# film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:02Grazie a tutti
00:02:32Grazie a tutti
00:03:02Pronto?
00:03:05Pronto? Il giudice Armstrong?
00:03:07No, non sono il giudice Armstrong
00:03:08Probabilmente è di sopra
00:03:10Può farmi la cortesia di vedere se c'è?
00:03:13Ho bisogno di parlarlo
00:03:14Pronto?
00:03:16Pronto? Pronto?
00:03:19Signorina, qualcuno ha risposto al telefono ma poi la linea si è interrotta
00:03:22Un momento prego
00:03:24Mi spiace, il ricevedore è staccato ma la linea non è chiusa
00:03:30La prego, chiami subito la polizia
00:03:33Non è stato il giudice Armstrong a rispondere, signorina?
00:03:37No, non è stato il giudice
00:03:39La voce che ha risposto però, benché abbia detto poche parole, mi è sembrata una voce conosciuta
00:03:43Ok, vado subito da lui
00:03:45Ci vado subito anch'io
00:03:47A dopo
00:03:48Pat, la segretaria del giudice Armstrong sospetta che sia successo qualcosa
00:03:54Grazie a tutti
00:04:24Tenente Rohr, polizia
00:04:28Vorrei parlare col giudice
00:04:29Molto bene, nel suo studio immagino
00:04:32So comodi
00:04:32Di qua, signore
00:04:35Dagli un'occhiata Pat, mi dia quel coltello, chi è lei?
00:04:57Io ero appena entrato quando mi ha coltello
00:05:01Risponda alla mia domanda
00:05:03È Victor Armstrong, il nipote del giudice
00:05:05È morto, tenente
00:05:06Morto
00:05:07Guardi chi è
00:05:08Sì, sì signore
00:05:11Bates, è successo qualcosa?
00:05:18Il giudice è morto, signorina
00:05:20È stato ucciso
00:05:21Ucciso?
00:05:23La polizia è entrata adesso
00:05:25Avanti, non faccia il tonto
00:05:29Lei è in un bel guaio, amico
00:05:31Le consiglio di parlare, sarà molto meglio per lei
00:05:33Io non so cosa sia successo
00:05:35È meglio che riordini le sue idee e presto
00:05:37Fai uno sforzo Victor, com'è successo?
00:05:39Non lo so, sono entrato nella stanza
00:05:41Il telefono suonava, ho risposto, qualcuno mi ha colpito
00:05:43A proposito, signore, com'è fatto a entrare qui?
00:05:45Attraverso la porta finestra
00:05:47Perché dalla porta finestra?
00:05:48Il giudice aveva dato ordine di non farlo più entrare
00:05:50Venga con me al commissariato
00:05:52Un momento, non mi può arrestare
00:05:54Ah no?
00:05:54L'ho trovata in piedi accanto a un morto con un coltello di sanguinato in mano
00:05:57Che altro vuole?
00:05:59Andiamo, provvedi Pat
00:06:00Ok, tenete
00:06:01Accidenti che gran bel giallo che era
00:06:16Strisciavano ombre misteriose
00:06:18Rumori che davano i brividi
00:06:20Mani ignote ti afferravano nel buio
00:06:22Ehi Tommy, se continui così torni a casa da solo
00:06:24Va bene, ciao
00:06:25Aspetta, era soltanto un modo di dire
00:06:26Bel titolo anche
00:06:38Un'accetta in testa
00:06:39Finiscila, qui non siamo al cinema
00:06:41Guarda, dove?
00:06:44Laggiù
00:06:45Ma è una rapina
00:06:54Dobbiamo prendere quell'uomo
00:06:56Non possiamo fingere di non averlo visto
00:06:57Andiamoci
00:06:58No, è l'occasione di agire davvero i poliziotti
00:07:01E dimostrare quello che avaliamo
00:07:02Andiamo
00:07:03Passi prudente
00:07:04Se fosse prudente non verrei con te
00:07:06Non lasciarmi, aspettami
00:07:07Avanti dai, entra su
00:07:21Cosa?
00:07:22Cosa?
00:07:23Va dentro
00:07:24Perché non vai tu invece?
00:07:26Perché ti si vede di meno al buio
00:07:27Avanti, entra
00:07:28D'accordo
00:07:28Calma
00:07:29Calma
00:07:29Ah, non accendere la luce
00:07:38Non preoccuparti
00:07:39Non ho nessuna voglia di farmi vedere
00:07:40Ma tu non vieni
00:07:41No, no, no
00:07:42Io ti aspetto alla porta
00:07:43Quando tu lo butti fuori
00:07:44Io lo prendo
00:07:45Sei certo di prenderlo?
00:07:46Sì
00:07:46D'accordo
00:07:47Tommy, guarda chi sta venendo
00:08:07Eccoli lì, signor Jean
00:08:11Grazie infinite
00:08:14Per istante
00:08:17Charlie Jean
00:08:18Dubitato esattezza sua capacità visiva
00:08:21Sai papà, sono davvero lieto di vederlo
00:08:23Anch'io, signor Jean
00:08:24Vorrei poter dire stessa cosa
00:08:26Prego, narrare come è successo
00:08:30Che sciagurato figlio due
00:08:31E infelice guidatore di mia auto
00:08:33Siano finiti in guardina polizia
00:08:36Signor Jean
00:08:36È stato un errore giudiziario
00:08:38La vedi papà?
00:08:38Silenzio
00:08:39Ho due orecchie
00:08:41Ma posso sentire solo una cosa per volta
00:08:43Tommy, vuoi spiegare, prego?
00:08:45Sì papà
00:08:45Abbiamo visto un uomo entrare in casa dalla finestra
00:08:48Aveva un'aria molto sospetta
00:08:49Non è vero, Birmingham?
00:08:50Molto sospetto
00:08:51Quindi entraste dalla finestra
00:08:52Per prendere uomo sospetto
00:08:54E uomo creduto rapinatore
00:08:56Era signor Bronson
00:08:58Procuratore distrettuale
00:08:59Signor Bronson persa chiave
00:09:02Sua moglie fuori città
00:09:04Quindi entrato da finestra
00:09:06Sarebbe stato meglio
00:09:07Se voi non imitato
00:09:08Beh, ma papà
00:09:10Io non lo sapevo
00:09:11Ora tu sai
00:09:12Io spero
00:09:13Signor Jean
00:09:14Può tirarci fuori di qui?
00:09:16Beh, posso compiere qualche piccolo passo
00:09:18Forse
00:09:19Notte su pagliericcio
00:09:21Non esattamente su letto di rose
00:09:23A volte molti piccoli animali presenti
00:09:27Charlie Jean farà tentativo
00:09:29Tommy Jean
00:09:32Il poliziotto
00:09:33Che fiuto
00:09:38Lei signor Bates
00:09:44Si è mostrato sorpreso di trovare il giovane Armstrong nello studio
00:09:47E gli ha chiesto come avesse fatto entrare in casa
00:09:50Sì, è così signora
00:09:51Perché?
00:09:53Ah beh, io avevo avuto già qualche guaio con lui poco prima
00:09:57Sì?
00:09:58Che tipo di guaio?
00:09:59Beh, ecco
00:09:59Avevo portato il caffè al giudice nello studio
00:10:02E uscito dallo studio sentì bussare
00:10:05Apri la porta e trovai il giovane signor Armstrong
00:10:07Fammi entrare
00:10:10Mio zio, in casa
00:10:10Suo zio non vuol vederla, signore
00:10:12Come fa a saperlo?
00:10:13Mi ha proibito di farla entrare in casa
00:10:15Ma è molto importante che io...
00:10:16Mi dispiace, ma questi sono gli ordini
00:10:17Era mio nipote?
