#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00La presenza di questa corte è che voi veniate condannato alla pena di morte
00:01:04Che sarà eseguita nella prigione di Sing Sing nella settimana che avrà inizio dal 9 dicembre
00:01:099 dicembre
00:01:10Grazie giudice
00:01:12Non dovrò preoccuparmi per le spese di Natale
00:01:15E grazie a lei, signor Chan, per quello che il giudice mi ha affidato
00:01:21Le sue prove mi mandano alla cella della morte
00:01:23E non lo dimenticherò finché sarò vivo
00:01:26Andiamo, Mark
00:01:27Le minacce non giocheranno all'appello
00:01:28Bravo, Charlie
00:01:38L'hai mandato dove si merita
00:01:39Spero che le sue minacce non ti levino il sonno
00:01:42Al contrario
00:01:43Condanna di molto pericoloso nemico pubblico
00:01:47Porta sonno più tranquillo
00:01:48Chi ha sparato?
00:01:57Il condannato
00:01:58Ha preso la pistola alla guardia
00:01:59Ed è fuggito
00:02:00L'assassino evaso
00:02:22Ancora è largo
00:02:23Stiamo qui tutta la notte
00:02:31Calmati
00:02:32Il Pullman parte subito
00:02:36Prossima tappa Chinatown
00:02:38Salite, prego
00:02:39Non perdete tempo
00:02:40Si parte subito
00:02:41Prossima tappa Chinatown
00:02:43L'Oriente misterioso nel cuore di New York
00:02:45Fate presto, signori
00:02:46Da questa parte, prego, sbrigarsi
00:02:49Così vedrete Chinatown
00:02:51Prima che spengono le luci
00:02:52Parti, Bill
00:02:53Sei un bel tipo a chiedermi di sposarti nella stanza degli orrori
00:03:10Che altro credi che sia il matrimonio?
00:03:22Dov'è il dottor Cris?
00:03:23Non sa leggere
00:03:23È chiuso
00:03:24Non si può entrare
00:03:24Sì, sì, lo so
00:03:25Ma dov'è?
00:03:26E ora è occupato
00:03:27E non vuole essere disturbato
00:03:29È un po' pazzo, scemo
00:03:33Vieni
00:03:35Non si può entrare qui
00:03:44Fa' attenzione
00:03:46La mia mossa
00:03:48La mia mossa è più furba di quanto sempre
00:03:49La sai controbattere?
00:03:51Ma è magnifico
00:04:04Superbo
00:04:04Non ero preparato a questo
00:04:07Ma ora sta a vedere
00:04:09Dì, sta giocando a scacchi con quel pupazzo o sono scemo?
00:04:12Ehi, è scacco matto
00:04:28Mi hai battuto
00:04:30Mac
00:04:33Ciao
00:04:35Che scasso è questo?
00:04:37Un esercizio di strategia
00:04:39Davo lezioni alla mia protetta
00:04:41Così questo è il trucco
00:04:49Cerce la fama
00:04:51Signori
00:04:51La mia assistente
00:04:52Miss Latimer
00:04:53Lieto di conoscerti, Pupa
00:04:57Ma Lily, mia cara
00:04:58Non riconosci Steve McBurnay?
00:05:02È stato con noi per anni
00:05:04Il ragazzo dei bassifondi di New York
00:05:08Che diventò qualcuno a Chicago
00:05:10Ehi, Mac
00:05:11Sei tu
00:05:12Già
00:05:12E Degan il macellaio
00:05:14Non era così bello quando lo ripescarono nel lago
00:05:17Con quei tredici colpi che gli avevi messo in corpo
00:05:20Spero che tu non mi abbia tradito, Doc
00:05:27Non sono mica un matto
00:05:28È quello che dico
00:05:29Beh, hai avuto una grande idea
00:05:35Un museo delle cere da usare come un nascondiglio
00:05:38Favoloso
00:05:39E la polizia non ti ha mai dato noia
00:05:41Sai, Greenock
00:05:46Il dottore è in gamba
00:05:48Per lui una faccia non ha segreti
00:05:51Hai mai visto le facce che crea?
00:05:53Ah, quella roba di cera è stupenda
00:05:55Oh, e niente
00:05:56Quando operava legalmente
00:05:57Era il miglior chirurgo di plastica facciale che ci fosse
00:06:00Plastica facciale?
00:06:01Certo
00:06:02Beh, dottore
00:06:06Tocca a me adesso
00:06:08Cambiami la veduta
00:06:10Che nessuno possa più riconoscermi
00:06:13Sì, te lo posso fare
00:06:14Ma perché non torni tra un mese
00:06:16Quando tutto il chiasso si è calmato?
00:06:18No, no
00:06:18Comincia il tuo lavoro subito
00:06:21Stanotte
00:06:22Ah, Lily
00:06:25Va nello studio e prepara tutto per l'operazione
00:06:28Ehi
00:06:31Ma se la cava?
00:06:33È la mia assistente in chirurgia anche
00:06:35Oh
00:06:36Seguite
00:06:39Ti rendi conto che dovrai restare qui due o tre settimane dopo l'operazione?
00:06:46Un po' di riposo mi farà bene
00:06:48Lo sai, Joe
00:06:55Era Steve McBurney quello che è entrato
00:06:58Shhh
00:06:59Eh già
00:07:05Me lo ero dimenticato
00:07:07Lo conosci Steve?
00:07:09Non fece fuori Dagan il macellaio per vendicarti?
00:07:12Me lo ricordo
00:07:13È stato proprio un vero amico per te
00:07:15Joe
00:07:16Così questa è la stanza degli orrori
00:07:26Non è allegra
00:07:27Non mi piacerebbe di lasciarci la pelle
00:07:29È qui che operi?
00:07:36No, è una delle stanze del museo
00:07:38È un'autentica sedia elettrica
00:07:45Ancora in uso due anni fa
00:07:48102 uomini ci sono morti sopra
00:07:50Io avevo un appuntamento con sua sorella
00:07:53Grazie a Charlie Chao
00:07:54Ehi, Mark
00:07:55Guarda un po', ecco i comandi
00:07:57Attento
00:07:58È la centrale del museo
00:07:59Qui serve ad atmosfera
00:08:01Ma funziona
00:08:02Ehi, Doc
00:08:03Per me la sola cosa che funzioni sei tu
00:08:06Voglio la miglior faccia che tu abbia mai fatto
00:08:08In modo da poter andare dritto da Chan e dirgli
00:08:11Ehi, Charlie
00:08:12Prima di farlo fuori
00:08:14Già
00:08:15Ti immagini che bella sorpresa per lui?
00:08:25Charlie, tu non hai avuto mai qualche sorpresa in vita tua?
00:08:28Solo un'occasione, ispettore
00:08:31Quando onorevole moglie annunciò arrivo tredicesimo rampolo
00:08:35Sempre preferito utilizzare io, elemento sorpresa
00:08:39Mai essere vittima
00:08:41Vorrei poterlo dire anch'io
00:08:42Non ho ancora smaltito la sorpresa di Mac Birney
00:08:46Eh, sono ormai tre settimane
00:08:49Deve aver lasciato la città o l'avrei preso?
00:08:52Solo dopo molto sciocco fatana in orecchio galto
00:08:55Ciao, papà
00:08:56Ispettore
00:08:57Spero di non interrompere
00:08:59Ciao, Mary
00:09:00Chi ti ha fatto entrare?
