Category
📺
TVTranscript
00:00PITALA SAM TE
00:30Nećeš se izući ovaj put, imam dokaze
00:31Imam lijepo dokaze
00:33Iz kojeg se točno vidi
00:35Da je Tilda isplatila tvojom mužu
00:37Ogromnu sotu novaca na dan Markova nestanka
00:39Prije nego što ga je dokračila olovu
00:41Ja s tim nemam nikakve veze
00:46Jel' li? Pa da
00:47Možda s ovom isplatim, s ovom nemaš veze
00:49Ali imaš veze sa premještenem tijela
00:51I znam da si im podmuknula dokaze
00:53Tvoja je riječ protiv moje
00:56Ajde pusti je, molim te
00:59Znaš da neće priznati?
01:01Nemam izbora
01:01Dinka
01:02Možda će ovo samo
01:12Pogoršati naš odnos
01:15A hoćeš da ja razgovaram s njime?
01:18Možda bi to bilo lakše i tebi i Viktor
01:19A ne
01:20Moram to odraditi sama
01:23Ja sam kriv
01:24Da je do ovoga došla
01:26Pa nisi
01:27A što je tuje
01:29Vrijeme je da sina zamolim
01:31Zaoprost
01:32Kako će znao da sam ođeš?
01:44Što hoćeš?
01:44Znaš
01:52Nemam vremena za ovo.
02:17Stvarno se ponošaš djetinjasto.
02:19Treba da se ponošam tako kao ti.
02:20To želiš, jer?
02:23Nemaš ti dovoljno utakmica u nogama za to.
02:26Ja ti neću dopustiti da me isključiš.
02:52Eto, majčice.
03:10Dobila si ono što si tražila.
03:15Ako ja nisam važna tebi, onda nisi ni ti meni.
03:21Linka, vrati mi se, molim te.
03:39Si još tu?
03:42Da, i ne odlazim dok mi ne priznaš.
03:45A što bi ja tebi trebala priznati?
03:47Ti si jedina imala ključ od moje kuće i ti si jedina mogla podmetuti dokaze.
03:51Meni je jasno da si ti očajna jer ti robija negine.
03:54Ali razmislim malo, pa i ja sam bila u pritvoru.
03:56Misliš da bi se je otrekla svoje slobode samo zato da bih tebi napakostila?
04:00Ne, znam, možda i bi.
04:01Što se događa?
04:04A što tebe briga?
04:05Minka, idemo od nje, oči se ništa neće šlazati.
04:07Ne, ne, ne, ne.
04:07Ovaj put se neće izvučiti.
04:08Zna ona jako dobro da je ovo čisti dokaz.
04:10Što je tebi?
04:13Tilda nas je obje mrzila.
04:15Htjela nas je uništiti.
04:16Htjela je da istrunemo u zatvoru.
04:18Pa ja sam mogla ostati bez svega.
04:20Zanimljivo.
04:20A ti si se ipak i izvukla.
04:22A onda vam je Tilda kao zahvalu lijepo svima ostavila imanje,
04:25da lijepo svi uživate, a da ja ispoštam za vaše zločine, jeli?
04:28Pa ja da ti uvijek žrtva.
04:30Ajde, prestani je napadati više.
04:31I ja također mislim da je uplatnica direktan dokaza da je Božo imao veze s Markovim ubojstvom.
04:36Mislim, ti li djeletko morao pomoći?
04:38A odkud ti znaš o čemu mi pričam?
04:42Znam.
04:43A logično je i da si ti kao Božena žena znala za sve.
04:48Pa da sam išta znala, zar ne misliš da bi se i prije izvukla iz zatvora?
04:51Sve si ti znala. Sve si ti vrlo precizno isplanirala.
04:54Van iz moje kuće.
04:55Što si rekla?
04:55Van dok nisam pozvala policiju.
04:57Pa kome ćeš ti izvak policiju?
04:58Dika, kome ćeš ti izvak policiju?
04:59Iska, molim te.
05:01Molim te, smiri se.
05:06Sino, ja znam da si i ljud i povrijeđen, ali molim te daj mi priliku da ti objasnim.
05:17Mislim da smo se rekli sve što smo imali.
05:19Ne okreći mi leđa, molim te.