00:10:21Sì, signore
00:10:22Insisteva che voleva entrare
00:10:25Mi raccomando, non lasciarglielo fare
00:10:26Va bene, signore
00:10:27Per questo fui tanto sorpreso entrando nello studio di trovarlo lì
00:10:35Lei ha un'idea del motivo che ha causato la rottura fra il giudice Armstrong e suo nipote?
00:10:41No, signore, no
00:10:42Forse lei può dirci qualcosa al riguardo
00:10:45Signorina, si renda conto che con il suo silenzio non ci aiuterà certamente a risolvere il caso?
00:10:54Beh, ecco, il giudice e Victor avevano avuto una fortissima lite ieri mattina
00:10:59E così io non potrò contare mai su quel prestito
00:11:02No, per l'ultima volta
00:11:03Vic, che è successo?
00:11:08Ah, è per quella storia di borsa
00:11:09Non mi ha fatto neanche spiegare
00:11:10Ero sicura che ti avrebbe aiutato
00:11:12Questa volta ti sei sbagliata
00:11:14Cosa pensi di fare?
00:11:16Non lo so, sono disperato
00:11:17Proverò a richiederglielo stasera quando si sarà calmato
00:11:20Ciao tesoro, ci vediamo
00:11:24Non ti agitare, cercherò di convincerlo
00:11:26Sì?
00:11:35Chiami al telefono il mio avvocato
00:11:37Sì, signore
00:11:38Quel ragazzo io non riesco a capirlo
00:11:42È una cosa grave?
00:11:44Sì, ho saputo poco fa che ha già perduto più di 3.000 dollari in una serie di investimenti sbagliati
00:11:49È praticamente rovinato
00:11:50Il signor Seward, prego, per il giudice Armstrong
00:11:52E ora che vuole?
00:11:54Ha avuto il coraggio di venirmi a chiedere un prestito per coprire il suo passivo
00:11:57Ma in fondo sarà lui l'erede di tutte le sue sostanze un giorno
00:12:00E forse questa potrebbe essere un attenuante
00:12:02No, non c'è nessuna attenuante per quello che lui ha fatto
00:12:05Le passo il giudice, avvocato
00:12:06Pronto, avvocato?
00:12:09Può venire da me domani alle 10?
00:12:10Domani alle 10?
00:12:12Sì, posso venire, giudice
00:12:14C'è qualcosa di grave?
00:12:16Sì, voglio lasciare mio nipote senza più un soldo
00:12:18Ci ho riflettuto bene e non cambierò opinione
00:12:22No, è definitivo
00:12:25D'accordo a domani
00:12:27Victor, più tardi nel pomeriggio tornò
00:12:30Ma il giudice rifiutò di vederlo
00:12:31In altre parole, signorina
00:12:33Se il giudice Armstrong non fosse stato ucciso ieri sera
00:12:36Stamattina avrebbe diseredato suo nipote, è così?
00:12:39Sì, temo proprio di sì
00:12:40Beh, credo che non ci sia altro
00:12:43Vi ringrazio moltissimo
00:12:45Grazie infinito, giudice
00:12:46Signor Bronson
00:12:49Ah, scusi
00:12:50Sì?
00:12:51Il signor Charlie Chan vuol vederla
00:12:53Oh, lo faccio entrare
00:12:54Charlie Chan
00:12:54Bene
00:12:55Salve Charlie
00:12:57Non ti vedo da parecchio
00:12:59Come stai?
00:13:00Salute, tenente Rourke
00:13:02Salute, Charlie
00:13:03Signor Bronson
00:13:04Salve, signor Chan
00:13:05Oh, sì, signorina
00:13:07Powers
00:13:08Powers, sì
00:13:09Novità?
00:13:10Oh, beh, salute, eccellente, grazie
00:13:12Ma nervi e pazienza messi un po' a dura prova
00:13:15Oh, molto dolente leggere in giornali
00:13:19Tragica notizia di morte di giudice Armstrong
00:13:21Sono lieta che lei si occupi del caso, signor Chan
00:13:24So che farà di tutto per trovare il colpevole
00:13:27Oh, ringrazio molto, ma non lavoro a questo caso
00:13:29Motivo per mia visita qui a procuratore riguarda questione diversa
00:13:34Sì, sono molto dolente
00:13:38Ma devo confessare che due criminali che aggredirono lei in casa sua ieri sera
00:13:43Sono sciagurato figlio numero due e autista di malcapitato Charlie Chan
00:13:47Ma no, davvero
00:13:49Purtroppo è così
00:13:51Oh, mi dispiace, non lo sapevo
00:13:53E prego accettare umili scuse da non orgoglioso genitore
00:13:57Oh, lasci stare Charlie
00:13:58Grazie
00:13:59Ah, possibile effettuare rilascio?
00:14:01Certo, ci penso io
00:14:02Sì?
00:14:05Stessi desidera vederla, signora
00:14:07Farlo entrare
00:14:08Vorrei tanto che si occupasse del caso, signor Chan
00:14:10Suo desiderio molto lusinghiero, signorina
00:14:13Ti avete trovato?
00:14:15Due tipi di impronte sul coltello
00:14:16Del giovane Armstrong e di un estraneo
00:14:18Abbiamo indagato
00:14:19E a lei non piacerà, tenente
00:14:20E perché no?
00:14:21Di chi sono?
00:14:22Abbiamo trovato l'impronta di un pollice sia sul coltello che sul tavolo
00:14:25Entrambe appartengono a Tony Pindello
00:14:27Tony Pindello?
00:14:28Ma è morto
00:14:29Sì, lo so
00:14:30Comunque sono le impronte di Pindello
00:14:32È impossibile
00:14:33Pindello è stato giustiziato sei mesi fa
00:14:35È morto nella camera gas
00:14:36E so tutto di lui
00:14:37Mi sono occupato del suo caso personalmente
00:14:39Già, il giudice Armstrong lo condannò
00:14:42Mi ricordo del caso benissimo
00:14:43Il giudice era molto perplesso
00:14:45Ma invece la giuria fu decisa
00:14:47E non volle appoggiare la grazia
00:14:48Dà un'occhiata, Charlie
00:14:49Beh, molto strano caso
00:14:51Impronta di morte su arma delito
00:14:54Asperti dicono impossibile ottenere impronte di spettri
00:14:58Un caso come questo è una vera sfida per lei, signor Charlie
00:15:01Beh, devo ammettere di essere più interessato ora al caso che non prima
00:15:05Sarei lieto che tu lavorassi a questo indovinello cinese, Charlie
00:15:09Che spiritoso, indovinello cinese a Charlie
00:15:12Molta buffa
00:15:15Mi scusi, intende trattenere ancora Victor Armstrong?
00:15:19Date le circostanze, non credo che si possa, vero?
00:15:22No, io non credo
00:15:23Darò subito l'ordine di rilasciare
00:15:24Grazie, arrivederci
00:15:25Arrivederci
00:15:26Arrivederci
00:15:26Io sarei molto grato se volesse telefonarmi in caso che rilevante avvenimento dovesse in qualsiasi senso avvenire
00:15:33Ah, certo
00:15:34In frattempo sarei grato se potesse scattare lucchetto di figlio 2 e autista
00:15:39Ah, ecco l'ordine di escarcerazione
00:15:41Oh, grazie infinite, a presto
00:15:43A presto, saluti Charlie
00:15:45Su, forza, uscite
00:15:48Finalmente, mille grazie
00:15:50Addio, Cella
00:15:51Ah, c'era un gran puzzo di chiuso lì dentro
00:15:55Birmingham
00:15:59Chi ha detto Birmingham?
00:16:01Io, di qua
00:16:01Ehi, Willie Best, come stai? Piacere di vederti, che ci fai qui?