00:09:01Chiedilo a Jimmy
00:09:01Lui la guida
00:09:02Mary Bolton
00:09:03Giornalista pestifera
00:09:04Daily Record
00:09:05Buongiorno, signor Chan
00:09:06Salve, dottore
00:09:08Ispettore
00:09:09Charlie, questo è il dottor Krim
00:09:11Del museo criminale Krim
00:09:12Lieto di conoscerla, signor Chan
00:09:16Oh, ispettore
00:09:18Lui è il dottor Baum
00:09:19Von Brom
00:09:21Er, doctor Otto von Brom
00:09:23Una volta con centrale polizia Berlino
00:09:26Oggi sono specialista in psicocriminologia
00:09:29Va bene, da poliziotto a poliziotto
00:09:31Che cos'è?
00:09:32Poliziotto che usa microscopio invece di buonsenso
00:09:36Prego, riserva genitore fare queste definizioni
00:09:39Forse, signor Chan
00:09:41Lei non crede in metodi scientifici per catturare criminali, ha?
00:09:45Ogni polvere che uccide pulci è buona polvere
00:09:48Ora
00:09:49Può studente legge spiegare reato di distrazione?
00:09:53Beh, non ho tolto nulla allo studio
00:09:55Papà
00:09:56Mi svolto nel dottor Krim, sono venuti al collegio con una grande idea
00:09:59Ecco, dovresti parlare alla radio nel programma gestito dal museo criminale
00:10:03È stata un'idea del dottor Krim, condivisa da me
00:10:06Ma avete parlato prima con rametto di vecchio tronco?
00:10:09Beh, è solo perché sapevo dove era Jimmy quando non l'ho trovata oggi
00:10:13Vede, ogni settimana un noto detective cerca di sbrogliare qualche vecchio delitto non risolto
00:10:18Nel programma di stasera speriamo che lei, il dottor Von Brom, possiate fare nuova luce sul caso Rock
00:10:24Sì, non è una buona idea?
00:10:28Lasciate che onore di fare pubblicità a museo vada a scientifico detective
00:10:33Domani il genitore parte per onolulu, quindi preferisce buona cena nuova a delitto vecchio
00:10:39Scusate, prego
00:10:40Ma signor Chan, si tratta del suo delitto insoluto preferito
00:10:45Non riconosce quest'uomo?
00:10:50Somiglianza con Joseph Rock, innocente e impiccato per delitto da lui non commesso
00:10:55Vero assassino mai catturato
00:10:57Questo è un insulto alla mia abilità
00:10:59Lei ha già fatto questa insolente dichiarazione
00:11:02Joe Rock fu condannato in base a mie prove scientifiche
00:11:05Come lei osi insinuare adesso che...
00:11:07Viglia signori, niente violenza
00:11:09Si è discusso per anni se Rock avesse lanciato quel dardo avvelenato
00:11:13Si potrebbe risolvere nel mio programma
00:11:15Dolente, devo declinare
00:11:17Oh, non credo che lei tema di incrociare ferri con mia logica e mia scienza
00:11:21Può darsi che abbia fretta di partire per minacce di Steve McBurnie
00:11:25Mio padre non scappa davanti a nessuno
00:11:27Ma sembrerebbe così se tu non accettassi la sfida
00:11:30Che cosa dirò ai miei compagni di scuola?
00:11:33Sfida?
00:11:33Dottor Crean fatto sfida in presenza a compagni di scuola Rampollo?
00:11:38Sì, e io l'ho accettata per te
00:11:40Mi dispiace che lei ci deluda, signor Chan
00:11:43Sarebbe un'esperienza nuova per lei
00:11:45Lei molto ansioso per mia umile presenza in trasmissione stasera?
00:11:51È un fatto di spettacolarità, so quello che il pubblico vuole
00:11:54Farò imitazione donna e cambierò idea
00:11:57Molto lieto accettare insolita esibizione radiofonica
00:12:02La ringrazio signor Chan
00:12:03Questo fa notizia, grazie signor Chan
00:12:05Venga al museo alle otto, cominciamo un quarto d'ora
00:12:07Io ci sarò
00:12:08A presto
00:12:09Ci sarò anch'io papà, in caso ti serva aiuto
00:12:12Contradizione, prego
00:12:14Ore otto, giovane Rampollo a conferenza su antico diritto romano
00:12:19Niente scuse
00:12:21Ok, niente scuse
00:12:23Di un po', Charlie
00:12:24Hai cambiato idea da un momento all'altro
00:12:26Non credevo che avresti accettato quella sciocca sfida
00:12:29Correggere, prego
00:12:31La sfida può risolvere molto più di caso rock stasera
00:12:34Dottor Cream, prima famoso chirurgo
00:12:38Ora amico molti criminali
00:12:40Come Steve McBurnay
00:12:42Che cosa hai in mente, papà?
00:12:44Già, parla chiaro
00:12:46Possibile, McBurnay visitato dottore per cambiare identità
00:12:50Ma la vita dice che suo antico compagno, macellaio Dagan
00:12:55Già ottenuta da dottor Cream
00:12:57Nuova faccia
00:12:59Ma non aveva faccia quando lo trovarono morto
00:13:02A che vuoi arrivare?
00:13:03Forse altro uomo quello trovato è sepolto
00:13:06Corpo senza faccia in acqua a tre mesi
00:13:09Ho un lungo sospetto che
00:13:11Macellaio Dagan, feroce killer, non morto
00:13:14Ma ancora vivo
00:13:15È nascosto dietro faccia creata da dottor Cream
00:13:18Può darsi degno dottore
00:13:21Abbia scopo segreto
00:13:22Dietro sfida stasera
00:13:24Tu credi che la proposta di Cream
00:13:26C'entri con McBurnay?
00:13:28Una trappola
00:13:29Certezza solo tenibile con esperienza
00:13:32Seguirò la tua esibizione stasera
00:13:34Anzi, verrò con te
00:13:36No, prego
00:13:36Topi ballano solo quando credono gatto andato a letto
00:13:45Museo chiuso stasera
00:13:54Trasmissione settimanale del Circolo del Delitto
00:13:57La madre
00:14:02Il figlio
00:14:03E l'insegnante di musica
00:14:06Seduti a tavola per quella colazione fatale che mandò Joe Rock al patibolo
00:14:10Saremo seduti così stasera
00:14:12E il mio amico
00:14:14Starà seduto proprio lì
00:14:18E tu
00:14:20Non toccare quello finirai arrostito
00:14:23Dottor Cream
00:14:25Io non l'ho toccata
00:14:27Non lo farei
00:14:27È pericolosa
00:14:29Smettila
00:14:29E vai fuori dal chedi
00:14:30Forza fuori
00:14:31Mark
00:14:31Lascia stare quell'idea
00:14:34Mi rovinerà
00:14:35No, non può essere
00:14:36Sarà stato solo uno scherzo finito male
00:14:39Quel matto di Willie ci ha messo la sedia elettrica
00:14:42Ha mandato troppa energia
00:14:43E qualcuno ci è rimasto
00:14:44Nessuno crederà mai a questo
00:14:46Ma di che ti mischi?
00:14:48Tiratevi indietro e siete rovinati
00:14:50Non vi arrabbiare
00:14:51Ci siamo dentro tutti
00:14:53Per forza
00:14:54È tempo che Grenock scenda da quel palo
00:14:56Sai, è stato ascoltando la trasmissione ogni settimana
00:15:10Che mi è venuta l'idea
00:15:13Fombrom
00:15:15Il vecchio Casaroc
00:15:16Il caso preferito di Chan
00:15:19E la sfida che l'ha fatto alboccare
00:15:22Ora dobbiamo solo aspettare
00:15:25Che Chan sia seduto comodamente
00:15:27E poi
00:15:29Ok?
00:15:33Sì, è collegata con l'alta tensione
00:15:35Ci passa una corrente di 2500 volt
00:15:37Perciò è sicuro?
