Sjene proslosti 160 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Bien, Vinko? ¿Dale? ¿Dale? ¿Dale? ¿Dale? ¿Dale?
00:30O EPIR artículo. ¿ where al poder to dejo?
00:32¿Hay o menos únicamente se contened
00:33desde la media,
00:35cómo es como en la banda laugh
00:38de mi forma gigante?
00:42Vale, mam oh my father,
00:47eso es desera de mí.
00:49Eso noensch 철.
00:51¿Dale? ¿Dale?
00:53Como 20 kilos.
00:57No sé to ya.
00:59No, no.
01:00Ahora lo haré.
01:01Ahora lo haré.
01:02No.
01:03No.
01:04No.
01:18¡Dale a mi!
01:20¿Qué es con nuestra nueva equipo?
01:29¿Qué?
01:36¿Qué?
01:45¡Felicidad!
01:51¿Qué?
01:52¿Qué es el asado?
01:56El asado.
01:57Ok.
01:58Entonces, como se dice.
02:01Kamal intentó pagar mucho de los viejos compañeros.
02:05Pero no hay más.
02:07Estaba en el bucsi bastante largo.
02:10Para que el equipo se encontró.
02:12Sí, sí.
02:13Algunos están en la casa, algunos están cerca de la granja.
02:15Algunos están enfermos.
02:16Y solo están solo jugando.
02:18¿Cómo que no se conocía antes?
02:21Porque he hecho un error.
02:23Porque he pensado en un gran riesgo.
02:26¿A él, un gran riesgo?
02:28En un gran riesgo.
02:30¡Nos y nada!
02:32Cuando solo me recuerda que me estaba borando.
02:35Solo, señor, hay otra cosa.
02:39Sabía quién es el coche.
02:52¿Qué es eso?
02:54¿Qué es eso?
02:56¿Qué es eso?
02:57¿Qué me piensan?
02:58¿Qué es nuestro equipo?
03:00¿Dónde hay?
03:01¿Pirga, Jacky?
03:03¿Dónde están?
03:04¿Ah?
03:05No, no, no, no, no, no, no.
03:35Kho si ti?
03:37Šta sad moram slušat ponovno tvoju priču o tome kako si ti po Hamburgu žariš i palio?
03:43Digo se iz Ničeg? Ma daj molim te, na Ivaci.
03:47Uvijek si se švercao na svoje sposobnije i pametnije prijatelje.
03:51Nula si.
03:54Bio si njihova luda.
03:56Zabavljao si ih.
03:58Ti si obična mafijaška kujica.
04:01A šta ti misliš da si ti pametan?
04:02¿Has pensado sobre lo que hiciste frente a la granja? ¿Puedo romperse frente a la boca?
04:09¿Me?
04:10¿Quién?
04:11¿Quién fue tu camión? Y yo tengo alibi.
04:20¿Por qué es así?
04:22¿Quién?
04:24Evo je, Romane.
04:27Ma, ništa, samo sam zamislio tvoju facu, kad te policija pokuca na vrata, a ti ustanu...
04:32...upravo sad.
04:34Imaš 20 kila narkotika, glupane.
04:40Što je, što si zino?
04:42Već su na putu, anonimna dojava.
04:46Ko bi rekao, znam ja i za kog si ti to vozio, ajde.
04:52Ovo, nije gotovo.
05:00Ja bi rekao da je.
05:04Sama dobra, slušaj.
05:06Reći ću ti kod čovjek čovjeku.
05:08Imaš jednu jedinu opciju.
05:13Čim prije to bolje, pod granice Romane...
05:22No.
05:24Tu še travi?
05:26No, javlja mi se, evo?
05:27Nema ničeg evo, nema, nema ničeg, nema, nej...
05:28¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:28¡Suscríbete al canal!
06:58¡Suscríbete al canal!
07:00¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:06¡Suscríbete al canal!
07:08¡Suscríbete al canal!
07:10¡Suscríbete al canal!
07:12¡Suscríbete al canal!
07:14¡Suscríbete al canal!
07:16¡Suscríbete al canal!
07:18¡Suscríbete al canal!
07:20¡Suscríbete al canal!
07:22¡Suscríbete al canal!
07:24¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:30¡Suscríbete al canal!
