Sjene proslosti 162 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00.
00:02.
00:04.
00:06.
00:08.
00:10.
00:12.
00:14.
00:16.
00:18.
00:20.
00:22.
00:24.
00:28.
00:29No, no es mi sorri. Niño se hacía, me olvidaba.
00:32No, no, me hacía.
00:34¿Qué es eso?
00:37¿Por qué? ¿Por qué?
00:39Cuando se hacía tiempo, ¿no?
00:41No, me hacía tiempo, ¿no?
00:43¿Qué es lo que?
00:45¿Dónde, te voy a pedirle?
00:47¿Hitando?
00:59No, no, no.
01:29No, no.
01:59No, no, no.
02:28No, no, no.
02:58Ok, hvala ti, Luce. Ne, ne, ne treba mi ništa više.
03:03Vidimo se sutra. Laku noć.
03:05Sve u redu.
03:12Je, Mila je dobra.
03:14I smo li mi dobro, Karlo?
03:48Umirem od straha od tog čovjeka.
03:52Marta, vjeruj mi kad ti kažem, sve si riješala.
03:57Karlo, kako možeš biti tako siguran?
03:58Šta si bagačo.
04:08Karlo, kako možeš biti tako siguran.
04:12Karlo, kako možeš biti tako siguran.
04:17Karlo, kako možeš biti tako siguran.
04:21Karlo, kako možeš biti tako siguran.
04:51Karlo, kako možeš biti tako siguran.
05:21Karlo, kako možeš biti tako siguran.
05:51No, no, no, no.
06:21No, no, no, no.
06:51To znači da...
06:54Da ide u zatvor na dugo, dugo vremena.
07:00Kako ste to uspjeli?
07:01Kako ste to uspjeli?
07:09Si nabavio?
07:10Jesam.
07:14I s tim ga možemo pratiti, jel?
07:16Tako je, trebamo samo šifru i instalirati aplikaciju na mobitam.
07:20I onda ćeš ti sve dojaviti policiju, ili tako je?
07:24Tako je, ne može biti jednostavnije.
07:26Što ćeš im reći?
07:28Pa reći ću im za drogu u stanu, za pare u autu i da je naoružan i opasan, Vinko.
07:34Tako je, evo ga.
07:37Sad je upareno i pokazuje lokaciju.
07:44To, bacim.
07:45Ubaci to u oknovku, molite.
07:47Eto ga.
07:52I to je to.
07:53Neavamo puno vremena, Vinko.
07:54Samo, šefe, ajde dajte da ja to obavim.
07:57Frajer vas mrzim, mogla bi biti opasna.
08:00Zbog mene, Marta, umješljeno sivno preću. Moram ja.
08:04Dabro, šef.
08:06I kad si mi javio da je onako izletio iz kuće, odnosno sam kontaktirao Murio,
08:10dao im sve podatke da ga mogu pratiti
08:12i poslije mi je moj čovjek utemeljnoj potvrdio da je uhiđao.
08:17A je li spominja o nas? Policiji, mislim.
08:23A može spominjati koga hoće.
08:26Našli su mu hrpu droge u stanu, našli su mu hrpu love u autu,
08:29pa taj neće izaći iz zatvora nikad.
08:33To znači da je stvarno sve gotovo?
08:37Da.
08:40Idem do Mile. Moram je vidjeti.
08:43Marta.
08:47Žao mi je što si sve ovo morala praživjeti.
08:51Ti znaš da ja nemam veze s tvojim svijetom.
08:55I još uvijek mogu otići na policiju.
08:58Znam.
08:59Slobodno ih zove.
09:00A mama, ješ te zvališ da mogu mat na akademije?
09:31Kako je nogomet na akademije?
09:35Znači, ja sam se čuo sa Franom i njega su zvali i njemu u budući jedan kreću treninzi.
09:41Čekaj, ti ne znaš ni šta ja pričam.
09:53Znaš koliko mi to znači?
09:58Znači, prije ti jedan dana sam vam donio ugovor i vi ga niste potpisali.
10:02A danas je bio zadnji dan.
10:04A, pa što nije tata rekao da će to napraviti?
10:06Pa jer je.
10:08Mislim, znate koliko mi to znači.
10:10Znam, srce.
10:11Gled, nemoj se uzravati.
10:13Ma ja sam sigurna da tata je to napravio.
10:15I sigurna sam da će te akademija zvati.
10:17Dobro.
10:35Joj daj, nemaj mi još i ti izpršna.
10:38Gle, Fran, tovo se sve što sam u zadnje vrijeme prošao.
10:40Stvarno mi ne treba da me neki tamo kreten konobar ređa.
