# film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Basta così, Charlie
00:01:09Dottore, vuoi fargli battere qualche record?
00:01:12Potrebbe sfidare una lepre in fuga
00:01:13Avremmo dovuto mandare lui alle Olimpiadi invece di suo figlio Lee
00:01:17Già, ma se il figlio Lee vince gara a nuoto di cento metri, mio torace diventa doppio
00:01:23Finché il torace e non la pancia, allora va tutto bene, Charlie
00:01:26Mostragli come tocchi il pavimento con le dita, Charlie
00:01:29Basta così
00:01:33Bene, stai a posto fino alla visita medica dell'anno prossimo, Charlie
00:01:37Non sei ancora da pensione
00:01:39Ehi, chi è che va a pescare?
00:01:40Charlie, gli ho prestato la mia canna, sai che cos'è questo?
00:01:43Certo, è un'esca baichichi
00:01:45È proprio una bellezza, eh?
00:01:47Ma avrà bisogno di una lenza molto resistente
00:01:49Cosa credi che possa pescare? Balene?
00:01:51Quello che gli serve è una sottile lenza di seta
00:01:53Oh, sta dicendo un mucchio di sciocchezze
00:01:55Quale lenza preferisci, Charlie?
00:01:57Oh, solo un pezzo di spago con un amo a un capo e ottimismo d'altro
00:02:01Una combinazione vincente, eh?
00:02:03Ma, onorevole capo, raccomanda ultimi ritrovati scientifici per catturare imprudenti pesci
00:02:08In bocca all'ostorione
00:02:09Sono sicuro che ne prenderai anche a costo di riportarli con le manette
00:02:12Ringrazio molto, ma catturo pesci, non certo uomini
00:02:17Beh, arrivederci
00:02:19Arrivederci
00:02:20Ehi, pa
00:02:22Oh, scusate
00:02:26Io credevo che papà fosse solo
00:02:28Come sta, signor Scott?
00:02:30Bene, figliolo, grazie
00:02:31Cos'è che vuole in pentola?
00:02:33Piccolo di Charlie, molto ansioso di andare a pesca sportiva
00:02:36Ho anche comprato il manuale specializzato, la guida del pescatore
00:02:39Buona idea
00:02:40Se non prendiamo niente, il libro fornisce racconti di pesca
00:02:45Ma ne prenderemo, vedrai
00:02:47Oh, che magnifica esca
00:02:49Guarda come luccica
00:02:51Buon pescatore, come astuto mercante, ciò che brilla sa che attira
00:02:56E se per caso i pesci fossero miopi?
00:02:58Rispondigli, Charlie
00:03:00In questo caso, forse il manuale da indirizzo di buon mercato di pesce
00:03:06Ma chiunque riconosce un pesce comprato, perché non ha i segni che gli lascia l'amo in bocca?
00:03:13Temo che figlio numero due, come il suo fratello lì, minaccia sintomi di detective
00:03:18Ah, sarei molto meglio io di lì come detective, sai?
00:03:25Ehi, che aeroplano enorme sta passando?
00:03:29È un Hopkins quello, stanno facendo degli esperimenti per il governo
00:03:32Collaudano una nuova tecnica per pilotare un aereo comandato da terra
00:03:36Ah, lo so, come fanno con le navi da guerra?
00:03:40Così possono mandarle a combattere senza uomini a bordo
00:03:42È grandissima fortuna se tutte guerre sono combattute da macchine invece che da uomini
00:03:50Attenzione
00:03:55Altitudine 3000
00:03:58Ora passo al controllo radio
00:04:00No, aspetta le istruzioni
00:04:01Penso che mantenere l'aereo in direzione della pista nei test preliminari agevolerà l'osservazione
00:04:07È un'ottima idea, signor Carterite
00:04:09Sfortunatamente il mio collaudatore si è lussato una spalla stamattina
00:04:12L'abbiamo sostituito con Edwards, che non è molto pratico del robot
00:04:15Qual è la ragionazione di questo apparecchio, signor Hopkins?
00:04:18È indeterminato
00:04:19Nei passati esperimenti la trasmissione del controllo radio era disturbata da scariche elettriche
00:04:23Ma con l'apparecchio del signor Carterite abbiamo superato quell'inconveniente
00:04:27E possiamo dirigere l'aereo su un certo percorso finché funzionano i motori
00:04:30Promette bene allora
00:04:31Per questo ci sto mettendo tutte le mie energie, comandante
00:04:34Io ci credo
00:04:35E so che sarebbe un'arma potentissima nelle mani del nemico
00:04:38Perciò voglio che sia il governo a controllarla
00:04:40È pronto, signor Carterite?
00:04:41Pronto
00:04:41Pronto?
00:04:43Pronto, Edwards, passo
00:04:44Ok
00:04:45È in funzione
00:04:49L'aereo adesso è sotto il nostro controllo radio
00:04:56Desidera qualche test particolare?
00:04:58Lo porti a 3000 metri e lo faccia virare Cabrano
00:05:00Sì, signor
00:05:01Guarda come sale quell'aereo
00:05:09Probabilmente adesso è sotto controllo radio
00:05:11Notevole progresso di scienza
00:05:13Corpo esegue lavoro anche senza cervello
00:05:17Però sono contento che non si può andare a pesca via radio
00:05:19C'è allusione
00:05:21Andiamo
00:05:22Pronto?
00:05:29Pronto, Edwards?
00:05:31Come sta andando?
00:05:32Liscia come l'olio, signor Carterite
00:05:34C'è una forte corrente d'aria dal sud
00:05:36Ma la stabilità è ottima
00:05:37È ottima
00:05:38Oh, ciao Dick
00:05:45Che cosa ci fai qui?
00:05:48Guardavo quell'aereo perché pensavo ci fossi tu a pilotarlo
00:05:50No, mi sono lussato una spalla stamattina
00:05:53E non volevo rischiare che qualcosa andasse storto nel testo ufficiale
00:05:55Perciò mi son fatto sostituire
00:05:57Ma andrà tutto bene, vedrai
00:05:58Eh, lo spero
00:05:59Attenzione, lo butto in picchiata
00:06:08Ok, sono pronto
00:06:10Per me può bastare, richiamatelo
00:06:25Non risponde più ai comandi
00:06:31Se ne va
00:06:31La cosa è molto strana
00:06:35Ci penserà il pilota adesso
00:06:36Gli ordini di tornare indietro
00:06:38Pronto, pronto, Edwards
00:06:39Edwards
00:06:43Pronto
00:06:45Non risponde
00:06:46È chiaro, sto scappando con l'aereo
00:06:48Fatemi decollare un altro e seguitelo
00:06:50Pronto?
00:06:57Sì, sono Hughes
00:06:58Ah, Pan American Airways
00:07:01Spostate la mia prenotazione sul volo di domani per San Francisco
00:07:04Grazie
00:07:05Chiamata a tutte le navi americane
00:07:08Militari e mercantili nelle acque della Whey
00:07:11Si ricerca un monoplano numero NC203R
00:07:14Riferite immediatamente qualsiasi informazione alla base navale di Pearl Harbor
00:07:18Notizie Flash
00:07:23Ancora nessuna traccia dell'aereo sparito misteriosamente 42 ore fa
00:07:26L'apparecchio e il pilota sono stati inghiottiti dal mare
00:07:29O questa sparizione fa parte di un audace complotto di spie
00:07:32Le agenzie governative stanno facendo l'impossibile per risolvere questo unigma
00:07:35E si attende una risposta
00:07:37Ehi, Pa, trovare un aereo in mare è difficile quanto trovare dei pesci?
00:07:42Pesci in acqua come pulci sul cane
00:07:44Sempre presenti, ma difficili da chiapare
00:07:47Forse saremo più fortunati qui
00:07:48Vado a dare un'occhiata in giro
00:07:50Papà, corri presto
00:07:59Fregati
00:08:00Guarda là
00:08:03Guarda là giù, guarda
00:08:05NC203R
00:08:12E' certo aereo scomparso
00:08:15Corri telefono più vicino e avverti autorità, ma subito
00:08:18Va bene
00:08:19Riprendimi questa inquadratura
00:08:40Levatevi di mezzo voi, forza
00:08:42Prego, scendati lì
00:08:44Volete accomodarvi, signori?
00:08:49Ecco la risposta, furto premeditato
00:08:57Il meccanismo apparentemente è intatto, ma la parte più importante del congegno, il cuore del robot, è scomparso
00:09:02E anche il pilota
00:09:03Già, e con un'invenzione che qualsiasi potenza straniera pagherebbe milioni
00:09:07E strumenti possono essere copiati senza aiuto di progetto originale?
00:09:12Certo, basta soltanto smontarli
00:09:13Edwards lo sapeva, per questo lo ha rubato
00:09:16Beh, ha corso un bel rischio atterrando con l'aereo sul bordo dell'acqua
00:09:19Oh no, signore
00:09:20Digli cosa hai trovato nel mio manuale del pescatore, pa
00:09:23Dice manuale che più bassa marea di stagione succede martedì alle 11
00:09:31Stesso giorno, mezz'ora prima, aereo scompare da Onolulu
00:09:35Con bassa marea, sabbia compatta, ottima pista di atterraggio
00:09:41Ma se escludiamo un incidente nell'atterraggio, come spiega l'incendio?
