#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Numero uno
00:01:31Goccia di sangue cade a piombo su foglio da breve distanza
00:01:37Fa macchia tonda, così
00:01:39Numero due
00:01:40Quando cade da più lontano
00:01:44Fa macchia che è come sole
00:01:47Ma osservate
00:01:50Guccia di sangue lanciata in avanti come da coltello in mano
00:01:55Lascia traccia molto diversa
00:01:57Ragazzi, ho avuto informazioni sicure
00:01:59Giocatevi la camicia su valente
00:02:01Accidenti, ci eravamo dimenticati della lotteria di mezzo
00:02:03Accendi la radio
00:02:03Scusami Charlie, ma è più importante di un omicidio
00:02:07Ma, papà
00:02:09Questa scritta dire, prego bussare
00:02:15Ho interrotto qualcosa
00:02:16Sì, caro, filo conduttore è spezzato
00:02:19Oh, papà, mi dispiace
00:02:20Ma era un'informazione importante
00:02:21Importante informazione
00:02:23Non spiega mistero di giocare camicia su valanga
00:02:25Valanga è un cavallo che corre per la lotteria
00:02:28Il ragazzo voleva suggerire di scommettere qualcosa su quel cavallo
00:02:30Tutto molto chiaro
00:02:33Ringrazio molto
00:02:35Ehi, chi di voi vuole scommettere?
00:02:36Solo tre minuti per arrivare dalla libratura
00:02:38Io ci provo
00:02:39Dieci sacchi
00:02:40Per me solo cinque
00:02:40Ehi, Mac, prestamene un paio e te ne devo dieci
00:02:42Ecco
00:02:44Vuoi dividere la torta, papà?
00:02:47Piccole mosche evitano torta
00:02:49Dovresti scommettere su valanga il ricordo dei vecchi tempi
00:02:51Correzione, prego
00:02:52Io non conosco cavallo
00:02:54Ma conosci il proprietario?
00:02:55È il tuo amico, il Maggiore Kent
00:02:56Maggiore Kent?
00:02:57Allora divento grande scommettitore per mio vecchio amico
00:03:02Gioco camicia
00:03:0350 centesimi su quel cavallo
00:03:06Molto bene, papà
00:03:08Ecco, ci siamo
00:03:09Siamo radunati per assistere al più grande avvenimento sportivo
00:03:13Su un ipodromo australiano
00:03:14La Coppa Melbourne
00:03:15Ecco la tromba che chiama i cavalli in campo
00:03:18L'affluenza alla più importante corsa dell'anno
00:03:21Ha superato di gran lunga quella delle scorse edizioni
00:03:24Numero uno pistolero
00:03:26Due scottese volante
00:03:27E tre polvere di sede
00:03:28Quattro valanga
00:03:29Il grande cavallo australiano di quattro anni
00:03:32Montato da T. Collis
00:03:33E di proprietà del Signor Chester
00:03:34Il famoso allevatore americano
00:03:36Dimmi tu se è giusto
00:03:39Tuo padre dedica quattro dei migliori anni della sua vita
00:03:42Ad allevare questo cavallo
00:03:43Io mi prendo tutti gli onigli
00:03:44Si è pentito di quell'impulso generoso, Maggiore?
00:03:47Beh, più che generoso io direi furbo
00:03:49Così rimane tutto in famiglia
00:03:50Giorgia, di la verità
00:03:53Mi hai sposato solo per me stesso
00:03:54Ma anche per il cavallo di papà?
00:03:55Ma per il cavallo, è chiaro
00:03:57Sono parole di gentiluomo
00:03:58Come amico ti consiglio di fare una cosa
00:04:02Avanti, sentiamo
00:04:03Divorzia e sposami
00:04:04Cosa dici? Un altro fanatico?
00:04:06No, grazie
00:04:07Papà, ho fatto in tempo a fare le tue scommesse
00:04:13Hai giocato il resto dei miei soldi, Bruce?
00:04:15Si signore, proprio prima che la quota calassa
00:04:17Oh bene
00:04:17Occorre altro?
00:04:18Questo è tutto finchè non incassi
00:04:20Se incasserà
00:04:22Sembra molto sicuro lei
00:04:24Infatti lo sono
00:04:25Crede ancora che il cavallo di suo marito vincerà, signora Chester?
00:04:29Io scommetto cento che vincerà
00:04:30Accetto la scommessa
00:04:32Che ne dici di altre mille, Danny?
00:04:33Accetto anche questo
00:04:35I cavalli si preparano alla partenza
00:04:37Pistolero è il favorito
00:04:39Ehi, ehi, ehi
00:04:42Un cavallo si stende erbosendo
00:04:44Sono partiti
00:04:46E' Valanga
00:04:47Conferma la sua fama di ripeto
00:04:49Un momento
00:04:50Ha quasi sbalzato di sella il suo pantino
00:04:52Ehi, Valanga, cosa fai?
00:04:54Sembra che stia cominciando male
00:04:55Addio che amicia
00:04:56Ora si stanno mettendo in riga
00:04:58Valanga si è calmato e sembrano pronti
00:05:00Sono pronti
00:05:02Ecco, partono
00:05:03Mai visto un lotto di concorrenti
00:05:06Dai, Valanga, forza
00:05:07Dai, dai
00:05:08Ma ecco che alla prima curva
00:05:09Già il gruppo si sgrana
00:05:10E si fanno avanti i migliori
00:05:11Però in testa non si verificano ancora
00:05:13Di stacchi determinati
00:05:14Questa è una corsa da vivere
00:05:15Fino all'ultimo
00:05:16Direi al cardiopatto
00:05:17Ma lo ha urtato
00:05:28Ma lo ha urtato
00:05:43Valanga squalificato
00:05:44Valanga squalificato
00:05:45Collins deve essere impazzito
00:05:49Ha perso deliberatamente
00:05:50Fate venire il fantino in ufficio
00:05:53Perso anche camicia
00:05:55Beh, comunque puntavamo sul migliore
00:05:57Una carta sbagliata
00:05:59Tutto qui
00:05:59Quando giocatore non vede uomo che dà carte
00:06:02È più saggio allora se non gioca
00:06:04Una volta in testa ha cominciato a sbandare
00:06:07Questo Valanga lo fa quasi sempre
00:06:09Lei bugli il trainer
00:06:10Cosa ne pensa?
00:06:11Beh, tende ad andare a sinistra
00:06:13Ma Collins poteva controllarlo
00:06:14Vi ripeto, non è colpa mia
00:06:16Valanga è in grado di vincere da solo
00:06:18Lei ha urtato polvere di stelle volutamente
00:06:20Perché?
00:06:20Chi l'ha pagata per farlo?
00:06:22Nessuno mi ha pagato
00:06:23Lascia andare, maggiore
00:06:24Basta così
00:06:25Deve credermi, signore
00:06:26Io non farei mai una cosa del genere
00:06:28Sarà sospeso dalle corse per due anni
00:06:29Mi dispiace
00:06:30So che questo la danneggerà, signor Chester
00:06:32Ma non abbiamo scelta
00:06:34Dobbiamo squalificare il suo fantino
00:06:35Tra tutti i cretini tu prendi il primo premio
00:06:38Anche un cieco avrebbe visto che l'hai fatto apposta
00:06:40Beh, mi hai detto di farlo e l'ho fatto
00:06:42Ma doveva sembrare un incidente
00:06:44Eccoti la tua parte
00:06:46Ehi, che vuol dire?
00:06:48Pensavo che me ne spettassero 5.000
00:06:50Vanno divisi tra molte persone
00:06:52E ti sembra giusto questo?
00:06:53Per 2.000 miseri dollari vengo squalificato per due anni
00:06:56E tu intanto te la spassi
00:06:57Sto solo seguendo le istruzioni
00:06:58Provvederanno a te
00:06:59Spero bene
00:07:00Non preoccuparti
00:07:01Ora vattene e stai calmo
00:07:04Dietro a questa storia c'è una grossa truffa
00:07:12E voglio vederci che...
00:07:13Possiamo farci niente, maggiore
00:07:14Abbiamo perso per il momento
00:07:16Ma ci saranno altre corse quest'anno
00:07:18E Valanga guadagnerà una funa
00:07:20Non è solo una questione di soldi
00:07:21Per la prima volta porteremo il nostro cavallo in America
00:07:24Non credi che questo scandalo ci danneggerà?
00:07:27Dobbiamo vederne a capo
00:07:29Lius
00:07:30Signore
00:07:31Lius
00:07:33Telefoni a Charlie Chan
00:07:34Papà, non immischiarti in questa storia
00:07:36Ci siamo già immischiati
00:07:37Telegrafi a Chan tutto quello che è successo
00:07:40E gli chiede di incontrarci al porto quando arriveremo a Nolulu
00:07:42Sì signore
00:07:43Auguri per la prossima volta
00:07:44Grazie
00:07:45Potrebbe avere ragione circa la truffa delle scommesse
00:07:48Ma da molti anni sono dentro le corse e so come vanno le cose
00:07:50Non farei un'indagine se fossi in voi
00:07:52Fenton ha ragione maggiore
00:07:54Immischiarsi in questa cosa è come giocare con la dinamite
00:07:56Non mi aspetto certo che in questo caso un giocatore professionista
00:07:59Possa essere d'accordo con me
00:08:00George, devi impedirglielo
00:08:02La situazione potrebbe peggiorare
00:08:04Oh tu conosci tuo padre
00:08:05Domani salveremo per l'America
00:08:06E durante il viaggio avrà tutto il tempo di calmarsi
00:08:09Mercoledì 2 settembre 1936
00:08:14Ore 15 e 42
00:08:15Latitudine 12 gradi nord
00:08:18Longitudine 163 gradi ovest
00:08:20Sono spiacente di registrare la morte del passeggero maggiore Gordon Kent
00:08:25D249
00:08:26Ucciso dai calci del cavallo valanga nel box situato nella stiva di poppa
00:08:34Circostanze molto strane
00:08:36Non ci vedo niente di strano caro Charlie
00:08:38Mi spiace che il suo amico abbia avuto questo incidente
00:08:41C'è cablo di maggiore Kent
00:08:44Lui chiede di investigare truffa di scommesse
00:08:46L'incidente sembra molto conveniente
00:08:49Charlie, lei ha una mente troppo sospettosa
00:08:52Sospetto?