07:32¡Suscríbete al canal!
07:34¡Suscríbete al canal!
07:36¡Suscríbete al canal!
07:38¡Suscríbete al canal!
07:40¡Suscríbete al canal!
07:42¡Suscríbete al canal!
07:44¡Suscríbete al canal!
07:46¡Suscríbete al canal!
07:48¡Suscríbete al canal!
07:50¡Suscríbete al canal!
07:52¡Suscríbete al canal!
07:54¡Suscríbete al canal!
07:56¡Suscríbete al canal!
07:58¡Suscríbete al canal!
08:00¡Suscríbete al canal!
08:02¡Suscríbete al canal!
08:04¡Suscríbete al canal!
08:06¿qué se moiere?
08:07no no no, Karlo, escucha, escucha, escucha, no me sucese ni si niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe niñe.
08:15No te mola.
08:17De eso.
08:17Morabas me obeñeñe.
08:18Obeñeñam eo meñeñeñe niñeñe tu.
08:23Bien,
08:25ja lo devolveré quiero.
08:26¿D Wesley?
08:27Do哈囉畏.
08:28Tomo, tu si pametan, la llez ti piensas.
08:36¡Volvete!
09:01¡Tomo!
09:03¡Ey, idem se samo brzo otuširati!
09:05¿Jel mi možeš objasniti kako je moguće da si potrošio sam naš novac na ulaganju neku japansku rakiju?
09:12Sviskijem.
09:13Nebitno.
09:14¿Potrošio si sam naš novac sve do zadnjeg centa?
09:17Mislio sam da je to dobra poslovna prilika.
09:19A ja, pa da, s ovo mi je uvijek ista priča.
09:22Ljubavi, ajde riješit ću, to sve držim pod kontrolom.
09:24Zašto me ništa nisi pitao?
09:26Zato što sam te htio izanaditi.
09:28E, pa uspio si.
09:30Ljubavi, vjera mi. Popravit ću sve.
09:32Kako da ti vjerujem, Tomo? Kako? Ništa mi ne govoriš.
09:35Dobro, ko je to ti mi rekao?
09:36Nebitno.
09:37Ja onako sve saznam jer nisam glupa.
09:39Ja nisam naivna kao ti da padnem na najgoru moguću prevaru.
09:43Paola...
09:44Dosta mi je.
10:14E, sve znam.
10:17Paola ne zna kako, jedino sam tebi rekao o čemu se radi.
10:20Paola ne zna kako, jedino sam tebi rekao o čemu se radi.
10:23Nema šansa da ona je to saznala od mene, stari vjerujem.
10:26Da.
10:27Čuj, moram ići, imam neki sastanak.
10:30Ajde.
10:31Paola ne zna kako, jedino sam tebi rekao o čemu se radi.
10:33Nema šansa da ona je to saznala od mene, stari vjerujem.
10:35Da.
10:36Čuj, moram ići, imam neki sastanak.
10:37Ajde.
10:38A, da.
10:39Čuj, moram ići, imam neki sastanak.
10:43Ajde.
10:44A, da.
10:53E, paola.
10:54Ej.
10:55Is vi okej?
10:56Ne znam.
10:57Ne mogu više.
10:59E, što se dogodilo?
11:01I on je spiskao sve što smo imali.
11:03Uff.
11:04Prije valjda je toliko zagljibio.
11:07Stalno nešto spletkarje, nema pojma o tome.
11:10Samo ispada naivčina, ispada papak.
11:12Vjerojatno imao samo najbolje namire.
11:15Jel da?
11:16K'o zna koji put?
11:18Ja ne mogu više, Miro.
11:20On je nas upropastio.
11:21Ovaj brak više nema smisla, meni je dosta.
11:24Ja sam umorna, ne dam isku.
11:26Paola.
11:27Paola, Paola.
11:28Paola, dođi.
11:29Ej.
11:30To je za početak.
11:41Dobar početak.
11:43Da.
11:44Ti baš nema puno para, ali iz njega možeš izmus dosta.
11:48Isplatit će ti se.
11:50El, tebi to neka osobna stvar, jel?
11:54Ok, ne tiči me se.
11:58Koliko ti vremena treba za pripremu?