00:16:05Novanta
00:16:06Novant'anni?
00:16:07Novanta giorni
00:16:08Oh, non è poi tanto male, farò qualcosa per te, sono qualcuno qui dentro, sai?
00:16:12Io non voglio stare dentro, io voglio uscire
00:16:14Come mai t'hanno condannato?
00:16:15Per vagabondaggio
00:16:17Vagabondaggio? Dove vagabondavi?
00:16:18In una banca
00:16:19E da quando è qua? È reato vagabondare in una banca?
00:16:21Tutto dipende dall'ora in cui vagabondi
00:16:23E tu in che ora vagabondavi?
00:16:24Beh, era un po' tardi
00:16:26Non poteva essere tanto tardi, le banche chiudono alle tre
00:16:28Beh, era un po' più tardi
00:16:30Ma te lo ricordi?
00:16:31Sì
00:16:31E che ora era?
00:16:32Beh, credo che fosse oltre mezzanotte
00:16:33Oh, in una banca a mezzanotte
00:16:35Allora la banca era chiusa
00:16:37Sì
00:16:37Beh, non era poi tanto chiusa da non riuscire a entrarci
00:16:42Ah, sì?
00:16:42Ma non lo sai che una banca non è un posto dove uno può andare a vagabondare a mezzanotte?
00:16:47Già, è quello che ha detto anche il giudice
00:16:49Hai un testimone?
00:16:50Sì
00:16:50Questo è bene, dov'è?
00:16:52Nella cella accanto
00:16:53Questo non è bene
00:16:54Senti, parlerò al signor Ciam e vedrò quello che si può fare
00:16:57Tu aspettami qui e non muoverti
00:16:59Avanti, entrate
00:17:03Oh, ma che sto facendo?
00:17:08Non ho più la testa a posto
00:17:09Mi scusi
00:17:09Ciao Willy, ci vediamo
00:17:12Oh, non qui però!
00:17:14Ciao!
00:17:15Ciao!
00:17:17Ciao!
00:17:19Ciao!
00:17:20Ciao!
00:17:20Ciao!
00:17:20Ciao!
00:17:21Ciao!
00:17:22Ciao!
00:17:22No, no, no.
00:17:52No, no, no.
00:18:22Ma, posseggo molto tempo per sentire. Prego, entri in studio.
00:18:29Prego, siedi, tenente.
00:18:30Allora, quali sono cattive notizie?
00:18:38Il procuratore Bronson è stato assassinato circa due ore fa.
00:18:42Oh, che disgrazia.
00:18:46Era ottimo uomo.
00:18:48Vero dolore sentire morte di olorato amico.
00:18:51Eh, già.
00:18:52E c'è dell'altro.
00:18:53Ti ricordi quelle impronte nel diritto del giudice Armstrong?
00:18:55Sì.
00:18:56Ho trovato le stesse impronte sul suo tavolo.
00:18:59Pindello?
00:18:59Proprio lui.
00:19:01Non c'è alcun dubbio che i delitti sono connessi?
00:19:04Evidentemente.
00:19:07Uomo morto da sei mesi lascia impronte in giro.
00:19:11Molto strano.
00:19:12Oh, questo significa automatica eliminazione, giovanotto, che tu sospettavi.
00:19:17Oh, non interamente.
00:19:18Ho controllato le sue mosse e ha passato la notte fuori.
00:19:22Riesco a capire possibile motivo uccisione suo zio.
00:19:25Ma motivo per uccidere anche il procuratore?
00:19:28Può averlo avuto.
00:19:29È sempre il mio sospettato numero uno.
00:19:31Beh, io...
00:19:32Se vuoi scusarmi solo un momento, vorrei cambiare abito
00:19:35e andare poi con te in ufficio di giudice Armstrong.
00:19:38Vuoi dire che mi aiuterai?
00:19:41Postino cammina molto più volentieri quando in vacanza.
00:19:45Sì.
00:19:48Sì.
00:20:18Chi è lei e che cosa fa qui?
00:20:23Mi chiamo Walter Somerville.
00:20:26Ero un collaboratore del giudice, il suo cancelliere.
00:20:29Ah, lei ha perso qualcosa?
00:20:32No, no, niente.
00:20:33Il fatto è che ho pensato di mettere in ordine le sue carte
00:20:36in caso che la polizia le volesse vedere.
00:20:40Ah sì, molto premuroso.
00:20:42Beh, ora torna al lavoro.
00:20:45Chiamatemi se avete bisogno.
00:20:47Beh, per ora vogliate scusarmi.
00:20:49Sì, l'avvertiremo se sua presenza desiderata.
00:20:52Bene.
00:20:52Sai Charlie, forse avremmo dovuto interrogarlo.
00:21:01Sì, d'accordo, ma a volte è meglio far cullare sospettato in senso di sicurezza.
00:21:06Io non credo che abbia il diritto di frugare nelle carte del giudice.
00:21:08No, d'accordo ancora, ma è evidente non trovato ciò che cercava.
00:21:12Può darsi a noi, vada meglio.
00:21:13Tu prova con schedario, io guardo scrivania.
00:21:15Ci sono visite, signor signor?
00:21:28Ah sì, grazie.
00:21:29Avanti.
00:21:44Oh, salve Mike.
00:21:45Ello Ed.
00:21:47Non è facile orientarsi.
00:21:48Proprio così.
00:21:49Lui è Edward Seward, avvocato, consigliere di fiducia del giudice.
00:21:52Charlie Chan.
00:21:53Oh, davvero?
00:21:54Molto piacere.
00:21:55La conosco di fama, signor Chan.
00:21:56Oh, beh, amici amano esagerare i miei modeste capacità.
00:22:00Mike, sono ancora sconvolto.
00:22:02Il giudice aveva appuntamento con me stamani per cambiare il testamento.
00:22:05Sì, sappiamo tutto, Ed.
00:22:07Signor Seward, vorrebbe rispondere a alcune domande?
00:22:09Certamente, dica pure.
00:22:11Grazie.
00:22:12Prima, lei conosce certo Walter Somerville, cancelliere di giudice?
00:22:15Oh, Walter, certo, brava persona.
00:22:18Stava col giudice da anni.
00:22:19Gli piace scommettere alle corse, però è un uomo onesto.
00:22:22Oh, bene.
00:22:24Seconda è, sentito mai nominare Tony Pindello?
00:22:27Se l'ho sentito.
00:22:28Sono stato il suo difensore al processo, signor Chan.
00:22:31E purtroppo ho perduto la causa.
00:22:33Oh, mi scusi tanto.
00:22:34Lei ha difeso Tony Pindello pur essendo avvocato di giudice?
00:22:38Oh, ma non era ancora diventato il suo avvocato.
00:22:40Oh, capisco, perché non credo che etica professionale avrebbe permesso.
00:22:45Avanti.
00:22:46Ah, proprio lei.
00:22:50Due miei uomini la stanno cercando.
00:22:52Dov'era?
00:22:53Oh, in giro.
00:22:54Non è tornato a casa ieri.
00:22:56È vero.
00:22:57Ero nervoso, non avevo sonno, quindi ho passeggiato quasi tutta la notte.
00:23:01Non le sarà facile trovare un alibi.
00:23:03Io non so cosa voglia dire.
00:23:04Perché è andato a casa del procuratore distrettuale ieri notte?
00:23:07Il procuratore?
00:23:08Ma io non so nemmeno dove sia la sua casa.
00:23:10È successo qualcosa al signor Bronson?
00:23:12L'hanno ucciso.
00:23:13Gli indizi mostrano un possibile collegamento con il delitto Armstrong.
00:23:16Ah, signorina Powers, lei ha combinazione di cassaforte privata di giudice Armstrong?
00:23:22È in un cassetto della sua scrivania a casa.