00:15:38Non c'è dubbio
00:15:39Vi prego, scusatemi un istante
00:15:41Non si può fare una cosa simile
00:15:45Rovinerà il posto, la tua attività
00:15:47Ma come faccio?
00:15:48Potrebbe andare come ha detto
00:15:49Oh, sai che non può essere
00:15:50La mia gola è molto sicca
00:15:55È troppo tardi
00:16:16Il museo è chiuso signora
00:16:18Ma aveva promesso di farmi entrare
00:16:20Ma ha detto che sarebbe venuto Fombrom
00:16:22Oh sì, dimenticavo
00:16:23Credevo che lei fosse amico di Giorro
00:16:25È così, è così
00:16:27È mio amico
00:16:28E allora
00:16:28Gli dia questa
00:16:30Oh, no, no, no, no
00:16:32Io non tocco quella roba
00:16:33Lui ha bisogno di protezione stasera
00:16:35È in un grave pericolo
00:16:37Eh, sì, questo è vero
00:16:38Non può abbandonare Giorro adesso
00:16:40Gliela porti lei
00:16:42No, non da quella parte
00:16:46Da questa
00:16:47Usi l'uscita di sopra
00:16:53E vada subito a casa
00:16:54Sì, ho capito
00:16:55Io faccio i miei giri
00:16:59Secondo l'orario
00:17:01Brutta serata, eh, Frank?
00:17:17Chi ci capisce con la gente?
00:17:20Aprono le finestre
00:17:21E non le richiudono
00:17:22Chi l'ha smossa?
00:17:34Qui ci sono sempre sorprese
00:17:37Che pazienza che ci vuole
00:17:52E non lo richiudono
00:18:22No, no.
00:18:52No, no.
00:19:22No, no.
00:19:52No, no.
00:20:22No, no.
00:20:52No, no.
00:20:54Jack lo squartatore, il misterioso assassino di Londra nell'età vittoriana.
00:20:58Non fu mai preso.
00:21:00E qui abbiamo...
00:21:02Henri Desiree Landru, il barba blu di Parigi.
00:21:06E dicono che abbia bruciato 40 donne in quella piccola stufa.
00:21:12Ottima somiglianza.
00:21:13Ecco il signor Agnew.
00:21:18In studio è tutto pronto per Charlie Chan.
00:21:20Qui siamo quasi pronti.
00:21:22Il signor Tom Agnew, direttore e annunciatore del programma.
00:21:25Molto lieto, signore.
00:21:27Miss Latimer, la mia assistente.
00:21:28Miss Latimer.
00:21:29Piacere, signor Chan.
00:21:31E il signor Edwards, il tecnico.
00:21:39Mary è qui?
00:21:40È andata con Von Brom a vedere il museo.
00:21:44Von Brom.
00:21:44Non mi hai detto che era nel programma.
00:21:47Un'idea dell'ultimo momento.
00:21:49Io non sono preparato a trattare con due maestri.
00:21:52Scusa, Tom, ti ho telefonato ma non ti ho trovato.
00:21:55Oh, meine liebe Freulein, se conosco questi uomini,
00:21:58quello è il macellaio Dagan.
00:22:00L'ho visto a Chicago molti anni fa.
00:22:02Io ho una vera memoria fotografica.
00:22:05I miei occhi non dimenticano ciò che vedono anche una sola volta.
00:22:08Un oggetto, una faccia, una forma di testa.
00:22:15È frutto di mia abitudine scientifica.
00:22:17Non fu ucciso molti anni fa.
00:22:19Gli ho ucciso.
00:22:21Cari amici, buonasera.
00:22:24Signor Chan, eccomi qui.
00:22:26Incandato, dottor Von Brom.
00:22:28Siamo pronti, ja?
00:22:29Sarà una bella trasmissione.
00:22:31Certo, quando due mastini si azzanano tra di loro,
00:22:34viene a cena dopo.
00:22:35Con piacere.
00:22:35Bene.
00:22:35Signori, andiamo su tra dodici minuti.
00:22:39Siete tutti pronti?
00:22:40Io sempre pronto per famoso caso Rock.
00:22:43Il dottore.
00:22:44La voce del dottore.
00:22:46Spero che lei e il signor Chan risolviate il caso Rock stasera.
00:22:49Il caso Rock?
00:22:50Credevo che fosse il caso Gratley.
00:22:52Mi spiace, è tutta colpa.
00:22:54Ma io non ho appunti sul caso Rock.
00:22:56Lì, io, te li vado a prendere.
00:22:58Signor Egnu, io posso aiutare.
00:22:59Io ho risolto questo caso anni fa.
00:23:02Vecchie soluzioni, dottore.
00:23:04A volte uguali vecchie uova.
00:23:06Siccome sarò io a fare l'intervista, vorrei sapere da lui che domande rivolgere.
00:23:11Joe Rock, ingiustamente punito per delitto commesso dal macellaio Dagan.
00:23:15Oh, sembra un testimone oculare.
00:23:17Scusare, prego.
00:23:18Io ho mai visto Dagan.
00:23:20Mia teoria è solo basata su prove già fornite da dottor Von Braun.
00:23:23Ma che vuol dire?
00:23:28Dagan e Mac Birney già soci molti anni fa.
00:23:31Anche soci con Joe Rock in onesta attività.
00:23:34Rock, persona per bene, non sapeva suoi soci essere criminali.
00:23:38Come scherzo di natura, Mac Birney, benché brutale killer, aveva quasi affetto fraterno per Rock.
00:23:45Ma Dagan, vero figlio di Caino, lo odiava.
00:23:50Per impadronirsi di sua parte a Farif, fece incolpare Rock di delitto non commesso.
00:23:55E un innocente fu impiccato.
00:23:56L'amico Mac Birney lo vendicò.
00:23:58Ho letto che poi uccise Dagan.
00:24:00Fece la fine che meritava.
00:24:01Così creduto da molte persone.
00:24:04Ma sedia elettrica ora aspetta Mac Birney per più recenti delitti.
00:24:09Mac Birney dovrebbe essere ringraziato, a parer mio.
00:24:12Conosceva Dagan?
00:24:15Oh no, ma da quello che lei ha raccontato, se è vero, ha fatto solo giustizia.
00:24:21Scusare prego, fa vedere dito ferito.
00:24:24Oh, è solo un graffio e non morirò.
00:24:28Ferita molto strana e recente.
00:24:31Me la sono fatta sul tavolo del dottor Crime in ufficio.
00:24:34Attenta a infezioni.
00:24:36Che notizia.
00:24:38Signor Cian, se può provare la colpa di Dagan...
00:24:40Dagan non se la prenderà, è morto.
00:24:42Giustizia può essere fatta anche su morti.
00:24:45Dagan.
00:24:47Ja!
00:24:49È possibile.
00:24:51Cian Rock, forse non vero colpevole, ma...
00:24:56Una volta l'ho dimostrata.
00:24:59Potrò dimostrare qualche altra cosa.
00:25:03Oggi.
00:25:04Stasera.
00:25:05Silenzio, prego, lo studio prova il collegamento.
00:25:11Prova.
00:25:12Uno, due, tre, quattro.
00:25:13Prova.
00:25:14Uno, due, tre, quattro.
00:25:18È tutto a posto, iniziamo tra due minuti.
00:25:20Io devo entrare, ho da fare qui.
00:25:28Non si può entrare in questo modo, vado fuori.
00:25:31Devo parlare al dottor Crime.
00:25:32Sono io il dottor Crime, che c'è?
00:25:34Mi chiamo Lane, Carter Lane, rappresento la signora Rock.
00:25:37La moglie di Joe Rock?
00:25:38Sì, lei è qui.
00:25:39Perché dovrebbe essere qui?
00:25:41Abbiamo saputo della trasmissione, non deve essere fatta.