00:09:44Evidente, apparecchio rimosso con cautela e incendio iniziato dopo
00:09:49Pilota Edwards indossa tutta di volo mentre collauda aereo?
00:09:53No, camicia e pantaloni di flanella
00:09:55Tieni, pa
00:09:58Digli della lampo che abbiamo trovato
00:10:01Lunga lampo, stesso tipo di quelle di tute di volo
00:10:07Sospetto che in aereo c'è altro passeggero oltre collaudatore Edwards
00:10:12È impossibile, l'aereo è stato ispezionato prima che decollasse
00:10:14Non poteva esserci nessun altro a bordo
00:10:16Non sono un detective, ma è evidente che il pilota ha rubato l'apparecchio
00:10:19E gli ha dato fuoco per nascondere il furto
00:10:21Esatto, il nostro uomo è Edwards
00:10:23In quella laguna, trovato corpo assassinato di sfortunato pilota Edwards
00:10:30Ehi, pa, non me l'avevi detto
00:10:33È un'idea assurda
00:10:34Nessuno può essersi nascosto a bordo dell'aereo
00:10:36L'ho ispezionato io stesso prima che decollasse
00:10:38Ecco ti servito, Charlie
00:10:39Quanto tempo prima, prego?
00:10:42Non più di cinque minuti
00:10:43C'erano operai in vicinanza?
00:10:45Qualcuno
00:10:46Allora è possibile che uomo nascosto in aereo dopo ispezione?
00:10:50Sì, può darsi
00:10:51Farò subito un controllo di tutti quelli che erano sulla pista
00:10:54Li vuole interrogare lei, signor Chan?
00:10:59Non necessario
00:11:00Posso esaminare i cartellini, prego?
00:11:05Certamente
00:11:05Non riesco a capire
00:11:10Tutti i nostri meccanici propengono dal continente
00:11:12Sono vecchi e fidati dipendenti
00:11:14Erano tutti qui la mattina dell'esperimento?
00:11:16No, solo il personale di terra
00:11:17L'installazione era stata completata
00:11:19E avevo dato un giorno di libertà ai meccanici
00:11:21Molto strano
00:11:23Cosa c'è, Charlie?
00:11:25Noti
00:11:25Timbro di lunedì sera su cartellino, inchiostro chiaro
00:11:29Ma timbro di martedì mattina, inchiostro scuro
00:11:32Io di strano non ci vedo niente
00:11:34Il guardiano avrà cambiato il nastro
00:11:36Corretto
00:11:37Ma notare circostanza è importante
00:11:40Ecco cartellino di operaio che finisce lavoro lunedì sera
00:11:44Timbrato con inchiostro scuro di martedì
00:11:49Già, è vero
00:11:50E prova che il tizio ha timbrato il suo cartellino martedì
00:11:52O qualcuno l'ha timbrato per lui
00:11:54Forse fornisce alibi a uomo che resta su pista lunedì sera
00:11:58Per nascondersi poi su aereo
00:12:01Di chi ha il cartellino?
00:12:03Nome Miller
00:12:04Indirizzo Tropic Hotel
00:12:07Allora Miller non ha dormito qui lunedì sera?
00:12:09Ho detto di no
00:12:10Ma martedì era qui
00:12:12Ed è stata l'ultima volta che l'ho visto
00:12:14Non toccare, prego
00:12:16Signor Miller, ricevuto signora martedì sera?
00:12:20Oh, spero di no
00:12:21Non permetto queste cose nel mio hotel
00:12:24Molto lodevole precauzione
00:12:26Ma osservi
00:12:28Peli di pelliccia di volpe bianca
00:12:32Indica che elegante signora seduta qui
00:12:37Mentre parla con persona di fronte a lei
00:12:39Beh, che io sappia
00:12:40Qui non è entrata nessuna donna
00:12:42È chiaro che delicato uccello
00:12:44Sfuggito a vista acuta di Aquila
00:12:47Ha detto di aver visto Miller martedì sera
00:12:49Niente affatto, non ho detto che l'ho visto
00:12:50Però io sapevo che c'era
00:12:53Ha telefonato a Royal Hawaiian Hotel verso le 8
00:12:55E con chi parlate?
00:12:56Non ascolto mai le telefonate dei miei clienti
00:12:59Peccato questa volta non fatto piccola eccezione
00:13:02Qualcuno della sua compagnia alloggia a Royal Hawaiian?
00:13:06Beh, io
00:13:07Cartwright e anche Masters
00:13:09Masters?
00:13:10Il pilota con la spalla lussata che doveva collaudare l'aereo?
00:13:13Sì
00:13:13Presenza bicchieri vino
00:13:15Indica ospitalità offerta a signora con pelliccia di volpe bianca
00:13:19Ma non usati
00:13:22E non vedo vino
00:13:26Non ammetto alcolici qui
00:13:28Eccellente ragione per nascondere frutto proibito
00:13:31Forse in armadio
00:13:36Miller
00:13:43E' sfortunatamente morto
00:13:52Allora quella telefonata a Royal Hawaiian Hotel era per Hopkins o per Cartwright o per Mario?
00:14:02E la ragazza?
00:14:03Quella della pelliccia di volpe bianca?
00:14:04Altra domanda
00:14:05E figlio minore curioso torna a casa
00:14:07Scusami papà
00:14:09Beh, chiunque abbia ucciso Miller ha anche rubato l'invenzione per venderla a qualche potenza straniera
00:14:14E' corretto
00:14:14Onolulu
00:14:15Molto povero mercato
00:14:17Controlleremo tutte le navi salpate da martedì sera
00:14:19Forse assassino preferito mezzo più rapido
00:14:23Usato aereo per raggiungere il continente
00:14:26Il clipper è partito a mercoledì alle due
00:14:28Il giorno dopo il furto dell'aereo
00:14:30Alla Pan American, presto
00:14:32Ok capo
00:14:34La lista dei passeggeri
00:14:40Richard Masters
00:14:45E' lo stesso Masters che lavora con la compagnia aerea di Hopkins?
00:14:48Sì, è lui
00:14:48Ricorda se il signor Masters è arrivato qui da solo?
00:14:53No, è arrivato in auto dal Royal Hawaiian Hotel con una signora
00:14:56Noti
00:14:58Solo una donna in lista di passeggeri
00:15:00Miss Yvonne Roland
00:15:02Aveva pelliccia di volpe bianca?
00:15:05Sì, l'aveva
00:15:06Mi passi la polizia
00:15:11Forse non è tardi per fermarli all'arrivo
00:15:13Pronto?
00:15:14Sono Scott, contatti la polizia di San Francisco e chieda di rintracciare Richard Masters e Yvonne Roland
00:15:19Arrivati col clipper di ieri
00:15:20Ehi papà, una volpe bianca
00:15:24Ora vattene immediatamente a casa
00:15:27Non c'è niente di sospetto nella partenza di Masters
00:15:32Fa parte della squadra olimpionica americana e doveva tornare sul continente in tempo per prendere il piloscafo a New York per la Germania
00:15:38Beh, questo è un alibi per Masters
00:15:39Allora la telefonata che Miller fece a Royal Hawaiian alle 20 di martedì era per la donna
00:15:44Alle 20 di martedì Miller chiamò me
00:15:46E perché?
00:15:47Per il suo biglietto di ritorno a Los Angeles
00:15:49I nostri partiranno domani
00:15:50Ho chiesto al signor Hopkins di mandargli il biglietto all'hotel
00:15:52Tutto esatto
00:15:53Trovato questo in buca lettere di Miller
00:15:57Tenga, guardi la lista dei passeggeri
00:16:00Mi dica se riconosce qualche nome
00:16:02Sì, eccone uno
00:16:05Finalmente ora so chi è il vero colpevo
00:16:07Arthur Hughes
00:16:09He's a notorious filibuster
00:16:10Who's made a fortune
00:16:11Selling arms to revolutionists in every part of the world
00:16:13From the time he learned
00:16:14I had Cartwright's invention
00:16:16He's been after me to sell it to him
00:16:17If I'd known he followed me to Honolulu
00:16:19I'd have suspected him at once
00:16:20Charlie, see if you can get any information on this fellow Hughes
00:16:26Have already investigated all passengers on Clipper
00:16:29For past two weeks Mr. Hughes
00:16:31Guessed at Royal Hawaiian Hotel
00:16:34Well that's funny Mr. Hopkins
00:16:37You both have been living at the same hotel
00:16:39And yet you didn't know he was in Honolulu
00:16:41Whether you believe it or not
00:16:42I didn't
00:16:42Excuse please
00:16:43Truth like football
00:16:45Receive many kicks before reaching goal
00:16:47Wouldn't it be advisable to trace Hughes immediately?
00:16:50Well that's up to Mr. Scott
00:16:51We're leaving on tomorrow's Clipper
00:16:52And I'll put the matter in the hands of the San Francisco police
00:16:55Coming Cartwright
00:16:58Thank you gentlemen for the help you've given it
00:17:00I'm not so sure the guilty man isn't walking out of that door right now
00:17:07Now his story about Hughes was all together to Pat
00:17:10KGPD è in linea
00:17:12Pronto?