00:08:53Spesso padre di verità?
00:08:55Beh, comunque sì, è il caso nelle sue mani
00:08:57L'oceano è che attraccherà tra pochi minuti
00:09:00Sarà meglio che vada lì a dare un'occhiata
00:09:01Mi spiace per il suo amico
00:09:03Ringrazio molto
00:09:04Chi è?
00:09:20Lo spio
00:09:21Lei scende a terra?
00:09:26No
00:09:26È stato chiuso qui per dieci giorni
00:09:30Dovrebbe scendere, sa?
00:09:32Le farebbe bene
00:09:32Io sto bene
00:09:33Forse vuole vedere il dottore
00:09:35Glielo chiamo io?
00:09:38Quando voglio un dottore
00:09:39Glielo faccio sapere
00:09:40Come vuole
00:09:41Segni di violenza molto evidenti, dottore?
00:09:46Il segno degli zoccoli è molto nitido sulla testa
00:09:49Il corpo è ancora a bordo se lo vuole esaminare
00:09:51Diamo tempo al tempo
00:09:53Addolorato
00:09:57Presenza di signore non necessaria
00:10:00Vai in cabina con Alice, ok?
00:10:05Vi raggiungo fra un po'
00:10:07Prego
00:10:08Si può concludere in fretta?
00:10:10Lei è segretario di maggiore?
00:10:13Lo ero, sì
00:10:14Ora lavoro per il signor Chester
00:10:16Scusi, prego
00:10:17Alle volte memoria fa difetto
00:10:19Ha detto che lei ha trovato corpo?
00:10:23Ho detto che l'ha trovato allo stagliere del signor Fenton
00:10:25Ringrazio molto
00:10:26Ha cavallo su nave anche lei?
00:10:30Sì, sto trasportando un gruppo di cavalli che ho comprato in Australia
00:10:33Lei intende farli correre?
00:10:35Sì, certo
00:10:36Ma non vedo proprio che cosa centri
00:10:38Lei dice che ha parlato con maggiore dieci minuti prima di sua morte?
00:10:43La sua memoria migliora, signor Chan
00:10:45Ringrazio molto
00:10:46Ma finiamola
00:10:47Il dottor Johnson lo ha esaminato accuratamente
00:10:50Ha detto che è stato un incidente
00:10:51Quest'inutile interrogatorio è un'idiozia
00:10:53Facile criticare
00:10:55Più difficile avere ragione
00:10:57E ora ispeziono box dove maggiore è morto
00:11:00Se lei permette
00:11:01Certamente, signor Chan
00:11:03Molto strano
00:11:09Valanga conosce maggiore da quattro anni eppure uccide lui a calci
00:11:13Beh, ha un brutto carattere
00:11:15Ora non sembra
00:11:17Voleva vedere il mio stagliere, vero?
00:11:20Prego
00:11:20Streamline
00:11:24Streamline
00:11:25Streamline
00:11:27Ehi, ma vecchia mia
00:11:32Cosa stai facendo?
00:11:36Streamline, dove sei?
00:11:38Sono qui, signor Fenton
00:11:40Vieni qui allora
00:11:41Subito
00:11:41E pianta, la cosa ti prende?
00:11:46Ecco, fai la brava e rimani qui a tenere compagnia al cavaliere galante
00:11:51Ecco
00:11:55Questo signore vuole farti qualche domanda sull'incidente
00:11:57E' un detective
00:11:59Lui è uno sbirro
00:12:02Mio Dio
00:12:04Lei ricorda posizione di corpo in box
00:12:07E' quello che vorrei dimenticare
00:12:10E' questo box dove maggiore è incontrato morte?
00:12:13Oh no, qui
00:12:14E' successo di là
00:12:17Già, dopo l'incidente abbiamo messo valanga in un altro box
00:12:20Prego
00:12:21Dov'è, signor Streamline?
00:12:37Oh, eccomi
00:12:38Sono qui
00:12:42Dov'era corpo?
00:12:46Corpo?
00:12:47Lì dietro, contro il muro, a faccia in giù
00:12:50Prego
00:12:50Vuole assumere
00:12:52Sua posizione in terra?
00:12:55Io stavo
00:12:55Dice a me
00:12:57Avanti, fa come dice
00:12:59Apprezzerei molto cooperazione
00:13:03Io per terra
00:13:04Non posso fargli un pupazzo con la paglia
00:13:07Signor Fenton
00:13:08Fa come ti dice
00:13:09Sì, sì
00:13:10Ma so già che mi succederà qualcosa
00:13:12Non porta mai bene fare il morto per terra
00:13:15Ringrazio molto
00:13:17Prego, stia lì
00:13:18Sì, signore
00:13:19Cavallo qui in stessa posizione di altri?
00:13:24Certo
00:13:25Poco spazio
00:13:27Rende impossibile girarsi
00:13:29A me sembra ovvio
00:13:31Allora, valanga calciare solo all'indietro?
00:13:35I cavalli calciano sempre così
00:13:37Grazie
00:13:38Qualcosa molto strano qui
00:13:45Vuol dire me?
00:13:47Cos'è strano, mister Chang?
00:13:48Cavallo calciano indietro
00:13:50E corpo sta qui
00:13:51Ma sangue trovato lì
00:13:53Osservate, prego
00:13:58Macchie e sangue hanno forma di punti esclamativi
00:14:01Ma con punta diretta verso fondo di box
00:14:04C'è qualcosa di strano in questo?
00:14:06Sì
00:14:07Misero tentativo di ingannare
00:14:09Lei ha stilografiche?
00:14:13Sì
00:14:13Grazie
00:14:15Grazie
00:14:15E ora dimostro solo modo
00:14:31Per fare macchie come sono quelle
00:14:33Notare somiglianza
00:14:36E questo che dimostra, signor Chang?
00:14:39Mia idea
00:14:40Che forse qualcuno era già qui
00:14:42E mentre Maggiore ha carezza a valanga
00:14:46Assassino lo colpisce sulla testa
00:14:50Poi trascina corpo dentro box
00:14:52Per dare colpa a nobile animale
00:14:54C'era sangue sugli zoccoli del cavallo
00:14:58E dai miei esami risulta che l'uomo era
00:15:00Ma che sta succedendo?
00:15:06È colpa di quella scimmia
00:15:15Andatela via
00:15:15Streamlight
00:15:16Sì, buono
00:15:16Arrivo
00:15:18Manda via quella scimmia
00:15:21Prima che la butti in mare
00:15:22Su, vieni qui, caramella
00:15:24Ma come ti permetti di tormentare così valanga?
00:15:28Ti avevo detto di tenerla lontana, quella scimmia
00:15:31Calma, George
00:15:32Darò istruzioni di tenerla legata per il resto del viaggio
00:15:34Mi scuso per questa interruzione
00:15:36Signor Chan
00:15:37Ma capisce, caramella è cresciuta insieme a valanga
00:15:39E quando ho comprato il cavallo ho dovuto prendere tutti e due
00:15:42Forse intuisce la nostra rivalità, George
00:15:44Sì, è tutto chiaro
00:15:47Ecco i fatti
00:15:48Il maggiore Kent era qui
00:15:51E la scimmia ha spaventato valanga che ha scalciato e lo ha ucciso
00:15:55Molto eccellente analisi
00:15:57Questa storia è ridicola, non permetterò che la nave sia trattenuta per indagini
00:16:05Ci costerà migliaia di dollari
00:16:06Charlie di solito ha ragione quando ha un sospetto
00:16:09Più di sospetto
00:16:10Mi stia a sentire, mister
00:16:11Scusate, prego
00:16:12Assunto libertà di prendere in prestito piccola cosa di nave
00:16:17Che cos'è?
00:16:19Ma questo è un pezzo del controllo dell'argano
00:16:21Eh già
00:16:22Uguale a quello che manca da ponte vicino ai box
00:16:26Osservate
00:16:30Forma identica a ferro di cavallo che ha ucciso Maggiore Kent
00:16:38Molto eccellente prova di omicidio
00:16:43Allora le indagini dovranno continuare, capitano
00:16:46Si può continuare le indagini anche in navigazione
00:16:49Cosa ne pensa Charlie? Vuol fare una crociera?