00:25:44Lei non vuole che il caso Rock sia discusso.
00:25:46E perché no, di che ha paura?
00:25:47Umiliazione e ricordi dolorosi.
00:25:49Non ci può fermare.
00:25:51Siamo nel nostro diritto, signor.
00:25:53Le potrebbe fare causa per danni.
00:25:55Non si faccia spaventare.
00:25:56Ha paura di quello che i Fombrome e Cian possono rivelare.
00:25:59Che vuol dire?
00:26:00È imperativo che trasmissione sia fatta.
00:26:03Un indizio che non avevo capito, stasera mi è chiaro.
00:26:07Dirò mia nuova verità su Joe Rock.
00:26:10Ragionata.
00:26:11Alla radio.
00:26:12E dirò anche polizia dove trovare il vero assassino.
00:26:15E perciò il signor Lane è qui.
00:26:16Per non farglielo dire.
00:26:18Signorina, lei è molto bella, ma è anche un po' matta.
00:26:21State tutti pronti.
00:26:23Prendete posto, prego.
00:26:25Ci siederemo come era seduta la famiglia per quella colazione fatale.
00:26:29Ecco, Mary, lei segga lì.
00:26:31Lily, siedi là.
00:26:33Signor Cian?
00:26:35Io siedi lì.
00:26:37Il signor Cian siede.
00:26:38Dottor Crimm, questa è cosa corovetta?
00:26:45Il signor Otto vuole il posto d'onore.
00:26:48Verità parla da qualsiasi sedia.
00:26:56Cominciamo, silenzio.
00:26:57Il delitto è sempre punito.
00:27:02Buonasera, amici.
00:27:04Tom Agnew presenta il circolo del delitto, per la cortesia della birra Murphy.
00:27:09Siamo riuniti per la tredicesima trasmissione nello straordinario museo del crimine del dottor Crimm,
00:27:14un'istituzione educativa.
00:27:15Ehi, ora è al posto.
00:27:19Bene, digli esattamente come ti ho detto.
00:27:24Dica, che cosa fa lei qui?
00:27:26Ciao, Willy, non mi conosci, sono il nuovo direttore.
00:27:29Oh, mi scusi, direttore, per un istante non l'ho riconosciuta.
00:27:33Oh, a proposito, tu credi nella pena di morte?
00:27:36Cioè uccidere chi uccide?
00:27:37Certo.
00:27:38Bene, bene.
00:27:39E giustizia resti un criminale per servire lo Stato?
00:27:42Se lo farei, sicuro.
00:27:43Bene, allora io ti nomino capo delle esecuzioni di questa prigione.
00:27:48Vuol dire che posso impiccare Rino Kid e ghigliottinare l'andrino?
00:27:51Certo, certo, ma prima c'è un elettroesecuzione.
00:27:54Farò il mio dovere.
00:27:54Vai ad operare il comando.
00:27:56Sì, quando arriva il segnale lo alzo.
00:27:58Lascia stare il segnale.
00:27:59Vedi quell'orologio?
00:28:02Alle 8 e 20, alle 8 e 20 esatte, tu devi alzare l'interruttore e giustiziare quell'uomo.
00:28:10Sì, signore.
00:28:12Ok.
00:28:13Mi duole farti questo, amico.
00:28:26Ed ora il dottor Otto von Brom, il grande criminologo, e Charlie Chan cercheranno di provare l'innocenza o la colpa di Joe Rock.
00:28:34Siamo seduti come a quella tavola del 9 giugno 29, come dimostrato al processo.
00:28:41La famiglia era riunita con la...
00:28:42Signore, i posti non sono esatti.
00:28:44Io dovrei sedere su quella sedia.
00:28:46No, no, dottore.
00:28:47Ma io insista.
00:28:48Come vuole, dottore.
00:28:50Ogni uccello sceglie il suo ramo.
00:28:53Mai ramo sceglie uccello.
00:28:55Scusate.
00:28:57Fermala presto.
00:28:57Chi ha aspetto la luce?
00:29:04Qualcosa brucia sulla sedia di von Brom?
00:29:06Un momento, signori.
00:29:08Il temporale vuole accrescere il mistero.
00:29:10Vi dico che qualcosa brucia.
00:29:11Sì, sì, non vedete?
00:29:19Dottore, dottor von Brom.
00:29:22Chi è c'è, dottore?
00:29:27È svenuto.
00:29:29Signori, stendiamolo là, prego.
00:29:38Ecco qui.
00:29:41Ma è morto.
00:29:54C'è un filo collegato a quella sedia.
00:29:56È quello che ha causato il lampo.
00:29:58Il dottore è stato fulminato.
00:29:59Contradizione, scusi.
00:30:02Filo su sedia tagliato già prima da tagliafili.
00:30:06Dottor von Brom, non fulminato.
00:30:09Un attacco di cuore, allora.
00:30:10Io non medico.
00:30:12Lei fatto diagnosi?
00:30:14Beh, no, io ero troppo emozionato per farla.
00:30:17Ma scusi.
00:30:18Causa uno sfortunato incidente, la trasmissione del circolo del delitto è rinviata.
00:30:22Oh, Tom, no.
00:30:23Ripasso la linea allo studio per un programma musicale.
00:30:26Sei un pessimo cronista.
00:30:27Perché non hai detto che è successo?
00:30:29È un fatto sensazionale.
00:30:30No, no.
00:30:30No.
00:30:30Criminologo è stato assassinato.
00:30:37Cosa?
00:30:37Cosa?
00:30:38Lei è pazzo.
00:30:39Ma come?
00:30:41Salvare piccola puntura dietro il suo collo.
00:30:43La vedo.
00:30:44Notare tipico scolorimento.
00:30:46Forse causato da tonga, veleno usato da dayaki, cacciatori testa e imborneo.
00:30:54Trovato su collo giacca dottore, vicino ferita.
00:30:59Piccolo dardo bambù lanciato da cerbottana, servito a portare veleno.
00:31:04Che vuol dire, signor Chan?
00:31:06Freccia mortale fu lanciata da violento soffio verso vittima durante breve oscurità.
00:31:12Da uno di noi.
00:31:13È la sola spiegazione logica.
00:31:15Ma la ferita è sulla parte posteriore del collo.
00:31:17Dardo diretto a faccia.
00:31:19Ma dottore, attratto da apparato elettrico dietro sedia,
00:31:23giro a testa, così colpito qui.
00:31:26Beh, chiunque abbia una cerbottana può farci risparmiare molto tempo dicendolo subito.
00:31:32Una cerbottana da jacca?
00:31:34Nel museo ce n'è una.
00:31:35Posso esaminare, prego?
00:31:36Ma sicuro, di qua.
00:31:44Eccola qui.
00:31:48Non è stata toccata.
00:31:52Assassino ha usato oggetto stessa forma.
00:31:54Ma crede che qualcuno di noi abbia una cerbottana così grande?
00:31:57No.
00:32:00Così.
00:32:04Lei sapeva che sedia avrebbe giustiziato occupante.
00:32:25Lei ancora più pazzo.
00:32:27Osservare tagliafili.
00:32:29Figurano nel delitto dell'automobile, il caso Wilder.
00:32:31Questa giovane donna usò per tagliare cavo mortale.
00:32:35Si sbaglia in pieno.
00:32:36Ferita a dito prodotta da gesto sciogliere filo che legava oggetti su mensola.
00:32:41Ha ricevuto identica ferita nel fare stesso gesto.
00:32:47È un'illazione molto brillante, signor Chan.
00:32:49Non convincerebbe una giuria.
00:32:51Non pronto per giuria.
00:32:55Prego.
00:32:56Può spiegare presenza qui invece che su sua sedia quando luce è tornata?