05:21Saslušaj ga, molim te.
05:24Ja znam da sam puno toga krivo napravio, ali čovjek uči iz svojih grešaka.
05:29Ja samo želim da obitelj bude na okupu.
05:32Tu si priliku prokockao, prekasno je.
05:34Ti mi ne slušaš, zašto si tako tvrdoglava?
05:37Viktore, Andrija mu je dao priliku, pa daj mu je i ti.
05:41Andrija?
05:41Da.
05:43Andrija je razgovarao s tobom.
05:46On je bio toliko ljudi da je sa mnom jedva riječ progovorio.
05:48A bio je u šoku.
05:50Neću se vječno ljutiti.
05:52Ajde, daj, pa nemoj da se posljekaješ.
05:58Dobro, u redu.
06:01Iako nisam siguran što to novo mogu čuti.
06:04Može se iznenadiš.
06:07Ajde, ostavit ću vas same.
06:23Priznaj!
06:23Ma nemam ja tebi što priznat.
06:24Ma neću, otič dok mi ne priznaš.
06:26Ja razumiješ?
06:27Smiri se.
06:27Neću!
06:28Dinka, ovo nije način.
06:30Na što se ovdje događa?
06:32Petre.
06:33Petre, ona je potpuno poludila.
06:35Sad je navalila na mene kao Luđakinja, skoro me ubila.
06:37Ja imam svijedoke.
06:39Daj, smiriti se obje.
06:40Je li to istina, gospođo?
06:41Naravno da nije.
06:42Dinka je samo htjela dokazat svoju nevenost.
06:44I znate da se vi ne smijete udaljavati od kuće?
06:46Zna.
06:46Zna.
06:47I molim te, lijepo kreni sa gospodinom i objasnimo što se događa.
06:49Neću!
06:50Neću, neću otići dok mi ne prizna da su mi ona i Božo sve smjestili.
06:54Idemo, gospođo.
06:55Pravdu vi možete tražiti na sudu.
06:56A sada, ako ne želite nazad u pritvor, izvolite poči sa mnom.
06:59Ajde, poslušaj gospodinu.
07:00Moram te, Dinka.
07:03Dobra, u redu.
07:05A znaš šta?
07:06Ne vam izda se izvukla.
07:12Doći ja kasnije, samo da nešto završi.
07:14Petre, možemo razgovarati nekratko?
07:17Možemo, naravno.
07:20Svi u redu.
07:22Ajde, u mene za čas.
07:30I mi moramo razgovarati.
07:44S pravom si ljut na mene sine.
07:48Zatvarao sam oči prečinjenicam, ali...
07:53Nije nije lako.
07:55Tebi nije lako.
07:57A što misliš kako je tek Andri?
07:58Kako je tek njemu, tata?
08:01Cijeli život je rastao bez oca.
08:03Zato se i trudim.
08:05Spasitiš.
08:06Što mogu.
08:08Teško da ćeš mu moći vratiti sve izgubljene godine.
08:11Stvarno teško.
08:15Priznao sam ga za sina kod javnog bilježnika.
08:18Imaće sva prava kao i ti.
08:22Dobro.
08:23I kako je reagirao?
08:24Sumnijem da ti je zbog toga bio spreman sve oprostiti.
08:30Treba će mu vremena da prihvati.
08:32Neće biti lako, ali ostavio je prostor za razgovor.
08:38To me čudi iskreno.
08:40Svano me to čudi.
08:41Svaka mu čas da je bio spreman datiti šansu.
08:46A i Marija.
08:49Bez nje bi treško podnijel sve ovo.
08:51Ja tek sad znam što znači
08:53istinski voljati ženi koji to snagu daje.
08:59Ona je cijeli život brinula o tebi.
09:02O meni, o mi, o imanju.
09:06Tek sad si shvatio da je voliš.
09:08Kad sam ja jedan od onih
09:09koji nisu u stanju prepoznati sreću koja im je pred nosom.
09:14Predugo sam bio zalužen celenome.
09:17Propustio sam tolike prilike
09:19da budem sretan s Marijom.
09:22Ali
09:22ona mi je svojom strpljivošću otvorila oči.
09:27Svima ćeš život pretvoriti u kaos ako ne znaš što hoćeš.