00:16:52Crociera fa bene a salute
00:16:54Nave salta alle sei
00:16:58Le auguro buon viaggio
00:16:59Farò le nostre valigie prima che abbia il tempo di dire amen
00:17:03Correzione, prego
00:17:04Tu fa mia valigia e resti qui a dire amen
00:17:08Oh no, papà
00:17:09Aloha e auguri
00:17:11Le grazie molto
00:17:12A presto
00:17:24Ecco a lei signore
00:17:30Due dodici, prego
00:17:31Grazie
00:17:32Si padre
00:17:33Salve signor Cham
00:17:34Oh signor Cham, la stavamo cercando
00:17:39Temo che non l'abbiamo trattata molto bene oggi pomeriggio
00:17:42E io, io le devo delle scuse
00:17:44Tutto dimenticato
00:17:45Tempo passa e cancella
00:17:46Non ha pensato che il colpevole può aver lasciato la nave?
00:17:51Da controllo di passeggeri risulta che tutti ancora presenti
00:17:55Beh, l'idea che la prima persona che incontro potrebbe essere l'assassino mi fa venire i brividi
00:18:00Quale sarà la sua prima mossa signor Cham?
00:18:03Prima mossa?
00:18:04Prendere assassino
00:18:05E per lei
00:18:06Grazie
00:18:08Scusate
00:18:09Sentite questa
00:18:15Non iscrivete Valanga alla corsa di Santa Juanita
00:18:17Un cavallo morto non può vincere una gara
00:18:19Posso vedere?
00:18:20Dove l'ha trovata, Bres?
00:18:21Cosa?
00:18:22Oh, al banco
00:18:23Ora di consegna timbrata sul retro di busta?
00:18:27Si, ma è quasi illegibile
00:18:29Quattro minuti dopo le sei
00:18:33Solo dieci minuti fa
00:18:35Posso vedere, prego
00:18:37Prima uccidono il maggiore, ora cercano di spaventare me
00:18:39Senti George, ti ha scritto questo, fa sul serio
00:18:41E Valanga è un cavallo troppo prezioso per rischiarli inutilmente
00:18:44Ti do ventimila dollari se me lo cedi
00:18:46E lo tengo tranquillo per un anno nel mio allevamento
00:18:48No, questo mi convince che il maggiore aveva ragione
00:18:51Voglio arrivare fino in fondo
00:18:52Chiederò al capitano di rafforzare la sorveglianza
00:18:55Molto eccellente precauzione
00:18:58Scusi
00:18:58Posso avere lettera, prego?
00:19:01Certamente
00:19:01Ringrazio molto
00:19:04Ah, papà, come sapevi che ero io?
00:19:31Frequenti sculacciate da piccolo
00:19:34Lo rendono vista del posteriore molto familiare
00:19:36Perché tu qui?
00:19:39Beh, quando sei partito la mamma ha deciso di portare i bambini a far visita a Zia Ling
00:19:43Dall'altra parte dell'isola
00:19:44Io ho pensato che...
00:19:45Suggerito apposta quella visita?
00:19:47Ah, io...
00:19:48Io l'ho detto, ma...
00:19:50E...
00:19:51Senti un po', divisa bianca è finta
00:19:55Oh, no, papà, questa è proprio vera
00:19:56Mi sono fatto assumere
00:19:58Ora, ascolta
00:19:59Se qui c'è un giro di malfattori è rischioso
00:20:01Beh, insomma, non potrei perdonarmi se ti succedesse qualcosa e io non fossi qui a proteggerti
00:20:07Confucio dice
00:20:09Nessun uomo è povero se ha figlio meritevole
00:20:13Ringrazio molto
00:20:15E potrò aiutarti
00:20:16Esamina, prego
00:20:20Ehi, il bordo superiore non è dritto, è stato tagliato con le forbici
00:20:28Sì
00:20:30Autore prende precauzione di eliminare la scritta Oceanic
00:20:36Ma ha dimenticato timbro su carta
00:20:39Sono proprio uguali
00:20:46Chi ha scritto questo è ancora a bordo
00:20:47E guarda
00:20:50Le E sono sporche e le R sollevate
00:20:52Questo significa che se riusciamo a trovare questa macchina
00:20:55Troveremo il nostro uomo
00:20:57È uno scherzo
00:20:58Posso perquisire tutte le cabine
00:20:59Un momento, prego
00:21:00Perquisire solo mentre svolgi i tuoi lavori di inserviente
00:21:07Ricorda sempre i tuoi obblighi verso nave
00:21:10Ok, papà
00:21:11Pulirò ogni cabina della nave se dovrò farlo
00:21:13Ancora una cosa
00:21:14Come umile inserviente
00:21:17Dimentica chiamare me, papà
00:21:21Ok, papà
00:21:22Non ho nessun futuro come segretario
00:21:30Scommetterò ogni dollaro che possiedo su Palanga
00:21:32Poi ci sposeremo
00:21:33Brusti, prego
00:21:34Non è il matrimonio che voglio
00:21:36Ho sempre sperato che l'uomo che sposerò
00:21:38Si terrà lontano da corse e scommesse
00:21:40Ma Alice, non ho mai pensato che tu
00:21:42Ma non capisci tesoro
00:21:43L'ho dovuto sopportare per tutta una vita
00:21:45Papà ed io non abbiamo mai avuto una vera casa
00:21:47Sempre da un ipodromo all'altro
00:21:49Ma le emozioni delle corse, le scommesse, le vincite
00:21:52E le perdite
00:21:53Non eravamo mai sicuri di niente
00:21:55Un giorno papà era in cima al mondo
00:21:57E poi il giorno dopo chiedeva un prestito per i foraggi
00:22:01Sì, Bruce
00:22:02Non vorrei passare le stesse cose con te
00:22:05No, no, cara
00:22:07Santa Juanita sarà l'ultima volta
00:22:09Lo giuro
00:22:10Mi scusi, il signore della 219 desiderà vederla
00:22:16Oh, grazie
00:22:16Scusami, cara
00:22:18Ci vediamo nel salone
00:22:20Oh, mi scusi
00:22:26Ehi, dove vai?
00:22:28Tu sei nuovo, vero?
00:22:28Vola nuovo, ma molto plesto vecchio
00:22:31Ah, sfotti, eh
00:22:32Tu non devi stare quassù
00:22:33Cosa facevi in quella cabina?
00:22:34Già terminato
00:22:35Pensato meglio lavorare
00:22:37La volatore prende più soldi
00:22:39Ah, sì, eh
00:22:39Vedrai cosa prendi se ti pesco ancora quassù
00:22:41Ora marchi
00:22:42Sì, marchi, vado
00:22:58Che cosa fa?
00:23:18Oh, scusale, plego
00:23:20Scrive le lettere a fidanzata
00:23:22Va a scrivere le tue lettere da un'altra parte
00:23:33Dispiace che lei ha l'abbiato
00:23:34La pulisco
00:23:34Scusi
00:23:36Scusi
00:23:37Scusi
00:23:38Mi scusi
00:23:41Non ti avevo detto di non venire su questo ponte
00:23:47Degli che sono andato giù
00:23:53Oh, mi scusi tanto, signore
00:24:00Le ho fatto male
00:24:01Stavo raccogliendo spillo
00:24:04Per buona fortuna
00:24:05Fortuna ce l'ha quell'inserviente
00:24:07Ha un'aria molto sospetta, non le pare
00:24:09Sì
00:24:09E appena riuscirò a mettergli le mani addosso
00:24:11Lo butto giù dal ponte
00:24:12Ha visto da che parte è andato?
00:24:14Fuga disordinata verso nord
00:24:16Oh, grazie tante
00:24:17Lo inseguo
00:24:19Psst, papà
00:24:23Ho trovato la macchina da scrivere
00:24:28È quella del signor Fenton
00:24:29Vedi, le lettere sono proprio identiche
00:24:35Molto eccellente progresso
00:24:37Eh, mi pare che basti
00:24:39Ora dobbiamo solo arrestarlo
00:24:40Conclusione affrettata
00:24:42È come palloncino
00:24:43Facile gonfia, facile scoppia
00:24:45Non credi che sia stato Fenton?
00:24:47Tu ho trovato strada di macchina da scrivere
00:24:49Forse qualcuno ha fatto uguale
00:24:51Accidenti, non ci avevo pensato
00:24:53Ora che cosa farai, papà?
00:24:56Attacco a sorpresa
00:24:57Spesso trova il nemico impreparato
00:24:59L'altra guardia di rinforzo dovrebbe essere già lì
00:25:03Vado giù ai box a controllare
00:25:04Preferirei di noi
00:25:05Tesoro, smettila di preoccuparti
00:25:07Non ho fatto altro che preoccuparmi
00:25:08Da quando hai avuto quella lettera
00:25:09Ti avevo detto di non dire niente a nessuno
00:25:11Lo so, lo so
00:25:12Resta qui con Warren
00:25:13Starò via solo qualche minuto
00:25:14Non potresti convincerla
00:25:17Vendetti da Lang
00:25:18Dovresti provarci anche tu
00:25:19Qualche progresso?
00:25:21Strada lunga e spesso via
00:25:23Più breve per arrivare
00:25:24Mi presta sigaretta, prego?
00:25:27Ah, sì, certo
00:25:28Questa non era nella mia tasca
00:25:35Quando sono uscito dalla sala di pranzo
00:25:37È un'altra di quelle lettere
00:25:41Un cavallo morto non vale 20.000 dollari
00:25:44Che cosa vorrà significhare?
00:25:46Significa che qualcuno sa molte cose che ci riguardano
00:25:49Posso tenere?