00:23:24Ah, perdono Mike, suggerisco tappa nostra prossima visita a casa.
00:23:27Credo che tu abbia ragione, è meglio che venga anche lei.
00:23:30Ah, signor Seward, lei molto occupato ora?
00:23:33No, cosa dovrei fare?
00:23:35Ah, le dispiacerebbe accompagnarci casa giudice?
00:23:37Niente affatto.
00:23:38Oh, grazie infinite per collaborazione, grazie.
00:23:46Destra, 72.
00:23:49E poi?
00:23:51Non c'è altro.
00:24:00Ecco Charlie, è tutto quello che c'è.
00:24:03La chiave della scatola, signor Charlie.
00:24:04Oh, grazie infinito.
00:24:05Cosa spera di trovare, signor Charlie?
00:24:07Beh, non saprei dire.
00:24:10Tenente Mike detto che signor Bronson aveva carte in busta rubata da assassino.
00:24:15Può darsi giudice Armstrong avesse qualcosa capace di puntare dito contro l'assassino.
00:24:20Vedremo.
00:24:20Questi sono appunti che mi ha dettato, li ho battuti a macchina io stessa.
00:24:28Ah, e quale riferimento appunti?
00:24:31Beh, il giudice Armstrong era presidente di una commissione che indagava sulle truffe nel campo delle assicurazioni.
00:24:36Il signor Seward vi può dire di più, ne faceva parte anche lui.
00:24:39Oh, molto interessante, dica pure.
00:24:41Io fui chiamato come consulente generale.
00:24:44Anche il signor Bronson era in commissione.
00:24:46Avevamo cominciato, ma non si era trovato quasi niente.
00:24:48Qui c'è una lettera indirizzata a lei, signor Armstrong, da aprirsi in caso di mia morte.
00:24:53Tenga, l'apra e la legga.
00:25:00In relazione al caso...
00:25:02Oh, sentite, interessante.
00:25:04In relazione al caso Pindello ho scoperto alcune prove che invierò al procuratore Bronson.
00:25:09Queste prove fanno pensare che Pindello forse era innocente.
00:25:13Ah.
00:25:14Così Tony Pindello può darsi innocente, quindi giustiziato per delitto che non ha commesso.
00:25:24Forse altre persone, oltre giudice e procuratore, hanno stessa impressione.
00:25:28Se così fosse l'assassino non si fermerebbe al giudice e a Bronson.
00:25:32Ucciderebbe tutti quelli collegati al processo.
00:25:34Anche la giuria?
00:25:35Sicuro.
00:25:36Ehi, sarebbe un bel guaio.
00:25:37Eh, può essere giusta idea che polizia protegga tutti i membri di giuria.
00:25:42Sì, provvederò io a questo.
00:25:43Bene, ora noi vediamo fatti.
00:25:47Tony Pindello morto, che succede a condannato dopo esecuzione?
00:25:51Il cadavere viene sepolto in un cimitero.
00:25:54Bene, andiamo subito.
00:25:55Dove?
00:25:56Dopo aver letto verbale di esecuzione, andiamo a vedere cimitero e forse ad eliminare impronte di fantasma di signor Pindello.
00:26:04Signorina, vuol custodire carte di giudice?
00:26:06Certamente, signor Chan.
00:26:08Grazie infinite.
00:26:09Andiamo, tenente Mike.
00:26:10Ok, Chan.
00:26:28Eccola qui, è questa.
00:26:31Antonio Pindello.
00:26:32Terra molto morbida.
00:26:40Qualcuno scavato qui da poco tempo?
00:26:42Non direi.
00:26:43Nessuno è stato più sepolto qui da parecchio tempo.
00:26:46Fin da quando...
00:26:47E un momento, me lo ricordo adesso.
00:26:50Un tale è stato qui quasi due settimane fa e mi ha chiesto di questa stessa tomba.
00:26:55Oh, qualcuno ha chiesto lei vedere tomba di Tony Pindello?
00:26:58Sì, è così.
00:26:59E le ha dato il nome, si ricorda per caso che aspetto avesse?
00:27:02No, non mi ha dato il suo nome e io non ho fatto attenzione a che tipo fosse.
00:27:06Gli ho mostrato la tomba e poi se n'è andato.
00:27:09Capisco.
00:27:10Vuoi scavare, prego?
00:27:12Ehi, un momento.
00:27:13Ci vuole un ordine del tribunale per poter riaprire una tomba.
00:27:16Ecco qui l'ordine.
00:27:17Va bene.
00:27:22Ora comincia a scavare.
00:27:25Ma papà, io...
00:27:26Tu, assistente detective ora, scava.
00:27:30E tu, secondo assistente detective, anche tu scava.
00:27:34Signor Chan, ma io ho dato le dimissioni da assistente fin da quella notte.
00:27:38Dimissioni non accettate, scava.
00:27:41Sì signore, scaverò, ma non ci metterò il cuore.
00:27:44Ehi, Tommy, non fare tanto rumore.
00:27:52Se svegli i fantasmi potremmo passare dei grossi guai.
00:28:05Qui non c'è niente.
00:28:07Se n'è andato, forse passeggia qui intorno.
00:28:11Datemi una mano.
00:28:11Non tiri così forte, altrimenti cado nella fossa.
00:28:17Non ti vedo meravigliato, Charlie.
00:28:19T'aspettavi di trovarla vuota?
00:28:21Detective che si meraviglia può prendere palla di ferro e buttarsi in lago.
00:28:25Eh?
00:28:25Ma che vuoi dire?
00:28:26Che i morti vanno a commettere delitti.
00:28:28Ma a volte sì, se qualcuno li ha tirati fuori.
00:28:32Chiudete fossa, prego.
00:28:33Ma papà...
00:28:34Oh, signor Chan, non vorrà lasciarci qui soli, spero.
00:28:37Chiudere, prego, questo?
00:28:38Sì.
00:28:38Forza, Birmingham.
00:28:41Prima finiamo e prima andiamo via.
00:28:43Se fossi intelligente non resterei qui neanche un altro minuto.
00:28:47Chi mi chiama?
00:28:49Oh!
00:28:54Ciao, Tommy!
00:28:56Ehi!
00:28:57Questa è tutta informazione su caso Pindello?
00:29:06Sono tante, Charlie.
00:29:07Sì.
00:29:09Noi stiamo cercando ago in classico pagliaio.
00:29:12Oh, tutti membri di giuria Pindello rintracciati?
00:29:15Tutti tranne uno, uno che si chiama esattamente Thomas Cartwright.
00:29:19All'ultimo indirizzo non c'è più e lo stiamo cercando.
00:29:21Vedo, molto importante riuscire a trovarlo prima possibile.
00:29:25Hai trovato niente in quelle carte?
00:29:26Buona, certi pezzettini rientrano in disegno da ricomporre, sì.
00:29:31Però ho molta strana impressione che esistano rapporti fra caso Pindello
00:29:36e truffa assicurazioni su cui giudice indagama.
00:29:39Ma in che maniera?
00:29:40Ah, non vale pena esibire frammenti quando figura non ricostruita.
00:29:45molti controlli da fare, però pazienza è virtù che si deve nutrire in petto.
00:29:51Bene, ora vado.
00:29:54Molte grazie per le informazioni, amico.
00:29:56Salve.
00:29:57Salve, Charlie.
00:30:01Chissà che avrà in testa quel bel tipo.
00:30:15Grazie a tutti.
00:30:45Mi spiace, io purtroppo non parlo cinese.
00:31:03Oh, chiedo umilmente perdono.
00:31:05Che cosa posso fare per lei?
00:31:07Sono venuto per direttore di società assicurazione.
00:31:10Il suo nome?
00:31:11Charlie Chan.