09:31Znam. Znam, sine, što hoću.
09:33Ja želim da moja obitelj bude na okupu.
09:38A misliš da sam sebi možeš vjerovati?
10:01Imaš minutu?
10:11Samo ako si bolesna.
10:13Dobro sam.
10:14Hvala ti da prisim.
10:15To mi je drago čuti.
10:19A što onda radiš ovdje? Ovo je doktorska ordinacija.
10:22Čula sam da si dobio tatu.
10:26A pa si došla sa mnom podijeliti svoju nevjericu?
10:29Ma ne, nego došla sam vidjeti kako si.
10:35Kako podnosiš ti to sad?
10:39Evo, sretan sam ko malo djete.
10:41Ko ne bi poželio takvog oca?
10:44I ja bi bila povrijeđena da sam na tvom mjestu.
10:49Ja sam zadnja osoba na svijetu oko koje bi se ti zabrenila.
10:52Ma ne, ne pridem se ja oko tvojeg odnosa sa Božom, nego zanimljivo je to kako si sad dobio i brata.
11:01Klara, što te zapravo zanima?
11:06Kakav je sad tvoj odnos prema Viktoru?
11:17Ne, sva sreća da je prošla samo s upozorenjem.
11:20Zašto mi nisi rekao da si je dao uplatnicu?
11:22A otkud sam ja mogo znat?
11:24A što, nisi znao da bi ona mogla tako reagirati? Kao da ne poznaješ Dinku.
11:28Bilo je spontano.
11:29Magdalena i ja smo razgovarali nešto o Marku, sjetio sam se da imam tu uplatnicu kod sebe,
11:34pa mislio sam da je može pomoći da joj oslobodi krivni. Šta sam imao čekati?
11:38S Magdelenom si pričao o Marku.
11:41A da, nemam pojma kako smo došli na tu temu.
11:45Trebao sam prvo tebi reći, ti si je ipak našla.
11:48Mogla sam si ja ranije toga sjetiti.
11:50Ali se nije sjetio da me Magdalena nije na to podsjetila.
11:57Sve najbitnije da se Dinka ima za nešto uhvatiti.
12:00Da.
12:00Lijepo tebe što je dalje prinešo njebe iz obzira na sve što ste prošli.
12:07Ne slagali sam i ne slagali.
12:10Ja ću uvijek biti sužnju.
12:11Što ti izvodiš?
12:21Mi smo sa nešto dogovorili, a ti cijelo vrijeme sumnju pokušavaš baciti na mene.
12:26Pa da, dogovorili smo se da ti držiš jezik za zubima i radiš ono što ti ja kažem.
12:31Šta ti očekaš nekakvu lojalnost od mene?
12:33Ti želiš da ja budem tvoja marioneta, a s druge strane pomažeš Dinki da me strpa u zadvor za nešto.
12:38Zašto je ona kriva?
12:39U najmanju ruku si je znala da je Božo umješano sve to.
12:42Dinka nema veze s tim.
12:43Ja neću dopustiti da joj se unište život zbog vas.
12:45Neću.
12:46Ja nemam veze s tim.
12:47Niti sam ubila tvoga djeda, niti sam ga pokopala.
12:49Ali si znala tko je i podmetula si Dinki dokaze.
12:52Priznaj.
12:53Pa nemoj meni muljati, Jelena.
12:56Pa ti si sve krivo povezala.
12:58Sve.
12:59Harano.
12:59Kako god hoćeš, ali ja te upozorovam.
13:02Pazi kako ćeš se dalje ponašat.
13:04Drugi put neću biti tako blaga.
13:05Zapam ti.
13:22Jel si siguran da više ništa ne osjećaš prema Jeleni?
13:26Jesu.
13:29Jer ako nisi tata, a radiš sve ovo, samo ćeš još više povrijediti Mariju.
13:35Neću joj povrijediti.
13:38Vjeruj mi.
13:40Jelena je prošlost.
13:43Prošlost?
13:44A zašto će onda još uvijek šeće po imanju?
13:46Neću još dugo obećaniti.
13:48Uskoro ću s njom srediti sve račune.
13:50Dobro.
13:56Biće tako.
13:58Vjeruj.
14:00Ma koliko me to
14:01kasnije koštala.
14:05Ozbiljan sam, sine.