00:17:14San Francisco è in linea capo
00:17:15Passi pure
00:17:16Polizia di San Francisco
00:17:20Abbiamo rintracciato Richard Masters e Yvonne Roland
00:17:22Sono partiti entrambi dall'aeroporto di Auckland alle 9.30 di martedì
00:17:26Su un volo trascontinentale per New York
00:17:28Riguardo alla vostra richiesta di notizie su Arthur Hughes
00:17:31Questo passeggero è stato ricoverato al pronto soccorso per intossicazione da potente droga
00:17:35È stato in grado di lasciare l'ospedale dopo due ore
00:17:38Non conosciamo ancora la sua destinazione
00:17:40Questo è tutto
00:17:41Chi ha detto a quelli di cercare Hughes?
00:17:43Preso libertà di richiedere informazioni?
00:17:46Sì signore
00:17:47Chiami New York e gli dica di pedinare Masters e quella donna alla Roland
00:17:51E rintracci Hughes
00:17:52Signor Hughes diventato introvabile come ago in pagliaio
00:17:56Onolulu chiama la polizia di San Francisco
00:17:58Chiediamo ulteriori notizie sul passeggero del clipper
00:18:01Signor Scott ha saputo qualcosa
00:18:20La signora con pelliccia di volpe bianca?
00:18:24Questo motivo tua visita?
00:18:25No no, ti ho portato del tè e dei panini al formaggio
00:18:29Oh
00:18:29Considerazione per paterno stomaco molto insolita
00:18:36Già, sai ci ho pensato su e ho una teoria
00:18:40Ah, hai teoria?
00:18:42Ti dico mia teoria, subito a casa
00:18:44Così puoi avvisare onorevole madre
00:18:48Che aspetto importante comunicazione da New York
00:18:51Ok papà
00:18:53Per me è stata la ragazza con la volpe bianca
00:19:01Sì
00:19:04Stanno arrivando le informazioni su quel tizio di Onolulu
00:19:08Preparatevi a trasmetterle a San Francisco
00:19:09Sì
00:19:10Sono sul transatlantico Manhattan
00:19:13Il suo lavoro deve essere molto interessante
00:19:18Vede, la radio ha onde corte e mi ha sempre affascinato
00:19:22Davvero?
00:19:23Sai che abbiamo un'ottima ricezione a Onolulu?
00:19:25Certe volte riesco a ricevere le isole sulle onde corte
00:19:28Mi chiedevo
00:19:29Oh beh, ma lei ha da fare
00:19:35Oh no, no affatto, non ho da fare
00:19:37Sì insomma voglio dire non ora
00:19:38Venga dentro prego
00:19:39Forse posso farle sentire qualcosa se lo desidera
00:19:42Due minuti alle nove
00:19:49San Francisco in linea
00:19:52La polizia di San Francisco ha ricevuto informazioni da New York su Masters e Roland
00:19:58Venga a sentire
00:20:00È la polizia di San Francisco che parla con Onolulu
00:20:03Entrambi stanno viaggiando a bordo del transatlantico Manhattan diretto in Germania
00:20:07La nave è partita da New York alle 23 di stasera
00:20:10Arthur Hughes aveva una prenotazione sulla stessa nave ma l'ha persa
00:20:13L'ha seguita con un rimorchiatore fino a Sandy Hook e lì si è imbarcato
00:20:17Questo è tutto
00:20:18Oh è meraviglioso
00:20:19Si sente proprio come dalla radio di casa, grazie
00:20:22Di niente signorina Roland, è un piacere
00:20:23Lei è molto gentile
00:20:25Buonanotte
00:20:25Buonanotte
00:20:26E torni pure
00:20:37Hughes, Yvonne, Roland e Masters
00:20:43Tutti sul transatlantico Manhattan
00:20:45Ehi ma tuo figlio lì è su quella nave
00:20:47E quella che trasporta la squadra olimpionica diretta a Berlino
00:20:50La stessa
00:20:51Berlino ora attira molti turisti stranieri
00:20:54Gire senza suscitare sospetti
00:21:00È proprio il posto adatto dove il ladro potrebbe vendere il robot
00:21:03Charlie lì incontrerà suo padre a Berlino
00:21:06Non sei sorpreso?
00:21:08No, avuto sospetto
00:21:10Già mandato il biglietto in cestino di te a onorevole moglie
00:21:15Per far preparare il mio bagaglio
00:21:17Ma hanno un grosso vantaggio
00:21:19La loro nave arriverà ad Hamburgo tra sette giorni
00:21:21Gara non sempre vinta da chi parte prima
00:21:24Prego
00:21:26Partenza domani
00:21:33In compagnia di Hopkins e Cartwright su Clipper
00:21:36Onululu
00:21:4018 ore da continente
00:21:42Poi aereo trascontinentale da San Francisco
00:21:4513 ore per attraversare paese fino a New York
00:21:49Prendiamo Zeppelin Hindenburg a Lake Harst, New Jersey
00:21:53Across the Atlantic Ocean
00:21:55To Friedrichshaven
00:21:5661 hours
00:21:57It's fortunate we haven't been delayed
00:22:03We'll be on the dock in Hamburg when the Manhattan arrives
00:22:06I still think we should have radioed the steamship
00:22:08To have their baggage searched
00:22:09A good hunter never warned tiger of trap
00:22:12Observe below
00:22:15Steamship Manhattan
00:22:17E non ce l'ho mandato con quello
00:22:30Non esiste la seconda classe sugli Zeppelin
00:22:33Oh, scusami Betty
00:22:36Non importa lì
00:22:37Come direbbe mio padre
00:22:38Uomo che lunga collo guardando su
00:22:39Propenso a romperselo inciampando
00:22:41O qualcosa del genere
00:22:42Hai visto Dick Masters?
00:22:43Beh, deve essere qui in giro
00:22:45Non cercare di difenderlo, lo so
00:22:47E con la signorina Roland, vero?
00:22:48Oh, Betty, non devi preoccuparti
00:22:50Oh, io no
00:22:51E non credere che sia gelosa
00:22:53Mi piacerebbe solo buttarla in mare, quella smorfiosa
00:22:56Non te l'avrei detto se tu non ne parlavi, Betty
00:22:59Ma ho una mia idea su quella donna
00:23:01È un'avventuriera
00:23:03Cosa?
00:23:05Shh
00:23:05Vieni con me
00:23:07Lo sai, sono abbastanza bravo come detective
00:23:13E sono un buon osservatore
00:23:14Beh, c'è un altro tizio a bordo che controlla ogni sua mossa
00:23:17Soprattutto quando è con Dick
00:23:18Perché?
00:23:20Ho una mia idea su questo
00:23:21Mio padre direbbe
00:23:22Quando donna gioca con fuoco, uomo si brucia
00:23:24O qualcosa del genere
00:23:26Ehi là, che state tramando voi due?
00:23:30Oh, ciao Dick
00:23:31Che sorpresa incontrarti qui
00:23:32Non mi avevi già visto a bordo
00:23:33Disfuggita
00:23:34Credo di avere monopolizzato la compagnia di Dick
00:23:37Ma voi atleti mi interessate davvero molto
00:23:39C'è un cablo per lei, Miss Roland
00:23:40Grazie
00:23:41Volete scusarmi?
00:23:44Le spiacerebbe posare per una foto, signor Masters?
00:23:47Voi altri atleti mi interessate davvero molto
00:23:49Spettila
00:23:50Oh
00:23:50Ai, ai, ai, ai
00:23:52Ma lì, mica questa, fermo
00:23:54Dai, Bill, che te lo reggo lì
00:23:56Spimi, corso
00:23:56Lì, mi betti
00:23:57Credi che riusciremo a farci fotografare?
00:23:59Dai ragazzi, mettiamoci in posa
00:24:00Ehi, Charlie, dai, Frex
00:24:01Forza che ci facciamo una bella foto insieme
00:24:03Coraggio, ragazzi
00:24:06Dai, la mischia è pronta
00:24:07Spingere
00:24:08Spingere
00:24:08Spingere
00:24:09Spingere
00:24:09Spingere
00:24:10Spingere
00:24:10Spingere
00:24:11Spingere
00:24:11Spingere
00:24:11Spingere
00:24:12Spingere
00:24:12Spingere
00:24:12Spingere
00:24:13Spingere
00:24:13Spingere
00:24:13Spingere
00:24:14Spingere
00:24:14Spingere
00:24:16Vorrei farvi una fotografia
00:24:17Veramente io
00:24:18Oh, ti prego, mi farebbe così piacere
00:24:19Su
00:24:19Torno subito, scusate
00:24:40Oh, signora, le sono venuto adesso perché non l'ho visto
00:24:45Stavo andando molto di fletta
00:24:46Collevo troppa falta lei, scusate
00:24:48Ma io collevo molto forte velo, signore, scusate
00:24:49Ma io mi scuso
00:24:50Ehi, Yvonne
00:24:51Oh, grazie, Betty
00:24:52Ti porterò a sviluppare i rullini questo po'
00:24:53Non importa, ci penso io
00:24:54Ma ne voglio qualcuna per me, cara
00:24:55Non mi costerà niente, davvero
00:24:56Ci vediamo dopo, Dick
00:24:57Beh, andiamo a prepararci per il pranzo
00:24:59Mangerò con te e con la signorina Roland
00:25:01No, mangerai con me e basta, piccola peste
00:25:03Ah, tra cinque minuti esatti
00:25:06Spetti
00:25:08Avevo ragione, è un'avventuriera, ha un marito, guarda
00:25:14Sai che mi sei mancata
00:25:18Ti ho seguita col pensiero
00:25:19Quando nave approderà continente non aspettare
00:25:22Manda notizie a Cuxaven al più presto
00:25:24Abby
00:25:25Dove l'hai trovato?
