Category
📺
TVTranscript
00:00A što te mi pada na pamet?
00:07Kakva obdukcija? Daj to!
00:10Recimo da prestave raditi gluposti!
00:12Jer je to istina?
00:14Ti si ubila mog oca.
00:18Te što je vam?
00:20Vi njemu vjerujete!
00:22Pa on je donedavno mrzio ovu obitelj!
00:26Tebe je ostavio da umreš, jel se sjećaš?
00:28Ako to nije istina, zašto se toliko pjeniš?
00:33Obdukcija će po tvom samo dokazati da je Božo umrao prirodnom smrću.
00:38Zato jer me napadaš za nešto što ja nisam napravila.
00:45Ja znam. Ja znam da vi mene ne volite.
00:49I da mislite da sam ja saudala za Božo iz interesa.
00:52Ali da bi ja Boži nešto napravila, da bi ja njega ubila,
00:57Opisim!
00:58Elena, ajde. Smiri se.
01:00E to ima pravo, smiri se.
01:01Ako nisi kriva, ne trebaš se toliko uzrujavati.
01:07Viktore,
01:09ti ćeš stvarno dopustiti da on
01:11oskvrne Boženo tijelo.
01:13da ne moraš ništa reći, tvoja šutnja dovoljno govori.
01:36Samo mi dajde ti objasniju.
01:38Što točno?
01:41Da nisi spremna, je li to?
01:46Sve to meni jasno.
01:49Ja si mislija da ću ja moći ići dalje ovako,
01:51ali očito ne mogu.
01:54Previše me je stalo i ovo je postalo moćenje
01:56i za mene i za tebe.
01:58Leone.
01:58Ana.
02:07Odustajem.
02:11Maknut ću se iz tvojeg života, Ana.
02:22Odakle ti uopće to da je tata bio otrova?
02:24Moguće je da je.
02:25Ajde to vidiš, ni sam ne zna, a optužuje.
02:27Zato mislim da bi bilo najbolje da napravimo obdukciju
02:31i utvrdimo čega je Božos zapravo umra.
02:35Dobro, ali misliš da je to stvarno potrebno?
02:37Ipak je bio bolestan.
02:38Bolest je bila pod kontrolom.
02:40Ja sam ga pregledavao, mama mu je davala ljekove.
02:43E, a nitko se nije svijetio da nju prozove.
02:45Pa ona je cijelo vrijeme bila uz njega.
02:46Da se nisi usudila.
02:48Ako mu je neko zagorčavo život
02:50i radio o glavi cijelo vrijeme,
02:53onda si to bila ti, ti i ovaj tvoj.
02:55Andrija, dosta, nemoj Petra i nju stavljati u isti koš.
02:58Ovo ti je stvarno bilo neumijesno.
02:59Doći.
03:01A, evo i nje.
03:03Evo krivce za Božinu smrt.
03:05Ako mu je netko priređivao šokove u posljednje vrijeme,
03:08onda je to bila ona.
03:09Ja sam Božu voljela za razliku od tebe.
03:13I on je tebe dugo volio.
03:14A kako si mu ni to vratio?
03:15Dosta.
03:20Biće kako Andrija kaže.
03:23On je ipak lježnik.
03:24Ako on kaže da je to potrebno, onda će tako i biti.
03:28Ti to stvar.
03:29Elena, dosta rekao sam.
03:30Obdukcija će biti gotova.
03:32A što je ovo?
03:33Još već raz.
03:34Vi sabotirate s probod.
03:36Netko ništa ne sabotira, daj molim te.
03:39Ja bih samo htio da pričekamo rezultate.
03:44Ma znate što?
03:45Radite što god hoćete.
03:47Ali jedno ću vam reći.
03:49Jako ste me uvrijedili.
03:51Jako.
03:52I to u mom vlastitom domu.
03:55I zato biste mogli svi završiti na cesti.
04:04Zane, ne znam što da ti kažem.
04:34Meni je lijepo s tobom, stvarno je.
04:37To ne moždaš više ništa govoriti.
04:38Stvari su potpuno jasne.
04:39Ti trebaš prijatelja, a ja tebe ne mogu doživljavati samo kao prijateljicu i to je to.
04:48Stvarno mi je žao.
04:49Ako se predomisliš i ako odlučiš da kreneš dalje, ja ću još neko vrijeme biti tu u Ivanju.
04:55A nadam se da ćeš biti dobro.
05:07Vidimo se.
05:08To je da čovjek ne povjeruje.