10:44E, sve znam, stari.
10:46I, vidi, prvo si staviti u njegovu kožu.
10:48I on isto postresio.
10:49Mislim, u aranji šefa nije ništa novo.
10:50Bivšak šefa.
10:53Vidim.
10:55Gledaj to s vedrije strane.
10:57Ako ništa drugo, baš si probao.
10:59Znači koliko ljudi u svom životu nikad nisu imali hrabrosti
11:02za počet nekoj nove poslovno putovanje, kod ti, na primjer.
11:06Ma je, da, i sad se opet vraćam po čizmu svog dir punca, ne.
11:10Ne znam, o Pavle ta ne govorim, ne.
11:12Sve što je loše mislila, meni sad će ispasti istina.
11:16A ne znam, Frende, da sam tak nisko pao, ove.
11:18Ajmo popit neko piće.
11:20Biće ti bolje.
11:21A ne, bro, ne mogu faliti, neće ništa, vaš kaj.
11:24Hoće bit malo sama.
11:41Ej, Paula.
11:42Gdje je Tomo?
11:43Pa, iskreno ne znam točno gdje je Tomo, ali jesi ti dobro, mislim, zvučiš malo uznemireno.
11:50Pa, trebao je potpisati i dostaviti ugovor za novinu nogometnu akademiju, ali očito to nije napravio.
11:55Pa dobro, napravit će to sutra.
11:57Bojam se da će sutra biti prekasno.
11:59Zapravo, da je već danas prekasno.
12:02I da smo probili roki, no a nam to nikad neće oprostiti.
12:04Pa, možda nešto možemo riješiti.
12:10Ne, sumnjam.
12:12Ali, znaš to, ti se nemoj zamarasti, ok?
12:15Moram ići.
12:16Hvala.
12:32Dobro, gdje si ti? Trebali smo već krenut.
12:36Krenut? Podsjeti me, molim te, gdje?
12:39Ja ne vjerujem. Imali smo dogovor da idemo na večeru s Lanom i njenim novim dečkom.
12:44A, da, da, sad sam se sjetio.
12:49Gle, izgleda da ja neću moći, da će ti morati sama ići na to.
12:53Miro, obećao si.
12:56Znam, znam, znam da sam obećao i skupit ću ti se.
12:59Obećavam, evo, vodim te na neku večeru ili što god.
13:03Dobro, šta može biti važnije od večera s prijateljima?
13:06Iskrsnilo mi je nešto na poslu, neodgodivog.
13:09Ne mogu ti sad to objašnjavati. Uglavnom, ne mogu večeras.
13:14Ok, ajde. Pozdrav, bok.
13:18Izolite.
13:39Hvala.
13:39Nisam vas do sad ovdje viđao.
14:02E, pa, navignite se.
14:06Ja ćete mi od sad često vidjeti.
14:09Nemam nikakvih problema s tim.
14:10Da bi se mi od nas u pari.
14:16Ta žena nosom par oblake.
14:20Ali nešto ću ti reći, mami je jako slada.
14:23I za razliku od nje, on se non stop smije.
14:26A gle, ona valjda misli da je neka ultra super posebna zato što je doktorica.
14:31Ali i tog i nekologinja.
14:33Da, ovo što mislite.
14:34Oprostite, stvarno nisam tjela presuškivata, ali...
14:38Jel vi to možda pričate o Ogi Vidović?
14:41Oprostite, a ko ste vi?
14:44Viktorija Novak.
14:46Novak?
14:47Mhm.
14:48Čim ona vas je strična?
14:50Da, mi smo nešto komentirale, ali vi ste to vjerojatno krivo protumačili.
14:55Znate, mi smo vam velike prijateljice, doktorice Vidović.
14:59Malog Daniela baš obožavamo.
15:01Majo i cure, ne morate se meni uopće ispričavati.
15:05Znate, ja vam Ogu poznam vrlo kratko, ali...
15:09Paranje oblaka nosom sluči kao nepogrešivo opisno.
15:13Odmah se vidi da ste vrlo simpatična djevajka.
15:16Hoćete sjesti s nama?
15:18Ha?
15:18Pridružite nam se.
15:19Vrlo rado.
15:20Evo, i možemo za ovaj stol.
15:29Daj mene.
15:30Čekaj.
15:33Ajde.
15:34Tako.
15:46Ljubavi, nemoj biti tužan.
15:52Gle, ove godine nisi upao na akademiju, ali ćeš iduće, ha?
15:55Nemogu vjerovat, cijelu godinu prićemo, da ima sad ništa.