00:31:13Charlie Chan.
00:31:14È un poliziotto, non è vero?
00:31:17Beh, diciamo che a volte svolgo questa attività, sì.
00:31:22Allora, direttore?
00:31:23Io non so dove sia.
00:31:25Crede che torni presto?
00:31:27Non lo so.
00:31:29Beh, forse lei può essermi utile.
00:31:32Desidero informazioni su...
00:31:33Le assicuro che io non so proprio niente.
00:31:36Oh, beh, forse mi può dire...
00:31:37Mi ha detto che non so niente di niente, signor Chan.
00:31:40Sono qui solo per il telefono.
00:31:42Ah, capisco.
00:31:44Mi scusi.
00:31:45Ma pare che Charlie Chan abbia sbagliato numero.
00:31:48Grazie, buongiorno.
00:32:06Io non ho fatto niente, sono innocente, lo posso giurare davanti a...
00:32:08Non ho dubbio il suo innocenza, ma dobbiamo andare a casa, prego.
00:32:12Certo.
00:32:18Abbiamo trovato Cartwright, l'ultimo di quei giurati.
00:32:21Sta a Golden Gate Avenue in 90.
00:32:23Vacci subito, di corsa.
00:32:25E dammi notizie immediatamente.
00:32:26D'accordo.
00:32:28Disponi un servizio di guardia per 24 ore.
00:32:31Pare che Chan lo ritenga importante.
00:32:32Tenente, vorrei che qualche volta Chan si degnasse di onorarci maggiormente della sua confidenza.
00:32:38È fatto così.
00:32:39Per le frasi oscure e i trucchi segreti, Charlie Chan è un vero giocoliere.
00:32:45Scuola cinese.
00:33:02Scuola cinese.
00:33:32Scuola cinese.
00:34:02Desidere?
00:34:29Polizia signora, sto cercando Thomas Cartwright
00:34:31Ha fatto qualcosa?
00:34:33No, un controllo
00:34:34È al primo piano, numero due
00:34:36Grazie
00:34:36L'accompagna
00:34:37No, non si disturbi, lasci
00:34:38No, non è un disturbo
00:34:40Il signor Cartwright è un inquilino molto tranquillo
00:34:50Non è successo niente di grave
00:34:51No, una cosa da niente
00:34:52Signor Cartwright?
00:34:57Signor Cartwright?
00:34:58Eppure non l'ho veduto uscire
00:35:00Per favore apra, voglio dare un'occhiata
00:35:02Pronto, presidenza del signor Chan
00:35:18Il signor Charlie Chan
00:35:19Oh, il tenente Rourke
00:35:21Vuol parlare al signor Chan?
00:35:22Sì signore
00:35:23Birmingham, chi è al telefono?
00:35:25Il tenente Rourke vuol parlare al signor Chan
00:35:28Charlie Chan parla
00:35:45Ciao Charlie
00:35:46Rourke
00:35:47Ho trovato Cartwright
00:35:49Ma troppo tardi
00:35:50Pare suicidio
00:35:52Indirizzo Golden Gate Avenue, 90
00:35:54Ho mentalmente annotato indirizzo
00:35:57Ti raggiungo al più presto
00:36:00Tommy
00:36:00Sì papà
00:36:02Porta tua indiscreta presenza qui al più presto
00:36:11Sì papà
00:36:12Trovi questa situazione umoristica?
00:36:17Perché tu ascoltavi il telefono?
00:36:24Speravo di poterti aiutare nelle indagini
00:36:26Ti chiedo scusa papà
00:36:27Già, bene
00:36:28Puoi restare in casa a digerire scuse
00:36:31Cioè non mi porti con te?
00:36:33Deduzione a carattere di perfetta esattezza
00:36:35Ho dato soltanto un'occhiata ma non ho toccato niente
00:36:46Grazie molte per gentile attenzione
00:36:49Suicidio?
00:36:50No, si tratta di assassino
00:36:52Ah
00:36:52E impronta?
00:36:54A parte le altre, quelle di Pindello
00:36:55Oh sì
00:36:56Chiaramente falso motivo
00:36:58Ma perché?
00:36:59Che c'è dietro questo?
00:37:00Beh, può darsi assassino voglia suggerire motivo vendetta
00:37:04Mentre vera ragione di delitti molto diversa
00:37:07Ma Armstrong, Bronson e ora Cartwright erano tutti legati al caso Pindello
00:37:11Armstrong, Bronson, Cartwright
00:37:13Strano
00:37:15A, B, C
00:37:16Assassino forse vuol dare impressione di metodica strage
00:37:21Allunga lista di vittime e quindi procede sistematicamente
00:37:25Aspetta un minuto
00:37:27A, B, C
00:37:28Rivediamo la lista
00:37:29Ecco qua, c'è anche una D
00:37:32Duncan a Fairview Avenue
00:37:34Però è già sotto la nostra protezione
00:37:36Certo, è possibile disporre riunione con segretaria, nipote e avvocato
00:37:41In casa di giudice Armstrong stasera?
00:37:44Certo che si può disporre, ma a che scopo?
00:37:47Beh, a volte acque fangose quando rimestate a lungo portano strane cose in superficie
00:37:53Bene, Birmingham, è venuto tempo che tua assistenza diventa molto utile
00:37:58Questo mi fa molto piacere, signor C
00:38:00Grazie
00:38:01Ah, tieni i dita alzate, prego
00:38:03Questa non fa male
00:38:07Non le ho detto che soffro in solletico
00:38:15Ah, prego, tieni i mani firme
00:38:17Quasi finito
00:38:24Fatto
00:38:26Ecco
00:38:27Bene
00:38:28Lascia asciugare un po'
00:38:31Adesso prego infilare dita in questi buchi
00:38:34Vedi? Ecco
00:38:35Infila
00:38:36Destra
00:38:37Sinistra
00:38:39Ecco
00:38:40Tutte e due
00:38:41Aspetta
00:38:41Solo un momento
00:38:43Ecco
00:38:46Bene
00:38:47Alza le mani
00:38:48Così
00:38:49Ora
00:38:50Devi mettere mani sul tampone e premere forte su inchiostro
00:38:54Tutte e due
00:38:55Bene
00:38:56Sì, basta
00:38:58Un istante
00:38:59Alza le mani
00:39:01Aspetta
00:39:02Ora
00:39:04Metti giù dita
00:39:06Una dopo l'altra su carta
00:39:08Così
00:39:09Bene, così
00:39:11Ora togli, prego
00:39:14Vediamo
00:39:17Ecco
00:39:18Ecco
00:39:19Guarda qui
00:39:20Birmingham ha impresso dieci impronte uguali a quelle di Charlie Chan
00:39:25Signor Chan, non c'è limite alla furberia di noi poliziotti, non è vero?
00:39:32È vero
00:39:33Guarda qui
00:39:36Grazie a tutti.
00:40:06Buonasera signore.
00:40:17Salve, il signor Chan vuole dare un'altra occhiata allo studio.
00:40:20Certo signore, venite.
00:40:27Charlie, guarda il tavolo.
00:40:29Ah, qualcuno è venuto prima.
00:40:36Non ti voltare, sbirro.
00:40:45Mani in alto, tutti quanti.
00:40:53Andate verso quella porta.
00:40:54Avanti, sverti.
00:40:55La porta in fondo.
00:40:59Su, muovetevi.
00:41:01Apritela.
00:41:03Dentro tutti quanti.
00:41:04Ehi, un momento.
00:41:20Sai una cosa?
00:41:21Eh?
00:41:21Quella era la voce di Pindello.
00:41:22Ne sono sicuro, era Pindello.
00:41:25Se quello era Tony Pindello, godeva ottima salute.
00:41:28Bisogna uscire.