05:31Razbacivati se s takim suludim optužbama, a sutra je sprovod.
05:39A što si se ti ušutio?
05:42Je li se ti možda pitaš da sam ga ja ubila?
05:45Ne.
05:46Ja ti vjerujem.
05:47Bar netko.
05:50Nadam se da te to neće izbaciti s takta.
05:52Jer enako vi ja poznajem, ne sloma se tako lako.
05:59Lakše bi mi bilo da se ne moram boriti sama protiv njih.
06:02Pe nisi sama. Ja sam Usteb.
06:07Hvala.
06:09Ali to mi ne pomaže da špuno.
06:14Hvala.
06:14Ne znam što je to tebe toliko uzrujelo.
06:18Pa nisi ti to napravilo.
06:20Je li tako?
06:44Misliš da je Andrija bio u pravu?
06:52Ne znam.
06:54Ne znam.
06:57Mislim, Elena je svakako, ali...
07:00ali baš da je sposobna za tako nešto od...
07:04Ne znam, ne znam.
07:07Ne želim uopće razmišljati o tome.
07:09A jako ćemo iskreno...
07:14autopsiju sem dozvolio najviše zbog njega.
07:18Zbog Andrija.
07:20Znam, ali i ti želiš znat od čega je Boža umra?
07:25Magdalena, moj otac je bio bolestan.
07:27Jasno, ali što ako se pokaže da je Andrija doista bio u pravu?
07:31Što onda?
07:33E onda ću se pobrinuti da je Elena za to odgovara.
07:36Iako mi to neće vratiti, oca.
07:43Kao ni Andrija.
07:55Mora napisati govor za sutra.
08:00A što misliš?
08:02Da ti Andrija pomogne napisati govor?
08:04Njemu bi to sigurno puno značilo, a na neki način je i red.
08:24Uvred noći, uvred nemo, pisno boj.
08:32Ajdi, spavati kasno.
08:47Popij ovo.
08:49Lakše ćeš zaspati.
08:50Ma ne. Već sam popila. I ništa ne pomaže.
09:00Stavno mislim na njega. I na onu zadnju noć.
09:07Jel ti stvarno misliš da je ona to napravila?
09:13Elena?
09:16Pa ne bi se čudio.
09:20Znaš da je njoj samo bilo stalo do imanja, a on je stajao na putu.
09:25Zat' se pobrinula da ga makne.
09:29Prokletaj mal nje.
09:31A ne vredi vam.
09:34A ako je stvarno to učinila...
09:38Plastiće.
09:43To nam neće vratiti Božu.
09:50Ako se pogreb otkaže, a otkazat će se, to će biti kraj svijeta.
10:04Svi će pričati samo o tome kako je ubijen i ja se do kraja života neću oprati od te sramote.
10:09A otkaz to tebe zanima što to selo priča?
10:15Jedna je stvar kad mislila meni kako mislim samo na sebe, kako sam ohola, kako sam bahata, a druga je stvar kad mislila meni da sam ja ubila svog muža.
10:24A zašto bi nekom palo na pamet da tebe obsluži za ubojstvo?
10:28A sada što sam ja dežurni kriva za sve.
10:30Uvijek bila i ostala.
10:31To je križ koji nosim cijeloga života.
10:33Da.
10:39Nisi to zaslužila.
10:42Ali ne mogu reći da ne razumijem Andriju.
10:47Ja sam se tako ponašao kada je bio u pitanju moj otac.
10:51Htio sam prevrnut nebo i zemlje da saznam što mu se zapravo dogodilo.
10:56To je druga.
11:01Ne pomažeš mi.
11:02A obećao si.
11:07Uostalom i tebe su prozvali ako nisi čuo i što to sad znači da si ti kriva?
11:11Ha?
11:14Ja mislim da ti nisi kriva, to sam ti već rekao.
11:18U redu.
11:26Samo da znaš.
11:28Želim da i ti sutra nosiš Božen lijes.
11:32Svi norman.
11:38Želim da svi u mjestu misle.
11:40Kako ste ti Božo izgladili nesporozume.
11:43A sad dočujem što te muči.
12:06Leon.
12:10Leon.
12:11Leon.
12:12Rekla sam ti da sam riješila okrenuti novu stranicu.
12:20I ti se sad s Leonom.
12:23Ne, ne.
12:26Mi se sad družimo.
12:29Aha, vi se družite.
12:30A to je kao neko prijateljstvo ili...
12:32A ne znam, niješ.
12:37Lijepo mi je s njim.