15:59Znam, jako mi je žao što je tako ispalo.
16:02Ali gle, možeš ihrat nogomet i van te nogomet na akademiji, jel tako?
16:05Evo, bar do iduće godine.
16:07Jej.
16:10Da?
16:13Dobro venčar.
16:14Ej, što ti radiš ovdje?
16:18Pa, došao sam pitat.
16:20No, zapravo, da li je on spreman za svoj sutrašnji prvi trener?
16:24Miro, molim te, nemoj ga zezat, nije mu do toga.
16:26Ali ne zezat se, stvarno.
16:27Igrom slučaja znam vlasnika akademije, pa sam ga uspio ugurat u zadnji čas.
16:32Stvarno?
16:33Što nisi provjerao svoj mail?
16:35Sutra ti je prvi trener, gosem, nemoj slučajno za kasnije.
16:39No, a onda kjevi crano.
16:47Ja se nadam da ovo nije neka tvoja bolestna šala.
16:49Ne bi se šala s tako stvarima.
16:51Volim se zezat, ali ne stinu.
16:54Kao što sam ti rekao, stvarno znam tog vlasnika akademije.
16:57Brišao sam o neku reklamaciju za panameru, pa mi je, da mu je to tako reći, osto zahvala.
17:04Hvala ti, Miro, zbilja.
17:06Nema na čemu.
17:11Idem ja.
17:13Miro, jesi možda za kavu?
17:21Pa možem.
17:23Super, ništa, ostavi jaknu pa dođi.
17:27I onda ti je nju Paola od ljubom ore gurnula u baseti.
17:41Znam bože.
17:43A zvišta ti si meni baš simpa?
17:46Ozbiljna.
17:47Joj, hvala ti, Veronika.
17:49Znate šta, i vas dvije ste meni full simpatični.
17:52Možda ti hvala.
17:54A, jel se još šta zanimljivo dogodilo?
17:57To ti je bio tek početak.
17:59Tek početak?
17:59Mhm.
18:00Mhm.
18:01M, nisi čula zajedeno u bojstvu.
18:03Kako sad u bojstvu?
18:05Ma joj, ne bi ja sad o tome.
18:07Ja stvarno ne volim tračiti.
18:10Ma daj, ajde.
18:11Pa ne maniš mi sad tak neš reći i onda zašutit.
18:14Ma, taj Edo.
18:16Mhm.
18:17On ti je bio nama profesor književnosti u srednjoj.
18:20Od Marte, Olga, Paule, Anne, mene, Sandre.
18:24Svima nam je predavo.
18:25I mi smo ti išli na to ekskurziju.
18:27I oni su ti njega ulovili in flagranti.
18:30O, o, o, o, o, ti tog sjećaš.
18:34Znaš koja sramota.
18:35Ej, namislim.
18:47Znaš koja sramota.
19:17I to ti je manje više to.
19:28Pa, jel si znaš što se dogodilo jednoj Ani?
19:32Meni ti je to sve sumnjivo.
19:35Ne znam, meni se čini da je to klasična saobraćajka.
19:41Toko?
19:41Joj, prosti, mi smo te možda zadavjala sad s ovim našim pričama.
19:45Ma joj, daj šta ti je, pa uvijek je bolje znati s kakvim ljudima imaš poslo.
19:50Pa to i ja uvijek kažem, jel tako?
19:51Da, upravo tako, pa zato ja uvijek volim sve znati.
19:54Ma to je zdravije.
19:55Eto.
19:55Na kraju kraja va to je zdravije i za kvarit.
19:57S Andrejce, mi ćemo morati ići.
20:00Ma joj, daj, daj, daj, daj. Ja ću.
20:03Inzestiram.
20:08O Bože.
20:10Šta je bilo?
20:12Isuse, ovo se samo meni može dogoditi.
20:15Zaboravila sam očenik Isuse.
20:17Ja, ovo daj, molim te, pa to se svako može dogoditi.
20:20Bez brige.
20:21Ja ću platiti, bit će mi zadovoljstvo.
20:23Joj, hvala.
20:24Konobar!
20:24Da, dajte da ja to platim.
20:29Ne misli ti ništa si kine.
20:54Ne parem da ti uzmem kaput.
20:56Neću dugo.
21:01Što si dogodila?
21:04Jedna stvar mi ne da mira.
21:06Reci.
21:10Roman je uzao tvoj logo, je li tako?
21:12Je, da.
21:14I sad i s njima u policijskoj postaju.
21:19Nećeš je pokušat vratiti.
21:21A što predlažeš?
21:24Da izvedem oruženu pljačku u policijske postaju.