00:25:50Oh, sì, certo
00:25:50Ringrazio molto
00:25:52Ora io farò investigazione immediata
00:25:55Hai notato come mi guardava?
00:25:59Pensi per caso che sia stato lui a mettertela in tasca?
00:26:02No, non mi è mai stato vicino
00:26:04È meglio che tu vada nella tua cabina
00:26:06Io scendo giù ai box a parlare con George
00:26:08Aspetti qualcuno
00:26:17Bruce tornerà fra poco
00:26:19Finalmente soli
00:26:20Su, Danny, non dirmi che sono l'unica ragazza che hai amato
00:26:23Se Bruce non si sbriga a sposarti, te lo dirò presto
00:26:25Cos'è che vi trattiene?
00:26:27Soldi
00:26:27È molto orgoglioso
00:26:28Vuole aspettare finché non sia in grado di mantenermi
00:26:30Nel modo in cui sono stata abituata
00:26:32Ragazzo molto sciocco
00:26:34Intende Bruce?
00:26:36È sciocco cercare fortuna
00:26:38Quando vero tesoro è proprio sotto naso
00:26:41Glielo direbbe da parte mia
00:26:43Ne sarò felice
00:26:44È per dimostrarvi che non tradisco gli amici
00:26:46Di a Bruce di consultarmi d'ora in poi
00:26:47Prima di scommettere su un cavallo
00:26:49Non vuole sedersi, signor Chan?
00:26:52Ringrazio
00:26:53Come prima, nel mio cimento dello scorcio
00:26:57Lei cosa prende?
00:26:59Salsa pariglia
00:27:00Salsa pariglia, signore?
00:27:01Sì
00:27:02Molto bene, signore
00:27:04Gusti molto ricercati
00:27:06Lei ha fortuna con sue scommesse
00:27:09Oh, spesso sì
00:27:10Con poche probabilità puntò su polvere di stelle alla corsa di Melbourne
00:27:14Ho delle intuizioni alle volte
00:27:15Intuizione?
00:27:18È stata
00:27:18Suppongo possa chiamarla così
00:27:20Guardi, signore
00:27:23Mentre salivo le scale mi è caduta questa sui piedi
00:27:25È pericoloso sapere troppo gli affari degli altri
00:27:28Bruce
00:27:29Non spaventarti
00:27:30È simile a quella che ha ricevuto George
00:27:31Quando ha visto lettera di signor Chester?
00:27:35Me ne ha parlato Bruce
00:27:36Cosa ne pensa, signor Chan?
00:27:38Penso che lei
00:27:39Parla troppo
00:27:41Questa è per lei, signor Barton
00:27:47Ecco a lei
00:27:51Beh, ora ne ho un anch'io
00:27:54Ovviamente non hanno preferenze
00:27:56Un giocatore furbo sa che un cavallo morto non vince
00:28:00Molto interessante
00:28:07Posso tenere, prego?
00:28:10Farò immediata investigazione
00:28:11Io vorrei fare una piccola indagine per conto mio, se non le dispiace
00:28:14Cooperazione gradita davvero
00:28:17Scusate, prego
00:28:20Oh, salve, mister Chan
00:28:30Beh, sembra che sia per me
00:28:32Sì
00:28:36Ritirate valanga dalla corsa di Santa Juanita
00:28:41Questo è l'ultimo avviso
00:28:43Anche il suo segretario e il signor Barton ricevuta qualche lettera misteriosa
00:28:57Cosa?
00:28:59Autore sembra molto generoso di minacce
00:29:01È tutto quello che ha da dire, perché allora non fa qualcosa?
00:29:04Coniglio corre molto veloce, ma talvolta tartaruga vince gara
00:29:07Beh, ce l'hanno anche con lei
00:29:13Caro papà, ho consegnato tutte le tue lettere, ma sento il fiato dello steward sul collo
00:29:23Mandami aiuto, presto, lì
00:29:25Cosa dice?
00:29:27Oh, molto grave
00:29:28Devo occuparmene immediatamente
00:29:31Scusi, prego
00:29:32Torna indietro, tu
00:29:37Ehi, papà
00:30:02Quello steward mi ha quasi preso mentre lanciavo l'ultima lettera al signor Cesta
00:30:07Congratulazioni per eccellenti consegne di misteriose lettere
00:30:13Ha funzionato il tuo piano, hai scoperto qualcosa?
00:30:15L'esperimento ha generato molto interessante scoperta
00:30:18Incendio nell'attiva di poppa! Incendio nell'attiva di poppa!
00:30:22Ci sono i box, valanga è lì, andiamo, svegli
00:30:25Un momento, prego
00:30:26Tu rimani qui
00:30:28Presto con quelle bomba, presto!
00:30:32Presto con i cavalli, presto!
00:30:34Presto con il territorio!
00:30:35Volete, vado, vado, vado, vado, vado, vado!
00:30:37Sì, vado!
00:30:45Torano, voletevi!
00:30:46Come è iniziato, capitale?
00:30:48Non saprei dirglielo, ma è sotto controllo
00:30:50Ce l'abbiamo fatta
00:30:57Fortuna che l'incendio è stato scoperto in tempo
00:31:00Hanno l'acqua alla gola per mettere in pericolo
00:31:03Tutta una nave solo per colpire un cavallo
00:31:05Contradizione, prego
00:31:06Persona che appicca fuoco
00:31:08Non pensa a nuocere nobile animale
00:31:10Come fa a saperlo?
00:31:12Ha piccato fuoco sotto allarme automatico
00:31:15E così calore
00:31:17Fatto subito scattare sirena
00:31:18Prima di danno troppo grande
00:31:20Un modo per farmi sapere
00:31:22Che avrebbero potuto uccidere valanga
00:31:23Se volevano
00:31:24Dove era la guardia quando è successo?
00:31:30Era al suo posto
00:31:30Posso interrogare?
00:31:33Smithers!
00:31:34Sì, signore
00:31:35Dove lei quando ha suonato allarme?
00:31:42Sul ponte merci, signore
00:31:43Aveva l'ordine di rimanere qui dentro
00:31:45Perché se n'è andato?
00:31:46Un asse stava scricchiolando
00:31:48E nervosiva valanga, signore
00:31:49Quando il signor Chester è sceso
00:31:51Ne ha parlato con il signor Bugley
00:31:53E mi ha detto di occuparmi
00:31:54Sì, è così
00:31:55Smithers!
00:31:59Anche lei su ponte merci?
00:32:01No, ho lasciato il signor Chester
00:32:02Sono tornato in cabina
00:32:03Quanto tempo prima di allarme?
00:32:05Circa dieci minuti
00:32:06Forse quindici
00:32:06Non ricordo esattamente
00:32:07Allora cavalli soli?
00:32:10No, era qui Streamline
00:32:11Gli ho detto di tenerli d'occhio
00:32:12Fino al ritorno di Smithers
00:32:13Signor Streamline!
00:32:16Signore!
00:32:16Signore
00:32:19Lei è presente quando allarme suona?
00:32:22Sì, signore
00:32:23Ma dormivo, signore
00:32:24Vede, signore
00:32:25Avevo preso un goccetto di gin
00:32:27Per il mio mal di piedi
00:32:28E naturalmente mi addormento
00:32:30Quando prendo un goccetto di gin
00:32:31Dovrei licenziarti
00:32:33Prossima volta non sarà più minaccia
00:32:36Ora necessaria estrema precauzione
00:32:39È quello che faremo, mister Chan
00:32:40D'ora in poi dormirà qui, Bugley
00:32:43Ha capito?
00:32:43È proprio necessario
00:32:44Lei ha una pistola, non è vero?
00:32:45È in cabina
00:32:46E a che serve tenerla lì?
00:32:47Beh, in effetti ho pensato
00:32:48Che poteva accadere qualcosa
00:32:49La stavo pulendo
00:32:50È sul mio tavolo
00:32:52Streamline
00:32:52Vai a prenderla
00:32:53Non è carica, vero?
00:32:54Ma no, no
00:32:55E portami i proiettili
00:32:56Sì, signore
00:32:57Scusate, prego
00:32:59Cos'ha trovato, signor Chan?
00:33:21Un fantasma
00:33:25Ecco la pistola e i proiettili, signor Chester
00:33:32Se berrai di nuovo sul lavoro, strema
00:33:35Cos'è successo, capitano?
00:33:38Il dottore, presto?
00:33:39Sì, signore
00:33:40Mi dispiace, mister Chan
00:33:41Non so cosa dire
00:33:42Felice che il proiettile è finito in gamba
00:33:46Invece che a cuore
00:33:46Ringrazio molto
00:33:48Ha detto che stava pulendo la pistola
00:33:51E che non era carica?
00:33:52E non lo era quando ho lasciato la cabina
00:33:53Dieci minuti adesso
00:34:03Ce l'hai la pistola?
00:34:08Tiene eccellente compagnia
00:34:10Entrate
00:34:15Salve
00:34:19Si è scontrato con una pallottola?
00:34:23Contradico, prego
00:34:24Pallottola scontrata con me?
00:34:26Mi dispiace molto, veramente
00:34:28È unica ragione di sua visita?
00:34:34Sono venuto anche a riportarle la lettera che mi ha mandata
00:34:36Un'idea geniale, signor Chan
00:34:39E i miei complimenti
00:34:41Mi piace restituire complimenti
00:34:43Chiara deduzione
00:34:44Grazie
00:34:45E ora che ha visto la mia abilità di detective
00:34:47Perché non mi svela il suo segreto?