14:07Učinit ću se sve.
14:09Da imam obitelj
14:10kako smo odavno trebali imati.
14:13molim te.
14:18Možeš li bio prostiti?
14:19I dalje ne znam šta ti imaš s tim,
14:35ali ako te baš zanima,
14:37to što mi je
14:38Viktor polubrat ništa ne mijenja
14:40između mene i njega.
14:42Ali to je tvoj jedini polubrat.
14:44Pa nećeš valjda i dalje s njim biti na ratnoj nosi.
14:47A ti sve došla na naslađivati
14:49tračevima?
14:50Ne.
14:51Znam kako ti je.
14:53Nisi ti jedini kojem je Viktor uništio život.
14:56Pa nije Viktor krivi.
14:58Krivi su Bože i moja mater.
15:02Viktor je uvijek bio na prvom mjestu,
15:05a ti na zadnje.
15:07A normalno je da se mu zavidio.
15:08Tko ne bi na tvojom mjestu?
15:11A ti si diplomirala psiholoviju?
15:14Ne.
15:16Samo zanimljivo je to
15:17kako je Viktor rođen
15:19pod sretnom zvijezdom,
15:20a ti ne.
15:21Ajde.
15:51Neće se osvećivati Viktor preko mene.
15:58Ja znam da si ti sad samo navukao masku do bričine,
16:02ali ti si i dalje onaj isti pokvareni gad kakav si bio.
16:06Znam da se hoćeš osvetiti,
16:07Viktor, samo što to sad ne želiš pokazati.
16:24Viktor, rači nešto.
16:25Ako ti oprostim,
16:47obećeš
16:48da će se stvari promijeniti.
16:50Hvala ti, sine.
17:12Ali nemoj iznevjeriti.
17:14Neću.
17:18Mogu li sad
17:18zvati Mariju?
17:21Sigurno se grize unutra.
17:23Možda.
17:23Ajde.
17:24Marija!
17:25Marija!
17:25Kako vas je lijepo vidjeti skupka.
17:42Ej, ajde.
17:45Hoćete me pričekat da se spakiram,
17:47pa idem i ja s vama na imanje.
17:48Pa dobro.
17:51Moram i ja konačno neke stvari dovesti u red.
17:53O, što sam sretna.
18:02Da ste se konačno pomirili.
18:05Ne bi mogao podnijeti
18:06da sam jednog sina dobio,
18:08a drugog iskupio.
18:10A što god oni govorili,
18:11obojca te vole.
18:13Svaki na svoj način.
18:14Marijana, ti moram nešto reći.
18:26Što?
18:26Obećao sam Viktoru
18:29da ću vas skrstiti
18:30se Lenom podhitno.
18:32Jer inače vas neće pustiti na miru.
18:37Samo...
18:39Što?
18:41Što je?
18:43Misliš li se nećeš moći rasetati?
18:46Hoću, hoću.
18:48Mogao bih završiti
18:49u zatvoru zbog toga.
18:51Mogao bih završiti u zatvoru zbog toga.
18:59Idemo!
19:05Idite.
19:07Mi ćemo ostati prespavati.
19:10Dugo nisam joj ovdje.
19:14Ajde.
19:21Božo, miči, šape,
19:43stesku uškinje, javi se.
19:47Progled pija.
19:51Pa nije valjda već prekaz.
19:57Kako si mogao?
19:59Kako si mi mogao to napraviti?
20:02Što ti to?
20:03Ti si kriv za ovaj cirkus.
20:05Zašto si mi pokazao ispatnicu?
20:07Elena, nisam znao da će
20:08redinka tako napasti.
20:10Ma nemoj, ko da ne pozneš moju dragu sestru.
20:12Koristi svaku priliku da mene optuži za sve.
20:16Slušaj, ta potvrda upućuje na Božu,
20:17ne na tebe.
20:18Ali ja sam mu žena.
20:19I automatski sam ja osumnjičena.
20:22Ne želim imati posle s policijom.
20:24Nemaš da ti čega bojati.
20:27Esi li razmišljao kako će tvoj velikodušni čin utjecati na mene?
20:31Ne.
20:32Najvažnije ti je bilo da otečiš toj jadnici.
20:35A baš me zanima, reci.