12:00Dan, dva, tako nešto.
12:02Javim ti kad sam spremna.
12:04Kako je prošlo?
12:05Bolje nego što sam očekivala.
12:07Hvala ti na Marku.
12:08Znači, zagrizo je mamac.
12:09Čini mi se da bi prodao i kuću da je mogao.
12:11Znači.
12:12Ima te jedan trenutak kad im klikne u glavi.
12:14Kad misle koliko mogu zaradit,
12:17a u isto vrijeme meni predaju svoje pare.
12:19Čisti adrenalini.
12:21Čisti adrenalini, kažem ti.
12:22A, zakoliko ti ga uspjela smuljati na kraju?
12:2415 somova.
12:25Pola tebi, pola mene.
12:26Ne, ne, ne, ne.
12:27Zadrži ti sve.
12:28Ali ti si sve smislio?
12:29Nemo se predomislim.
12:30Neću se bunit.
12:31Ako ti opet zatreba moja pomoć, imaš moj broj.
12:34Imaš moj broj.
12:35Znači.
12:36Znači.
12:37Znači.
12:38Znači.
12:39Znači.
12:40Znači.
12:41Znači.
12:42Znači.
12:43Znači.
12:44Znači.
12:45Znači.
12:46Znači.
12:47Znači.
12:48Ako ti opet zatreba moja pomoć, imaš moj broj.
12:51Apsolutno.
13:04Ne, krasna ste mi pomoć.
13:06Zaista.
13:07Da.
13:08Krasna pomoć i krasna banka.
13:11Slušajte me dobro.
13:13Ako mi vi ne možete pomoć, onda mi nađite nekoga tko može.
13:17Ok.
13:20Da.
13:24Da, čekat ću.
13:37Dobar dan.
13:41Oprostite, sto puta sam već rekla.
13:43Dakle, blokirani su mi svi računi.
13:45Sve kartice, jel?
13:46Mene zanima gdje je moj novac.
13:52Kako mislite da sam novac je podigun?
13:55Samo malo.
13:56Jeste sigurni?
13:57Tu sam.
13:58Da.
13:59Vi ste sigurni da je moj muž podigao sam novac računa i iskoristio sve limite?
14:14Sve?
14:15Sve?
14:16Aha.
14:17U redu?
14:18Kad se to dogodilo?
14:22Aha.
14:26Da, hvala.
14:27Hvala.
14:28Hvala.
14:29Hvala.
14:30Hvala.
14:31Hvala.
14:32Hvala.
14:34Hvala.
14:35Hvala.
14:38Hvala.
14:39No, no.
15:09¿Sabes qué?
15:11¿Sabes qué?
15:12Mejor es que me hagan.
15:14¿Te llevas a tu fina?
15:16¡Mobital y te llamas a tu shepa!
15:18¡Paola! ¡Miri se!
15:20¿Dónde es Tomo?
15:22¿Dónde es Tomo?
15:24¿Dónde es Tomo?
15:26¿Dónde es que te hagan?
15:28¿Dónde es que te hagan?
15:30¡Miro!
15:31¡Mira!
15:32¿Dónde es Tomo?
15:34¿Dónde es Tomo?
15:35¿Dónde es Tomo?
15:37¿Dónde?
15:59¿Dónde está el ámbito?
16:01¿Cómo?
16:03¿No?
16:05No hay nada más, pero el Kamov no se creó. No sé, no sé dónde se creó.
16:11Si hubiera un poco de acuerdo, ya está en la granja.
16:17Quiero ver el estado.
16:19Puedo.
16:29Puedo.
16:33Gracias por haber llegado.
16:36Sabes que el rúchak no es el mejor.
16:39No te preocupes.
16:41Siempre acabo lo que empiezo.
16:44Adiós.
16:49No.
16:52No.
16:54Ok.
16:55Se realmente debe ir.
16:58¿De acuerdo?
17:00Si.
17:01Si.
17:02Si.
17:03Si.
17:04Si.
17:05Si.
17:06Si.
17:07Si.
17:08Si.
17:09Si.
17:10Si.
17:11Si.
17:12Si.
17:13Si.
17:14Si.
17:15Si.
17:16Si.
17:17Si.
17:18Si.
