O senhor não tem pronúncia nenhuma.
35:45Em casa falamos sempre em português.
35:48Muito bem.
35:49É muito importante não perder o contacto com as origens.
35:52Ser português não se aprende.
35:54Ou se tem no sangue ou nada feito.
36:04O senhor faz o quê?
36:07Trabalho no mesmo negócio do meu pai.
36:10Exportações.
36:16E diga-me uma coisa.
36:17Acha que se vive melhor em França do que em Portugal?
36:25Depende.
36:27Pode ser difícil em qualquer lado.
36:29Cada um faz o que pode.
36:31Pois?
36:34Imagino que sim.
36:40Sabe?
36:42Muita gente foge de Portugal.
36:44Achar que no estrangeiro é tudo um mar de rosas.
36:48Aí depois vai-se a ver.
36:52E vivem mortos de fome em barracas a limpar os retratos dos franceses.
36:56Todos têm que lutar por alguma coisa.
36:59Não há crime nenhum.
37:01Tentar querer uma vida melhor.
37:04Estou a ver que você tem umas ideias muito liberais, é?
37:07Já pensa como um francês.
37:08Pois olhe cá para mim, os franceses são todos uns cobardes.
37:16Não souberam segurar as suas terras e deu no que deu.
37:19Não penso que nós os portugueses somos como os franceses, hein?
37:23Nós mantivemos as nossas terras.
37:25Um português nunca desista.
37:28Foi o que conseguiram fazer.
37:30Foram cobardes, foi o que foi.
37:34Não acha que tenho razão?
37:38Eu não me meto em coisas de política.
37:44Faz muito bem.
38:03O que é que você importa e exporta?
38:05Testes.
38:09Toalhas, não só és roupa de cama.
38:11Testes.
38:12Não há testes como os portugueses.
38:14São dos melhores.
38:15É o nosso algodão que é muito bom.
38:16Sabe de onde é que ele vem?
38:17Angola.
38:18Exatamente.
38:20Companhia Geral dos Algodões de Angola.
38:22Não foi onde houve aquela revolta que mataram muita gente?
38:33Terroristas.
38:36Massacraram portugueses.
38:38Cidadãos nacionais.
38:40Não era essa a ideia que eu tinha.
38:43Pensei que fosse por causa da escravatura.
38:44Você tem umas ideias muito avançadas para quem não percebe nada de política.
38:50Querem fazer dos portugueses carnisseiros.
38:54Mas a Europa está montada em África há 500 anos.
38:57Sem ela não se aguenta.
38:58Foi o que eu li em França há uns anos.
39:00França?
39:01A França faz-te santa.
39:03Igualité, fraternité, liberté.
39:07Mas o seu emprego depende do nosso esforço na guerra para os franceses continuarem a ter toalhas de boa qualidade.
39:13Não é verdade?
39:15Eu já estava em França quando começou a guerra.
39:18Ah.
39:22Fez a tropa em França?
39:23Não. Já estava a trabalhar.
39:25E você?
39:29Esteve na guerra?
39:37Eu travo uma guerra todos os dias.
39:41Aqui.
39:46Não se importa de encostar. Aproveita e abastece.
39:49Ainda temos que chegar.
39:51Está bem, mas eu tenho que mejar.
39:52E o senhor precisa de esticar as pernas.
39:54Está com um ar muito cansado.
39:56Encosta aí, se faz favor.
40:19Um, 12 anos.
40:20Um.
40:21Não quer ver um café?
40:51Já vi, em Espanha.
40:54Em Espanha?
40:55O café espanhol é criminoso, homem.
40:58A banha daí eu ofereço.
41:00Podemos ir embora.
41:02É que eu quero chegar cedo a casa.
41:06Depois de um bom café português.
41:21A banha daí eu quero chegar.
41:24A banha daí eu quero chegar.
41:28A banha daí eu quero chegar.
41:31A banha daí eu quero chegar.
41:34A banha daí eu quero chegar.
41:46Tchau.
42:16Tchau.
42:46Tchau.
43:06Oh, mas está com pressa?
43:08É o hábito, sabe?
43:10Mas é um mau hábito.
43:12Você tem família?
43:16Mulher e filha.
43:18Francesa?
43:20Uhum.
43:22As francesas são bonitas.
43:28Mas eu...
43:30prefiro as portuguesas.
43:32Ter uma família é uma grande responsabilidade.
43:38Não acha?
43:40Ter uma família é uma grande responsabilidade.
43:42Não acha?
43:44Porquê que não vamos pela nacional?
43:46Os caminhões é muito difícil voltar para solos.
43:48Sempre com pressa, ah?
43:50É uma viagem longa.
43:52Aproveite-a.
43:54Enquanto pode.
44:00Aproveite-a.
44:02Enquanto pode.
44:04Aproveite-a.
44:08Aproveite-a.
44:10Aproveite-a.
44:12Aproveite-a.
44:14Enquanto pode.
44:16Bom, meu caro...
44:42Muito obrigado por esta peleia. Espero não o ter aborrecido.
44:48Parece. Até me fez companhia.
44:51Imagino que sim.
44:54Então até um dia destes, se dois quiserem.
45:12Música
45:40Deixaste-o onde?
45:44Numa rua da Baixa.
45:51Desconfiaste de alguém?
45:53Não.
45:58Mantemos o plano.
46:01E o Walter?
46:02Se ele não estiver lá, seguimos.
46:04Achas?
46:06Não há mais nada a fazer.
46:08Os outros já foram atacar a bomba de gasolina.
46:11Nós vamos direto para Caxias e esperamos que cheguem todos.
46:14Tens a certeza?
46:15Vamos lá.
46:17Vamos lá.
46:22Cavalheiro.
46:23Tira-me um café e um bagaço, se faz favor.
46:25Não há nada como o café português.
46:34Não há nada como o café português.
46:53Muito melhor que o francês.
46:55Estão hoje estando.
46:56Não há nada como o café português.
46:57Vamos lá!
46:58Vamos lá!
46:59Valério!
47:00Tchau, tchau.
47:30Tchau.
48:00Tchau, tchau.