20:37Bi li napravio isto da si znao
20:39da će me ona napasti?
20:40Hmm?
20:44Naravno.
20:46Elena,
20:48ti znaš da ne bih napravio ništa
20:49što može tebe ukroziti.
20:52Ali isto tako ne mogu dosvoliti
20:54da nevina osoba završi u zatvoru,
20:56a da ja pritom znam koji pravi krivac.
20:59To nema nikakve veze s Dinkom.
21:01Dijela govore više od riječi.
21:02A tvoja djela pokazuju da...
21:06da još uvijek želiš.
21:18Tilda nije mogla izvući Marka
21:21i molila je mene
21:23da joj pomognem.
21:25I ti se je pomukao.
21:27A zašto je nisi prijavila?
21:28Htjela je zaštititi sebe
21:32i malog Petra
21:33od tog nasilnika.
21:35Bili su u strahu za goli život.
21:38Obećao sam joj da ću šutiti,
21:40a zaozvrat mi je
21:42ostavila imanje.
21:44Evo je, ne, Bož.
21:48A čekaj ti se onda
21:49zakupao Marka u Dinkino dvorište?
21:53Nisam.
21:54Dinka nije ništa skrivila.
21:56Božem, moraš je osloboditi.
21:58To i namjera, ja vam idem sve u to policiju.
22:03Spremam sam odgovarati
22:04za sve svoje postupke.
22:09Žal mi.
22:13A Elena?
22:15Ona je znala za to.
22:18A s tim me ucijenujem.
22:20Neću joj se riješiti sve dok ne prizna me.
22:22Ja znam da ti je to šok.
22:31I veliko razočarenje.
22:33Sigurno će biti i Andrije i Viktoru kad saznaju.
22:36Ali ja se nadam
22:37da ću moći dobiti oprost od njih.
22:42nisi jedini čovjek koji je griješio.
22:52Jer to znači
22:54znam da nemam pravo to te moliti.
22:57da ćeš ostati oz mene.
23:01Tražila sam te.
23:20Pa reposavljam i zbog čega.
23:22Htjela sam ti se zahvaliti
23:26što si pomogla Dinki.
23:29Ne samo sa isplatnicom
23:31nego i
23:32zbog toga što si se
23:33otvoreno zauzela za nju
23:35ispredeljena i policajca.
23:38Baš mi je drago da tako misliš.
23:40Ja sam se bojala da ćeš mi pregovarati
23:41da se petljem u tvoj život.
23:44Kako misliš o moj život?
23:47Ti i Dinka ste izrazito bliski.
23:49Gotovo kao majka i čer.
23:50Pa zato.
23:53Jasno.
23:54Jasno, da.
23:56Sve o samo htjela sam ti reći
23:57da je
23:58to bilo jako lijepo od tebe.
24:02Da.
24:03Ipak samo mi
24:03oprostili.
24:05Samo mi malo nije jasno
24:06zašto se zauzimaš
24:09za nekoga koga gotovo i ne poznaješ.
24:12Zašto?
24:20I si dobro?
24:29Jasno, dobro se hvala.
24:30Pa što je bilo?
24:31Poslišću, hajdemo.
24:33Gospodža, ovo je prvi i posljednji put da ću vam progledati i ko s prsta.
24:37Znate pravdala.
24:38Hvala vam, neće se više ponustiti.
24:39To možete biti mi sigurni. Hvala vam puno.
24:41Što je bilo?
24:46Zašto si izdazila iz kuće?
24:49Morala sam ići do Božije Lene.
24:51Petar mi je dao isplatnicu
24:53iz koje se točno vidi
24:54da je Tilda isplatila ogroman
24:57honorar Božiji na dan Markova nestanka.
24:59Znam, Petar mi je rekao da će ti dati.
25:02Što ti točno rekao?
25:04Pa kad sam čuvao
25:05predpostavio sam da ćeš napraviti neku glupost.
25:08Što, tebi je to
25:09što se ja borim za svoju slobodu
25:10i za pravdu tebi je to glupost.
25:12Dobro, što si htjela ti me postići?
25:13Natjerati Jelenu i Božu da priznaju.
25:15Pa pukla sam, pukla sam. Šta mogu?