17:19Si.
17:20Si.
17:21Si.
17:22Si.
17:23Si.
17:24Si.
17:25Si.
17:26Si.
17:27Si.
17:28Si.
17:29Si.
17:30Si.
17:31Si.
17:32Si.
17:33Si.
17:34Si.
17:35Si.
17:36Si.
17:37Si.
17:38Si.
17:39Si.
17:40Si.
17:41Si.
17:42Si.
17:43Si.
17:44Si.
17:45Si.
17:46Si.
17:47Si.
17:48Si.
17:49Si.
17:50Si.
17:51Si.
17:52Si.
17:53Si.
17:54Si.
18:06Si.
18:07Si.
18:08¿Y qué te ha llevado hoy, nuestro cuarto?
18:26Yo he visitado a nuestra compañera, Karol.
18:32No me dijo que me dijo que es un compañero.
18:35Ni me no es legal, pero...
18:38No, no, no, no, no, no, no.
19:09Ima son the Ос.
19:10Que conmigas.
19:11Bienvenido ajude y ven en el momento.
19:13Cuando cambia más de oro.
19:15No hay algunas cosas siempre van oICHI nuevas.
19:20De nada.
19:20¡Como en la fe en vratación!
19:22No soy romántico.
19:24Hablamos de lo que está preparado hasta el final,
19:27y a quien le dañe.
19:29Primero, el peligro.
19:33¿Vale, el que tiene mucho más para desgubir, ¿verdad?
19:36No, no se trata de carácter.
19:38Si, si, ¿tacor?
19:40Si, ¿cuál?
19:42Es verdad.
19:45Nunca no es fácil saber quién es como.
19:48Es un problema con Carlón.
19:50¿Vale?
19:52Me hamas, ¿vale?
19:54¿Qué es lo que es el video?
19:59El registro y
20:07el registro y el título, si se aparece.
20:09¿Quién es el que no se aparece?
20:11Sí.
20:13¿Cuándo se muestra? ¿Cuándo se muestra?
20:18Vale de si, ¿verdad?
20:20Roman no tiene mucho elegir.
20:22Eso y es.
20:23Cuando se muestra Muriaga,
20:25hapsi y de atrás a la buksa, ¿verdad?
20:29Realmente, ¿verdad?
20:30Realmente, ¿verdad?
20:35No es pasado mucho tiempo.
20:40Pero, ¿verdad?
20:41¿Verdad?
20:43¿Verdad?
20:44¿Verdad?
20:57¿Verdad?
20:58¿Verdad?
21:11¿Verdad?
21:15¿Verdad?
21:17¿Verdad�ara?
21:19¿Verdad?
21:20¿Verdad?
21:22¿Verdad?
21:24No, no, no, no, no, no, no, no.
21:54No, no, no, no.
22:24No, no, no, no, no, no.
22:54No, no, no, no, no.
23:24No, no, no, no, no.
23:54No, no, no, no, no, no.
24:24No, no, no, no, no.
24:26No, no, no, no, no, no.
24:28No, no, no, no, no.
24:30No, no, no, no, no, no.
24:32No, no, no, no, no.
24:34No, no, no, no.
24:36No, no, no, no, no, no, no.
24:38No, no, no, no, no.
24:40No, no, no, no, no.
24:42No, no, no, no, no, no.
24:44No, no, no, no, no.
24:46No, no, no, no, no, no, no.
24:48No, no, no, no, no, no.
24:50No, no, no, no, no, no.
24:52No, no, no, no, no, no, no, no.
24:54No, no, no, no, no, no.
24:56¡Suscríbete al canal!
25:26¡Suscríbete al canal!
25:56¡Suscríbete al canal!
26:00¡Suscríbete al canal!
26:04¡Suscríbete al canal!
26:08¡Suscríbete al canal!
26:12¡Suscríbete al canal!
26:16¡Suscríbete al canal!
26:18¡Suscríbete al canal!
26:46Vinko, tenemos cuatro horas para bajar un milión de euros, Vinko.
26:54¿Qué si se hablefina? En este caso es mejor que se hable milión.
26:58No es blefina.
27:00¿Cómo puede ser así, señor?
27:02¿Cómo se hable para bajar?
27:05¿A?
