Sjene proslosti 166 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Puedo escribir un hijo en la academia?
00:02¿Y se siente?
00:04¿Y se siente?
00:06Sí, sí, sí.
00:08Se siente que todo el trivío
00:10se siente, Miro, ya te cienes.
00:12¿Ok?
00:14Gracias a ti,
00:16que si se siente en el debate.
00:20Cuando me vejo Milino lice,
00:24no sabía que se siente
00:26un truco de la espalda.
00:28¡Tara!
00:30¿Qué? ¿Qué es eso?
00:32¡Tvori, te vas a ver!
00:38No puedo no mirar la palabra,
00:40como la señora,
00:42la señora Novak.
00:44Solo me voy a dejar que
00:46un poco de acuerdo.
00:48Marta,
00:50¿qué te dice que este
00:52es un segundo lugar?
00:54Porque, como ves, no hay lugar,
00:56no hay tiempo, no hay tiempo.
00:58No hay tiempo.
01:00No hay tiempo.
01:02No hay tiempo.
01:03No hay tiempo.
01:04No hay tiempo.
01:06No hay tiempo.
01:07No hay tiempo.
01:08No hay tiempo.
01:10¿Qué?
01:11¿Qué?
01:12¿Qué?
01:13¿Qué?
01:14¿Qué?
01:15No hay tiempo.
01:16No hay tiempo.
01:17No hay tiempo.
01:19No hay tiempo.
01:20No hay tiempo.
01:21No hay tiempo.
01:22No hay tiempo.
01:23No hay tiempo.
01:24No hay tiempo.
01:26No hay tiempo.
01:29No hay tiempo.
01:30Chugav?
01:31¿ентов sentirme viacer molto el?
01:33No hay tiempo.
01:37¿Qué pasa?
01:39Maduritko, neka frajla tamo po kući se vučeš.
01:41Adiós, te pitan, ¿o qué me se rádi?
01:43Rádi se o tome da...
01:45Me tata zamolió da mu otvoram satni servis.
01:48A ti si sebi u glavi izmislio, ne znam kakvu priču.
01:50Ne znam kakve se tebi nebuloze ovdje događaju, Tomo.
01:53Ja sam se toliko potrudila kod tvojeg poklona.
01:55Ja sam tortu donjela, a ti...
01:57Dobro, proste, ok. Dobro, dobro, kužim, kužim se.
02:01Znam, ljubavi budala sam, kaj da ti kažem, ona sve zna to krivo, onda ispo povezu.
02:05Ne zavadja to sve ovo u zadnje vrijeme, kada mi se događa prvo s restoranom,
02:09onda moram raditi to ponovo kod krste na poslu, a ja i ti, znaš, i sama.
02:14U zadnje vrijeme smo malo na nože.
02:16I malo je to previše.
02:18Ja sam stvarno mislio da me ti namjerno ćeš izluditi.
02:21Jesus Christe.
02:23Gle, znam da si u stresu.
02:25Vidim da ti nije lako.
02:26Ja sam isto pod pritiskom Tomo, ok?
02:28Ali moramo imat više strpljenja jedno za drugo.
02:32Dobro, shvaćam, da.
02:32I žao mi je što si se razočaruo vezi tatinog sata, ali tako kako je.
02:38Ajde, ovako, inako se krsta ne bi nikad odvojio tog sata.
02:43Pa da.
02:49Dođe, ajde.
02:50Svijek, pošto.
02:51Moramo mi išli te Karmen.
03:09Mislim, realno već je kasno.
03:12Dobro, mislim, nismo mu izrazili suču.
03:14Sad nas provodu, pa trebalo bi to obaviti.
03:16Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
03:20Mobitel mi je ostao u autu.
03:23Nijem ti ja puno, mobitel, neđemo se vnutra.
03:25Ok, hvala ti.
03:26Pa dobro, vas dvoje ste stvarno nemogući.
03:40Mogli bi bar malo obuzdat svoje ljubavne porive, makar na Karmenama.
03:45E da, ajde, Marta, nema priče gluposti, ja.