21:26Karlo, je li istina ono što si rekao Romanu dok te držao na nišan?
21:37Prvo, reci Marti koliko je kojiš.
21:50Iako mi tu cijelo vrijeme tvrdi da ne želi imat nikakve veze s to.
21:54Je li tako, Marta?
21:58Prvo to da čujem, a onda parim.
22:01Hajde.
22:03Hajde, šta čekaš?
22:05Hajde, šta čekaš?
22:09Morim, ja.
22:13Annen, men.
22:17Jevojim.
22:25Marta.
22:29Morim, te jodoviksim te volim.
22:35No, no, no, no, no, no, no.
23:05No, no, no, no, no.
23:35No, no, no, no.
24:05No, no, no, no.
24:07No, no, no.
24:09No, no, no.
24:11No, no, no.
24:13No, no.
24:15No, no, no.
24:17No, no, no.
24:19No, no, no.
24:21No, no, no.
24:23No, no, no.
24:25No, no, no.
24:27No, no, no.
24:29No, no, no.
24:31No, no, no.
24:33No, no, no.
24:35No, no, no.
24:37No, no, no.
24:39No, no, no.
24:41No, no, no.
24:43No, no, no.
24:45No, no.
24:47No, no.
24:49No, no.
24:51No, no, no.
24:53No, no.
24:55No, no.
24:57No, no.
24:59No, no.
25:01No, no, no.
25:03No, no, no.
25:09Victoria, te dan pomoć.
25:31Agat!
25:47Agat!
25:49Hrvite mi volite sani.
25:50Ja ću moći u noći.
25:53Hrvite, sjedite se, sjedite se.
25:56Polako.
25:58Gdje si bila, zvala sam te.
26:00Ma, samo sam otišla po neke namirnice.
26:05Oprostite, svano mi je jako žao da je do ovoga došlo.
26:10Ma, mi ste okej?
26:21Majda, bit ćete okej.
26:22Dobro.
26:27Nemojte sami dajte, ja ću vam pomoć.
26:29Ajde.
26:30Ajde, molite, samo me do kreve.
26:31Polako, polako, polako.
26:32Možemo mi to, ajde.
26:33Polako, polako.
26:34Možemo mi to, ajde.
26:35Polako, polako.
26:36Dobro, bolako.
26:37Dobro, bolje, sve bolje.
26:41Dobro, bolje, sve bolje.
26:57Mjera, ne znam kako da ti zahvalim za ovo što si napravio za novu.
27:08Sitnica.
27:09Nije.
27:10On je silno htio upast na tu akademiju.
27:12Ja ne mogu vjerovati da je Tomo zaboravio.
27:15Zapravo, mogu.
27:18Ne znam kako da ti se odužim.
27:21Stvarno to nisam napravio za protu uslugu.
27:23Ma, znam.
27:24Ali ipak.
27:29Ajmo reći da sam napravio puno stvari s kojima se ne ponosim i možda je ovo jedan od načina kako da se iskupim.
27:39Možda je ovo novi početak.
27:42Za nove početke.
27:45Za nove početke.
27:54Za nove početke.
27:58Ne mreš vjerovati, fraro.
28:00Opet si zabrljo.
28:02Po koji put?
28:03Kaj koji put?
28:04Ono, po stoti put.
28:06Idiote, ja.
28:07Kakš će sad to ispraviti, ne?
28:09Kaj šeš sad, ićeš sad, ne?
28:13Kako si glupe.
28:14A jesi, majku, ti milo je.
28:18Strašno.
28:19Miro...
28:23Što je ovo?
28:32A stvarno te trebamo izgovorit na glas.
28:41Hej!
28:42Hej!
28:49Hej!
28:50Otko ti je ovdje?
28:52Ljubavi zamisli.
28:54Miro...
28:55je sredio da novo upadne na nogometnu akademiju.
28:58A da?
28:59Da!
29:00Da.
29:02Stvarno nije bio nikakav problem.
29:03Bilo bi šteta da ne krene.
29:06Ma da, ne znam što da kažem.
29:08A...
29:09Hvala ti.
29:11Iako bi ja to već bio riješio.
29:12Da, ma ništa.
29:13Mislim, znam vlasnika akademije, pa stvarno nije bio problem.
29:15Ma da, ja znam trenera tako da, ni mene isto ne bi bio problem.
29:18Ljubavi nema veze, bitno da je novo upisan.
29:21Da, je, to je najbitnije.
29:26Hvala ti na kave.
29:27Idemo polako.
29:29Kume.
29:38Češ kave?
29:40Ne treba, hvala.
29:56Morat ćeš otkopćat košulje.