00:33:01Ma sicuro.
00:33:02Sono andato a vedere la causa del lampo.
00:33:04Nessuno ci aveva pensato.
00:33:05Scusate, io non faccio nessuna accusa precisa, ma al buio mi è parso che lei mi passasse dietro chinandosi su Fombron.
00:33:11È giusto.
00:33:12L'assassino doveva chinarsi per mirare...
00:33:14Oh, andiamo.
00:33:15Vuole insinuare che sia io il colpevole, forse.
00:33:21Sembra uno stecchino.
00:33:22Prego.
00:33:23Non tocchi possibile prova.
00:33:26Signor Chan.
00:33:27Signor Chan.
00:33:30C'è qualcuno dentro.
00:33:31Uscire, prego.
00:33:40Non sparare, papà.
00:33:44Prego, vuoi spiegare presenza pupazzo dentro altro pupazzo?
00:33:49Non potevo andar via e non volevo darti noia.
00:33:52Così mi sono messo lì per vedere.
00:33:55Mentre eri dentro il giocatore scacchi, fatto buon uso di occhi?
00:33:58Non c'è dubbio.
00:33:59Cosa hai visto?
00:34:00Beh, niente di sospetto.
00:34:01È lo stecchino.
00:34:02È sparito.
00:34:06Prova preziosa perduta perché figlio imitato pupazzo.
00:34:09Uno di noi l'ha preso mentre gli altri erano distratti.
00:34:12Stecchino vuoto, fatto da penna d'oca.
00:34:14Possibile, c'è il bottana.
00:34:16Perquisiamo tutti.
00:34:17È inutile.
00:34:18Piccolo oggetto presto distrutto.
00:34:19Beh, si potrebbe cercare chi di noi usa quel tipo di stecchini.
00:34:24Cerchiamo di salvare le impronte dove stava lo stecchino.
00:34:26Le copro.
00:34:27Stecchini di penna d'oca.
00:34:32Accidente.
00:34:33Figlio numero due deve aver fatto furto al ristorante.
00:34:37Abbiamo un'altra trasmissione, è meglio andare.
00:34:40Contradizione, prego.
00:34:41Nessuno può andare senza permesso polizia.
00:34:44Ma io devo telefonare al giornale.
00:34:46Può aspettare.
00:34:47Consiglio tutti riunirsi in ufficio, dottor Crimm.
00:34:50Da questa parte, prego.
00:35:03Io non ricordo presenza di donna in nero in delitto farfalla Broadway.
00:35:09Ma non l'ho mai vista prima.
00:35:12Guardi, è viva.
00:35:15Può spiegare presenza qui?
00:35:17Devo esservi addormentata.
00:35:22L'ora di chiusura è passata.
00:35:24Trovasi qui da molto?
00:35:27Non mi ricordo.
00:35:29Lei testimone di eventi sfociati in delitto?
00:35:31Delitto.
00:35:33Non ho sentito niente.
00:35:34Un uomo è stato ucciso.
00:35:36Oh, sì.
00:35:38Ma è stato anni fa.
00:35:40Dieci anni fa.
00:35:42Come potrei dimenticarlo?
00:35:44Porta ancora il lutto per lui.
00:35:46è stato ucciso.
00:35:48Un delitto.
00:35:49Prego.
00:35:51Vuole unirsi con altri in ufficio?
00:35:53Signora Rock.
00:36:06Moglia di Gio Rock?
00:36:07È sicuro?
00:36:08Ma certo, è una mia cliente.
00:36:09Da quanto tempo è qui?
00:36:10Non lo so.
00:36:11Ehi, il dottor Von Brom mandò il matrimonio.
00:36:13Devo telefonare.
00:36:13Aspetti un minuto.
00:36:14Precedenza polizia.
00:36:15Ok, papà?
00:36:16Che sta cercando?
00:36:17La cerbottana?
00:36:18L'uomo ucciso stanotte era dottor Von Brom.
00:36:23Attento, signor Chan.
00:36:25Non è molto in sé.
00:36:26Polizia centrale.
00:36:27È successo un delitto.
00:36:28Passo subito alla squadra omicidi.
00:36:31È Jimmy Chan.
00:36:32Chiama la polizia.
00:36:34Qui, squadra omicidi.
00:36:36Parla il tenente Leslie.
00:36:38Sì, sì.
00:36:41Von Brom.
00:36:41L'hanno ucciso con un dardo avvelenato.
00:36:44Lanciato da uno stecchino di penna.
00:36:46Che dico al ragazzo?
00:36:48Di che gli mandi gli agenti.
00:36:51Arriviamo subito, Chan.
00:36:53Che nessuno lasci i locali e non toccate niente.
00:36:57Non lo deve dire a me, tenente.
00:36:58Sono già molto pratico.
00:37:00Ok.
00:37:02Stanno venendo.
00:37:03Bene.
00:37:03Tutti rimangano qui.
00:37:05Possibili prove sul luogo delitto non saranno alterati.
00:37:08Vuole dire che così è più facile tenerci d'occhio?
00:37:10Prego, dottore.
00:37:11Desidero vedere il quadro comandi.
00:37:13Sì, certo.
00:37:14Stavo proprio per consigliarlo.
00:37:16Tu aspetta qui con altri testimoni.
00:37:18Ok, papà, ho capito.
00:37:19Questi sospetti non me la faranno.
00:37:22Sospettare è solo gioco di sciocchi.
00:37:25Venga.
00:37:30Ah, io non volevo dire.
00:37:32Spero di non avere offeso nessuno.
00:37:34Oh, non importa.
00:37:36Sappiamo tutti che uno di noi è un assassino.
00:37:38Certo.
00:37:39No.
00:37:39Vedete, non ne sono poi tanto sicuro.
00:37:44Papà!
00:37:46Papà!
00:37:48Ah, papà.
00:37:50Ho dimenticato di dirtelo.
00:37:51C'è qualcun altro nel museo.
00:37:53È sparito in una cella.
00:37:54L'ho visto quando sono entrato.
00:37:57Dì, papà.
00:37:58Non ti senti bene?
00:37:59Non riconosce una figura di cera se la vede?
00:38:06Dica, lei non dovrebbe essere qui.
00:38:08Torna in ufficio.
00:38:09Lei mi dà degli ordini?
00:38:12No, no.
00:38:12Che fa con la pistola?
00:38:26Si faccia gli affari suoi, io mi faccio i miei.
00:38:28Senta, perché non se ne va a casa?
00:38:30No, Dagan è qui.
00:38:31Devo chiudere il conto con lui.
00:38:33Dagan?
00:38:33Come lo sa?
00:38:34Non si preoccupi, ma lo so.
00:38:36Voi due non dovete allontanarvi.
00:38:43Ho pensato di ricoprire il cadavere.
00:38:45Mi pareva che gli frugasse le tasche poco fa.
00:38:47No, stavo solo aggiustando il lenzuolo.
00:38:50Ritorni in ufficio.
00:38:52La prego.
00:38:53Ok, signor Chan.
00:39:06Non lo faccio più.
00:39:20Oggi mi scusi tanto.
00:39:22Che cosa faceva qui?
00:39:23Ci credo o no, cercavo un telefono.
00:39:26Oh.
00:39:30Devo aggiungere che proprietario museo
00:39:33non sa spiegare unione di elettricità
00:39:35con sedia riservata a mia umile persona.
00:39:39Le giuro che non so come sia successo.
00:39:42Dì, papà.
00:39:43Prego, perché non rimasto con altri?
00:39:46Beh, io c'è una cosa che non ho pensato a dirti.
00:39:48Ho visto.
00:39:54Willy.
00:39:56Signori, io dichiaro che quest'uomo è morto.