03:47Ja je zamislila tog skandala.
03:50Kako si ti, Marta, kako se držiš?
03:51Čekaj, fenomenalno, samo što mi nije pozvelo.
03:57Ali, Agata je bila Milena baka i želim mi ispoštovati.
04:05A što ona radi tu?
04:08Ko je njo zvao?
04:09Ne moraš imat pozivnicu da bi došao na Karmen, ne?
04:12E, vjerojatno žena došla, izrazi suču Šimonu, ne?
04:16A gdje je Miru?
04:18Kako nije došao?
04:18Dobro, oni i Šimon se praktički nisu poznavali.
04:22Nema razloga da bi.
04:31Hola.
04:32Si dobro, što ti je?
04:33A?
04:35Izgledaš kao da ćeš se ono svjestiti.
04:38Ma ne, pa vam je tlak.
04:39Moram samo vode popiti.
04:40Molim vas, molim vas za malo pažnje.
04:44Hvala vam svima još jednom što ste došli.
04:46Pa sada vas pozivam u susjednu prostoriju na malu zabusku.
04:54Ajmo i ovo odradit.
04:56Ajmo.
04:57Iba vi, možda da odemo doma?
04:59Čini se da je ovo sve samo za užu obitelj.
05:00Ajde.
05:01Kako mrtva, užu obitelj ste normalna, pa svi su tu, ono, pa čak i ova, i Miri Blanka se to daje, da idemo to odraditi.
05:06Ajde, da idemo stati.
05:08Dobro.
05:10Ajde.
05:10Dragi prijatelji, još jednom zahvaljujem svima na dolazku.
05:26Znam da bi mame bilo drago.
05:31Isto tako znam da je većina vas svjesna kako moji odnosi s mamom nisu bili sjajni.
05:38Srećom, pred kraj njezina života, uspjeli smo se ponovno zbližiti.
05:49Ne znam da li bi sam sebi mogao prostiti da se nismo pomirili.
06:06Moje mame više nema.
06:08Ali za uvijek će ostati u srcima cijele njene obitelji.
06:19Osta je samo nada da smrt ipak nije kraj.
06:22I da ćemo svoje najmilije, koji su nas napustili, opet sresti jednom, negdje.
06:32Na ljepši mjesto.
06:39Hvala vam svima još jednom.
06:41Sad ga tu.
06:51Neka joj je laka zeml.
06:55Lijepo si to rekao.
06:59Mama bi ti sigurno bila ponosna.
07:01Zagato?
07:12Ej, Milo.
07:15I stane.
07:16A on tu ti nisa tebe očekival?
07:18Blanka me natjerao da dođem.
07:21A da, ma.
07:22Ni mene baš nije ova neka sretna situacija, ali šta ćeš?
07:23Ovo...
07:24Ovo...
07:25Ovo...
07:26Ovo...
07:27Ovo...
07:28Ovo...
07:29Ovo...
07:30Ovo...
07:31Ej, Milo.
07:31I stane.
07:32A on tu ti nisa tebe očekival.
07:33Blanka me natjerao da dođem.
07:34A da, ma.
07:35Ni mene baš nije ova neka sretna situacija, ali šta ćeš?
07:37Ovo...
07:38Ovo...
07:39Ovo...
07:40Ovo...
07:41Šimono će zihir biti drago.
07:42Ovo...
07:43Ovo...
07:44Ovo...
07:45Ovo...
07:46Ovo...
07:47Ovo...
07:48Tu ste se vas dva skrili.
07:49Bok Paola.
07:50Miro?
07:51Ovo...
07:52Ljubavi, molim te.
07:54Odi i složi mi sandvič.
07:55Užasno sam gladna.
07:56Pa sad si bila tamo kaj si ga.
07:57Nisi mogla sama ona spremiti.
07:58Šta ja znam?
07:59Luda sam.
08:00I molim te, nazobi novu.
08:01Dijete nema pojma gdje smo.
08:02No...
08:03Bože, u školi ići će sad poslije odmah na nogome.