27:07¿O puede bajar? ¿Pero bajar, Vinko?
27:10Sefe, es grande cifra. Precantado es un año para bajar tu lobo.
27:15¿A? Sabe, te pare.
27:17¿Kad bi mogli dobiti još samo malo vremena, samo malo,
27:21ja ću tom čovjeku za četiri sata predat te novce.
27:26Ne zanima me kako, Vinko. Nema ili, ni ti ako.
27:31Porodih, izmislih, ukradih, Vinko.
27:34Zobi ljude koje znaš, zobi ljude koje ne znaš.
27:37Samo nabavi te pare, u pitanju je Martin život.
27:40Dobro, sve jasno, evo daću sve od sebe.
27:45Vinko, nabavi pare.
27:49No entiendo lo que tú siempre haces.
27:51¡Ven, Vinko!
28:15No entiendo lo que te se cuesta.
28:22Te cuesta.
28:24Te cuesta cuando te escuchas.
28:35Tenemos un compañero.
28:38La hija y la hija.
28:41Miela y Luce.
28:42te molte molte
28:45molte puste milo na miru milo
28:47e díete i nema vez ni s tobom ni s karlom ni sasin poslovima
28:51molte preklinjem te
28:54imaš pravo ne treba mi díete
28:56samo bi zakomplicirala stvar
28:59opacućemo
29:01imaš dvije minute da ih se riješi
29:03ako bilo što pokušaš
29:05moj čovjek evani neće te daleko
29:08a ja sam tu
29:10pratim sve
29:13jesmo se razumijeli
29:21Marta
29:23pogledaj me
29:25skule reza
29:27zgradaš isterično
29:31ok
29:32ok
29:33ok
29:40i onda me učiteljica pohvalila ispred svih
29:47dobila sam pet iz matematike
29:49sve zadatke je točno riješila
29:51pametnica moja
29:53vidiš?
29:56pa bravo ljubavi ovo moramo proslavit
30:01idemo u park
30:02ići ćemo ali sutra ne danas
30:06zašto ne danas?
30:07zato što imam jako puno posla i ne mogu stići
30:09ali to ne znači da nećemo sve sutra nadokladit
30:12e za početak ja mogu napraviti kolač od čokolade
30:15čekaj Luce
30:16sve u redu Marta
30:18danas nećeš kuhat neko ćeš odvesti Milu kod Une
30:22dogovor je da prespava večeras tamo
30:25dobro u redu
30:27ali mama
30:28ti si obećala da ćeš me ti odvesti
30:30znam ljubavi ali i puno radim
30:32ne mogu stići ali doći ću zato sutra po tebe dobro?
30:37što?
30:38ne razumijem ništa Marta
30:40ne razumijem ništa Marta
30:44neki dam nešto
30:50ovo je gospodin Kamov i imamo jako puno problema sa kvartom
30:55i moramo to danas riješiti
30:56zato ne mogu ići s vama
30:58prosti što sam ti ukrao mamu
31:00obećavam da ću ti vratiti čim završimo
31:03i bolje ti je
31:05dobro vidimo se
31:07vidimo se ljubavi lijepo se provedi i budi pristojna ok?
31:09i Mila
31:11morim te
31:13zaboravila si
31:14ne edu prošli put
31:16uzmi ga ok?
31:17Luce ako slučeno zaboravim
31:19ne brinite ja ću je podsjetiti
31:24aj mi došli
31:25pusta
31:26dobro, Paolo, ali možemo sada razgovarati?
31:28dobro, Paolo, ali možemo sada razgovarati?
31:30dobro, Paolo, ali možemo sada razgovarati?
31:32dobro, Paolo, ali možemo sada razgovarati?
31:35dobro, Paolo, ali možemo sada razgovarati?
33:34Este es el brak no tiene sentido, me dais mucho, yo no me dais, no me dais, no me dais, no me dais, no me dais, no me dais, no me dais.
33:41No me dais, no me dais, no me dais.
34:11Moram ti nešto priznati, nisam bila iskrena.
34:14Da, ono što se dogodilo?
34:23Znaš da sam rekla, da idem na ručak slanom, ali znaš kako jedna stvar vodi drugoj?