25:22A ništa, morat ću naći neki drugi način
25:24da dokažem da je Božo dobio te novce zbog Marka.
25:27Dobro, pa imamo neki dokaz.
25:29Imamo se s čime boriti.
25:32Pogledaj, priznati će vam sve.
25:34Šta, na sudu?
25:35Da.
25:35Nadam se.
25:36Da.
25:38Vaš je plemeni taj, Petro.
25:40Otec.
25:44Ali mi nije jasno
25:45odakle je sad ta velika briga za tebe, a?
25:50Kako to da mu je stalo?
25:52I što nije on s Jelenom?
25:54Jer što nam je donio dokaz
25:55koji nju kompromitira.
25:56Mene je stvarno žao što se sve odigralo tako kako se odigralo.
26:10Jel sam samo da kriva završi za rešetak.
26:15To nije odgovor na moje pitanje.
26:17Što hoćeš?
26:20Ja prema Dinkina osjećam više ništa.
26:23Osim gurčine.
26:24Ali to ne znači da želim zlo.
26:26Ne znaš se zbog čega uzrojavati.
26:31Nemam.
26:32Ne.
26:35Osim
26:35ako nisi znala za sve to.
26:40Jesi li?
26:41Kako me možeš tako nešto pitati?
26:45Pa naravno da nisam.
26:46Osim toga kako da bi taj nasilnik
26:48podijelio sa mnom tajnu
26:50koja bi ga mogla stajati slobode.
26:51I ti stvarno ne znam zašto ja
26:54sve ovo radim.
26:57Pa trenutno mi ništa drugo ne pada
26:58na pamet osim Dink.
26:59E pa razmisli malo.
27:02Božu će na ispitivanju slomiti
27:04priznaća
27:05i završit će u zatvoru.
27:10To je moj mali plan.
27:15I što si još isplanirao?
27:21Priđi.
27:24Pa ću ti reći.
27:37Plan mi je
27:38da nas dva
27:40napokon
27:41uživamo u ovome što imamo.
27:43Dinke sam htjela pomoći
27:59prvenstveno zbog tebe.
28:01Ti si se
28:02jako lijepo zauzala za mene
28:04i moju obitelj
28:06tako da sam nekako
28:07osjećala dužnost da ti to
28:09na neki način vratim.
28:10A vidim da ti je do Dinke
28:12izrazito stalo.
28:13Ma nemaš ti šta o meni
28:15vratiti mogu.
28:16Lena, molim te.
28:19Dobro između ostalog
28:20imam i snažan instinkt
28:21za ljude
28:22i nekako
28:22čini mi se da je Dinke
28:23jako dobra osoba.
28:24Je.
28:25Je.
28:25Ona je divna.
28:28Ona je mene primila
28:28u svoju kuću
28:29ali nismo se ni poznavale.
28:33Praktički
28:33kao majke kće.
28:36Da.
28:37Pa i to vidiš.
28:38Onda nam je doista dužno
28:39svima se boriti
28:40za njezinu slobodu.
28:43Da.
28:43pravo si.
28:45Ne imam da na nas.
28:46Stvarno mi je
28:47stvarno mi je
28:48jako žao što se nas dvije
28:50nismo upoznano
28:51u nekakvim
28:52drugčijim okolnostima.
28:53pa da.
28:56I meni isto.
28:59Dođe.
29:00Hvala ti.
29:08Hvala ti još jednom.
29:10Neba na čemu.
29:11tek si postao naš.
29:32tek moj Andrin.
29:33i šta sađeš u zatvor?
29:35žao mi je.
29:36A ne, to nije ver.
29:37To nije, nije ver.
29:41Spremano sam podnijeti sve.
29:46Samo da ti budeš uz mene.
29:48najveća kazna bi mi bila da me ostaviš.
29:51Hvala.
29:51Hvala.
29:54Hoćeš li mi ikad uprostiti?
29:57Božo.
29:58A ti ćeš uvijek biti u mom srca.
30:03Šta god napravio.
30:07I to sam nikad.
30:07To sam nikad neću promijeniti.
30:09Božo.
30:14Čime sam ja tebe zaslužio?
30:18Uvijek si bila uzame.
30:21A ja potratio život na pogrešnje.
30:23A glavno da smo sad zajedno.
30:26U dobru i u slu.