08:05Šta je te već ti popila malo previše, a?
08:07Malo previše vina šta?
08:08Ha?
08:09Možda?
08:10Nisam brojala.
08:11No tu smo...
08:12I stvarno...
08:14Paola, misli, nema membi.
08:17Brzo, brzo po hladnu vodu.
08:22Skidaj to s ruke.
08:27Paola, šta se događa?
08:29Čekaj, ja...
08:30Skini taj sad s ruke.
08:31Sad, sad, sad.
08:32Izvoli.
08:33Istina, smrt roditelja je najveći stres koji čovjek može doživjeti.
08:38Ali Šimon nije čovjek koji se prepušta emocijama i sentimentom.
08:42Jačije nego što misliš.
08:44Ne čudi me zapravo da tako razmišljaš.
08:47Za što želiš reći?
08:49Da ti poznaješ mog muža bolji od mene.
09:05Marta!
09:06Si dobro?
09:09Samo si izletala bez riječi.
09:11Da i ja sam, dobro sam.
09:13Obavila sam što sam morala i sad idem doma svom djetetu.
09:17U svakom slučaju sigurno neću nekome faliti.
09:21Božda ta Olga stvarno je nametljiva.
09:25Čak i tokom govora ona mora...
09:27Vektorija, oprosti molim te.
09:29Stvarno mi je dosta razgovora o Olga i s Olga.
09:33Moram ići. Vidimo se drugo put.
09:45Ne, ne moraš ga vratiti. Samo ga skini da ga Tomo ne vidi.
09:47Zašto?
09:49Zato što zna da je Krstin.
09:52Našao je kuticu doma i mislio da je to njegov rođendanski poklon.
09:55Onda sam ja morala nešto izmislit.
09:57Pa sam rekla da mi ga je tata dao da ga otvoram na popravak i vratim.
10:00Zato molim te, nemoj ga samo nositi u dominoj blizini. Molim te.
10:04A tako znači?
10:06Da, tako.
10:10A...
10:12Što bi se dogodilo da ga Tomo vidi?
10:21Gdje si?
10:24Ili ovo Krstin sat?
10:26Da.
10:27Samo, ali šta radi kod tebe?
10:29To je poklon koji mi je dala Paola.
10:34Zato jer sam ju napravio usluvu.
10:37Zašto bi tevi Paola poklonila ovaj sat?
10:40Kako je to pitanje?
10:41Zato što me voli. Ja volim nju.
10:43Mjero, molim.
10:44Pusti ja ću ovo riješiti.
10:46Ona tebe ne voli.
10:48Ti si jadnik i ona je s tobom cijelo ovo vrijeme samo za tobe.
10:52Ima neko sažaljenje na tobu.
10:55Ona voli mene.
10:56Ja sam moškara za nju, a ne ti.
10:58Ubit ću te.
11:04Ubit ću te.
11:14Paola.
11:16Ja si spremna napokon biti sa mnom?
11:29Šta je s vama?
11:32Šta sad držite tako?
11:34Ma, ljubavi, komentirali smo Šimunov govor.
11:37Da.
11:38Da.
11:39Baš je bilo djeljivo.
11:40Mhmm.
11:42A sad je stvarno vrijeme za pomazak, ajde.
11:43Kajte, pa nisam još ništa pojel.
11:45Dobro, ješćeš doma.
11:46Osim toga ne možeš takav mokar tu hodati po karminama.
11:49Šta će ljudi?
11:51Ajde, idemo.
11:52Bok mira.
11:53Bok.
11:54Bok mira.
12:01Gdje si ti nestao?
12:02Ma, zapričao sam se nešto sa Tomom.
12:04Isi ti pozdravila sve?
12:05Možemo ići sad.
12:07Sad?
12:08Pa tek smo došli.
12:10Stvarno mi je do sada lobiti ovdje.
12:11Ajde, idemo.
12:13Toč.
12:36Ljubavi.
12:39Došla sam.
12:42Kako je prošla?