00:25:28Quel tipo, Hughes, gliel'ha sfilato dal libro
00:25:29Io gliel'ho preso
00:25:30Scommetto che è un detective mandato dal marito
00:25:32In cerca di prove per il divorzio
00:25:34Se metterà Dick nei pasticci la faccio a pezzetti
00:25:36Anzi credo che lo farò subito
00:25:37Un attimo, Betty
00:25:38Come direbbe mio padre
00:25:40Zucchero attira più mosche di bistecche
00:25:42O qualcosa del genere
00:25:44Stalle alle costole
00:25:45E non lasciare mai Dick solo con lei
00:25:47Quella Roland penserà che sono la sua gemella
00:25:49Siamese
00:25:50E lascia che il resto ci pensi io
00:25:52Bene
00:25:52Eccellente vista di stadio dei giochi olimpici
00:26:01Sì, interessante
00:26:02Ma sono più interessato a quello che ci ha portato qui
00:26:04Inutile spargere sale
00:26:06Su coda del tempo
00:26:07Bisogna aspettare fino a domani
00:26:08Quando Manhattan attracca
00:26:10Abbiamo ricevuto la sua comunicazione ieri sera
00:26:16Ispettore Strasser
00:26:17Nessuno è ancora sceso a terra
00:26:18I tre passeggeri in questione sono stati sorvegliati
00:26:20Hanno già scaricato dei bagagli?
00:26:22No signore
00:26:22Aspettavamo lei per procedere
00:26:24Il signor Cartwright è alla dogana
00:26:25Per identificare l'apparecchio
00:26:26Appunto
00:26:27Vede signor Chan
00:26:28I metodi tedeschi sono molto accurati
00:26:30Ho grande ammirazione per vostra famosa efficienza
00:26:33Consiglio interrogare Miss Roland immediatamente
00:26:37Sì signore
00:26:37È in cabina Miss Roland?
00:26:44Sì signore
00:26:44Suggerisco uso di chiave
00:27:07Sembra che Miss Roland abbia subito l'identico destino di Miller
00:27:14Che nessuno tocchi niente
00:27:15Chiudete la porta
00:27:17Quando vi sta ultima volta?
00:27:22Quando è sceso dal ponte per venire in cabina
00:27:24Poco prima di mezzanotte
00:27:25Lo steward è stato di guardia da allora
00:27:27Qualcuno ha visitato cabina?
00:27:29No signore
00:27:30Finché c'ero io non è entrato uscito nessuno
00:27:32Qualcuno l'aspettava all'interno della cabina
00:27:34Ha sentito qualche rumore insolito?
00:27:37Niente
00:27:38Allora deve aver fatto un lavoretto molto veloce
00:27:41E questa probabilmente è l'arma che ha usato
00:27:46L'ammaccatura è dovuta a un forte colpo
00:27:48E l'orologio si è fermato esattamente all'ora del delitto
00:27:53Alle 12 e 17 come potete vedere
00:27:56Mi scusi signore
00:27:59Ma a quell'ora ero qui fuori e non ho sentito niente
00:28:01Forse stava dormendo
00:28:02Basta così, può andare
00:28:04Posso esaminare?
00:28:06Prego
00:28:07Certo
00:28:07In che posizione era la nave?
00:28:13Alle 12 e 17 in punto
00:28:15A circa 20 miglia dalla foce del fiume Elba
00:28:18Con andatura lenta a causa della nebbia
00:28:20Esatto
00:28:21Condizione ideale perché l'assassino si liberasse del corpo
00:28:24Vede? L'oblò è ancora aperto
00:28:28Poi ha pervisito la cabina
00:28:30Ha trovato l'oggetto sottratto ed è fuggito indisturbato
00:28:33Ricostruzione perfetta ispettore Strasser
00:28:35Appunto
00:28:36Oh, vogliate scusarmi
00:28:43Pensavo fosse la cabina di Misserola
00:28:45Ius
00:28:46Bene
00:28:48Che bella sorpresa
00:28:49Non mi sarei mai aspettato di incontrarla qui
00:28:52Ecco l'uomo che cerchiamo
00:28:55La donna era sua complice
00:28:57E quando hanno pensato di avere l'apparecchio al sicuro in Germania
00:29:00L'ha uccisa come ha fatto con Miller
00:29:02Trama molto ingegnosa
00:29:03L'autore doveva avere una perfetta conoscenza dei fatti
00:29:05Quando è stato l'ultima volta qui?
00:29:08Mi dispiace
00:29:09Ma non ho mai goduto il privilegio dell'intima compagnia di Misserola
00:29:12Allora spieghi, prego
00:29:14Importanza di recuperare
00:29:16Accendino sopra il tavolo
00:29:17Sono piuttosto goffo, vero
00:29:19Ma penso di poterlo spiegare
00:29:21Ieri sera ero sul ponte con Misserola
00:29:23E gliel'avevo offerto per accendere la sigaretta
00:29:25Non me l'ha restituita
00:29:26E sono venuto a riprenderlo
00:29:27Deve averci preso per degli idioti
00:29:29Non conosco gli altri signori
00:29:31Lo dovete arrestare
00:29:33Scusi, prego
00:29:34Non momento di arrestare
00:29:36Che vuol dire?
00:29:38Spiace contraddire teoria di collega
00:29:40Ma qui nessuna traccia di omicidio
00:29:43Un momento, prego
00:29:44Osservi
00:29:49Ammaccatura su caraffa
00:29:52Coincide con pommo di spalliera a letto
00:29:55Così
00:29:56Come vede
00:29:58Vernice è intaccata
00:30:00Esatto
00:30:01Io ho preso anche libertà
00:30:03Di esaminare impronte su collo di bottiglia
00:30:06Sono uguali a impronte di donna
00:30:09Che stanno su bicchiere
00:30:10Sopra armadio
00:30:11Signor Chan
00:30:12È straordinario
00:30:14Sì
00:30:15Ma ho la soluzione
00:30:17La donna aveva preparato tutto quanto
00:30:19Per poter scendere a terra
00:30:21Con l'apparecchio rubato
00:30:22E sfuggire alle ricerche
00:30:23Congratulazioni
00:30:25Harry Spector
00:30:26Le metteremo le manette
00:30:27Entro 24 ore
00:30:29Beh
00:30:29Dato che non vi sono più utili
00:30:31Non si muova
00:30:31Io voglio che i suoi bagagli
00:30:33Siano perquisiti
00:30:33Lei sta esagerando Hopkins
00:30:35Ma se la polizia lo desidera
00:30:37Appunto
00:30:37Ed ero ordine di far scendere
00:30:39Gli altri passeggeri
00:30:40Con i loro bagagli
00:30:41La raggiungo su ponte
00:30:48Più tardi
00:30:49Ciao
00:30:59Papà
00:31:14Ciao
00:31:15Cosa ci fai qui?
00:31:19Prego
00:31:20Spiega prima
00:31:21Molto indecorosa
00:31:22Entra
00:31:22Sono venuto qui per investigare
00:31:25Sono entrato dallo blo
00:31:26Per non farmi vedere
00:31:27Tu giochi ancora a detective?
00:31:30Già
00:31:30Sto seguendo un caso
00:31:31La donna che ha questa cabina
00:31:33È un'avventuriera
00:31:34E ha anche un marito
00:31:35Che ha assunto un detective privato
00:31:36Che si è imbarcato
00:31:37Per controllarla
00:31:38Lei cerca di agganciare
00:31:39Dick Masters
00:31:40E Betty
00:31:40L'amichetta di Dick
00:31:41È molto preoccupata
00:31:42Così le ho detto
00:31:43Che ci avrei pensato
00:31:43Il sospetto
00:31:44Che recenti attività di nuoto
00:31:46Causato acqua in tuo cervello
00:31:48No signore
00:31:49Ascolta
00:31:49Le cose stanno così
00:31:50Non c'è stato ancora un omicidio
00:31:52Ma sono davvero contento di vederti
00:31:53Potrai aiutarmi
00:31:54Dai un'occhiata a questo cavolo
00:31:55Che le ha inviato il marito
00:31:56Ehi
00:32:01Cos'è successo qui dentro?
00:32:02Oggetto di tuo caso
00:32:03Misteriosamente scomparso
00:32:05Non preoccuparti
00:32:07Con il tuo aiuto la ritroverò
00:32:08Guarda
00:32:10Ecco un indizio
00:32:11La sua pelliccia di volpe bianca
00:32:13Venuta noia di volpi bianche
00:32:22Senti un po'
00:32:26Perché non mi hai telegrafato
00:32:27Per mettermi al corrente?