29:59Sve okej, proći će.
30:02Karlo, ne budi tvrdoglav. Pusti me da ti pomognem.
30:05Hvala.
30:07Hvala.
30:33Fuck.
30:34Hvala.
30:35Hvala.
30:36Hvala.
30:37Hvala.
30:38Hvala.
30:39Hvala.
30:42Morat će ono tu pritisnuti.
30:49I moraš držat barveno.
30:52Deset minut.
30:53Tebe ne brine kako se Marta reagirati.
31:08Tebe ne brine kako će Marta reagirati.
31:21A tebe brine?
31:25Pa ne znam.
31:27Možda zabrani Mili da se druži s Danijelom.
31:30Vidi...
31:32Ja sam otac.
31:34Hvala se i mene tu nešto pita.
31:37Znam, ali ti znaš kako sud uvijek naginje u korist majke.
31:41Znam, ali neću dopustiti da me ucijenjuje s Milom.
31:45Neću.
31:49Ti i ja živimo skupaj na moji dijete.
31:53Zajedno.
31:54Vrta ne može...
31:57izbjegavati neizbježno.
31:59Ne može više.
32:00Dobro, dobro.
32:01Samo molim te.
32:03Budi oprezan.
32:08Hvala da se već pomirala s tim.
32:11Te gotovo.
32:15Da.
32:17Možda se samo brinem bez veze.
32:19Ne, ne, ne.
32:20Ti se nastavi brinati.
32:21Ja ću te smirivati.
32:24Ne.
32:26Samo mene moj molim te previše omirivati.
32:28Ne.
32:29Ne.
32:30Ne.
32:45Znači ne ovak.
32:54Ne.
32:55Ne.
33:00Ne.
33:02Ne.
33:03Ne.
33:04...
33:05Odi, odi ti, ja, te lo voy a ir, ajdete.
33:14Ide, mamá.
33:21Ya solo no sabía por si mirar, moro mi ayes.
33:24La importancia es novia para la academia.
33:25No, no, no, no me encantaría.
33:27¿Cómo no sabía?
33:28Ya sabía por qué, ya sabía que tenía un plan,
33:29ya sabía que tenía un plan, y mi podía hacer todo a la hora.
33:30No, no, no, no, no.
34:00¿Por qué te crees? ¿Por qué te dice?
34:03¿Por qué no es lo que te dice?
34:05Te dejo un gran dato, ¿por qué te haces?
34:07Te digo, estás normal. ¿Por qué te haces de mí?
34:10¿Por qué no es lo que te haces de mí?
34:12Los vías son de la otra vez.
34:16¿Cuándo? ¿Por qué no es suprirte como su padre?
34:19No. ¿Por qué no te haces.
34:20Ahora se despedirte de ti.
34:22En la otra vez, el rey es mejor.
34:24En la noche se descanso de crevete,
34:26no en suzas, como puede ser que mi no es un niño.
34:28Y se descanso de lo que fue.
34:29tengo que ser tu hijo de tu hijo.
34:31No, no, no, no, no me dices. ¿Estás normal?
34:34¡Ja, no, no. ¡Adiós! ¡Trebo de ti mismo! ¡Ja!
34:37¡Tiene que ser mi solo un poco de tiempo!
34:40¿Por qué?
34:43¡Vor a tu preguntar por qué te preocupa como es tan difícil de brinderme sobre este libro
34:47y cómo te preocupa como es tan difícil de traer su hijo.
34:51Si es realmente lo que tú me dices, duro,
34:53entonces, ya tenemos que hablar más de que hablar.
34:59¿Qué?
35:00Sí.
35:11¿Te recuerdas cómo te sabía que me quedaba en el entrenamiento?
35:22¿Te recuerdas de todo esto?
35:24¿Qué es lo que me ha pasado en mi cara?
35:39Cuando me veí que Simón tiene otra mujer y la hija,
35:46y tú siempre vas a ir por él.
36:17Y ahora, cuando me vuelvo a ver cómo se ha cambiado.
36:27Me debajo de todo lo que me ha podido volver a la Marita.
36:32No, no, no, no, no, no, no, no.
37:02Marta, ti njega još uvijek voliš.
37:16I mi samo želiš osvijetu.
37:18A već si me, molim ti, da je to porukao Šimone.
37:33No, da ćeš skupiti narviče sa njegovih stola.
37:46Y te sacvallan.
37:49¿Qué pasa?
38:19¿Qué pasa?
38:49¿Qué pasa?
39:19¿Qué pasa?
39:49¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:49¿Qué pasa?
41:19¿Qué pasa?
41:49¿Qué pasa?