12:47Prošlo je. To je najvažnije.
12:49A Mila, kako je bilo? Bila dobra?
12:52Odgojila si...
12:54Odgojila si jednu prekrasnu mladu damu.
12:57Stvarno možeš biti ponosna.
13:01Toliko je izmorilo trčkaranje zastorom da je zaspala kuk lade.
13:06Pustio sam je da spava.
13:07Nadam se da joj to neće pokvariti noć.
13:09Neće, ne brini.
13:10Hvala ti još jednom.
13:13Eda, mislim da je vrijeme da ja krenem.
13:17Okej.
13:19Ispratit ću te.
13:20Ispratit ću te.
13:21Ispratit ću te.
13:22Ispratit ću te.
13:23Ispratit ću te.
13:24Ispratit ću te.
13:25Ispratit ću te.
13:26Ispratit ću te.
13:27Ispratit ću te.
13:28Ispratit ću te.
13:29Ispratit ću te.
13:30Ispratit ću te.
13:31Ispratit ću te.
13:32Ispratit ću te.
13:33Ispratit ću te.
13:34Ispratit ću te.
13:35Ispratit ću te.
13:36Ispratit ću te.
13:37Ispratit ću te.
13:38Ispratit ću te.
13:40Ispratit ću te.
13:42Carlos.
13:46Nećeš me pitati što sam odlučila u vezijจ ihrezhleda.
13:48Mislim da ti je to važno.
13:51Neću.
13:54To je galo.
13:55Tvoj život i tvoja odlaka.
13:59Ja mislim o tome što ja mislim o tome.
14:01I ti to dobro znaš.
14:05Prič hart cu ja.
14:06Yo...
14:08No vico si.
14:12Lo que lo decida,
14:14va a ser por mí,
14:16no por ti.
14:36¿Qué es lo que?
14:38¿Qué es lo que pasa?
14:40¿Qué es lo que pasa?
14:42I lo que pasa.
14:46¿Qué es lo que pasa?
14:48A ver...
14:50¿Qué es lo que pasa?
14:52¿Qué es lo que pasa?
14:54¿Puedes arreglar?
15:02¿Es un poco antes?
15:04¿Qué es el momento?
15:11¿Qué es el momento?
15:12¿La haces el momento y se haguélo y luego se haguélo. ¿Qué se está ocurriendo, Miro?
15:16¿Se dañaste? ¿Has visto por qué no tiene un momento? ¿Es lo que no es que eso se escucha?
15:20¿Has visto al momento cuando te escucha en un momento? ¿Qué es lo que se escucha?
15:24¿Tenas visto porque no es lo que se escucha?
15:26Estamos en una cosa más, no te hagas, no te hagas, no hay, no te hagas, no te hagas, no te hagas, no te hagas.
15:31Pa ti onda te satove kao kupuju poslovni partneri, pa...
15:34Blanka, ti misliš da ja tebe varam?
15:38Ja više ništa ne mislim, jer ja više ništa ne razumim.
15:42Ali ono što znam je da se ljudi pred vjenčanjem ovako ne ponašaju.
15:48Čekaj, ti sad uzimaš mobil usred razgovora i tipkaš i...
15:52Uprosti Blanka, ovo je važno, rade se u poslu, mislim da će morar tići.
15:58Je li ovo moguće?
15:59Je li ovo moguće, Miro, opet hitan posao usred našeg razgovora?
16:04Šta je hitno s tim tvojim autima?
16:06Ja nemam vremena za ovo.
16:08Ti nikad nemaš vremena za razgovor, Miro!
16:16Što?
16:18Zašto mi ovo radi?
16:20Zašto pravi budalo dvaj?
16:24Ma ne, ne, ne, ne.
16:25Sad ću ja stat njima na kraj.
16:29Njemu i Paoli, počupat ću to i pozi svaku dlaku z glave.
16:40Evi.
16:40Ej.
16:41Šta ću misliti?
16:42Ljubav je moram van.
16:43A, sad?
16:44Da.
16:45Pa zaboravila sam da sam dogovorela kavu s Veronikom.