12:38Razumijemo se.
12:40Pa to je dobar početak.
12:42Samo nisam sigurna da imam sad snage ikume i šta objećavati.
12:48A sada tu jer još uvijek nešto osjećaš prema Viktoru.
12:53Gle, pitanje je samo što ti zapravo osjećaš prema Leonu.
12:57I naravno što on osjeća prema tebi.
12:59On želi vezu.
13:05A ja sam neodlučna.
13:09Da.
13:11Da mada što da radi.
13:15Aj ovo je.
13:29Sabina.
13:33Sabina.
13:37Pa ovdje više nema pomoći, bojim se.
13:43On, on je...
13:44Mrtva, da.
13:47Ali to nitko ne mora znati.
13:54Nadam se da je nisi tukom učio.
13:57To je bio nesretan slučaj, shvatim.
13:58Ili ćeš mi predati pravu oporuku Tildinu
14:01ili ću ja ovo poslati policiji i medijima
14:03pa se ti imak će s njima.
14:11Šta?
14:13Opet mi nešto skrivaš?
14:15Molim te, ne želim se opet svađati s tobom bez razloga.
14:19Nija isto.
14:22U zadnje vrijeme uopće ne razgovaramo.
14:25Nadam.
14:25Znaš da se puno toga događa?
14:29Znam.
14:32Ovaj...
14:33Hoćeš ići sa Tomom na pogrebu?
14:36Da.
14:37Trebala bi.
14:39Božo i Tomo su ipak...
14:41rod.
14:42Naravno, da.
14:46Veram.
14:46Da je recimo Tomo u neprilici.
14:52Bi li bila spremna za njega otići u zadvor?
14:57Da smo bili zajedno išle bi zbog njega i na doživotno.
15:02Ali više nismo zajedno.
15:04Zar ne?
15:05Ništa.
15:12Razgovarat ćemo sutra.
15:13Sve
15:27Se dođeš u Dinkino korist
15:29I ću svima reči za pravo tebeno oporok.
15:34Čekaj, ti to me ne zezr.
15:35Nemoj me cestirati.
15:37Irako ti nećeš reči, ja hoću.
15:39Da makar to značilo, da ću cijeli život završiti vzadnje.
15:43Andrija.
15:46Htio sam vas pozdraviti, ali vidim da smetam.
15:49Ne smetaš, dođi.
15:52I onako sam te mislio potražiti.
15:55I onako sam te mislio potražiti.
15:58Kako je, Marija?
15:59Pa nije dobro.
16:01Držite ne na oku večeras.
16:03Ne brini.
16:05I onako sam te mislio potražiti.
16:08Kako je, Marija?
16:11Pa nije dobro.
16:13Držite ne na oku večeras.
16:15Ne brini.
16:17Magdalena se sjetila nečeg.
16:29U vezi prošlosti?
16:31Ne, ne.
16:33Viktor i ja smo se složili da bi i ti treba održati govor na pogrebu.
16:38Imaš pravo oprostiti se od oca kao i ja.
16:43Pa ne znam šta da kažem.
16:46Hvala ti.
16:52Sličio se na one pjesme koje nam je recitirao dok smo bili klinici.
17:01Što, mislio si je pročitati sutra?
17:03Pa ako se slažeš?
17:09Tata bi bio sretan.
17:16U redu.
17:18Idem ja polako.
17:20Vidimo se.
17:22Laku noć.
17:24Ajde, vidimo se sutra.
17:25Hvala ti.
17:26Na čemu?
17:27Na ovoj ideji, na trudu, na svemu što radiš.
17:31Tebi možemo zahvaliti što smo se Andrej i ja našli zajedno u svemu. Ti si nas pojela.
17:48Na razumijem da ne možeš zaboraviti Viktora preko noći, ali sama se ga pustila. Željela se da bude sretan sa svojom obitelji.
18:06Tako ne je bilo za sve.
18:08A onda se tako je ponašaj.
18:12Gle, ja mislim da si napravila apsolutno sve što si mislila da je dobro za njega.
18:18Sad razmišljaj o sebi. Pokreni se.
18:22A misliš da bi trebala dati šansu Leonu?
18:26Ako misliš da je on iskren...
18:28Mislim da je. Mislim da je. Opuštena sam kraj njega. Sretna kao malo s kim.
18:42Samo ćeš morat odlučiti. Ali ako se odlučiš za njega, onda se toga i drži.
18:50Jer kad nitko sjedi na dvije stolice, onda pate svi oko njega, a i on sam.