00:41:31Ehi!
00:41:32Qualcuno!
00:41:42Ehi!
00:41:44Ehi, Murphy!
00:41:45Murphy!
00:41:46Murphy!
00:41:47Su, Pat, dammi una mano.
00:41:49Avanti.
00:41:49Uno.
00:41:50Due.
00:41:52Tre.
00:41:52Proviamo un'altra volta con più forza.
00:41:54Via!
00:41:57Dove diavolo si sarà cacciato, Murphy?
00:42:01Murphy!
00:42:02Murphy!
00:42:03Sì, capo.
00:42:05L'hai visto?
00:42:06Visto chi?
00:42:06Quello che ci ha chiuso nello stanzino.
00:42:08Vuol dire che l'hanno chiuso nello stanzino.
00:42:09Ma lascia stare, va a vedere se trovi qualche tipo sospetto.
00:42:12Avanti.
00:42:12Sì, capo.
00:42:13Manca qualcosa dalla cassaforte?
00:42:23Oh, carte di giudice su caso Pindello, ora mancano.
00:42:26Cosa?
00:42:27Sì.
00:42:28Scusate il ritardo.
00:42:30Dove era poco fa?
00:42:32Poco fa, caro tenente, ero imbottigliato in mezzo al traffico.
00:42:35E lei dove era, Bates?
00:42:36Ero in camera mia, signore.
00:42:38E non ha sentito niente?
00:42:39Perché?
00:42:39Cosa è successo?
00:42:40No, niente di speciale.
00:42:42Ci hanno chiuso nello stanzino, hanno votato la cassaforte, nient'altro eccetto questo.
00:42:46Lei non c'è mai quando succede qualcosa, vero?
00:42:48Se vuole fare lo spiritoso, tenente, non ci riesce davvero.
00:42:51Signor Chan, se Tony Pindello è morto e la voce di quell'uomo era la voce di Pindello,
00:42:56e se le varie impronte che avete trovato sono le sue, qual è la risposta allora?
00:42:59Bene, certi fatti cominciano a brillare chiari come neve su cime di montagna.
00:43:06Sì, è vero Charlie, ma quali per esempio?
00:43:08Oh, non esistono due impronte uguali anche nel caso di gemelli identici.
00:43:13È esatto, tenente Ror?
00:43:14È esatto.
00:43:15Già.
00:43:16Ritengo possibile qualcuno abbia rilevato da corpo o, non sai, da polizia,
00:43:21o magari da copia fatta e lasciato impronte su luoghi delitti.
00:43:25Vorresti dire una specie di timbro?
00:43:27Sì.
00:43:27Beh, ci avevo pensato, sai.
00:43:29Ecco, Tony Pindello, giustiziato sei mesi fa, ma corpo scavato recentemente.
00:43:34Perché?
00:43:35Perché aspettare sei mesi per scavare corpo?
00:43:37Solo una possibile risposta, e cioè che uomo che scavato corpo non potuto farlo prima.
00:43:43Era impedito.
00:43:44Da che?
00:43:45A giudicare da quello scasso forse era in prigione.
00:43:48Lo sa, di rado, bellezza e cervello danzano insieme lungo stessa via.
00:43:53Esattamente uguale mia idea.
00:43:55L'assassino potrebbe anche essere evaso da qualche tempo.
00:43:58Allora controlleremo in tutte le prigioni chi è uscito e chi è evaso negli ultimi due mesi.
00:44:02Sì.
00:44:02Non sarà un lavoro semplice, ma ne vale la pena.
00:44:05Posso invitare a dare subito inizio?
00:44:08Tommy, ora mi comincio a preoccupare.
00:44:10Già, papà aveva detto pochi minuti.
00:44:12Aveva molta fretta.
00:44:13Perché non andiamo a vedere?
00:44:14Perché, non ricordi? Il signor Cian ce l'aveva proibito.
00:44:16Ma niente di speciale.
00:44:18Se troviamo una finestra aperta entriamo a dare un'occhiata.
00:44:20Oh no, vuoi ricominciare adesso?
00:44:22Cos'è? Avresti paura?
00:44:23Ma sicuro.
00:44:24No, andiamo.
00:44:25Un momento, Tommy.
00:44:26Mi vuoi dire che cos'hai contro le porte, tu?
00:44:43Ah, vi ho preso!
00:44:44Aiuto!
00:44:45Aiuto!
00:44:45Lasciaci!
00:44:46Signor Cian!
00:44:48Ma che diavolo?
00:44:49State per me!
00:44:50Forse io ho idea.
00:44:52Aiuto!
00:44:52Non mi muovete!
00:44:55Ehi, Murphy, che succede qui?
00:44:56Ho faticato, ma li ho presi.
00:44:58Un momento solo, prego.
00:44:59Infelici creature prese per collo da Murphy, essere figlio numero due e mio autista.
00:45:04Già, ancora quei due.
00:45:05Lasciali andare, Murphy, non c'entrano.
00:45:07Ehi, aspettate, dove è auto?
00:45:09Eh, laggiù, papà.
00:45:09Bene, andateci.
00:45:11Ma papà...
00:45:13Ehi, baci tu.
00:45:22Pare che fedele autista Birmingham imiti orso in letargo.
00:45:29Molto lavoro urgente.
00:45:30Va a svegliare.
00:45:31Ha un sonno assai profondo.
00:45:38Oh, il telefono.
00:45:39Chi è che chiama di mattina così presto?
00:45:41Che cosa vogliono?
00:45:42Pronto.
00:45:54Pronto.
00:45:55Chi parla?
00:45:56Oh, uccidenti.
00:45:57Ma che cosa è questo?
00:45:59Doveva essere la società dell'acqua.
00:46:03Ce ne sono tantissime di imprese di pompe funebri qui.
00:46:06Già.
00:46:07Bene per morti, ma male per vivi.
00:46:09Beh, se assassino uccide con ordine alfabetico,
00:46:12noi impieghiamo stesso metodo.
00:46:14Aperto elenco telefonico,
00:46:16trovato imprese, pompe funebri,
00:46:18cominciamo a controllare lista da cima fino in fondo.
00:46:21Bene, qual è la prima?
00:46:22La prima?
00:46:24A, A, A, Salone Funebre.
00:46:39A me?
00:46:40Tu visita saloni funebri in fondo strada.
00:46:43Sai domande da fare.
00:46:44Sì, papà.
00:46:46Signor Chan, io ho sempre fatto il mio dovere.
00:46:49Con la pioggia, il gelo e la neve,
00:46:50non mi sono mai tirato indietro.
00:46:52Ma se crede che entri in quei covi di spettri,
00:46:54lei si sbaglia.
00:46:54Non ci ho mai messo piede in vita mia
00:46:56e non ho nessuna intenzione di farlo adesso.
00:46:58Quindi non insista.
00:46:59L'avverto che quando prendo una decisione,
00:47:01nessuno mi smuove.
00:47:01Io sono fermissimo.
00:47:03Anzi, immobile.
00:47:05Nessuno ha chiesto te di muoverti, Birmingham.
00:47:07E per di più, eh?
00:47:23Buongiorno, caro signore.
00:47:25Mi chiamo Grail.
00:47:27Charlie Chan.
00:47:28Molto piacere.
00:47:29Si vuole accomodare, signor Chan?
00:47:31In quest'ora di dolore,
00:47:33tutta la nostra ditta è a sua piena e completa disposizione.
00:47:36Ah, grazie.
00:47:37infinite.
00:47:38Se è la semplicità che vuole,
00:47:39noi abbiamo tutto il necessario a livello dignitoso.
00:47:42Funerali adatti per tutte le borse.
00:47:44Ah, molto conveniente.
00:47:47Ma circo informazioni riguardo qualcuno già seppellito.