16:48A kak sad to? Pa jesmo, nisam tamo ništa jeli. Rekla si, u ostalo nova sad dolazi, ono s nogometo.
16:54Znam, sve znam. Moraš ješ ti riješiti večerino. Uprosti, molim te.
16:57Dobro, ajde.
16:58A jesmo, stvarno moram ići.
16:59Moram odmah, ako ne želim zakastiti. Ajdi, puse.
17:02Ajde.
17:10A da, naravno ću picu.
17:14A, da.
17:18To ću nam raditi.
17:19Da, svakako. Razumijem. Ja bi volio riješiti Ostavinsku još u ovih dana.
17:32Da, ja bi volio to riješiti čim prije.
17:38U redo. Naravno. Čujemo se onda. Hvala.
17:45Sve u redo?
17:45Da. Da, nažalost moram riješiti ovaj službeni dio.
17:52Odvjetnik?
17:54Je. Zamorio sam ga da ubrzamo Ostavinsku raspravu.
17:59I ti si htjela doći.
18:02Ja? Pa misliš da je Agata meni nešto ostavila?
18:09To ne znam, ali ti si svakako od i obitelji.
18:12Ako želiš, možeš doći, osim ako nisi planirala ostati u gradu.
18:16Pa ostala bi rado još, ali nažalost nevam zmještaj.
18:20Možeš ostati kod mene u stanu.
18:23Stvarno?
18:24Da, naravno.
18:26Ok, onda ću ostati još malo.
18:30Evo ga.
18:31Mali princ je sit, promjenjen i spava.
18:35A Daborka je odišla.
18:37Ja vam više neću smetat.
18:39Bio je jako dug i težak dan i najbolje da se vas zvoje dobro naspavate.
18:46Ja vi čuvam se.
18:47Hvala ti na sve ovo, Viktorija.
18:48Čuvajmo se.
18:53Kako si ti?
18:54Da je vidim skupaj, ili ne?
19:18Ne, možda da samo nastajem sa svojim životom.
19:26Ne, ne, ne.
19:28Neću biti samo dobra zaračnica.
19:29Kako ti je sad ova?
19:59Čuvajmo se.
20:29Sretan da će dan.
20:34Šta priđaš?
20:35Kada se rođena?
20:36Kakav rođena, bio mi je prije tri dana.
20:38Znam, ali moj muž je zaslužio puno bolji poklon od neke glupe kravate.
20:42Mada?
20:44Šta je to?
20:45Otvori.
20:49Aj, oj.
20:51Uf.
20:53Znači, jeda sam ga našla.
20:55Stavili su mi ga na čuvalje, zato sam žurila.
20:57Da, mislim, nije baš kao krstina, ali...
21:00Ej, stopno ti budi od krstinog.
21:02Ozbiljno ti kaži, to je baš moj stil.
21:04Stavno ti se sviđa.
21:06Čekaj.
21:08Poglej posvetu.
21:09S ljubavlju tvoje odanoj soproge, Paolo.
21:18Ja imam najbolju soprogu na svijetu.
21:21Nemoj to nikad zaboraviti.
21:23Volim ti.
21:24Ja tebe.
21:24Da je.
21:29Ovo, dobro.
21:31Evo, to, to, to.
21:38Ovako dobro?
21:38Da, da, da.
21:40Ok.
21:43Hvala ti.
21:43Da vidimo.
21:44Jesus, kako je dobar, ej.
21:46To je to.
21:47Jesus, se sviđa past na...
21:50...dupe kad te vidi, aha.
21:51Hvala ti.
22:02Pa čuj, ne znam kada će točno biti ta ostavinska, ali...
22:07Da, fakat se nadam što prije.
22:10Da.
22:12Da, uzmem kolj pinku i izbrišem odavde.
22:17Pa, žena mi je obećala da hoće, još odavno.
22:21Da, naravno se da mi nije zaboravala ostaviti nešto love.
22:25Pa da, ipak smo rod.
22:31Stara moja.