34:28Završila smo u šopingu i podrošila sam krpulove.
34:33Ako je to najgora stvar koju si napravila?
34:36E, i kupila sam tebi novu opremu za trčanje.
34:38Ne znam kako će ti to prostiti.
34:41A šta je radio moj zaručnik?
34:43Pa ništa posebno zapravo.
34:59E, apropo toga mislila sam ići trčat.
35:01Bile smo i u Tominom restoranu, ali nije ga bilo.
35:05I, pitala sam Konubara di je i čudno me gleda, pa ne znam se ti možda čuo s njim.
35:10Da, vezano za Tomu i restoran, mislim da ga nećemo tamo više vidjeti.
35:15Šta je napravio?
35:16Ajmo, reći da je zagrizao dosta velik zaloga i u problemu.
35:23Baš nešto ozbiljno ili?
35:25Dosta zaglibi.
35:26Mislim, dovoljno da ne može vojiti restoran.
35:27Šta je ne mogu zamisliti kakva je Paola sad.
35:31Da, da, da, jadna Paola.
35:34Čuj, klasičnu tomu.
35:37Idam trčat.
35:38Paola, ja ne mogu radit ponovog u tvojeg starog.
35:53Nadam se da ti je jasno.
35:54Ja ću naš bilo kakav posao, ali neću radit hod krste.
35:57Jadam ti, stvarno.
35:59Evo, moraš radit u najboljem odjetničkom uredu u gradu.
36:01Stvarno, mislim da ne može gore.
36:02Ajde, molim te, znaš i sama da se ne radi o tome.
36:04Naravno da se ne radi samo o tome, Tomo!
36:06Molim, šuti, molim te, šuti, puj, tiše, priča, nema da nas nova čuje.
36:10Ha, o tome si trebao misliti prije nego što si nas uvalio u sve.
36:13Ovo je osramotio cijelo obitej.
36:15Ajde, daj, molim te, ni kraj svijeta.
36:17Šta je, kod sam ja neki kockar, kod sam neki probio svijet.
36:19I sama znaš da to nisam napravio namjerno.
36:23Nisam bio sebičan.
36:24Nisi.
36:25Koliko si uzeo iz restorana?
36:27Ajde, priznaj mi se.
36:28Dobro, je sad to bitno?
36:29Je li bitno?
36:29Jesam ti rekao da ću ti vratiti sve do zadnjeg centa.
36:32Koliko si uzeo?
36:36Pet tisuća.
36:37Ište se, kristi.
36:39Šta?
36:40Ništa, ništa, sve pet.
36:41Ja ću tražit pare od tate.
36:43Tata će mi ih opet dat, naravno.
36:45Ali ti ovaj put nećeš imat nikakve veze s restoranom.
36:48Ja se nadam da ti je to jasno.
36:49Ja ne mogu vjerovat da ti te tražiš od mene.
36:52Ja ne mogu vjerovat da ti opet radiš budalo od mene.
36:55Ja?
36:55Pa evo.
36:55Rekao sam ti da ću ti vratiti sve do zadnjeg centa.
36:58Kad i kako, ljubavi?
36:59Ha?
37:00Imaš neki budžet skriveni za koji ne znam?
37:02Imaš neki financijski plan?
37:04Češ pitati djeta da ti posudi iz kasice?
37:05Stvarno, hvala.
37:06Ti ovo je baš bila nisko.
37:09Ja ne mogu ići nisko kao ti, ljubavi.
37:11Stvarno ne mogu, jer to je čudo jedno.
37:13To ne može ni cr.
37:18Dobro, žao mi je.
37:20Šta da ti kažem?
37:21Znaš da nisam htio da ovak ispadne?
37:22I meni je žao.
37:27Svima nam je užasno žao, ali to ne plaća račune tomu.
37:30To neće srediti novinu budućnost, ili tako?
37:33Zato ćeš razgovarati s tatom večeras,
37:36a ja ću nam oprati obraz pred cijelim kvartom,
37:39jer sam na to već navikla.
37:43Dobro, ne znam, ljubav, ljubav, ne znam.
37:45Ako ja mogu nešto napraviti, evo bilo što recu.
37:47Možeš.
37:49Molim te, šuti i prestani misliti.
37:51I samo me slušaj.