00:32:28Potevo farti trovare
00:32:28Il caso risolto
00:32:29Al tuo arrivo
00:32:30Modestia
00:32:31E grande virtù
00:32:32Tu e io
00:32:32Potevamo occuparcene meglio
00:32:33Di quello sbirro tedesco
00:32:35Stasser se ne sta seduto là dentro
00:32:36Mentre Hopkins e Cartwright
00:32:37Gli raccontano storie
00:32:38Noi almeno abbiamo un indizio
00:32:40È volpe bianca?
00:32:41No
00:32:42È il cablogramma
00:32:43L'unica cosa che non capisco
00:32:44È che ruolo ha il marito
00:32:46Sospetto che lui
00:32:47Come toupè su testa calva
00:32:50Serve da copertura
00:32:51Messaggio davvero molto semplice
00:32:53Osserva
00:32:54Leggi ogni quattro parole
00:32:57Sei
00:32:58Seguita
00:32:59Barca
00:33:00Aspetta
00:33:01Cookshaven
00:33:02Cookshaven
00:33:04Deve essere sbarcata proprio lì
00:33:06E i suoi complici
00:33:06L'aspettavano con una barca
00:33:07Ed è scappata con il brevetto
00:33:09È molto improbabile
00:33:11Che signora rischia di rovinare
00:33:13Delicato apparecchio
00:33:14Saltando in acqua salata
00:33:16E cosa ne ha fatto?
00:33:18Forse complice
00:33:19Trafugato a terra
00:33:22Beh non l'aveva Dick Masters
00:33:23Perché Strasser
00:33:24Gli ha perquisito tutti i bagagli
00:33:25Signora ha avuto contatti
00:33:29Con altri su nave?
00:33:30No
00:33:30Solo con Betty Adams
00:33:32Ah ho capito
00:33:33Si è fatta dare alla macchina
00:33:35Fotografica di Betty
00:33:35E gliela ha ridata ieri sera
00:33:36Forse l'ha nascosto lì dentro
00:33:38E Betty l'ha portato a terra
00:33:39Così?
00:33:39Ma Betty ha già preso il treno
00:33:40Con le altre ragazze della squadra
00:33:42Ehi papà
00:33:42Dobbiamo fare qualcosa
00:33:43Se ce la Betty
00:33:44Quelle canaglie la seguiranno
00:33:45Avanti prego
00:33:49Scusi signor Chan
00:33:53Vorrei ringraziarla
00:33:54Di avermi fatto uscire
00:33:55Da quella spiacevole situazione
00:33:57Molto lieto di essere utile
00:33:59Ma
00:34:00La situazione è a suo favore
00:34:02Questa volta
00:34:03Molto giusto
00:34:03Si sieda prego
00:34:05Grazie
00:34:05Vorrei sdebitarmi
00:34:08Dandole un consiglio
00:34:09Correrà meno rischi
00:34:12Se trascorrerà i suoi giorni
00:34:13A Berlino
00:34:13Seguendo le Olimpiadi
00:34:15Oh
00:34:16In questo caso
00:34:17Charlie Chan diventa
00:34:18Molto stupido poliziotto
00:34:20Mi chiedo se lei
00:34:22È riuscito a indovinare
00:34:23Chi ha ucciso Miller
00:34:24Lei sa
00:34:25Risposta?
00:34:28Io credo che all'ultimo round
00:34:30Lo chiederà il signor Hopkins
00:34:32Beh
00:34:32Ora devo andare
00:34:33Ma che vuole papà
00:34:42Aiutami
00:34:42Prego rilasci
00:34:44È un po' esuberante
00:34:46Mio figlio
00:34:46Beh
00:34:48Deve perdonare i miei modi
00:34:51Ma ho visto la canna
00:34:52Di un fucile nell'auto
00:34:53Che si è affiancata al treno
00:34:55Ora turno di Charlie Chan
00:34:57Di essere riconoscente
00:34:58Ringrazio molto
00:35:01Quando ci rivedremo
00:35:02Saremo pari
00:35:03Ehi
00:35:09Quel tizio fa il furbo
00:35:10Ha previsto tutto al secondo
00:35:12Per fortuna ti ha levato
00:35:13Dalla traiettoria del proiettile
00:35:14Umile genitore
00:35:15Sembra avere fortunato destino
00:35:17Di gatto a nove vite
00:35:18A me basta che ti conservi
00:35:20L'unica che hai
00:35:21Ti starò accanto
00:35:22Affinché non ti succeda niente
00:35:23Correzione prego
00:35:25Sono io che accompagno te
00:35:26Da zio Sam
00:35:27A villaggio olimpico
00:35:29Ma papà
00:35:29Ho anche desiderio
00:35:30Di interrogare
00:35:31Miss Betty Adams
00:35:32Per sapere
00:35:33Se ha usato
00:35:34Macchina fotografica
00:35:35Stamattina
00:35:36Accidenti
00:35:36È vero
00:35:36Se l'ha usata
00:35:37Avrà trovato l'invenzione
00:35:38Ora rivelato intelligenza
00:35:42Di buon detective
00:35:43Grazie papà
00:35:44Siamo un'ottima combinazione
00:35:45Noi due
00:35:46È vero
00:35:47Ragazzi è proprio bella
00:36:04Non ho mai visto
00:36:05Tanto entusiasmo
00:36:06In vita
00:36:06Che accoglienza
00:36:07Mi hanno rubato la macchina
00:36:09Come si dice
00:36:14Fermo in tenis
00:36:15Ehi
00:36:15Ferma l'autobus
00:36:16Arrete vu
00:36:17Ferma la macchina
00:36:18È vuoto
00:36:21Dovevo immaginarla
00:36:23Peccato
00:36:25Me l'ero comprata
00:36:26Per fare le foto
00:36:27Delle olimpiadi
00:36:28Ehi
00:36:28Sai che qui
00:36:29Non è niente male
00:36:30Davvero
00:36:30Penso che prenderò
00:36:31Quel letto vicino alla finestra
00:36:32E io questo
00:36:33Ragazze
00:36:39Sapete come si dice
00:36:40Shampoo è permanente
00:36:41In tedesco
00:36:41Io vorrei sapere
00:36:42Come si fa ad ordinare
00:36:43Da mangiare
00:36:44Sarebbe meglio
00:36:44Se vi organizzaste
00:36:45Con la vostra capogruppo
00:36:46Per prenotare i posti
00:36:47Per il pranzo
00:36:48Sono io
00:36:49E muoio di fame
00:36:50Mi mangerai una bistecca
00:36:51Da un chilo
00:36:52Allora andiamo
00:36:52Prendiamo dei posti vicini
00:36:54Chissà dove è il negozio
00:36:55Di Kraut
00:36:56Un momento prego
00:37:19Posso esaminare
00:37:23Contenuto di cestino
00:37:25C'è una scatola
00:37:26Le atleta
00:37:26Non ho la proibizione
00:37:27Di mangiare caramelle
00:37:28Le ho prese
00:37:28Per consegnarle
00:37:29Alla direttrice
00:37:29Io felice
00:37:30Evitare a lei
00:37:31Disturbo
00:37:32Gliela dia
00:37:33È questo credo
00:37:47Eh sì
00:37:48Finalmente
00:37:49E non è stato manomesso
00:37:52È stata una ricerca difficile
00:37:53Ultimo gradino
00:37:55Allevia fatica
00:37:56Di lungo viaggio
00:37:57Lo prendo io
00:37:58Raccomando
00:38:00Immediata consegna
00:38:01A consolato americano
00:38:02Sua vita è in pericolo
00:38:04Finché è apparecchio
00:38:05In suo possesso
00:38:05È un rischio
00:38:06Che dovrò correre
00:38:07Ne sono molto più responsabile
00:38:08Di quanto non lo fossi prima
00:38:09Me ne occuperò personalmente
00:38:11Si devi da quella finestra
00:38:12Attenti
00:38:12C'è la polizia
00:38:13Chi c'era in quell'auto?
00:38:22Portatela via
00:38:23Scopriremo chi sono i suoi complici
00:38:27Direi che è facile
00:38:29La Roland era in combutta con Masters
00:38:31E l'apparecchio è stato trovato nel bagaglio della sua ragazza
00:38:34Lo comunicherò subito al comitato americano delle Olimpiadi
00:38:37Conosce questo Masters?
00:38:39Sì, certo
00:38:40Lavorava per me
00:38:41Signor Chan
00:38:46Mi hanno detto che nella mia borsa c'era un congegno che è stato rubato
00:38:53Già, esatto
00:38:54Davvero?
00:38:56Scusi prego
00:38:57Miss Roland ha forse riportato in sua cabina macchina fotografica?
00:39:02Sì, lo ha fatto
00:39:03Preparavo i bagagli e mi ha voluta aiutare
00:39:05Le ha messo quel congegno nella borsa senza che lei se ne accorgesse?