00:39:59Vi prego, eseguite subito l'autopsia.
00:40:01È il guardiano di notte, totalmente innocuo.
00:40:04È la migliore esecuzione che abbia mai fatto.
00:40:07Si sono anche spente le luci.
00:40:10L'hai messo contatto?
00:40:12Certo.
00:40:12Il direttore è in persona.
00:40:13È venuto qui e mi ha nominato capo delle esecuzioni.
00:40:17Prego, descrivere direttore.
00:40:18Non c'è mai stato.
00:40:20È la sua mente malata.
00:40:22E questo lo crede lui.
00:40:25Può ricordarsi direttore?
00:40:26Certo, è alto circa così, è bruno, senza barba, e con l'aria di uno scolaro cattivo.
00:40:34È tutta fantasia.
00:40:36Papà, avrete via.
00:40:37Certo, prego.
00:40:39Dica esattamente ciò che ha fatto.
00:40:42Alle otto e venti, come aveva detto il direttore, ho stabilito il contatto e ho giustiziato Red Mattox.
00:40:49Dov'è il direttore adesso?
00:40:51Non lo so, è uscito da quella parte.
00:40:56Non c'è un direttore.
00:41:00Posso esaminare stanza, prego?
00:41:03Ma certamente.
00:41:07Papà, senti.
00:41:09Come ostinato Moscerino, figlio continua a inseguire il genitore.
00:41:13Perché?
00:41:13Perché c'è una cosa che ti devo dire.
00:41:15Nessuno di questi qui è colpevole.
00:41:16C'è un altro uomo nel museo.
00:41:18Lo hai visto?
00:41:19Sì, è sparito in quella cella e quando l'ho cercato non c'era più.
00:41:27Giuro che è entrato qui.
00:41:29È questo uomo da te osservato?
00:41:31No, era un uomo vero e c'era anche un pupazzo con la testa tutta fasciata, proprio qui dove sto io.
00:41:37Ed è sparito anche lui.
00:41:39Pupazzo bendato fa parte di Mostra?
00:41:41Ma sì, è stato spostato momentaneamente.
00:41:44Andiamo avanti.
00:41:45Aspetti, prego.
00:41:46Segni in terra indicano letto, prigione, smosso, così.
00:41:53Un passaggio segreto?
00:41:54No, è solo un deposito.
00:41:56Se deposito innocente chiederò scusa.
00:41:59Faccia strada, prego.
00:42:03Va bene.
00:42:04Questo, signori, è il mio laboratorio, il mio studio.
00:42:17Qui io plasmo in cera le immagini fotografiche dei criminali famosi.
00:42:21Il mio lavoro di valore educativo è apprezzato da scuole e università.
00:42:25Il mio tema è che il delitto non paga.
00:42:28La fine di una cattiva vita è la prigione o la morte.
00:42:31Prego, prego.
00:42:32Scolpire era la mia passione, ora è il mio mestiere.
00:42:37C'è un artista in ognuno di noi, se lo si sa trovare.
00:42:40Non è d'accordo, signor Chan?
00:42:43Molto insolita forma di arte.
00:42:46Faccio questo quando sono nervoso, strappando pezzi di carta e ritagliandoli.
00:42:50Esatto, duplicato di firma Steve McBurney.
00:42:54Già osservata in tribunale.
00:42:55Ma che dici? Non l'ho mai conosciuto, ma che viene?
00:43:00Di papà, scommetto che...
00:43:02Ehi!
00:43:05Una stanza segreta.
00:43:08Oh, guarda!
00:43:09Dottore.
00:43:10Molto interessante.
00:43:17Qui lei costruisce i suoi pupazzi, dottore?
00:43:19No, lui qui costruisce nuove facce, invece.
00:43:22Ma signor...
00:43:22Evidenza dimostra che museo è rifugio criminali ricercati, che cambiano faccia per sfuggire legge.
00:43:28E continuare nei loro delitti.
00:43:30Papà, è una grossa organizzazione.
00:43:31Ora capisco perché Miss Latimer tagliato filo da sedia.
00:43:35Non voleva che assassino esponesse museo a perdita grossi affari.
00:43:39Un momento.
00:43:41Rispondi telefono.
00:43:45Pronto?
00:43:46Chi parla?
00:43:47Pronto, dammi Walker.
00:43:48E poi passami la cronaca.
00:43:51Cosa?
00:43:52Chi?
00:43:54Jimmy Chan.
00:43:55Ah, qui è lo scantinato.
00:43:58Papà!
00:43:59Era Miss Bolton, ha chiamato il giornale e ha suonato qui.
00:44:08Telefono evidentemente manomesso per impedire collegamenti esterni.
00:44:12Allora non ho parlato con la polizia e quindi non verrà.
00:44:15Mac Bernay, non mi ha detto di quel telefono.
00:44:19Quindi sanno che è morto Von Brom e non lei.
00:44:21Devo subito sistemare ciò.
00:44:25Credevo fossero andati via.
00:44:27Questo era il piano.
00:44:28Ma se ora sanno che non è morto, saranno ancora qui.
00:44:31Le uccideranno sia lei che me.
00:44:32Come hanno ucciso il dottor Von Brom.
00:44:34Correzione, prego.
00:44:35Criminologo non ucciso da Mac Bernay.
00:44:38Macellaio Dagan l'ha ucciso.
00:44:40Dagan?
00:44:40Che cosa dice?
00:44:42Tre indizi, dicono Dagan.
00:44:45Stecchino penna, dardo bambù e veleno chiamato tonga.
00:44:49Fa fuori quel cinese o lui fa fuori lui?
00:44:51No, prima fagli trovare Dagan e poi penseremo tutti e due.
00:44:54Dagan mandò altro uomo contro proiettili di Mac Bernay.
00:44:58Ufficialmente morto, Dagan svanì in nuova identità.
00:45:02Finché è riconosciuto stasera da dottor Von Brom.
00:45:06E possibile denuncia costò criminologo sua vita.
00:45:09Dagan uccide per impedire rivelazione nuova faccia.
00:45:13Dottor Krim, chi è qui Dagan?
00:45:18Le assicuro che non lo so.
00:45:19Con un'altra faccia può essere una donna, cioè fingersi una donna.
00:45:24Lei ha dato Dagan esistenza nuova.
00:45:26Dottor Krim!
00:45:28Dottore, lei ci deve dire chi è Dagan.
00:45:30Purtroppo non posso aiutarvi, non ho mai visto Dagan.
00:45:32Lei sta mentendo.
00:45:33Il signor Chan sa quello che dice.
00:45:35Siamo tutti in pericolo, non capisci?
00:45:36Signor Agnew dice bene.
00:45:38Manderò figlio telefonare polizia immediatamente da posto vicino.
00:45:42Ok, papà.
00:45:58Signor Agnew, prego chiudere chiave porta ingresso dopo uscita figlio.
00:46:02D'accordo.
00:46:02Ok, papà.
00:46:02Mi scusi, ho qualcosa da fare.
00:46:04Oh no, invece.
00:46:05Mi lasci andare.
00:46:06Voleva fuggire, è vero?
00:46:09Adesso.
00:46:10Come puoi andare a chiamare polizia?
00:46:12Accidenti, non ci ho pensato.
00:46:15Dov'è la chiave?
00:46:15Non lo so, idiota.
00:46:19Forse il suo apparecchio radiocontrollo collegato con studio radiofonico può chiamare polizia.
00:46:25Ma giusto, non ci avevo pensato.
00:46:27Edwards, fammi parlare con lo studio.
00:46:29Il collegamento è stato staccato.
00:46:31Dì, papà, quando ero nell'ingresso...
00:46:32Prego.
00:46:33Troppe teorie.
00:46:34Nessuno lascia questa stanza.