22:33E, čim pare sjednu, ja brišem odavdje.
22:38Da, koliko me noge nose.
22:41Ne mogu vjerovat da je ovaj dosadan grad postao još dosadniji.
22:44Da, nisam mislila da je to moguće, uopće.
22:52A ti?
22:54Kak je u Parizu?
22:58Ma, ko je mamina najveća ljubav?
23:01Pa da.
23:02To si ti.
23:04Pa ti si mamina najveća ljubav.
23:07Mhm.
23:08Jesi?
23:08Hvala ti.
23:17Jesi?
23:18Mhm.
23:22Hvala ti.
23:26Da danas nisi bila kraj mene, razpobi se.
23:30Ja ću uvijek biti uz tebe.
23:34Uvijek.
23:40Snam da ti danas nije bilo sve jedno.
23:43Vidio sam kako nas je Marta gledala.
23:46To ni meni nije promakla.
23:48Ja, prepostavio sam da bi mogla imati problema s današnjom situacijom,
23:52ali iskreno nisam imala snage baviti se još time.
23:57Čuj.
24:00Mislim da ne bi trebao forsirati ovo s razvodom.
24:04Param neko vrijeme.
24:07Bojim se da bi ti samo stvorilo još veći stres.
24:12A mama ti je tek preminula.
24:16I trebaš dati sebi vremena, ha?
24:23Nakon njezine smrti shvatio sam.
24:26Koliko je život prolazan.
24:35I zato ne želim ni jedne minute potrošiti.
24:40Na brak bi se imalo emocija.
24:46Želim ga provesti s tobom.
24:48S vama.
24:49A Marta, če se mora ti pomiri s tim,
24:58je htjela to ili ne?
24:59Želim ga je zač.
25:13Da, da.
25:15Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
25:21Smriesko nas.
25:22¿Qué es lo que nos va a dar?
25:52¿Qué es lo que sea?
25:59Te deseo de ti siempre ser segura y siente con su mamá.
26:05¿Sabes?
26:08Siempre.
26:22No, no, no, no.
26:52No, no, no.
27:23Ja se nikad neću pomirit s tim.
27:28Ne mogu ga samo tako pustiti.
27:31Šimun me ne voli. Već dugo me ne voli.
27:35Možda je vrijeme da krenem sa svojim životom dalje.
27:37A što bi smo trebali?
27:41Biti s Karlom.
27:43Odreći se svog prezimena, statusa, sveg onog što smo stvarili.
27:48Vratiti se opet tome da smo nitko i ništa.
27:57Kako ne vidiš da je na mu ništa baš živo?
28:04Dosta.
28:07Dosta.
28:08Vratiti se svog prezimena.
28:38Volim te i od ovih sem te volio.
28:47Tvoja stvar, tvoj život i tvoja odlaka.
28:50Ja mislim o tome što ja mislim o tome.
28:55Ti to dobro znaš.
28:59Priči kaj čujem.
29:00Priči kaj čujem se.
29:30Mama, hoćeš malom mog sendića?
29:54Neću, hvala ti. Ja sam već pojela, samo ti papaj.
30:01Mama, jesi danas nešto tužna?
30:03Nisam ljubavi, naravno da nisam.
30:06Samo razmišljam kako vrijeme brzo prolazi i kako mi brzo rastiš.
30:10Šmalo i velika si cura i više nećeš trebat svoju mamu.
30:14Aj mama, ja ću te uvijek trebati.
30:17A ja ti obećajem da ću uvijek biti tu za tebe.
30:22Uvijek, kakod me trebaš.
30:23Svrnice moje. Ajde, papaj.
30:28Kako si se ti probudio?
30:48Ej, nisam se htio buditi.
30:52Spavali ste tako slatko.
30:53Ej, se vi dobro spavalo?
30:58Nešto si mi uvijete u njavu?
31:02Tračem neko vrijeme da se naviknem na nove ukonosti,
31:05ali dobro sam.
31:06Dobro sam.
31:10Ja ću.
31:12Ko je ovako rano?