00:34:49Chi si aspettava di acciuffare?
00:34:51Forse lei ha risposta
00:34:53Vorrei averla
00:34:56Il vecchio maggiore mi piaceva molto
00:34:58Ma
00:35:00Se posso esserle utile
00:35:02Mi mandi pure a chiamare
00:35:03Ringrazio molto
00:35:08Tu pensi che sia lui?
00:35:12Oceano contiene molti pesci
00:35:14Ecco, ci siamo
00:35:16Uomo che fa incendio a dodici minuti
00:35:20Per coprire tracce
00:35:22È proprio così
00:35:22Senti papà
00:35:23Bugley dice che era in cabina da dieci minuti
00:35:25Quando ha sentito l'allarme
00:35:26Forse è stato lui
00:35:27Oppure il signor Chester
00:35:29Che era lì dentro mentre la guardia era fuori
00:35:31Ma un momento
00:35:33Poteva anche essere quel suo segretario
00:35:35Perché quando gli ho lanciato la lettera
00:35:37Lui stava venendo su dalla stiva
00:35:38Lo sai?
00:35:42Penso ancora che Fenton sia il nostro uomo
00:35:44Avrei giurato che c'era qualcuno là fuori
00:35:52Lì
00:35:55Vieni qua
00:35:56Scusa papà
00:35:58Perché vuoi sempre fermarmi?
00:35:59Perché non mi permetti di risolvere questo caso per te?
00:36:02Pollo shock
00:36:02Che mette testa in falciatrice
00:36:04È già arrosto
00:36:06Guarda in che stato sei
00:36:07Devi restare qui per tutto il viaggio
00:36:08Con un proiettile nella gamma
00:36:09Non voglio proprio che se la cavino così
00:36:11Voglio trovare il tipo che ha caricato la pistola
00:36:13Ancora tu
00:36:19Che ci fa qui signore?
00:36:22Le sta dando noia?
00:36:23Tipo imprevedibile
00:36:24Dai papà
00:36:26Che cosa ha detto?
00:36:27A chi male è catico?
00:36:28Vattene via
00:36:29Vattene via
00:36:30Mettetelo sul ponte prego
00:36:32Se lei controlla per il resto di viaggio
00:36:35Io do ricompensa
00:36:36Certo signore
00:36:37Gli starò appiccicato come una samba
00:36:39Che lei per l'altro
00:36:39Che lei per l'altro
00:36:40Che lei
00:36:41Ringrazio molto
00:36:46Tu prendi un primo piano
00:37:02Signore buono
00:37:02Può alzare la testa per favore
00:37:04Così
00:37:04Grazie
00:37:05Bene
00:37:05Fermo così
00:37:06Grazie signor Cesta
00:37:07A voi
00:37:08Grazie
00:37:08Salve signor Cesta
00:37:12Oh salve caro
00:37:13Come stai?
00:37:13Abbastanza bene
00:37:14La gamba mi è tornata quasi come un uomo
00:37:16Bene
00:37:16Mi fa molto piacere
00:37:17Mi spiace che ha perso la corsa di Melbourne
00:37:19Sicuramente non sarebbe successo se la montavo io
00:37:22Fa parte del gioco ragazzo
00:37:23Oh chiedo scusa
00:37:24Questo è Eddie Brill
00:37:25Era il mio fantino prima che partissi dall'America
00:37:27Questo è mister Chan
00:37:28Oh
00:37:29Ho sentito molto parlare di lei signor Chan
00:37:31Al piacere
00:37:32Cosa mi può dire delle minacce che hai ricevuto signor Cesta?
00:37:35Palanga verrà sorvegliato giorno e notte
00:37:37Nessuno lo potrà avvicinare
00:37:39Vi prometto che correrà il gran premio
00:37:41Io ci conto
00:37:42Ok
00:37:42Ora portalo via Bugley
00:37:44E per lei signor Fenton c'è qualcuno tra i suoi nuovi cavalli che promette?
00:37:49Sì
00:37:49Cavaliere galante
00:37:50Ho intenzione di farlo correre sabato
00:37:52Quali possibilità quali?
00:37:55Finchè il vincitore non taglierà il traguardo
00:37:57Sarà impossibile dirlo
00:37:58Vero Chester?
00:37:58Hai ragione non si può mai dire
00:38:00Su scendi giù di lì
00:38:02Scendi presto
00:38:03Impedisci
00:38:04Scendi subito giù
00:38:05Buono
00:38:06Buono ti prego
00:38:08Sta buono
00:38:08Basta
00:38:09Su forza scendi
00:38:11Ma che ti prende?
00:38:12Scendi tu detto
00:38:13Impedisci
00:38:14No no buono
00:38:15Ti prego
00:38:16Non fare così su
00:38:18Scendi tu detto
00:38:20Forza
00:38:21E caramella dove stai andando?
00:38:26Accidenti a quella scimmia
00:38:27Stribilai?
00:38:27Sì signore
00:38:28Toglila di mezzo
00:38:29Prima che facci nervosire anche valanga
00:38:30Tenga signor Phantom
00:38:32Spiccia ti porta la via
00:38:33Sì signore
00:38:34Fai la brava
00:38:36Sei la scimmia più suonata che abbia mai visto
00:38:38Cavaliere galante e tuo amico
00:38:39Perché non ti piace più?
00:38:41Andiamo a sbrigati fuori di qui
00:38:42Cosa molto strana
00:38:45Cosa molto strana
00:38:46Cosa papà?
00:38:48Prima di fuoco
00:38:49Scimmia non ama valanga
00:38:51Ora non ama cavaliere galante
00:38:53È vero
00:38:54È molto strano
00:38:55Non se cavalli scambiati
00:38:58È vero
00:38:59Scommetto che è così
00:39:00Potevano anche riuscirci
00:39:01Sai
00:39:02I cavalli si assomigliano
00:39:03E sono di taglia uguale
00:39:04Adesso che farai?
00:39:05Vado in hotel e dormo
00:39:10Ciao Bugly
00:39:14Ti credevo in Australia
00:39:16Sì lo so già
00:39:18Colpo grosso
00:39:19Non so che vuoi dire
00:39:21Il cavallo che hai appena caricato
00:39:23Non è valanga
00:39:23È cavaliere galante
00:39:24Tu sei pazzo?
00:39:26Sì
00:39:26Puoi imbrogliare Chester
00:39:28Quello è mezzo cieco
00:39:29Non me
00:39:29L'incendio sulla nave è stato appiccato
00:39:32Per nascondere lo scambio
00:39:33Ma che dici?
00:39:35Perché vogliono mettere un cavallo sconosciuto
00:39:37Al posto di valanga?
00:39:38Vuoi sapere il motivo?
00:39:40Parla se vuoi
00:39:41Vieni come
00:39:42Scommettendo su valanga
00:39:44Che è il favorito
00:39:45Al massimo si va pari
00:39:46Certo
00:39:46E nessuno ha visto valanga in America
00:39:48Sulla nave c'è stato lo scambio
00:39:50E ora valanga nella corsa
00:39:51Prenderà il posto di un cavallo sconosciuto
00:39:53E vince con un handicap molto più alto
00:39:55Ti è chiaro?
00:39:56E abbiamo scommesse da tutte le città
00:39:58Per venti a uno
00:39:58Credetemi faremo una fortuna
00:40:00Ehi niente male
00:40:01Parteciperò anche io a questo colpo
00:40:02Certo ci sei già dentro
00:40:03Forza ragazzi
00:40:04C'è da lavorare
00:40:05Tu prendi Collins
00:40:06E portalo da qualche parte
00:40:07Dove può nascondersi e riposare
00:40:08Oh certo
00:40:10Conosco un buon posto
00:40:12Che prendi?
00:40:17Io non bevo
00:40:17Come stai a soldi?
00:40:20Veramente mi servirebbero
00:40:21Sai ho speso tutto
00:40:22Per andarmene da Melbourne
00:40:23Beh ecco ti due centoni
00:40:25Grazie Bugley
00:40:26Evidentemente non ti conoscevo bene
00:40:29Lascia stare
00:40:30Andiamo Collins
00:40:31Andiamo Collins
00:40:31Ci vediamo ragazzi
00:40:35Addio Collins
00:40:37Ippodromo di Santa Acquanita
00:40:43Osservato qualcosa di strano
00:40:47Durante notte?
00:40:48Proprio no
00:40:48Solo che aveva il permesso
00:40:50È entrato all'ippodromo
00:40:51Valanga è costantemente sotto controllo
00:40:52Nessuno potrebbe avvicinarsi a lui
00:40:54Innocente erba
00:40:55Forse nasconde serpente
00:40:56Non se viene tutta passata
00:40:58Al setaccio
00:40:59È Valanga
00:41:02No
00:41:06Quello che si sta allenando
00:41:07È il cavallo di Fenton
00:41:08Beh
00:41:10Se posso fare qualcosa per lei
00:41:11Signor Chan
00:41:12Grato di tanta cortesia
00:41:13Capitano
00:41:14Si figuri
00:41:15Uno
00:41:32Trentotto e quattro quinti
00:41:34Niente male
00:41:34Dovrà fare molto meglio
00:41:36Se vorrà battere il mio cavallo
00:41:37Signor Chester
00:41:37Portano fuori Valanga
00:41:39Posso montarlo?