00:47:51Ah, e che cosa vuole sapere?
00:47:53Vede, durante due ultime settimane,
00:47:56un uomo è stato sepolto.
00:47:57E allora?
00:47:58Ah, e mi rendo conto,
00:47:59molte persone sepolte in questo tempo,
00:48:01ma questo molto particolare modo di sepoltura,
00:48:04il suo corpo era già sepolto da prima
00:48:06ed era già sigillato in cassa.
00:48:10Ah, sì?
00:48:10Già.
00:48:11Ah, e altra cosa,
00:48:12ritengo nessuno fosse presente a sepoltura,
00:48:15eccetto forse persona che ha preso accordi con impresa.
00:48:18Molto insolita.
00:48:19Sì, certo.
00:48:21Lei ha qualche informazione su avvenimento simile?
00:48:25Posso chiedere che interesse a lei per questa particolare sepoltura?
00:48:29Ah, polizia.
00:48:31Mi dispiace di non poterla aiutare.
00:48:33Sono sicuro di non aver registrato una cosa del genere.
00:48:36Sicuro, sicuro?
00:48:38In ogni caso, anche ammettendo che fosse così,
00:48:41dovrei consultare i parenti del defunto
00:48:43prima di darle qualsiasi informazione.
00:48:45Ah, molto imbarazzante.
00:48:47Mi dispiace.
00:48:48Sì, capisco.
00:48:50Eh beh, lei è stato certo molto cortese davvero,
00:48:55signor Greil.
00:49:00Grazie, infinito.
00:49:18Il suo tè, signor Chan.
00:49:34Dì, papà, non hai avuto l'impressione durante le visite di oggi
00:49:38che qualcuno degli interrogati mentisse e che sapesse qualcosa?
00:49:41Bene.
00:49:44Figlio numero due dice pensieri di padre.
00:49:47Qualcuno ha detto da bocche di piccoli viene verità.
00:49:50E chi ti ha dato queste impressioni?
00:49:52Oh, si riposi, signor Chan.
00:49:53Non pensi più a quelli.
00:49:54Smettila tu.
00:49:55Sì, prima impresa visitata, signor Greil,
00:49:59molto evasivo in risposte,
00:50:01sembrava come se lui parlasse da entrambi i lati di bocca in stesso tempo.
00:50:05Con la lingua biforcute.
00:50:07Sapete,
00:50:09se è così,
00:50:10può darsi Charlie Chan trovato uscita da strada cieca.
00:50:14Allora, papà, torniamo là.
00:50:15Sì, andiamo di nuovo.
00:50:17Oh, signor Chan,
00:50:18vuol tornare di notte a visitare uno di quei brutti posti.
00:50:20è già male andarci durante il giorno,
00:50:22ma di notte può essere addirittura una rovina.
00:50:24Chissà.
00:50:30Questo caso segnerà la mia morte.
00:50:37Ehi, papà,
00:50:38entriamo da questa finestra?
00:50:39No, altro palazzo.
00:50:40Questo è giusto.
00:50:50Deve esserci finestra dietro angolo.
00:51:05Finestra aperta,
00:51:06fortunati.
00:51:07Io aspetterei a dirlo.
00:51:13Tu, Birmingham, salta dentro.
00:51:16Apreci porta da interno.
00:51:17Chi? Io? Sì.
00:51:18Oh, sono passato da più finestre di un pulitore di vetri.
00:51:22Ecco, prego,
00:51:23prenditi, Torcia.
00:51:24Oh, signor Chan,
00:51:25ma non voglio vedere niente lì.
00:51:26Ah, ti prego.
00:51:27Va bene.
00:51:28Ci vado, ma non ci metto il cuore.
00:51:31Oh, e se mi dovessero vedere?
00:51:33Eh, tu, fingiti morto.
00:51:34Ah, va bene.
00:51:35Oh, bel consiglio, davvero.
00:51:36Va, va, ora.
00:51:45Non mi levate l'aria.
00:51:48Oh, scusa,
00:52:00non volevo turbare il tuo riposo.
00:52:01L'eterno riposo, dona loro, signore.
00:52:03Avanti, amico, riposa.
00:52:16Ti ho detto di riposare in pace.
00:52:17Oh, no.
00:52:20Non vuoi riposare?
00:52:40Ci siamo.
00:52:56Aiuto, aiuto.
00:52:57Ci sono morti viventi che passeggiano lì.
00:53:00Morti viventi che passeggiano dovunque.
00:53:02Gente andata in al di là, non può far male.
00:53:04Ma non sono andati al di là, stanno al di qua.
00:53:09E tu non mi spingere.
00:53:12Ce n'è uno laggiù, l'ho visto io.
00:53:16È andato nell'al di là.
00:53:26Ehi, Tommy, aspetta, non mi lasciare.
00:53:27Manda la luce sulle carte.
00:53:40Ehi, papà, guarda queste.
00:53:43Forse ciò che vogliamo.
00:53:47Ha trovato quello che cercava, signor Chang.
00:53:50Bene, signor Greil.
00:53:52Lei porta pistola pure in negozio pompe funebri?
00:53:55Può sempre entrare qualche ladro.
00:53:58Come è accaduto adesso.
00:54:00Uomo che tiene pistola o ha paura o ha cattiva coscienza.
00:54:05Qual è il suo caso, signor Greil?
00:54:07È meglio che lei venga al punto, Chang.
00:54:09Che cosa vuole?
00:54:10Sempre solita informazione.
00:54:13Stamani lei negato conoscenza a sepoltura.
00:54:16Lo confermo.
00:54:16Però io furgato in schivania e scheda prova contrario.
00:54:22Scheda prova che lei è complice in sepoltura illegale.
00:54:26Davvero?
00:54:27Sì, mi avrebbe detto verità, altrimenti...
00:54:31Quanto hanno pagato per tenere chiusa a bocca?
00:54:33Lei sa tante cose che saprà anche questa.
00:54:36Vuole che dica cifra?
00:54:38Ora basta, Chang.
00:54:39Cosa ha intenzione di fare?
00:54:40Avere notizie desiderate.
00:54:43Nome e indirizzo di uomo che ha ordinato sepoltura e andare via.
00:54:47Fermo.
00:54:48È già molto se la lascio andare.
00:54:50Voi siete entrati con la forza.
00:54:53Potrei uccidervi.
00:54:54Tutti e tre.
00:54:56E la polizia non potrebbe farmi niente.
00:54:58Oh, polizia indagando arriverebbe subito a conoscere verità, no?
00:55:02Potrei far sparire i corpi e nessuno lo saprebbe.
00:55:06Lei vuole uccidere tre uomini per soli pochi dollari che ha avuto per seppellire morto.
00:55:11Su, signor Grail, spari.
00:55:18Aspettare qui.
00:55:47Papà, perché non vuoi che veniamo?
00:55:48Hai sentito quello che ha detto?
00:55:50Grail.
00:55:51Grail.
00:55:52Grail.
00:55:53Grail.
00:55:54Grail.
00:55:55Grail.
00:55:56Grail.
00:55:57Grail.
00:55:58Grail.
00:55:59Grail.
00:56:00Grail.
00:56:01Grail.
00:56:02Grail.
00:56:03Grail.
00:56:04Grail.
00:56:06Grail.
00:56:07Grail.
00:56:08Grail.
00:56:09Grail.
00:56:10Grail.
00:56:11Grail.
00:56:12Grail.
00:56:13Grail.
00:56:14Grail.
00:56:15Grail.
00:56:16Grail.
00:56:17Grail.
00:56:18Grail.
00:56:19Grail.
00:56:20Grail.
00:56:21Grail.
00:56:22Grail.
00:56:23Grail.
00:56:24Grail.