37:53Ok?
37:56Jesu se.
38:10Šimune.
38:15Šimune.
38:16Kući sam.
38:23Mičite mi se od djeteta.
38:25Prostite, nisam htjela vas.
38:27Ko ste vi?
38:28Šimune!
38:30Šimune!
38:30Tu sam!
38:31Tu sam!
38:32Ej, a ti si?
38:35Jeste se upoznale?
38:38Nisam ti stigao ranje reći.
38:41Viktorija, moja sestrična.
38:43V-Viktorija.
38:48Olga, tako mi je drago da se napokon upoznajemo.
38:52Da, niste si imali prilike ranije upoznati.
39:01Viktorija.
39:02Da.
39:03Da.
39:12Evo ga.
39:15Evo ga.
39:15Joj, hvala ti.
39:17Pa tu sam tek pet minuta, već ste me razmazili.
39:19Daj, to je najmanje što sam mogla učiniti nakon što sam to onako napala.
39:25Da, što je to bilo?
39:28Ma, reagirala je kao što bi i svaka mlada mama da zatekne nepoznata osoba sa svojom bebom.
39:34Istina.
39:36Dobro si me prestračila.
39:37Ali, možda sam malo pretjerala.
39:41Vjeli, se ne trebaš ispričala.
39:43Ok.
39:44Mi je čudo.
39:45Nakon svega što sam prošlo u zadnje vrijeme, bilo je intenzivno.
39:48Još jedan od razloga zašto mi je stvarno jako žal što nisam bila ovdje.
39:53Želim znati sve što sam propustila.
39:55Ne želiš, vjerujem mi.
40:01Ok, pa možemo početi od pozitivnih stvari.
40:05Čistitam na Danielu i tebi i Ogi.
40:10Ja sam bila toliko zaposlena i bezobrazna da nisam ni poklon poslala.
40:16Kamu li došla u posjetu?
40:17Sad si tu i to je najvažnije.
40:20Hvala ti Šimone, ali zaslužuj se više.
40:22Hvala ti Šimone, nego ja zapravo ne znam ništa o tebi osim da si Šilunava sestrična.
40:32Da, kako Viktorije objasnite.
40:36Bili smo nerazdojenim kao mali.
40:40Ni ja, ni oni smo imali ni braće, ni sestre, tako da ti je knjiga spala na dva slova.
40:46E, baš mi drago.
40:48Kad si nazvala i rekla da dolaziš, prošlo je previše vremena.
40:53Čini se kao nekoliko života.
40:57Da mi je neko rekao da će mi najbolje godine proću s knjigu i zatrpana do grla s poslov, znači ne bi mu vjerovala.
41:06To me zvuči poznato.
41:08Da.
41:09Olga je inače liječnica.
41:11Pa da?
41:11Wow, učestitam.
41:14Pa ti si baš ono, sjeli paket.
41:18Hvala.
41:19A čime se ti baviš?
41:21Uf, nije blizu tako plemenitim poslom.
41:24Ali, evo, bila sam event menadžer i sad sam u pauzi između poslova.
41:29Čita između redaka.
41:31Totalni burnout.
41:33Dobro.
41:34Svako zlo za neko dobro.
41:37Tako je, Šimune.
41:38Imen je došlo iz pete u glavu.
41:40Morala sam stvarno preispitati svoje prioritete i...
41:43i eto me kvama.
41:48Pa dobro došla.
41:50Dobro.
41:55A, kako je Agata?
41:58Je li baro malo stala na nobi?
42:10Slomila si ga.
42:12Iščupala si mu srce.
42:14Bi je uništen.
42:17Siguran sam da bi...
42:19i ona tebe voljela vidjeti.
42:22Ako tvoja ponuda i dalje stoji, ja sam...
42:26spreman ponovo se zaposliti kod tebe.
42:29Je li to sve?
42:30Želim se brinuti za vas.
42:32Isključivo iz sebičnih razloga.
42:37Ja sam taj koji drži se pod kontrolom.
42:40Jel ti jasno, prijatelju?
42:43Kaj se mene tiče, ne moramo više nikad nogom kročiti u taj restoran.
42:47Karlo.
42:48...
42:52...
42:52...
42:56...