00:41:39Io non rischierei Eddie
00:41:41Oh io so controllarlo
00:41:42Lo so fare veramente
00:41:43Sono mesi che ho ripreso a cavalcare
00:41:45Un'altra volta
00:41:45Ehi Valanga
00:41:48Buono
00:41:48Buono
00:41:50Tienilo
00:41:50Tienilo
00:41:51Che ti succede?
00:41:54Ma perché non lo tienilo?
00:41:56Attento
00:41:56Attento
00:41:57Attento
00:41:58Lo stanno innervosendo
00:41:59Signor Chester
00:42:00Sarà meglio che vada a controllare
00:42:01Papà
00:42:03Ieri il nostro cavallo
00:42:05Ha fatto un tempo migliore
00:42:06Cosa credi che abbia?
00:42:07Ho dato io ordine di trattenerlo
00:42:09E perché?
00:42:11Perché non voglio che si sappia
00:42:12Il tempo che riesce a fare
00:42:14L'handicap diminuirebbe
00:42:16E' un segreto eh?
00:42:18Oh oh
00:42:19Oh
00:42:21Una geggia interessante vero signor Chan?
00:42:25Le scusi ignoranza
00:42:26Posso sapere uso di strano apparecchio?
00:42:29E' uno dei più nuovi sistemi
00:42:30Per calcolare i tempi delle corse
00:42:32E mi spiega prego?
00:42:35Oh beh
00:42:36C'è una lampada qui dentro
00:42:37E questa manda un raggio
00:42:38Che attraversa la pista
00:42:39Fino a quella scatoletta
00:42:40Dall'altra parte
00:42:41Che contiene una cellula fotoelettrica
00:42:42Nel momento in cui un cavallo
00:42:44Taglia il traguardo
00:42:45La cellula si aziona
00:42:46E una macchina fotografica
00:42:48Situata lassù
00:42:49Scatta una foto
00:42:51E' possibile vedere prego?
00:42:55Certamente
00:42:55Venga venga con me
00:42:57Salve Al
00:43:00Salve Barton
00:43:00Hai un minuto?
00:43:01Si
00:43:01Vorrei presentarti il signor Chan
00:43:04Il signor Charlie Chan
00:43:05Oh piacere di conoscerla
00:43:07Ringrazio molto
00:43:08Hai tempo di illustrare l'apparecchiatura
00:43:09Al signor Chan interessa?
00:43:11Oh certo
00:43:11Certo
00:43:12Per cominciare
00:43:13Ecco qui c'è la piantina della pista
00:43:16Ogni quarto di miglio
00:43:17C'è una cellula fotoelettrica
00:43:19Si
00:43:20Ho già spiegato signor Barton
00:43:21C'è il raggio di luce
00:43:22Che prende tempo di cavallo
00:43:24Esatto
00:43:24Ehi
00:43:28C'è Valanga che sta per partire
00:43:29Bene
00:43:29Ora accendo
00:43:30E le faccio vedere come funziona
00:43:31Allora questa spia si è accesa
00:43:37Quando il cavallo ha attraversato il primo raggio
00:43:39Ed ha anche azionato il cronometro lungo la pista
00:43:41Sta concludendo il primo quarto
00:43:47Osservi questa luce
00:43:4823 esatti al primo quarto
00:43:54Beh Valanga è in gran forma
00:43:56Se si mette lì accanto alle cineprese signor Chan
00:44:07E guarda giù verso la pista
00:44:08Vedrà che sono puntate sulla linea del traguardo
00:44:11Già tutte pronte a filmare
00:44:12Questo interruttore aziona le cineprese ad alta velocità
00:44:15E ora siamo pronti a riprendere l'arrivo
00:44:24Ecco qua
00:44:25Ha finito
00:44:28E adesso
00:44:29La pellicola viene sviluppata con un metodo rapidissimo
00:44:32In meno di due minuti signor Chan
00:44:34Riusciamo a riprendere l'arrivo in photo finish
00:44:36E a consegnarne la fotografia ai giudici
00:44:38Lei è tutto chiaro?
00:44:40Perfezione di cervello ottico
00:44:42Rende Charlie Chan molto umile
00:44:44Ringrazio molto
00:44:45Ma Valanga appare strano e agitato
00:44:57Scusate prego
00:45:00Papà ci sono
00:45:13Ci sono
00:45:14Un momento prego
00:45:15Tu disubiti d'ordine di rimanere in camera
00:45:19Non serviva a niente che io restassi qui e così
00:45:21Così tu è andato in box di ipodropo
00:45:23Ehi papà come lo sai
00:45:24Questo non cresce in hotel
00:45:27Uomo che gioca con dinamite
00:45:29Spesso vola con angeli
00:45:31Beh non voglio che tu rischi troppo e da solo
00:45:33Senti sono arrivato ai box
00:45:35E quando la guardia è uscita a fumarsi una sigaretta
00:45:37Ho preso uno straccio e un solvente
00:45:39Scoperto tinta nera
00:45:41Su fronte di Cavaliere Galante
00:45:43E tinta bianca
00:45:44Su fronte di Valanga
00:45:46Già
00:45:47E questa è la prova
00:45:50Ma se li hanno scambiati
00:45:56Come mai Cavaliere Galante ha ottenuto un tempo inferiore di un solo secondo a quello di Valanga
00:45:59Ci sarà pure una soluzione
00:46:01Forse soluzione è in questa provetta
00:46:04Hai trovato qualcosa?
00:46:06Io ho preso Schiuma
00:46:07Che ho visto uscire da Bucca di Valanga
00:46:10Dopo allenamento di questa mattina
00:46:12Osserva
00:46:14Bulle provano che Schiuma contiene stimolante molto forte per cuore
00:46:19Oggi hanno spinto Cavallo
00:46:22Correre molto veloce per fare sembrare campione
00:46:24E' vero papà
00:46:25Sono Chester e Fenton in combutta per truffare il pubblico
00:46:28Anche possibile che i truffatori
00:46:30Vogliono imbrogliare Chester e Fenton
00:46:32Sì ma perché stiamo inseguendo degli imbroglioni?
00:46:34Pensavo che dovessimo scoprire l'assassino del maggiore che è
00:46:37Radici di albero vanno in molte direzioni
00:46:39Accidenti papà
00:46:40Ma quando arresteremo qualcuno?
00:46:42Oh
00:46:42Tutto bene papà?
00:46:47Abbastanza
00:46:49Stai attento
00:46:52Vedi pistola come fulmine
00:46:55Non prende due volte stesso posto
00:46:58E' stata una fortuna che la tenda si sia mossa
00:47:00Correzione prego
00:47:01Usato filo
00:47:02Così
00:47:05Semplice sistema per dare allarme
00:47:12Osserva
00:47:15Se si apre finestra
00:47:17Allora filo scatta e tira tenda
00:47:21Dormi tranquillo
00:47:27Cosa?
00:47:28Dobbiamo agire per fermare quei tipi?
00:47:30Io ho ideato già trappola
00:47:33Ok papà racconta
00:47:35Domani
00:47:36Prendi furgone di lavanderia
00:47:39Tu travestito da ragazzo di lavanderia
00:47:42Notte
00:48:00Ma quel cinese deve aver capito tutto
00:48:09Non agitarti
00:48:10So ogni mossa che ha fatto Chan
00:48:11Dopo aver lasciato l'ipodromo nel pomeriggio
00:48:13Potrebbe chiamare la polizia
00:48:14O farci qualche scherzo domani
00:48:15Ci abbiamo già pensato noi
00:48:16Il telefono nella sua stanza è controllato
00:48:18E Giù ascolta tutte le chiamate in arrivo partenza
00:48:20Ci penso io a Chan
00:48:22Hai sistemato quell'aggeggio?
00:48:24Si è un vero gioiellino
00:48:25Vieni ti faccio vedere
00:48:26Poco prima della partenza
00:48:31Sostituisco la testina
00:48:32Al controllo dei tre quarti
00:48:34Con una finta
00:48:35E ci metto questa qui
00:48:37Così se c'è un altro cavallo
00:48:38Davanti a Cavaliere Galante
00:48:39Non dovremmo preoccuparci
00:48:42Allora cominciamo
00:48:46Dai fallo camminare
00:48:53Sei proprio certo
00:48:54Che non avremo intoppi?
00:48:55No
00:48:56Questo non farà funzionare
00:48:57Una cellula fotoelettrica
00:48:58Ci penserò io personalmente
00:49:01Che succede signor Chester?
00:49:15Ho trovato un'altra minaccia al mio hotel
00:49:17Questa è la tua ultima chance
00:49:18Ritira Valanga prima che sia troppo tardi
00:49:20Lansing non mi farò davvero spaventare
00:49:22Il mio cavallo oggi parteciperà a questa corsa
00:49:24Se voglia protezione per loro
00:49:25Ne otterrà
00:49:26Anche l'associazione rischia qualcosa
00:49:28La fiducia di 80.000 persone
00:49:29Che contano su di noi
00:49:30Per essere protetti dai truffatori
00:49:31Grade
00:49:32Prendi ogni uomo disponibile
00:49:33Piazzali intorno al percorso
00:49:35E vicino ai box
00:49:35Due proteggano il signor Chester
00:49:37Mister Chan è venuto
00:49:39Non l'ho visto
00:49:40Telefona lì e digli di venire qui
00:49:41Sì
00:49:41Andiamo ai box
00:49:42Assicuro immediata partenza
00:49:48Ringrazio molto
00:49:50Allora come ti sento
00:49:51Che c'è?