00:46:37Cercherò aggiustare telefono ufficio.
00:46:49Pazzo, non fare altri scherzi.
00:46:51Che cosa ha detto?
00:46:52Ho detto che pare che il capo sia lei.
00:46:58Non mi è sembrato così.
00:47:00Signor Lane, perché spiava il signor Egno e il signor Chan?
00:47:03Spiare?
00:47:05Che significa?
00:47:06Io voglio sapere che succede.
00:47:08Vede, ero venuto ad impedire un delitto.
00:47:10L'uccisione di Von Braun.
00:47:12Cosa?
00:47:12Chi voleva ucciderlo?
00:47:13La mia cliente, la signora Rock, la morte di suo marito l'ha sconvolta.
00:47:17Credeva che Von Braun perseguitasse Rock per provare la sua tesi.
00:47:21In casa aveva minacciato di uccidere Von Braun, se non avesse scagionato Rock.
00:47:26L'ho supplicata di lasciare fare a me, ma è col sabbia come una pazza, con un'arma.
00:47:31Perciò sono venuto.
00:47:34Ma ora sono convinto che non può avere ucciso Von Braun.
00:47:37Signora Rock, è vero?
00:47:40Lei conosce quest'uomo?
00:47:44Non è il suo avvocato.
00:47:48La sua mente non è in grado di ragionare.
00:47:54Bisognerebbe avvertire il signor Chan.
00:47:56Lo faccia lei.
00:47:59Chi aspetto?
00:48:00Riaccendete la luce.
00:48:01Non vi muovete, c'è un assassino tra noi.
00:48:03Voglio sperare che non sia uno scherzo.
00:48:04Dov'è l'interruttore?
00:48:13Prego, ispettore Ometis?
00:48:17Sì, il telefono funziona molto meglio.
00:48:20Chiamate subito ispettore.
00:48:24Dolente avvertire delitto in museo criminale.
00:48:27Assassino, macellaio Dagan ancora in museo.
00:48:30Testimoni delitto in grande pericolo e...
00:48:32Perché nessuno parla?
00:48:36Tom!
00:48:37Signor Lane!
00:48:39Può darsi che Dagan ci osservi.
00:48:43Qualcuno mi ha toccato.
00:48:44Sono stato io.
00:48:46Quante volte devo chiedere dov'è l'interruttore?
00:48:48Nel corridoio, a destra.
00:48:52Mi scusi.
00:48:53Non è niente.
00:48:54E cosa è stato?
00:49:01Chi di voi ha spento la luce qui?
00:49:04Ehi!
00:49:06Dov'è il dottor Cream?
00:49:07Sapevo di non aver sbagliato.
00:49:09È andato via nel buio.
00:49:10Lei!
00:49:11Lei lavora con lui.
00:49:12Lei ha spento la luce per farlo scappare.
00:49:14Lo provi.
00:49:15Papà!
00:49:16Papà!
00:49:17Papà!
00:49:20Papà!
00:49:24Pugnalato.
00:49:26Ha tirato dall'altra porta.
00:49:27Domanda, prego.
00:49:34Come sa che è assassino tirato da altra porta?
00:49:36C'era Mary su questa porta e non avrebbe potuto usarla.
00:49:41Accidenti, papà.
00:49:42Sei proprio tu.
00:49:47Per un momento ho pensato che...
00:49:49Dolore, figlio, deliziosa musica per vecchio cuore.
00:49:52Ho capito.
00:49:53Era una trappola per l'assassino.
00:49:55Sono grato a mio doppio in cera per averlo ingannato.
00:49:58Ma l'alciatore coltello è fuggito in buio.
00:50:00Ah, il coltello.
00:50:01No!
00:50:02Non toccare.
00:50:04Impronte possono parlare.
00:50:06Ah, il dottor Cream.
00:50:08È sparito.
00:50:09Fa altrettanto.
00:50:10Va da polizia.
00:50:12Ogni minuto ritardo pericoloso per tutti qui.
00:50:17Farò dare un'allarme nazionale per il dottor Cream.
00:50:19È lui, Dagan.
00:50:21Ho già capito tutto.
00:50:22Non esiste il dottor Cream.
00:50:24Dagan l'ha ucciso e qualcuno gli ha fatto la sua faccia.
00:50:27Non sarebbe scappato se fosse innocente.
00:50:29Forse il dottore è scappato per sfuggire teorie e rampollo.
00:50:33E c'è ancora dell'altro.
00:50:34Prima che le luci si spegnessero, ho visto...
00:50:37A volte è meglio vedere, ma non parlare.
00:50:40Dottor Von Braun ha dimostrato.
00:50:42Prego ancora, corri da polizia.
00:50:44Ok, papà.
00:50:44Conta su di me stavolta.
00:50:45Prego, riprendete tutti posizione avuta prima venisse buio.
00:50:51Va bene.
00:50:52Grazie.
00:50:53Grazie.
00:50:54Grazie.
00:50:55Grazie.
00:50:56Grazie.
00:50:57Grazie.
00:50:58Grazie.
00:50:59Grazie.
00:51:00Grazie.
00:51:01Grazie.
00:51:02Grazie.
00:51:03Grazie.
00:51:04Grazie.
00:51:05Grazie.
00:51:26Papà, papà, corri subito.
00:51:31C'è un cadavere qui.
00:51:34Papà, il pupazzo bendato che ho visto è morto.
00:51:41Chi è?
00:51:42Rimozione di benda necessaria per identificazione.
00:51:48Che è successo?
00:51:49È svenuto.
00:51:51Quel pupazzo bendato che ho visto era un uomo.
00:51:54È morto.
00:51:58Prego, non toccare.
00:51:59Impronte dimostreranno che morto era Steve McByrnay.
00:52:02McByrnay.
00:52:04È sicuro che fosse McByrnay?
00:52:06Dagan colpito ancora.
00:52:08Ferita in dorso cadavere indica colpo mortale da coltello.
00:52:12E cosa sono quelle cinque cicatrici in croce alla nuca fatte di fresco?
00:52:19Sono firma di Dottor Cream.
00:52:21Incisioni fatte in chirurgia facciale per tirare pelle alterando contorno il viso.
00:52:26È sicuro.
00:52:28È sicuro.
00:52:30È sicuro.
00:52:32Fino a lanta fatta.
00:52:37È sicuro che auguro si credo che
00:53:00Cos'è, un gioco?
00:53:14Oh, ispettore, credevo che fosse l'assassino
00:53:17Dov'è tua madre?
00:53:25Prego, ispettore, accetta scuse per pessima accoglienza
00:53:29Lascia stare, Charlie
00:53:30Quando la trasmissione è stata annullata ho voluto venire a vedere
00:53:34Puoi far entrare i miei uomini, il portone è chiuso
00:53:37Jamie
00:53:38Sai, abbiamo preso il dottor Crimm di fuori
00:53:42È vero quello che mi ha detto di Von Braun?
00:53:44Tutto vero
00:53:45Steve McBurney pure è assassinato da Dagan
00:53:48Dagan?
00:53:50Contro comune opinione, macellaio ancora vivo
00:53:53Dagan è qui
00:53:55E chi è di questi? L'ha individuato?
00:53:58Killer sarà identificato quando esperto impronte arriverà qui
00:54:03È vero
00:54:05Certo, le impronte sono al casellario
00:54:07Però avrà pensato a questo
00:54:09Può averle anche cambiate con un'operazione?
00:54:12No, non è facile cambiarle
00:54:15No, no, io non volevo scappare
00:54:17Volevo solo andare a chiedere aiuto
00:54:19Però non si è rivolto certo alla mia squadra
00:54:22Pete, chiama la centrale, fa venire la omicidi
00:54:24Va, va sul portone e che nessuno esca
00:54:26È ora, Crimm
00:54:28Chi di questi è Dagan?