00:39:08Se l'avete trovato, lo ha fatto
00:39:10E non mi guardi in quel modo, le sto dicendo la verità
00:39:13Io ho il dovere di proteggere Masters
00:39:15Al resto penseranno le autorità
00:39:17Non ce ne sarà bisogno, ci penserà Dick da solo
00:39:19Forse siamo stati frettolosi
00:39:25Accusa frettolosa è come scommessa su cavallo sfavorito
00:39:29Posta alta ma vincita incerta
00:39:31Ovvio perché Miss Roland ha preso macchina fotografica
00:39:34Ottima scusa per entrare in cabina e nascondere apparecchio dentro bagaglio di signorina Betty
00:39:41Sapeva proprio il fatto suo
00:39:43Gli ufficiali di Dogana non hanno nemmeno aperto il bagaglio degli atleti
00:39:46Convocherò la direttrice al commissariato e mi dovrà dire dov'è la Roland
00:39:49Molto lodevole, ma non bisogna dimenticare immediato pericolo
00:39:53Chi è dietro Miss Roland non perde certo tempo per tentare recupero di prezioso robot
00:40:00Esatto
00:40:00E mentre resterà a Berlino sarà protetto dalla polizia, signor Hopkins
00:40:05Eccellente idea, ispettore
00:40:07Bene, signori, vi accompagno al vostro hotel
00:40:09Scusi, prego
00:40:14Preferisco rimanere in villaggio olimpico per vedere mio primo genito
00:40:19Posso usare telefono, prego?
00:40:21Naturalmente
00:40:21Ringrazio molto
00:40:23Certo, Don Giovanni dei miei stivali
00:40:35Solo perché quella ti fa la smorfiosa tu parti in quarta come se dovessi stabilire un record mondiale
00:40:38No, finiscila adesso
00:40:39Come potevo sapere cosa stava succedendo?
00:40:42Volevo solo essere gentile con lei
00:40:43Fin troppo, così gentile che le avresti anche dato una lima per uscire di galera
00:40:46E se Hopkins continua a parlare a ruota libera saremo noi ad andarci
00:40:49Beh, ti ho già detto che me ne occuperò io
00:40:51Allora sbrigati e parlane con la polizia
00:40:53Ok, ci andrò
00:40:54Ma prima voglio vedere Hopkins
00:40:56Dick, Dick, torna qui
00:40:58Oh, ma che testardo
00:41:00Che succede?
00:41:01Ma quel pazzo
00:41:02Gli ho raccontato quello che mi aveva detto Hopkins e ora vuole gonfiargli la faccia
00:41:05Per me ci riesce di certo
00:41:07Non scherzare
00:41:08Sta a sentire lì
00:41:10Non capisci?
00:41:11Se Dick si mette nei guai lo escluderanno dalla squadra
00:41:13Già, è vero
00:41:14Come direbbe mio padre non passare dito molto gonfio su carta vetrata
00:41:18Noi dobbiamo fermarlo
00:41:19Sì, certo, anche se per farlo dovesse picchiare Hopkins
00:41:21Andiamo
00:41:22Sarebbe più sicuro lasciare l'apparecchio nella cassaforte del hotel?
00:41:40No, non mi fido più di nessuno
00:41:41Se quando l'ho inventato avessi saputo che si sarebbe trasformato in un Frankenstein
00:41:48L'avrei distrutto
00:41:49Beh, ora è finita
00:41:50Tra 24 ore finalmente saremo in viaggio per l'America
00:41:53Speriamo
00:41:54Vado a prepararmi per la cena
00:41:55Non farlo, Hopkins
00:42:08Cosa vuoi?
00:42:12Che dici?
00:42:17La loro stanza è al secondo piano?
00:42:19Sì, ora dovrebbe essere lì
00:42:20Tieni d'occhio quella finestra e sta pronta a partire appena esce
00:42:23Io sarò all'ingresso
00:42:24Signor Chen, vorrei dirle qualcosa
00:42:50Sì?
00:42:51Ho sentito discutere nella camera del signor Hopkins e stavo per entrare
00:42:54Quando il signor Hopkins in persona ha fatto uscire un uomo
00:42:56Chi prego?
00:42:57Questo non lo so
00:42:58Non è entrato nessuno finché c'ero io
00:43:01E sono arrivato con il signor Hopkins e il signor Cartwright
00:43:03Molto misterioso
00:43:04Forse è saggio indagare
00:43:06Aprile, prego
00:43:13È stato Hopkins
00:43:23È fuggito dalla finestra
00:43:24A lui l'apparecchio
00:43:25Avvertite Ispettore Strasser
00:43:27Immediatamente
00:43:28Sì, signor
00:43:28Avevo appena lasciato Hopkins da solo
00:43:33Quando ho sentito delle voci e mi sono precipitato qui
00:43:35Ius stava accusando Hopkins di fare il doppio gioco con i suoi azionisti
00:43:38Rubando la mia invenzione per venderla ad una potenza straniera
00:43:41Un momento
00:43:41Lei conferma?
00:43:43Sì, è vero
00:43:44Continui, prego
00:43:45Si calmarono subito quando entrai
00:43:46Ma Ius minacciò Hopkins di smascherarlo se non gli avesse dato la sua parte
00:43:49Uscito Ius chiese una spiegazione
00:43:51Ma Hopkins non mi ascoltò neppure
00:43:53E mise l'apparecchio in un sacchetto
00:43:55Feci per fermarlo ma estrasse una pistola
00:43:57Allora cercai di disarmarlo
00:43:59Nella lotta mi ha colpito alla testa
00:44:01Non si può entrare
00:44:03È vietato
00:44:04Ma che vietato?
00:44:05Sto lavorando a questo caso
00:44:06Sono il figlio di Chan
00:44:07Ciao papà
00:44:08Ho delle preziose informazioni per te
00:44:10Parla
00:44:11Mentre Betty e io arrivavamo
00:44:13Abbiamo visto un uomo calarsi da quella finestra
00:44:15C'erano altri due che l'hanno aiutato
00:44:16E poi sono montati su un'auto
00:44:17Faccio per fermarli
00:44:18Ma uno di loro mi ha colpito
00:44:19E sono scappati
00:44:20È tutto chiaro
00:44:21Hopkins sarà arrestato immediatamente
00:44:23A Berlino queste cose non devono succedere
00:44:26Beh, a quest'ora si sarà liberato dell'apparecchio
00:44:28E si starà dirigendo fuori città
00:44:31Perché le interessa l'invenzione di Cartwright?
00:44:33Volevo comprarla da Hopkins
00:44:35Ma lui non volle vendere
00:44:36Poi quando fu rubata a Onululu
00:44:38Io pensai a Yvonne Roland
00:44:39Così l'ho seguita
00:44:40Ma durante il viaggio per San Francisco
00:44:42Mi è seminato
00:44:43La raggiunsi allora sul Manhattan
00:44:45Ma non conclusi niente
00:44:47Stava sempre col suo amico Masters
00:44:49Un momento
00:44:50Guardi signor Chan
00:44:51Che io non c'entro in questa storia
00:44:53Sono venuto apposta stasera
00:44:55Per far rimangiare ad Hopkins
00:44:56Quello che ha detto su Betty e me
00:44:57Immagino che il motivo che le ha impedito di venire subito qui
00:45:00È l'appuntamento che aveva all'ingresso con Yvonne Roland
00:45:02Yvonne Roland è in questo hotel?
00:45:04Dick, è vero
00:45:06Beh, io...
00:45:07No, Betty
00:45:09Aspetti
00:45:09Lei ci deve dare delle spiegazioni
00:45:11E va bene, l'ho vista
00:45:13Ma non avevo un appuntamento con lei
00:45:15L'ho vista nell'ingresso proprio mentre stava entrando
00:45:18L'ho seguita
00:45:19Volevo che mi discolpasse affrontando Hopkins
00:45:21Si è infilata in un negozio
00:45:23L'ho rincorsa ma era già sparita
00:45:25Poi sono venuto qui
00:45:26E ora mi occuperò di lei per quello che ha detto davanti a Betty
00:45:29Portateli fuori
00:45:38Fuori
00:45:39Fuori
00:45:40Fuori di qui
00:45:41Signor Chan
00:45:43Voglio scusare
00:45:45È incredibile
00:45:46Queste cose non devono succedere a Berlino
00:45:49Tutto bene?
00:46:16Sì, vostra eccellenza
00:46:18L'ho avuto direttamente dalle sue mani
00:46:21Molto bene
00:46:21Esaminalo, Carlos
00:46:25Io spero abbia già preparato l'assegno con la cifra convenuta
00:46:30Lo avrà appena l'affare sarà concluso
00:46:32Prima che io lasci la Germania
00:46:34Ma Yvonne, cos'è questo?
00:46:37Ti ha fregata
00:46:39Con gli auguri del Comitato Olimpico
00:46:45Molto furbo
00:46:47Devono averlo sostituito con il libro alla Sport Forum
00:46:50E c'è solo una persona che può averlo fatto
00:46:53Chan, il detective
00:46:55Giochiamo contro l'Oriente ora
00:46:58Ma quando l'hai preso?
00:47:02Colto opportunità
00:47:04E preso durante confusione in dormitorio di ragazze
00:47:07Ecco perché non eri preoccupato quando Hopkins è fuggito
00:47:10Importante lezione per buon detective
00:47:14Quando tutti i giocatori con carte sospette
00:47:17Buona idea avere Jolly dentro manica
00:47:19Bene, almeno questo ce l'abbiamo già papà
00:47:21Ora ci resta solo da incastrare l'assassino di Miller e arrestare tutta la banda
00:47:25Lettera, mister Chan
00:47:42Ringrazio molto
00:47:48Grazie a lei
00:47:51Che cos'è?