31:17Dobro jutro.
31:20Čimu ne imamo posjet?
31:22Dobro jutro.
31:23Trebamo razgovarati.
31:29Dobro, ja ću vas ostaviti.
31:30Nema potrebe, Olga. Ovo se i tebe tiče.
31:34H?
31:38Znam da je
31:39prošlo dugo vremena.
31:44Ali mislim da je konačno došlo vrijeme
31:46da ću ti razvod.
31:53Sorry, Marta, sad se mi malo zatekla.
32:10Do jučer nisi htjela ni čuti za razvod.
32:16Znam.
32:16Znam.
32:16Ali ne želim da Mila pati spod našeg odnosa.
32:21To nije ja ne želim.
32:24Ovo radim isključivo i jedino zbog nje.
32:28Da, ja mislim da je to najbolje za sve.
32:30Olga, to što sam rekla da se ovo i tebe tiče, ne znači da trebam tvoje mišljenje.
32:36Ovo je između mene i Šimana.
32:38Dobro.
32:39Što predlažiš?
32:45Zajedničko skrbništvo.
32:46Naravno.
32:48Dobro, alimentacija se podrazumiva dok od ide na faks.
32:52Zato sve uopće ne moraš brinuti.
32:54A što se tiče podijela imovine i...
32:57Ne znam, možda je to najbolje prepustiti odjetnicima.
33:00Moja će odjetnica nazvati Vekića i...
33:03Neka pokrenu proceduru što prije.
33:09Zajedničko skrbništvo.
33:39Zajedničko skrbništvo.
33:41Zajedničko skrbništvo.
33:42Dove.
33:46Zajedničko skrbništvo.
33:50Zajedničko skrbništvo.
34:09¿Qué pasa?
34:39¿Qué pasa?
35:09¿Qué pasa?
35:11¿Qué pasa?
35:13¿Qué pasa?
35:15¿Qué pasa?
35:17¿Qué pasa?
35:19¿Qué pasa?
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25¿Qué pasa?
35:27¿Qué pasa?
35:29¿Qué pasa?
35:31¿Qué pasa?
35:33¿Qué pasa?
35:35¿Qué pasa?
35:37¿Qué pasa?
35:39¿Qué pasa?
35:41¿Qué pasa?
35:43¿Qué pasa?
35:45¿Qué pasa?
35:47¿Qué pasa?
35:49¿Qué pasa?
35:50¿Qué pasa?
35:51No, no, no, no, no, no, no, no.
36:21No, no, no, no, no.
36:51No, no, no, no, no, no.
37:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
37:31Claro que es. Y lo he dicho.
37:34¿Y cómo se reaccionó?
37:41Me ha parecido diferente, incluso iscreni.
37:48Me pensé que podía cambiar mi opinión sobre la muerte de Agatina o la muerte.
37:53O sea, no es otra cosa.
37:56Pero en cualquier caso, yo he prometedió.
38:01No, no, no me lo he prometedió.
38:07No me lo prometo.
38:10No me lo prometo.
38:11No me lo prometo de ti.
38:13¿Qué tal?
38:28¿Y? ¿Qué te dije?
38:30¿Está cambiando la placa después de que se quedó samas?
38:34No.
38:37Y sujala es bastante iskreno.
38:43No sé.
38:46¿Sigurante que no es una njezina irisa?
38:50Creo que no es.
38:53¿Dónde está, se está haciendo Martí y el hombre siempre debe estar en la obra.
39:00¿Qué es lo que se dañe? ¿Qué es lo que se dañe?
39:30No, no.
40:00No, no.
40:31Šta se dola oči?
40:36Ej, Lana.
40:38Dobro sam, kako si ti?
40:41Šta, je li se još udajem?
40:42Da, udajem se i dalje.
40:44A dobro, pozivnice još nisu stigle,
40:46jer čekam grafički studio da to sve riješi.
40:50Da, da, bit će zlatne, kako smo pričali.
40:53Ej, ne mogu sad više pričati,
40:55imam neke stvari za obaviti.