30:28Ne vrede mi ništa.
30:31Sad će biti u reda.
30:35Ja se u sredo osjećam.
30:38Kao najsredniji čovjek na svijetu.
30:41Ja znam tako sredno što te imam.
30:43I to se nikad neću promijeniti.
30:45Nikad.
30:58A ne znam.
31:18Možda mu je samo savjes proradila.
31:21Pa da.
31:22Da krije osoba ne završio zatvora.
31:24Ne znam.
31:24Nisam jasno i njegovi potenci.
31:27A možda se samo želi riješiti Bože.
31:28E?
31:30Tako će dobiti Jeleno imanje.
31:32Savršen plan.
31:34Pa još to mi ima smisla.
31:36Da.
31:37E, vjerujem da se Petar vratio iz Amerike.
31:39Samo zbog imanje.
31:41Ajde, dobro.
31:42Dostao njemu.
31:43Ja njemu zahvaljujem što mi danio tu ispotnicu.
31:46Ajmo mi sad vidjeti kako ćemo mi to iskoristiti.
31:48Ajmo.
31:48Ajde.
31:48Už mi pomošte složiti.
31:49Pa naravno, ljubav, kako ti ne bi pomogao.
31:52Pa napravit ćemo takvu obranu kako svijet nije vidio.
31:56Pa veri baš, ne bi bilo drago da čuje kako mi te poš.
32:00Pa dobro, Vera.
32:01Vera nije tu, mislim.
32:03Dobro.
32:04Dobro.
32:04Nema se.
32:06Nisa to mislila.
32:07Nikada se ti nećeš promijeniti, jel'lo?
32:09Pa dobro, izletilo mi u braku.
32:10Smo preko 20 godina.
32:11Dobro, kako tebe nije srao?
32:13Zašto?
32:13Pa ti si zajedno s Verom.
32:14Ja tebe moram to posjećati, jel'lo?
32:16Pa dobro, nemoj zramit.
32:17Pa nije ništa bilo, ajde, molim.
32:19Ajde, Patrik, ajde ti lijepo.
32:21Kući, Vera, signup, pita gdje si ti, ajde.
32:22Pa nijećemo dok ovu ne pripremimo, evo.
32:25Ajde, mogu ja i samo, ajde.
32:29Pa dobro.
32:33Čuj,
32:35ako ti treba moja pomoć,
32:36nazovi slobodno.
32:45Ostavi.
32:47Pa, pa, pa, pa, pa.
33:08Oho!
33:10Dobro jutro.
33:13Što je?
33:13Ne možeš ni jedan dan izdržati bez mene.
33:17A voljela bi da se sve vrti oko tebe.
33:20Ali zapravo, došao sam se podružiti sa svojom novopečenom familijom.
33:26Pa žao mi je.
33:27Nikog nema kod kuće.
33:28Ha, šteta.
33:31Onda ću ih morat pričekati.
33:32Može.
33:33U drugoj sobi.
33:34A šta, družit ćemo se samo kad to tebi bude odgovaralo.
33:41A nismo se tako dogovorili.
33:43Obećao si da ćeš me pustiti na miru.
33:46Ajmo onda ispočetka.
33:47Dobro jutro, Šogorice.
33:56Ja sam ovdje novi u familiji, pa je red da se upoznamo.
34:00Andrija, drago mi je.
34:01Ej, nadam se da te nisam probudio.
34:27Ne, ne, uđe.
34:29Sprati, samo te karove još sa tople.
34:31Pa nisi trebao.
34:33Kako si?
34:34Bolje sam.
34:36Bolje.
34:36Sijedi.
34:42Bolje sam sad.
34:45Bar ima izgleda da se Dinka obrani.
34:50Zbilja?
34:50Mhm.
34:51Što, ima neku pomaka?
34:55Izgleda da smo našli neki dokaz.
34:56Ali Boža mogu biti kriv za primještenje Markovog tijela.
35:01Boža.
35:03Ja ne vjerujem u to, ali...
35:07Izgleda istina.
35:08Pa, mene, to je odlična vijest.
35:11Za Dinku, naravno.
35:13Da.
35:15Da.
35:16Hoćeš kao?
35:19Pa, ako si već skuhala...
35:20Ima, ima, ima, ima.