18:56Evo ti mog primjera. A u svakom slučaju, to je ono što si ne želiš.
19:02Da.
19:03Samo mislim da su Viktori i moji osjećaj toliko jaki da nam je teško krenuti dalje.
19:09On je krenuo dalje.
19:11Ti si ga to tražila.
19:16Prosti Ana što sam direktna, ali tako je bilo.
19:19Je.
19:20Je.
19:21Pravo si.
19:22Naravno da sam uprava.
19:25Gle, svi u ljubavi dožive razočaranja.
19:28Ali to nije razlog da ne kreneš dalje.
19:32Trebaš si dati šansu.
19:41Tijem se je iztoširat.
19:42Tijem se je iztoširat.
19:55Tijem se je iztoširat.
19:57Tijem se je iztoširat.
19:58Tijem se je iztoširat.
19:59Hvala što pratite.
20:29Ako su te proklete, tablete i krive za boženu smrti.
20:34Ja ne mislim i dana provesti u tu zatvoru.
20:38Ni dana.
20:59Hvala što pratite.
21:29Hvala što pratite.
21:59Hvala što pratite.
22:06Hvala što pratite.
22:08Hvala što pratite.
22:09Zašto si me ostavio?
22:18Zašto?
22:21Zašto?
22:33Juš uvijek ne znamo ko će li pograbiti odgođen.
22:37Pa jesi se čula s Andriom?
22:38Jesi ste se dogovorili oko svega?
22:40Da.
22:42Pa to je lijepo.
22:48Samo da sve prođe u redu.
22:51Viktore,
22:54kako god da prođe,
22:56znaš da se na mene uvijek mužeš osloniti.
22:59Nadam se da to znaš.
23:04Znam, hvala ti.
23:08Idem provjeriti kako je Marija.
23:14Ajde, ajde.
23:15Ajde, ajde.
23:16ko je na kraju s pogrebom?
23:18što je na kraju s pogrebom?
23:20održat će se kako smo planirali.
23:22održat će se kako smo planirali.
23:24rezultati autopsije će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
23:26održat će se kako smo planirali.
23:28održat će se kako smo planirali.
23:30rezultati autopsije će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
23:34održat će se kako je na kraju s pogrebom.
23:36održat će se kako smo planirali.
23:38rezultati autopsije će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
23:40održat će se kako je na kraju s pogrebom.
23:42održat će se kako smo planirali.
23:44rezultati autopsije će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
23:46održat će se kako smo planirali.
23:48održat će se kako smo planirali.
23:50rezultati autopsije će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
23:52održat će sličiti nešto kasnije, tijekom danu.
24:22održati autopsije.
24:30Ana,
24:33hoćeš se udati za mene?
24:46Šta, ipak ideš na sprovi?
24:49A ne bi mi bila čista savjes da ne udam?
24:52ćeš moći sama.
24:54Ajde, sržat ću.
24:55A nekako, Bože,
24:58bio ferpio meni od početka kad sam došla u Ivanja.
25:03Nekako želim se oprostiti s njom kako spada.
25:06A žao mi da ja ne mogu ići stovu.
25:08A, puno nije.
25:09Hoće li on ići?
25:12Ne znam, ne znam.
25:14Ne znaš.
25:16A dobro, možda možete ići zajedno ako ide.
25:19Bolje ne.
25:22Bolje ne zbog Viktora.
25:24Bolje da idem sama.
25:26A kad se sve to završi,
25:30mislim da je vrijeme da joj okrenum novu stranicu.
25:35Znaš.
25:36Znaš.
25:37Znaš.
25:40Znaš.
25:46Znaš.
25:48Znaš.
25:49Znaš.
25:50Koliko ga sam uputa zametnula
26:03I onda bi nastala drama
26:06I nije ih ništa htio potpisati bez njega
26:10Kako ćemo mi bez njega, Viktore?
26:20Ne znam. Ne znam, Marija, ne znam.
26:32Ali znam, znam da sam zahvalan Bogu što imam tebe i Andriju.
26:38I hvala te što si ga prihvatio.
26:41Brat mi je.
26:46A ti si mi uvijek bila poput majke.
26:50A ti si meni uvijek poput pravog sina čuvao stranu.
27:00Kad bi bar mogli onima koje volimo nekako osigurati ono što želimo.
27:08I meni je žao što tata i ti niste imali više vremena.
27:18Meni su ovi zadnji dani vrijedili kao cijeli život.