00:54:31Non posso proteggere chi non mi indica il suo nemico
00:54:33Forse il dottore non considera Dagan suo nemico
00:54:36Giuro che non lo conosco e che non l'ho mai conosciuto
00:54:39Prego, consiglio altri rimangano qui
00:54:41Tu vieni con me
00:54:42Mike, guarda che nessuno esca da quella finestra
00:54:45Casey, vieni con noi
00:54:47Parla
00:54:53Che hai visto prima che luce si spegnesse?
00:54:56Il signor Lay ha fatto una strana mossa verso quel muro
00:54:58E poi luce è spenta?
00:55:00Già
00:55:00Osservare, prego
00:55:19Interruttore segreto nascosto in sportello a questo armadietto
00:55:23Armadietto
00:55:23Ci sono
00:55:24Layne ha fatto il buio e ha preso un coltello da qui
00:55:26Guardate, manca
00:55:28Charlie
00:55:28Se Layne è Dagan, perché non è scappato?
00:55:31Killer ha fatto evidente tentativo fuga in momento d'oscurità
00:55:35Ma trovato ostacolo in porta ingresso
00:55:37Da me personalmente è chiusa prima
00:55:40Poi ha visto McBirney e l'ha pugnalato
00:55:42Esatto
00:55:42Crimm sa che faccia Dagan
00:55:44Perché non parla?
00:55:45Ma ora è forte Lucchetto
00:55:47Beh, lo prenderemo con le impronte
00:55:49Non può uscire di qui
00:55:51Ehi
00:55:51Tu, vieni fuori
00:55:58Prego
00:56:00Ha preso Dagan
00:56:03Contradizione, prego
00:56:04Prigioniero è Greno, guardia corpo Steve McBirney
00:56:08Difendetemi da Dagan
00:56:09Ha ucciso Mc
00:56:10E ora vuole me
00:56:11Tu conosci molto bene Dagan
00:56:13Dov'è?
00:56:14Non lo so
00:56:14Speravo che John lo trovasse
00:56:17Là
00:56:17Lei è Dagan
00:56:18Come?
00:56:19Credevo che lui fosse Dagan
00:56:20Chirurgia, dottor Crimm
00:56:23Non creato, signora Roth
00:56:25Portalo via
00:56:26Lei è venuta a uccidere il dottor Von Braun?
00:56:29No
00:56:29Gli volevo parlare
00:56:30Pregarlo di riesaminare le prove contro mio marito
00:56:33Mi ha sempre respinto
00:56:35Dì, papà
00:56:37Non sembra affatto pazza
00:56:38Ho finto di esserlo dopo che ho capito, come lei
00:56:41Che Dagan era qui
00:56:42Allora sono rimasta
00:56:44Per vendicare John
00:56:46Niente alma e borsetta prima
00:56:48Quando all'inizio si è spenta la luce ho avuto paura
00:56:51E l'ho nascosta
00:56:52Non volevo me la trovassero addosso
00:56:54Era ora voluto usarla
00:56:55Sì
00:56:56E nessuno mi condannerebbe per aver ucciso Dagan
00:56:58Ha ingannato mio marito
00:57:00L'ha mandato al patibolo
00:57:02Finta pazzia non sempre sicuro alibi
00:57:05Signora Rock, com'è entrata nel museo?
00:57:08Il guardiano mi è affezionato
00:57:09Crede che venga qui a parlare con mio marito
00:57:12Sono certa che non ha tirato lui il coltello, signor Chan
00:57:16Anche io non ho dubbio
00:57:18Dì, papà
00:57:19Dagan avrà la pistola di McBirney
00:57:21Non capisco perché non l'ha usata per fuggire
00:57:23Forse progetta farlo
00:57:25Se sarà scoperta sua identità
00:57:27O può colpire in buio con cerbottana
00:57:31Prego
00:57:33Tieni importante prova
00:57:35Antidodo per tonga
00:57:37Veleno usato per dardo bambù
00:57:40Dove l'hai preso?
00:57:41In ufficio dottor Krim
00:57:42Osserva
00:57:44Doplicato di cerbottana usata qui da Dagan
00:57:48È uno stecchino del self-service?
00:57:50Sì
00:57:50E vuoi dirmi che Von Braun è stato ucciso con uno stecchino?
00:57:54No
00:57:54Piccolo dardo bambù
00:57:56Contenente mortale veleno
00:57:58Dagan l'ha soffiato sul collo del dottore
00:58:00Anche un graffio è fatale
00:58:02Ah, ma che sciocchezza
00:58:03Non ci credo
00:58:04Su, papà, fagli vedere
00:58:05Figlio, letto, pensiero, padre
00:58:08Tom Agnew
00:58:15Che pazzo
00:58:16Mi dia l'antidoto, non perdo tempo, è rapido
00:58:18Ho ucciso dottor Von Braun
00:58:19Sì
00:58:20Anche Steve McBirney
00:58:21Sì, dovevo
00:58:22Fatto incolpare Joe Rock innocente
00:58:23Sì, sì, presto, mi dia la roba
00:58:26Dardo, solo fiammifero rotto
00:58:28Autentico ago di morte sempre in mia tasca
00:58:30Arrestalo
00:58:31Che sei?
00:58:35Portalo via
00:58:35Il mio capo
00:58:38Mi pare quasi di sognare
00:58:40Signor Chan
00:58:43Ha riabilitato mio marito
00:58:46Le sono tanto grata
00:58:47Che posso fare per lei?
00:58:48Giustizia come virtù
00:58:50Soltanto premio a se stessa
00:58:53Così, signor Chan, lei ha vinto il dibattito
00:58:56Ha risolto il caso Rock
00:58:58Da quanto tempo lo sapevi?
00:59:00Conoscenza corta, sospetto lungo
00:59:02Avrei dovuto capirlo
00:59:03Un vero radiocronista avrebbe trasmesso l'uccisione di Von Braun
00:59:07Poco fiuto per notizia in radiocronista
00:59:10Primo aroma di sospetto
00:59:12Hai sempre saputo che fosse qui?
00:59:15Certezza ottenuta solo quando improvviso scoperto
00:59:18Eloquenti cicatrici dietro il suo collo
00:59:20Come Steve McBurnay
00:59:21Allora, McBurnay ti ha fatto scoprire Dega?
00:59:24E avremmo potuto andare via di qui e lasciarlo in libertà
00:59:27Che ne sarà del dottor Cream?
00:59:29Avrò almeno cinque anni per aver tirato la pelle a cui ceffi
00:59:32Vieni a cena?
00:59:35Devo telefonare un grosso articolo
00:59:36Aspetterò che lo telefoni
00:59:38Signor Lane, mi dispiace molto di averla sospettata
00:59:41Non importa, lo dimentichi
00:59:43Mi ha fatto notare da Mary
00:59:44Ehi!
00:59:50L'ho tenuta d'occhio, sa?
00:59:52Non può andarsene con una cosa del museo
00:59:55Che le serva di lezione
00:59:57Sì, certo
00:59:59Dei papà
01:00:03Perché il dottor Cream aveva un antidoto contro quel veleno?
01:00:07No, era tutta una balla, Jimmy
01:00:08Era una bottiglietta contro il mal di lenti
01:00:10Certo che hai fatto presto a inventarla
01:00:12Comincio a stancarmi di tutti questi pupazzi qui dentro
01:00:17Papà
01:00:19Ha!
01:00:20Ha!
01:00:20Ha!
01:00:21Ha!
01:00:22Ha!
01:00:22Ha!
01:00:22Grazie a tutti.
01:00:52Grazie a tutti.