00:56:25Grail.
00:56:26Grail.
00:56:27Grail.
00:56:28Grail.
00:56:29Grail.
00:56:30Grail.
00:56:31Grail.
00:57:01Grail.
00:57:02Grail.
00:57:03Grail.
00:57:04Grail.
00:57:05Grail.
00:57:06Grail.
00:57:07Grail.
00:57:08Grail.
00:57:09Grail.
00:57:10Grail.
00:57:11Grail.
00:57:12Grail.
00:57:13Grail.
00:57:14Grail.
00:57:15Grail.
00:57:16Grail.
00:57:17Grail.
00:57:18Grail.
00:57:19Grail.
00:57:20Grail.
00:57:21Grail.
00:57:22Grail.
00:57:23Grail.
00:57:24Grail.
00:57:25Grail.
00:57:26Grail.
00:57:27Grail.
00:57:28Grail.
00:57:29Grail.
00:57:30Grail.
00:57:31noi possiamo avere utile scambio di idee insieme.
00:57:35Non lo fa per guadagnare tempo finché arrivano gli agenti, signor Chan?
00:57:38Oh no, niente affatto, ho molto vivo interesse in sue azioni.
00:57:45Ho chiesto al tenente Mike di portare tutti voi qui stasera
00:57:48perché alcuni molto importanti documenti che fanno luce
00:57:51su uccisioni di Armstrong Bronson e Cartwright
00:57:54sono da poco venuti in mio possesso.
00:57:57Delitti in ordine alfabetico, caso più interessante
00:58:00in carriera di Charlie Chan che ha trascorso intera vita
00:58:02a risolvere i misteri.
00:58:04Assassino molto intelligente, troppo per sua disgrazia.
00:58:09Prima cosa abbiamo lettera di giudice Armstrong
00:58:13lettera che dice che Tony Pindello può darsi morto innocente
00:58:17poi abbiamo altra lettera a suo nipote Victor qui
00:58:21che gli chiede di cercare congiunti di Tony Pindello.
00:58:25Ma signor Chan, Tony Pindello non aveva nessun parente.
00:58:28Oh, contraddizione prego, dolente, ma non essere d'accordo non è così.
00:58:32Tony Pindello aveva al mondo un fratello Joseph
00:58:34mentre Tony Pindello in tribunale per delitto
00:58:37Joseph in carcere condannato perché aveva scassinato cassaforte.
00:58:42Ora, fratello Joseph ha ricevuto lettera da Tony
00:58:45che diceva a sua prossima esecuzione per delitto
00:58:48che non aveva commesso.
00:58:50Fratello non poteva aiutare Tony, cosa impossibile
00:58:53perché lui è evaso da carcere solo tre settimane fa.
00:58:57Allora è venuto e ha scavato corpo.
00:59:00È lui che noi incontrammo in casa dei giudici Armstrong
00:59:02che aprì cassaforte e chiuse noi in stanzino.
00:59:05Quindi ha ucciso per vendetta.
00:59:07Pindello voleva uccidere l'intera giuria, uno dopo l'altro.
00:59:10Lei è molto furbo, signor Chan.
00:59:16Davvero furbo.
00:59:18Una volta mi ha giocato, ma non lo farà ancora.
00:59:22Ora mettete le mani in alto, tutti.
00:59:24Certo che sono il fratello di Tony Pindello.
00:59:27A lui fu attesa una trappola allora
00:59:29e il giudice e la giuria lo condannarono a morte.
00:59:32Ero in carcere e non potei aiutarlo.
00:59:34Ma quando uscì sapevo cosa dovevo fare.
00:59:38Prima pensai a dargli una degna sepoltura
00:59:40e poi cominciai a...
00:59:41Ti conviene arrenderti nel tuo interesse.
00:59:45Bel lavoro, Tommy.
00:59:47Farò mettere la tua foto sui giornali.
00:59:49Bene, Charlie, ora il caso è risolto.
00:59:51Sei tu che uccidevi in ordine alfabetico.
00:59:53Joe Pindello.
00:59:55Oh, dispiaciuto dover contraddire ancora,
00:59:57ma non così, signor Pindello non assassino.
01:00:00Cosa?
01:00:01No, signor Pindello rubato a cadavere,
01:00:03documenti chiusi a noi in stanzino,
01:00:05ma lui non assassino.
01:00:07Assassino di giudice Armstrong, signori Bronson,
01:00:09Cartwright, è signor Edward Seward.
01:00:12Cosa?
01:00:14Ma lei è pazzo.
01:00:15Non tanto pazzo, signor Seward.
01:00:18Lei, socio di Tony Pindello in truffa assicurazioni.
01:00:21Ma non soddisfatto di metà denaro,
01:00:23ha incolpato Tony Pindello di omicidio.
01:00:26Lui fu giustiziato per questo delitto
01:00:28che non aveva commesso.
01:00:30Giudice e procuratore ebbero sospetti,
01:00:32scoprirono che Tony era innocente
01:00:34e indagarono su truffa.
01:00:36Lei si allarmò e poi...
01:00:37Fermi!
01:00:38Nessuno si muova!
01:00:40Prosegua, signor Chan.
01:00:42E poi cosa?
01:00:43Poi lei prese copia di impronte di Tony Pindello,
01:00:46aspettò che fratello evadesse.
01:00:48Quando lui rubò cadavere,
01:00:50lei iniziò delitti.
01:00:51Dopo ucciso Armstrong e procuratore,
01:00:54ucciso primo uomo di giuria
01:00:56per far sembrare che Joseph Pindello fosse colpevole.
01:01:00Molto astuto, signor Seward, molto astuto.
01:01:02Sì, signor Chan, ma non abbastanza per lei.
01:01:05Restate tutti dove siete.
01:01:07Se qualcuno mi segue, sparo.
01:01:09Non possibile, signor Seward.
01:01:11Perché?
01:01:11Perché pistola non ha più proiettili.
01:01:13Pistola già scaricata.
01:01:15Cosa?
01:01:20Correte a prenderlo!
01:01:21È lui l'assassino!
01:01:22In nome della legge io ti arresto!
01:01:24Alzati su, alzati!
01:01:24Bel lavoro, Birmingham!
01:01:26Ora non può scappare!
01:01:28Sei preso!
01:01:29Hai vinto tu, Charlie!
01:01:30Da, lo vedo.
01:01:32Sa, signor Seward,
01:01:33non avevo prove contro di lei,
01:01:34serviva confessione.
01:01:36Quello che è successo stasera era preparato,
01:01:38inclusa pistola vuota di signor Pindello.
01:01:41Beh, ora abbiamo confessione.
01:01:42Tenente Mike, ecco il tuo uomo.
01:01:44Bel lavoro, Charlie, ce l'hai fatta ancora.
01:01:46Ti ringrazio, tenente,
01:01:47però bisogna dare merito a che merito ha avuto.
01:01:51Figlio numero due non sapeva che pistola vuota tu ha avuto.
01:01:53Gran coraggio.
01:01:55Ora tu, detective numero uno.
01:01:57Oh, papà, grazie.
01:01:59Signor Chan, ma a me non dice niente.
01:02:01Sono io che ho preso il criminale.
01:02:02Certo, questo è vero, scusa, Birmingham.
01:02:05Tu molto bravo anche.
01:02:06Tu, detective numero due.
01:02:08Grazie ancora, Charlie.
01:02:09Avanti, andiamo.
01:02:11Oh, un momento.
01:02:12Signor Chan, guardi, ha amalettato anche me.
01:02:14Ma come...
01:02:14Vedo, forse Mike vuole rubarti merito.
01:02:17Come se tu non preso criminale,
01:02:19ma criminale preso te.
01:02:20Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
01:02:50Grazie a tutti.