40:56Ok, ajde, nazovim te kasnije.
41:00Ćao, pusa.
41:04Samo si mi ti još trebala sa svojim glupostima.
41:06Ok, skoncentriraj se sad.
41:13Moraš poduzet nešto.
41:15To je ti zadnja šansa.
41:19Moramo razgovarati.
41:41Skidaj to s ruke.
41:42Olo, šta se događa? Čekaj, ja...
41:44Skini taj sad, s ruke, sad, sad, sad.
41:47Izvoli.
41:48Ne, ne moraš ga vratit, samo ga,
41:50skini da ga tomo ne vidi.
41:52Zašto?
41:53Zato što zna da je krstin.
41:56Našao je kuticu doma
41:57i mislio da je to njegov rođendanski poklon.
41:59Onda sam ja morala nešto izmislit,
42:01pa sam rekla da mi ga je tata dao
42:02da ga otvora na popravak i vratim.
42:04Zato molim te, nemo ga samo nositi
42:06u dominoj blizini, molim te.
42:08A tako znači?
42:09Da, tako.
42:11Prvo i osnovno, ne možeš ovako
42:13nenajavljena upadat u kuću.
42:14Pusti, bonton, moraš čut ovo.
42:16Ne moram ja ništa čut.
42:17Ja sam tebi već sve rekla.
42:19Ok? Možeš se okrenut i vratit
42:21od kud si došla.
42:23Blanka, koji dio nisi razumijela?
42:25Miro me vara.
42:26Imam i dokaze.
42:28Kakve crne dokaze.
42:29Ja sam ti rekla da nemam
42:30nikakve veze s njim.
42:31Ne vrti se cijeli svijet oko tebe, Paola.
42:34Sve dobro, ajde, saberi se.
42:36Reci, čemu se rada?
42:37Vara me i to privjenčanja.
42:40I si sigurna da nisi opet nešto
42:41krivo povezala.
42:42Vidjela sam na svoje oči.
42:45Što si vidjela?
42:46Pratila sam ga s inoči.
42:47Vidjela kako se nalazi s tom fuficom
42:49i ulazi s njom u zgradu.
42:51I poslije mi je mrtak hladan
42:52rekao da je bivora poslovnom sastanku.
42:54On me ne vara i to nije prvi put.
42:58Dobro.
42:59Ako je to istina,
43:00kakve ja veze imam s tim?
43:01Zašto mi to govoriš?
43:03Reći ćeš mi ko je ona.
43:06Ja?
43:07Da, ti.
43:07Otec viđa?
43:20Ma ta ljubav, bravo.
43:22Hajde sad lijepo zatvori okice
43:23i prepusti se.
43:27Može?
43:29Da, znam, znam.
43:32I tata bi.
43:33Da, znam, znam.
44:03Da, znam.
44:06Šta kajš?
44:08Mysliš, da či se ma misli vidjet?
44:12Da?
44:14I ja myslim.
44:15Ej.
44:27Jel te zvala?
44:33Dobro.
44:34Reci mi točno što je rekla.
44:41Ti si pametna žena.
44:43Smisle nešto.
44:44A možda je Mirović sve reka o Tomi, ha?
44:45A, tko zna?
44:46Št!
44:46Baš sam mislio da pogledamo malo ove račune iz 22.
44:5122.
44:5223.
44:53Znaš, malo su mi sumnjevi oni računi o kopnove kuće na žumriku i tu.
44:58Napravila sam ono što si tražila.
45:00Ti sad odjednom nisi zadovoljna jer te Miro ne vara.
45:03Ja ne znam ko je tu lud.
45:04Nije da nisam zadovoljna nego ti ne vjerujem.
45:07Slušajte mi mene, znate šta?
45:10Uzmite sve, uzmite sve šta imam ako vam je tako lakše.
45:15Vam bračno dijete, biti ravnopravni nasljednik s Milom.
45:18Izvrsna.
45:19Ne trebam tvoje sažuljenje i ne trebam tvoje prijateljstvo.