35:24Imaš neke planove za danas?
35:27Što, trebaš pomoć oko nekog novog ispita?
35:29Da, planirao sam upisati tečaj Gorske službe spašavanja, pa bi trebao...
35:34Šalim se.
35:36Došao sam te samo u raspoloženju.
35:38Ide ti.
35:38Zapravo, pala mi je na pamet jedna ideja, pa ako se zna...
35:44Reci.
35:47Htio bih te uzesti na izlet.
35:49Izlet?
35:50Da, cijelodnevni.
35:53Ako voliš iznenaženja.
35:57Kako, koja?
35:57Ne, u ovo nećeš poželiti, to sigurno.
36:03Ne znam.
36:05Ne znam.
36:06Imam neke planove.
36:07Ana, bez ikakvih obaveza, samo prijateljski izlet.
36:10Ti i ja.
36:12Oduševićeš se zbilje.
36:36Dobro jutro.
36:37Vi čekate Andriju.
36:41Mislim, doktora Turinu, sad moji smijena.
36:44Vi ste pacijent.
36:46Ne.
36:47Ja, ja sam u bivša kolegica.
36:52Radili smo skupa u Zagrebu.
36:53A, vi ste liječnica?
36:56Medicinska sestra.
36:59I došli ste iz Zagreba da ga pozdravite?
37:05Da.
37:07Ako ga vidite, recite molim vas da sam ga tražila.
37:10On će znat što dalje.
37:10A kako se zovete?
37:14Sonja.
37:15Ne.
37:15Sonja.
37:33A nisi se baš puno promijenio.
37:35Šale su ti i dalje vrlo neukusne.
37:39Ba, nekad se ih obožavala.
37:41A vidiš, toga se ne sjećam.
37:45Pa imaš nekih stvari kojih bi se trebala prisjetiti.
37:48Znam ja dovoljno.
37:51I prestani me zvat šugorica.
37:55Pa ne možemo pobjećati.
37:57Istina.
37:58Moramo prihvati činjenicu.
38:01Život je okrutan.
38:03Nikad ne zna šta će ti smjestiti.
38:06Danas smo u familiji, a jučer smo bili.
38:08A dok ti misliš živjeti u prošlosti?
38:09Dok ti misliš lagat sebi i meni.
38:12Ja ništa ne lažem.
38:13Ti si taj koji ne može prihvati činjenice.
38:18Pogotovo sad kad znaš da ti je Viktor brat.
38:34Ma ne mogu ja to prihvatiti.
38:39Jedino što želim je bit s tobom.
38:43Znam da i ti to želiš samo si ne možeš priznati.
38:46Ti nemaš pojma što ja osjećam.
38:47Još me voliš.
38:48Ne, ne volim te.
38:50Ne volim.
38:52Hoćeš reći da ti naše
38:53druženje u ordinaciji nije
38:56ništa značilo.
39:04Zajedno možemo
39:05prići sve prepreke.
39:09Znaš da možemo biti sretni.
39:10Viktore!
39:15Viktore!
39:15Viktore!
39:17Vratio si se?
39:36Da, još sinoć.
39:39pa nisam te htio buditi bez veze.
39:42si bolje.
39:43Pa, eh, razgovarao sam s tatom.
39:48I?
39:49I...
39:50I...
39:50zahvatio sam da...
39:53da svatko zaslužuje drugu priliku.
39:58Bravo.
39:59Drago mi je da ste ti božao opet u dobru.
40:01jer razmišljao sam puno
40:04i o mi i nama.
40:07A da?
40:07Ishvatio sam koliko sam sretan
40:11što vas imam.
40:12Hvala što vas imam.
40:42Hvala ti za najljepšu noću u životu.
40:53Sad je nejako sve kako treba biti.
40:58I, Božo,
41:01ne znam što nas sve čeka,
41:03ali nemo veze.
41:06Prebrodit ćemo mi to skupa.
41:08Sve ću se borit za tebe,
41:11a više nego ikada životu.
41:15Ajde, Božo.
41:17Aj se probudi.
41:18Vedi kako je lijep dan, Vane.
41:20Hm?
41:21Božo.
41:22Ajde.
41:24Budi se, Božo.
41:28Božo.
41:29Dražo,