00:47:59Busta è come buccia di banana
00:48:01Prima va tolta per digerire il contenuto
00:48:03Biglietto per Olimpiadi e lettera
00:48:12Guarda, tribuna 22, dove staranno tutti i pezzi grossi?
00:48:16Lettera pare di molto illustre persona
00:48:18Sua eccellenza, l'onorevole Charles Zaraca
00:48:23Chiede il piacere della compagnia del signor Chan
00:48:26Per l'apertura dei giochi olimpici
00:48:29Zaraca
00:48:30Ma tu non lo conosci?
00:48:32Non conosco neanche papà Natale
00:48:34Però accetto suoi doni
00:48:36Signor Chan
00:48:59Non ci conosciamo, ma certo ha sentito parlare di me, Yvon Roland
00:49:04Speravo avere piacere di incontrare prima di lasciare Berlino
00:49:09Questa è sua eccellenza, l'onorevole Charles Zaraca
00:49:12È un grande piacere, signor Chan
00:49:14Questo molto inaspettato complimento per umile poliziotto
00:49:19Sei davvero sicuro di quel tizio?
00:49:25È il migliore di Berlino
00:49:26Leggerà ogni parola dal movimento delle labbra
00:49:28Ok
00:49:29Sono alla tribuna 22
00:49:31Sicuramente non avremmo potuto scegliere un posto più isolato
00:49:59Un esaltante spettacolo, mister Chan
00:50:02Tutte le nazioni del mondo si confrontano per aggiudicarsi la supremazia sportiva
00:50:06Ma dietro a questo c'è un'altra lotta sempre più accanita e incessante
00:50:12Per la supremazia in un settore molto più sinistro
00:50:15Non è un gioco molto divertente, signor Chan
00:50:18È chiaro che cosa intende?
00:50:21Non è più chiaro
00:50:23Anche se è ingrandito 200 volte dal microscopio
00:50:26Allora non crede che sarebbe meglio per lei consegnare a noi l'invenzione di Cartwright
00:50:30E tornare tranquillamente a giocare a Onolu
00:50:33Forse
00:50:34Ma giocatore a volte ignora anche più esperti consigli di allenatore in panchina
00:50:40Ha tutto il pomeriggio per pensarci
00:50:44Ringrazio molto
00:50:46È quanto volevo sapere
00:50:49E ora divertitevi pure
00:50:53Ha persino la faccia tosta di venire qui
00:50:59Perché non andiamo a dire alla polizia di arrestare
00:51:01È la tribuna riservata al corpo diplomatico
00:51:04La polizia non può andare
00:51:05Te l'avevo detto
00:51:06Finché starà con quel pezzo grosso sarà protetta dalla sua immunità diplomatica
00:51:09Trovi sempre delle scuse per tirarti indietro
00:51:11Va bene, come desideri
00:51:12Oh Betty, non devi trattarlo così
00:51:15A un uomo non piace sentirsi dire dalla sua donna che cosa deve fare
00:51:19È lì, vicino all'arcata centrale
00:51:24Grazie
00:51:25Signor Lee Chan, ho un messaggio per suo padre
00:51:34È nel lato sud, tribuna 22
00:51:36Può accompagnarmi da lui, per favore?
00:51:37Certo, adesso fa la pace con Nick
00:51:39Ci vediamo dopo
00:51:40Andiamo, amico
00:51:40Portaci all'entrata sud
00:51:45D'accordo
00:51:45No, camminiamo, si fa prima
00:51:46Dick, Dick
00:51:52Andiamo
00:51:55Dick
00:51:57Mister Chan, la cerimonia è quasi terminata
00:52:03Qual è la sua risposta?
00:52:05Sulla risposta possibile
00:52:06Per dilettante
00:52:08Apparecchio sarà restituito dipartimento di guerra di Stati Uniti
00:52:14Ringrazio molto per il splendido pomeriggio
00:52:20È stato un piacere
00:52:21Mi lasci andare, la prego
00:52:24Mister Chan, Lee è stato rapito
00:52:28Rapito?
00:52:30Sì
00:52:30Ne siamo molto addolorati, Mister Chan
00:52:34Se potremo esserle utili
00:52:36Conti pure su di voi
00:52:37Avanti, prego
00:52:52Ancora niente
00:52:59Se il ragazzo è a Berlino lo troveremo
00:53:07Stiamo facendo delle retate in tutti i covi della malavita
00:53:09Non perda la speranza
00:53:11Antico filosofo cinese dice
00:53:16Speranza è come il raggio
00:53:18Che illumina un scuro cammino
00:53:20Se vuoi avere notizie di tuo figlio
00:53:40Domani siediti allo stesso posto nello stadio olimpico
00:53:44Solo e senza copertura
00:53:47Ancora undici ore di ansiosa attesa
00:53:51Non tema, signor Chan
00:53:53Domani cadranno nella trappola
00:53:55Ci sarà anche la polizia e li arresterà
00:53:57No
00:53:57Istruzioni molto esplicite
00:54:00Devo percorrere cammino
00:54:02Da solo
00:54:03Con uno scatto negli ultimi 15 metri
00:54:16Vince Loverand
00:54:16Nella Nuova Zelanda
00:54:17Tempo 3 minuti
00:54:1847 secondi
00:54:20Autodecchi
00:54:20Nuovo record olimpionico e mondiale
00:54:22Sta per partire la staffetta
00:54:24Questo sarà un nuovo record
00:54:25Di sicuro
00:54:26Corazzo
00:54:33Forza di terra
00:54:34Raggiungeli
00:54:35Vengono
00:54:35Vengono
00:54:36Vengono
00:54:36Vengono
00:54:37Vengono
00:54:37Vengono
00:54:38Vengono
00:54:39Vengono
00:54:40Vengono
00:54:41Vengono
00:54:42Vengono
00:54:43Vengono
00:54:44Vengono
00:54:44Vengono
00:54:45Vengono
00:54:46Vengono
00:54:47Vengono
00:54:48Vengono
00:54:49Vengono
00:54:50Vengono
00:54:51Vengono
00:54:52Vengono
00:54:53Grazie a tutti.
00:55:23Gli uomini sono tutti ai loro costi?
00:55:25Sì, ispettore. Tutte le uscite di questo lato dello stadio sono sorvegliate.
00:55:28Bene.
00:55:37Ecco Dick. Vedrai, li batterà tutti.
00:55:39Oh, lo hai già deciso.
00:55:41Se non vince, gli spacco la testa.
00:55:53Il Masters degli Stati Uniti ha superato i 4 metri e 3 centimetri.
00:56:01Hai sentito? 4 metri e 3 centimetri?
00:56:04Oh, Dick può fare di meglio.
00:56:10Il messaggio per il signore della Tribuna 22.
00:56:13Per il salto con l'asta il limite da superare 4 metri e 3 centimetri.
00:56:17Questo è l'ultimo avvertimento.
00:56:19Si trovi alla porta di Brandenburgo con l'apparecchio alle 6 precise.
00:56:22Verrà a prenderla una macchina, sia il solo.
00:56:24È stato un errore aver chiamato la polizia.
00:56:29È una richiesta molto particolare, signor Chan.
00:56:32Cosa vuole che le risponda?
00:56:34Non sapevo neanche che avesse lei l'apparecchio.
00:56:37Molto bene, ora lo sa.
00:56:39Non credo di poter disporre più di quel brevetto.
00:56:41Ho ceduto i diritti del signor Hopkins e me ne sono tenuto solo una piccola parte.
00:56:44Hopkins è perseguitato dalla giustizia,
00:56:47ma se lei ci autorizza a disporre dell'apparecchio,
00:56:49potremmo trattare con i criminali.
00:56:51Davvero vuole consegnarlo a loro, signor Chan?
00:56:54Non parlo da poliziotto,
00:56:56ma parlo solo da umile padre.
00:56:59Se non c'è altra soluzione, può stare certo che hai il mio permesso.
00:57:02Bene.
00:57:11Prego accettare gratitudine di ansiosissimo padre.
00:57:16Comunque, signor Cartwright,
00:57:17appena il ragazzo sarà liberato,
00:57:20troveremo i criminali e lo recupereremo.
00:57:22Altra richiesta, prego.
00:57:25Questa volta insisto per muovermi da solo.
00:57:28tentativo d'aiuto può avere molto serie conseguenze.
00:57:33Alla nostra parola, signor Chan.
00:57:35Aspetteremo un suo messaggio.
00:57:46A presto.
00:57:47E per maggior sicurezza della sua incolumità, signor Cartwright,
00:57:55lei resterà con me.
00:58:09È arrivato.
00:58:10Scacco matto.
00:58:31Come sta, mister Chan?
00:58:34Vedo che questa volta ha seguito le istruzioni e non si è rivolta alla polizia.
00:58:38saggio filosofo dice,
00:58:40solo uomo stolto non vuole riconoscere sconfitta.
00:58:44Doveva essere cinese,
00:58:46se affermava questo.
00:58:47Ringrazio molto.
00:58:49Pronto per ultimare trattativa.
00:58:52Posso vedere ora mio primo genito?
00:58:54Ancora un minuto.