00:49:53Cos'è successo?
00:49:55Signor Chester ha ricevuto altra lettera di minaccia
00:49:57Ho riflettuto papà
00:49:59E scommetto che quel tanto...
00:50:00Inutile correre come barca senza timone
00:50:02Perde rotta
00:50:03Tu hai petardi
00:50:05Oh ti stupirai
00:50:06Correzione prego
00:50:07Spero stupire qualcun altro
00:50:09Vieni qui
00:50:10Camminate
00:50:19E non dite una parola
00:50:20Nessuno dei due
00:50:20Andiamo
00:50:21Filadelfia può accettare 2.000
00:50:25Sul Cavaliere Galante a 18 a 1
00:50:27Accetto
00:50:27Piazzate 2.000
00:50:28Veloci cago
00:50:29A quanto date Cavaliere Galante?
00:50:31Avvertitemi se va a 20 a 1
00:50:33San Francisco da Cavaliere Galante a 20 a 1
00:50:35Piazza
00:50:3510.000
00:50:37Allo sensinati
00:50:37Di quanto disponete?
00:50:395.000
00:50:40E così l'avete presi
00:50:41Che ne facciamo?
00:50:43Rinchiudili
00:50:43Ce ne occuperemo dopo
00:50:44Andiamo
00:50:45E' meglio metterli lì
00:50:51Su forza
00:50:54Avanti
00:50:54Ci penso io
00:50:56Cinese furbo
00:50:59Hai ficcato il naso nella zuppa sbagliata questa volta
00:51:02Ehi che cosa ha detto?
00:51:07Che lei ha ragione
00:51:09Sedete
00:51:10Accendi la radio dai
00:51:13Ecco una notizia dell'ultima ora che ha già fatto il giro delle tribune e ha trasmesso brividi nelle vene di 80.000 persone
00:51:21Abbiamo appena appreso che è stata fatta un'altra minaccia contro Valanga
00:51:24Ma il proprietario del favorito di oggi malgrado il pericolo che incombe su di lui e sul cavallo
00:51:29Si rifiuta di ritirarlo dalla corsa
00:51:31Un'altra notizia che abbiamo appena ricevuto
00:51:33Il fantino di Chester si è ritirato in vista del pericolo
00:51:36Ora Valanga è senza fantino
00:51:37Mi dispiace signor Chester
00:51:39Non me la sento di rischiare
00:51:41Va bene se la pensi così
00:51:42Qualcuno di voi vuole provarci?
00:51:44Io no
00:51:45No, niente da fare
00:51:46No, non mettermi
00:51:47No, signor Chester
00:51:48Ghiroy
00:51:49Signora
00:51:50Se mettessi un altro sul cavaliere galante monteresti Valanga?
00:51:53No, grazie
00:51:53Sei stato molto gentile, vorrei
00:51:55Ah, figurati
00:51:56Ho appena sentito la radio, signor Chester
00:52:00Se lei vuole lo posso montare io il cavallo
00:52:02Va bene, Eddie
00:52:04Se mi vinci questa corsa ti ritroverai con 10.000 dollari in tasca per pagare quella specialista che volevi consultare
00:52:09Oh, signor Chester, la ringrazio
00:52:12Oggi è un giorno entusiasmante per questo ipodromo
00:52:15Ma c'è un mistero nell'aria, cari amici
00:52:17Un vero mistero
00:52:19Un'altra notizia
00:52:21Eddie Chris, lo ricordate?
00:52:23Monterà oggi il favorito
00:52:25E' una notizia entusiasmante, signore e signori
00:52:27Prego, posso averne una?
00:52:30Certo, perché no?
00:52:32Mantadoro segue a 3 a 1
00:52:33Schrabnel segue a 4
00:52:35E così via fino a Oldway a 10
00:52:37Guadagno a 10
00:52:38Giulare a 12
00:52:39Dolcemiera a 15
00:52:40E per ultimo cavaliere galante a 17 a 1
00:52:42Ma ho appena avuto la notizia che le quote stanno calando
00:52:45Si prevede che oltre 100 milioni di dollari cambieranno mani
00:52:49Se un cavallo riuscirà a...
00:52:51Prendi pistola
00:52:54No
00:52:57Lì
00:53:07E adesso scatta la più importante corsa della giornata
00:53:15La corsa di Santo Aquanita
00:53:16Ora i concorrenti si stanno preparando per l'ultimo controllo
00:53:19Dopo la salita della quota di Brill, quella di Valanga continua a scendere
00:53:25Dove va?
00:53:41A Portale Bianchelia
00:53:42Io molto litaldo, mi scuso
00:53:44Plesto, plesto, plego io andate
00:53:45Vada, vada ma con caldo
00:53:47Bisogno di tre minuti in box da solo
00:54:11Quando muovo mio cappello
00:54:13Ragazzo deve essere al centro di attenzione
00:54:15Ok papà
00:54:16Prudenza
00:54:17Non si può
00:54:23Ho molto importante comunicazione per onorevole giudice
00:54:28Non potrebbe entrare nemmeno se fosse il fratello del favorito
00:54:30Non rivendico parentela con nobile animale
00:54:34Affare molto urgente
00:54:48Senta, le ho appena detto
00:54:50Cosa sta succedendo?
00:54:59Ma che cosa fa quell'idiota?
00:55:04Dispiace, scusa e faccio dopo
00:55:14Aiuto colleghi, aiuto
00:55:16Aiuto, qualcuno vuole uccidere la piccola cinese
00:55:34Ecco, là
00:55:40Guardate, guardi anche lei
00:55:42Signore, signore, questo molto grave ha tentato a Bianchelia
00:55:46Io chiedo umilmente l'imborso per il Bianchelia
00:55:48E per il mio vulgone e motore
00:55:50Ha tentato gravissimo
00:55:56Andiamo, vieni via con me
00:55:57La testina ha il controllo dei tre quarti, non funziona
00:56:07Avverto, Al
00:56:07Pronto?
00:56:15Me ne occupo subito io
00:56:17Remove dive from the head of each horse
00:56:24Avalanche is avalanche
00:56:25And gallant lad, gallant lad
00:56:27Both horses now run under true colors
00:56:30Why, this will force the head of the gambling ring into the open
00:56:32It'll hit him in his most vital spot
00:56:34Like bumblebee in pants
00:56:36Suggest we go to saddling store
00:56:40Portalo in testa, Eddie, e non mollare
00:56:51Ma certo, deve correre solo così
00:56:53In bocca al lupo
00:56:54Ehi, Gianni
00:57:05Pensaci tu
00:57:06Piano sembra esatto
00:57:12Gio, qualcuno ha tradito
00:57:20Hanno di nuovo scambiato i cavalli
00:57:21Ma tu sei matto
00:57:22Nessuno avrebbe potuto farlo
00:57:23Tranne quel cinese
00:57:24E lui è qui
00:57:25Ehi, Frank
00:57:27Guarda se il cinese c'è ancora
00:57:28Fermi tutti, polizia
00:57:32Ma che succede?
00:57:33Qui siamo in regola
00:57:34Ok, ok, ragazzi
00:57:35Adesso state buoni
00:57:36Lei perso prima di corsa
00:57:42Andiamo
00:57:43Da qui si vede tutta la corsa
00:58:13Ci staranno
00:58:14Salve, Danny
00:58:17Salve, Alicia
00:58:18Vanno alle gabbie
00:58:20Immagino siate convinti che Valanga
00:58:39Valanga vincerà
00:58:39Certo, già sappiamo tutto
00:58:40Vero, Danny?
00:58:41Beh, sicuro
00:58:42Vince il cavallo sbagliato
00:58:43Lui perde tutti i suoi soldi
00:58:44Io li vinco
00:58:45E tu sposi tutti i suoi soldi
00:58:45E tu sposi me
00:58:45Oh, guardate
00:58:49Stanno partendo
00:58:50Vai, vai, vai
00:58:55Vai
00:58:56Vai
00:58:57Io lo sapevo che sei forte
00:59:02Lo sapevo
00:59:03Valanga scatta in avanti
00:59:04E il simbilo stringe
00:59:06È controllo steccato
00:59:07Valanga continua ad avanzare
00:59:09Brille impegna al massimo il suo cavallo
00:59:11Richardson sul manto d'oro
00:59:13Va alla frusta
00:59:14Sta volando
00:59:15Ma non tiene la natura di Valanga
00:59:17Valanga avanza con la foga e l'impeto di sempre
00:59:20Valanga si butta in avanti
00:59:23È proprio il cavallo che ci avevano promesso
00:59:25Il nostro favorito
00:59:27Valanga è in testa
00:59:28Ora niente può fermarlo
00:59:30È una furia
00:59:31Ce lo avevano descritto come un fuoriclasse
00:59:34Ma questo non è un fuoriclasse
00:59:36È un fenomeno
00:59:37Ora Valanga sta dominando la forza
00:59:40Il favorito è sempre lui
00:59:42E ancora sta guadagnando terreno
00:59:44Ai tre quarti ha una lunghezza di vantaggio
00:59:47E sembra impossibile che un altro avversario possa ancora impegnarlo
00:59:52Ma sta succedendo qualcosa
00:59:54Valanga si impegna
00:59:55Ma che succede?
00:59:57Ma ecco che si riprende
00:59:59Supera un cavallo dopo l'altro
01:00:01E adesso sta attaccando
01:00:03Vai
01:00:03Vai
01:00:03Ho inverso l'oro
01:00:05Ancora una possibilità
01:00:07Vai
01:00:07Non si è mai vista una corsa simile prima d'ora
01:00:10Questo è veramente il cavallo del secolo
01:00:12Il re degli ipodromi
01:00:14Vai
01:00:14Vai
01:00:14Valanga
01:00:15Forza
01:00:15Eccolo nel suo ultimo sforzo
01:00:17Valanga è ora abbagliato con un avversario
01:00:20Stanno lottando disperatamente
01:00:22Due animali magneti
01:00:24Che si battono fino a lui
01:00:25Non ti prego
01:00:26È uno sforzo indescrivibile
01:00:27Tra loro c'è a malapena lo spazio per un capello
01:00:30Sono in dirittura d'arrivo
01:00:32Questa corsa passerà alla storia
01:00:34Non ho mai visto qualcosa di simile
01:00:36Valanga si lancia sulla linea del traguardo
01:00:39È passato
01:00:40È passato
01:00:41Valanga vinto
01:00:42Attenzione
01:00:48Attenzione
01:00:48Tutti fuori dalla pista
01:00:50Tutti fuori dalla pista
01:00:51Andiamo Mirs
01:00:55Sputo e rospo
01:00:56Dicci chi è il capo
01:00:57Chi è che vi ha dato questi ordini
01:00:58Nessuno ci ha dato ordini
01:01:00Tu menti
01:01:00Ascolta
01:01:01Parlerò al procuratore
01:01:03Avrà un occhio di riguardo
01:01:04Non serve a niente
01:01:04Mi concerebbero come hanno conciato Tip Collins
01:01:06Tip Collins?
01:01:07È quel tipo che hanno ripescato nell'oceano a Santa Monica stamattina?
01:01:10Sì?
01:01:13C'è la polizia signore
01:01:14Va bene li faccio entrare grazie
01:01:15Ora li porterò alla centrale signor Lansing
01:01:17Forse lì riusciremo a farli parlare
01:01:19Andiamo
01:01:19Senta Lansing
01:01:25Protesto per essere trattenuto qui senza alcuna spiegazione
01:01:27Ci hanno portati via così in fretta
01:01:29Che non ho avuto nemmeno il tempo di ritirare quello che ho vinto
01:01:31Sedetevi signore
01:01:32Mi dispiace ma questo è stato richiesto dal signor Chan
01:01:35E allora dov'è il signor Chan?
01:01:36Presente
01:01:37Signor Chan
01:01:38Grazie
01:01:39Felice comunicare
01:01:44Che Valanga e Fantino
01:01:46Ripresi da shock
01:01:48E stanno bene
01:01:49Prego
01:01:50Sedete
01:01:51Warren
01:01:53Sapevi che fino a venti minuti prima della corsa Valanga
01:01:56Era nel tuo box
01:01:56Camofatto da Cavaliere Galante?
01:01:58Sì
01:01:58Una cosa del genere è impossibile
01:02:00La sostituzione fu fatta a bordo da Bugley
01:02:02E allora perché ci hanno portato qui come se fossimo dei criminali?
01:02:06Mister Chan lo spiegherà
01:02:07Ho qui grande foto
01:02:09Arrivo di corsa
01:02:12Arrivo di corsa
01:02:12Osservate prego
01:02:13Freccia su spalla di Valanga
01:02:16Ma da dove è venuta?
01:02:29Chi avrebbe potuto tirarla fra tutta quella gente?
01:02:32Spiegazione qui in questa apparecchiatura
01:02:35Io lieto comunicare
01:02:41Che persona colpevole
01:02:43È stata presa
01:02:44Non vedo ancora cosa c'entro io con tutto questo signor Chan
01:02:47Forse posso risolvere questo mistero
01:02:51Freccia molto evidente qui
01:02:55Ma stranamente assente un minuto dopo
01:02:58Quando dottore esamina Valanga
01:03:00Tutti presenti accorrono a raggiungere nobile animale
01:03:06Qualcuno sfrutta momento confusione per rimuovere Freccia
01:03:10Un modo gentile per dirci che saremo perquisiti
01:03:12Ha obiezioni?
01:03:14Assolutamente
01:03:14Non la troverà su di me il signor Chan
01:03:16Prego
01:03:17Anche lui
01:03:19Tutto questo è assurdo
01:03:21Ehi un momento
01:03:22Papà ti prego
01:03:24Non abbiamo niente da nascondere
01:03:25Eccola
01:03:26Papà
01:03:30Qualcuno me l'ha messa in tasca
01:03:32Non mi sono mai avvicinato a Valanga
01:03:34Sei stato tu
01:03:35Tu uno dei primi a raggiungere Valanga
01:03:36Un momento Fenton
01:03:37Vedo tutto molto chiaro adesso
01:03:39Hai sempre voluto comprare Valanga
01:03:40Quando mi sono rifiutato di venderlo
01:03:42L'hai rubato e l'hai sostituita con il tuo cavallo
01:03:44Questo non è vero
01:03:45Papà ha fatto la sua offerta solo per proteggere Valanga
01:03:48Ma questa storia è ridicosa
01:03:49E' il solo
01:03:50Che avrebbe tratto vantaggio dallo scambio
01:03:52Con Valanga che correva per te
01:03:53Come un non favorito a venti a uno
01:03:54Avresti fatto una fortuna
01:03:55Penso che basti così
01:03:56Signor Fenton
01:03:57Lei è in arresto
01:03:58Come osa parlare in questo modo di mio padre
01:03:59C'è dell'altro ancora
01:04:00Suo padre ha ucciso il maggiore Ken
01:04:02Che ha allevato Valanga
01:04:03Perché lui ci sarebbe subito accorto dello scambio
01:04:05Doveva essere tolto di mezzo subito
01:04:07Così tu lo hai colpito con un pezzo dell'argano
01:04:09Per far credere che Valanga lo avesse ucciso
01:04:10Disgraziato
01:04:12Alice
01:04:12Scusate prego
01:04:14Come sa che pezzo argano ucciso onorevole maggiore
01:04:20Ma lo sapevano tutti
01:04:22Contraddico prego
01:04:23Solo tre
01:04:25A parte umile sottoscritto
01:04:28Conoscono arma usata
01:04:29Onorevole capo di polizia
01:04:31Onorevole capitano di nave
01:04:33Assassino
01:04:35Lei si è accusato
01:04:37Ringrazio molto
01:04:40Molto divertente Mr. Chan
01:04:41Ma credo che la stia facendo lunga con questo scherzo
01:04:44Omicidio a sangue freddo non è mai scherzo
01:04:47Lei è maggiore Ken
01:04:48Litigato spesso
01:04:49Causa sue perdite di gioco
01:04:51Beh con questo
01:04:52Temendo che indagine su perdite
01:04:54Rivela lei come capo di organizzazione truffe
01:04:57Uccide onorevole maggiore sul nave
01:05:00Ma questa è una menzogna
01:05:01Mio marito litigava spesso con papà
01:05:03Ma non avrebbe mai fatto una cosa simile
01:05:05Molto spesso verità è come pugnalata
01:05:08Lei molto abile
01:05:10Ma ha fatto errore
01:05:11Su nave a Onolulu
01:05:14Quando ricevuta lettera di minacce
01:05:16Non ha avuto difficoltà a leggere senza occhiali
01:05:19Perché è contenuto familiare
01:05:21Ma occhiali invece necessari
01:05:24Per leggere grande timbro orario sopra busta
01:05:27Sospettato quindi imbroglio
01:05:30E dopo ha avuto conferma
01:05:32Quando occhiali servono lei
01:05:34Per leggere falsane lettera di minacce
01:05:36Altro errore
01:05:38Quando Valanga colpito da crudele freccia
01:05:41Lei tanta fretta di strapparla
01:05:43Perché teme che prova sua colpa
01:05:45Quindi lei sospetta che io faccia perquisizione qui
01:05:50Così mette freccia in tasca di signor Fenton
01:05:53Credo che avrà delle difficoltà per provare questa stupida storia
01:05:56Contradico prego
01:05:57Prova è molto evidente
01:05:59Questo è sangue di sfortunato Valanga
01:06:06Portate via prego
01:06:10Mi dispiace
01:06:12Signor Chan
01:06:22Dovrei farle una confessione ora
01:06:24Io ho già provveduto a suo incontro
01:06:26Con onorevole giudice di gara
01:06:28Sapeva
01:06:29Peccato che lei non smascherato colpevoli
01:06:31Appena scoperto scambio di cavalli
01:06:34Tentazione
01:06:35Guadagno
01:06:36E deplorevole
01:06:37Signor Lansing
01:06:39Porterò via i miei cavalli dall'ippodromo
01:06:42Oggi stesso
01:06:42Credo sia molto saggio
01:06:44Aspettami papà
01:06:48Voglio salutare il signor Chan
01:06:50Non so come ringraziarla signor Chan
01:06:52Ha fatto tanto per papà
01:06:54Fidanzato ha vinto soldi concorsa
01:06:56Abbastanza per arredare quattro stanze
01:06:58Buona moglie è meglio di arredamento
01:07:00Ehi papà ho scoperto un'altra cosa
01:07:03Prego tieni per prossimo caso
01:07:07Grazie a tutti