00:58:56C'è ancora una formalità.
00:58:58Di al signor Hopkins di entrare.
00:59:00Sì, signore.
00:59:00Può posare l'apparecchio sul tavolo, mister Chan.
00:59:03Eccolo, è il segnale di Chan.
00:59:21La sua trasmittente funziona.
00:59:23Guarda da che direzione proviene.
00:59:25Nord e nord-est, due gradi a est.
00:59:27Pronto, BP-41.
00:59:29Pronto, BP-41.
00:59:30Ricevuto.
00:59:36L'unità 37 sta arrivando.
00:59:38Nord-nord-est.
00:59:39Nord-nord-est.
00:59:41Due gradi a est.
00:59:42Due gradi a est.
00:59:44Tutte le unità della zona DF in quella direzione.
00:59:47A tutte le unità delle zone DF.
00:59:48Scusi la precauzione, mister Chan, ma il signor Hopkins dovrà controllare di persona l'apparecchio,
00:59:56tanto per essere sicuri che non abbiamo preso un altro granchio.
01:00:06Sì.
01:00:07È l'invenzione di Cartwright.
01:00:08Grazie, signor Hopkins.
01:00:09È tutto.
01:00:10E ora, mio figlio, prego.
01:00:15Portate i ragazzi.
01:00:16Sì, signor.
01:00:18L'unità 46 sul secondo vertice del triangolo.
01:00:21Ovest-sud-ovest.
01:00:22Ovest-sud-ovest.
01:00:24Sei gradi a sud.
01:00:25Sei gradi a sud.
01:00:28L'unità 49 adesso è sul terzo punto.
01:00:32Sud-sud-est.
01:00:33Sud-sud-est.
01:00:35Un grado a sud.
01:00:36Un grado a sud.
01:00:37Avverta tutte le unità di dirigersi verso la zona D.
01:00:42Isolato 21.
01:00:43Questo stabilisce esattamente la posizione.
01:00:45Appunto.
01:00:46Presto saremo lì e lei riavrà il suo apparecchio.
01:00:48A tutte le unità di dirigersi verso la zona D.
01:00:54Mi dispiace di averti coinvolto, papà.
01:00:56Pericolo.
01:00:57Come luce rossa in coda a treno.
01:01:00Ora felicemente passato.
01:01:01Eccetto per un piccolo dettaglio.
01:01:04Bisogna che l'inseguimento finisca qui.
01:01:07Signori.
01:01:14Mi ricorderò di lei quando il mio aereo lascerà ai confini della Germania.
01:01:18Addio, mister Gian.
01:01:21Un momento, Zaraka.
01:01:23Dove pensa di andare?
01:01:27Via le armi.
01:01:30Mettetevi tutti lì.
01:01:31Presto.
01:01:32Per favore, dia a me la borsa.
01:01:46Un altro dei suoi trucchi, eh, mister Gian?
01:01:49Che cos'è?
01:01:50Una copia.
01:01:51È una trasmittente.
01:01:56Non riceviamo più i segnali di Gian.
01:01:58Allora, l'hanno scoperto.
01:01:59Chiami le altre unità, chieda se lo ricevono.
01:02:02Attenzione a tutte le unità, a tutte le unità.
01:02:04Mi congratula, mister Gian.
01:02:06È rimasto in contatto con la polizia da quando è arrivato.
01:02:09Avanti.
01:02:09Dica dov'è e me lo dica subito.
01:02:12Nessuna unità riceve il segnale.
01:02:13Allora dica di procedere nella stessa direzione a tutta velocità.
01:02:17Dobbiamo trovare Gian.
01:02:18A tutte le unità.
01:02:20Per l'ultima volta.
01:02:21Dov'è l'invenzione di Carteride?
01:02:24Riposa in posto estremamente molto sicuro.
01:02:32Si allontani dal ragazzo.
01:02:34Spalle al muro, tu.
01:02:35Vuole rispondermi ora.
01:02:58La polizia.
01:03:00Circondate la casa.
01:03:01Non dovete lasciarveli sfuggire.
01:03:05Frugate dappertutto.
01:03:14Sono saliti di sopra.
01:03:15Bloccateli.
01:03:19Signor Chan, come ha visto siamo arrivati in tempo.
01:03:21La polizia di Berlino è molto efficiente.
01:03:25Ispettore, ispettore Strasser.
01:03:27Venga qui subito.
01:03:28Molto spiacevole evento.
01:03:41È ancora vivo.
01:03:42Sollevatelo.
01:03:43Chiamate un dottore.
01:03:44Se il signor Hopkins riprende conoscenza, avverti immediatamente.
01:03:52Ok, papà.
01:03:54Allora, si può sapere che cosa è successo?
01:03:56Passavo davanti alla porta e ho sentito uno sparo.
01:03:58Entrando ho trovato Hopkins lì in terra e Hughes in piedi vicino a lui.
01:04:01Lui non può incolpare me.
01:04:03Era appena entrato dalla porta quando...
01:04:05Un momento, prego.
01:04:07Lei non è qui in camera quando colpo è partito?
01:04:10No, ero davanti alla porta.
01:04:12Strano.
01:04:13Inchiostro rovesciato quando il signor Hopkins è caduto.
01:04:17Macchiato anche scarpe a lei che è davanti a porta.
01:04:21Conclusione che lei è vicino al signor Hopkins quando è caduto.
01:04:24Tentativo evidente di uccidere il signor Hopkins per riuscire a salvare sua pelle.
01:04:31Lei è assassinato meccanico Miller a Onolulu e rubato sua invenzione.
01:04:37Ma questo è ridicolo.
01:04:38Vi ho aiutato in tutti i modi possibili.
01:04:40Se avessi voluto rubare l'invenzione avrei potuto facilmente farne una copia.
01:04:43È maniera più ovvia quella.
01:04:45È più scoperta.
01:04:46Ma lei colto opportunità per guadagnare fortuna senza dividere con suo partner, signor Hopkins.
01:04:52Hopkins, così preparato ingegnoso piano e per allontanare sospetti da lei,
01:04:57prima fatto assassinare pilota Edwards da Miller per rubare robot aereo.
01:05:03Dopo, con l'aiuto di Miss Roland, ucciso Miller e dato apparecchio a Miss Roland
01:05:08per consegna a signor Zaraka, capo di spie internazionali.
01:05:12Secondo punto.
01:05:14Se Miss Roland sparita prima che nave attracca Hamburgo,
01:05:18è evidente che qualcuno ha avvertito lei di piano per catturarla.
01:05:21Hopkins conosceva quel piano, quindi...
01:05:24Domando scusa.
01:05:25Signor Hopkins è certo innocente.
01:05:28Lui stasera ha compiuto eroico gesto,
01:05:31rischiando molto sua vita per riconoscere imitazione come vero congegno.
01:05:36Aiutato così Charlie Chan a smascherare gruppo di spie.
01:05:39E ora, prova definitiva.
01:05:42Dopo che sparito da sua camera di hotel,
01:05:45trovato qualcosa che era sfuggita.
01:05:47In completo cablogram,
01:05:49scritto da signor Hopkins di sua mano,
01:05:52destinato al Dipartimento di Guerra dei Stati Uniti.
01:05:55Recuperata l'invenzione di Cartwright,
01:05:57partirò immediatamente per l'America per...
01:06:01E qui finisce.
01:06:02Osservi, prego, cosa segui?
01:06:04C'è solo uno scorbio sulla pagina.
01:06:07Indica che mentre scrive,
01:06:09signor Hopkins è stato bruscamente interrotto,
01:06:12quindi penna scivolata via di mano.
01:06:16Papà, il signor Hopkins è ancora privo di sensi,
01:06:19ma si riprenderà.
01:06:20E poi il dottore gli ha trovato un bernoccolo sulla nuca
01:06:22che risale a pochi giorni fa.
01:06:23Ringrazio molto per conferma.
01:06:26Questo prova che ha tramortito signor Hopkins con colpo
01:06:28è gettato da finestra in braccia di suoi complici,
01:06:31come visto mio figlio lì.
01:06:33E questo è tutto.
01:06:34Portateli via.
01:06:39Beh, sembra che abbiamo risolto il caso, papà.
01:06:41Ma come hai fatto a trasformare il robot in una trasmittente?
01:06:44Fatto costruire il miglior laboratorio di polizia di Berlino
01:06:48con aiuto di onorevole ispettore.
01:06:51È un ottimo agente, signor Chan.
01:06:53Ha svolto il suo compito rischiando anche la vita di sua figlia.
01:06:56Per orientale meglio perdere vita che perdere faccia.
01:07:00È vero, ma ho avuto paura di non poter esserci domani
01:07:02per vincere la gara dei cento metri di nuoto.
01:07:04Forse buona idea non contare su medaglia d'oro
01:07:07finché non vinta gara.
01:07:08Non preoccuparti, sono diventato velocissimo
01:07:10da quando mi hai inseguito in acqua con un remo.
01:07:12Grazie!
01:07:14Grazie, grazie.
01:07:41Ce l'ho fatta, papà.
01:07:45Molto bravo, ma ero preparato per emergenza.
01:08:11Grazie.
01:08:13Grazie.
01:08:15Grazie.
01:08:17Grazie.
01:08:19Grazie.