27:22A i u mom srcu mi smo uvijek bili kao prava obitelj.
27:28Pili smo što ne.
27:44Idemo.
27:46A će ona dolazit na sprovode.
27:50Ne znam.
27:52A ako ćeš iskreno, bilo bi mi lakše da ne doće.
27:58No hvala Bogu, sve ide po planu.
28:14A tko će nositi lijez do groba?
28:16Boženi sinovi i...
28:18I Petar.
28:20Zašto on?
28:22Pa zato što Andrije i Viktor ne mogu sami.
28:24Mama, dobro znaš na što mislim.
28:26Nemoj raditi cirka.
28:28Elena, stvarno nije u redu. Znaš u kojim smo odnosima bili?
28:30Vera i Tomo, dajte molim vas.
28:32Vera moja.
28:34Idemo sve čukavine.
28:36Zašto ti je život, a?
28:38Danas si tu, a sutra već...
28:40Idemo sve čukavine.
28:42Zašto ti je život, a?
28:44Da si tu, a sutra već...
28:48Tomo.
28:50Tomo, tako mi je drago što te vidim.
28:52Žao mi.
28:54Ako nemate nikog da nosi, mislim ja mogu nositi lijez.
28:57E, odlično. Onda ćeš ti, Petar, Viktor i Andrijev.
29:01Ako svake ćete se svojesti?
29:02Mama, nemoj raditi scenu od ovoga, molim.
29:04Prestani Klara, dosta bi bilo.
29:06Dobro, dobro, mogu ja sam stražni dio.
29:10Nije mi problem.
29:12Božno mi je toliko toga priuštilo u životu. Mislim, to je najmanjake mogu napraviti.
29:18Hvala.
29:20Hvala.
29:22Hvala.
29:24Hvala.
29:26Hvala.
29:28Hvala.
29:34Hvala.
29:36Hoćeš da uzme na tabletu za izmirenje za Mariju? Ako zatrebe?
29:38U redu je.
29:40Ne treba.
29:42Hvala ti.
29:44Hvala.
29:45Hvala.
29:46Hvala.
29:47Hvala.
29:49Hvala.
29:50Anirija, nitko te neće kriviti ako pokažeš tugu, da pa će.
29:57Ne zamoram se ja tuđim mišljenjem.
30:00Uostavom, kada ćemo iko vidjeti.
30:06Tamo negdje gdje ćemo stati, mama i ja, to neće biti važno.
30:10Vi biste trebali biti uz Viktora i Jelenu.
30:13Meni je samo važno da ona preživi današnji dan.
30:24Loša je i bojim se za nju.
30:27Znam, ali Božo je bio i tvoj otac.
30:31Ne veljni ti.
30:35Navikao sam se ja nositi sa svojom boli.
30:38U samoći i po strani.
30:42Ne mi se uznemiravati.
30:43Dok će oni tamo tješiti Viktora, Boženog sina, mama i ja ćemo stajati.
30:52Viktor, bih ti od...
30:53Viktor ne razumije ništa.
30:56I ne hrivi ne zbog toga.
30:58Hvalim te, Andrija.
31:03Znam da bi danas trebao se uzbiti u bomor, ali...
31:08Prem da me to ubija,
31:11nema smisla lagati.
31:12Nima jedino što ja želim u životu.
31:24Zaboravi da sam ništa rekao.
31:28Vidim da ste sretni zajedno i...
31:30mislim da je najbolje da krenemo.
31:37Stani.
31:47Žao mi je zbog svega.
31:48Idemo.
32:01Marija je väčší spred.
32:02Top 10 super super super...
32:04Marija je ona vać larger jako kerenju.
32:14Marija je zbog svega i...
32:15Hvala.
32:45Spremni ste?
32:47Znate gdje je groblje?
32:48Ne.
32:49Idete samo ravno i onda naglo desno.
32:51Ali dobro, vidjet ćete i ljude.
32:53A to je manje, gdje je to?
32:55A to je na drugom kraju Ivanja.
32:58Mislim, ja ću do tada doći, pa možemo skupak ako hoćete.
33:02Ništa, nadam se da se vidimo. Hvala na pomoć.
33:05Nema na čemu.
33:15Kuća časti.
33:33Slušaj, nešto me muči i zato ću biti direktna.
33:37Ja znam da si blizak s Klarom, a kako stvari stoje, družiš se i s Anom.
33:44Slušaj, Ana je moja jako dobra prijateljica.
33:48I ne želim da bude povrijeđena.
33:50I zanima me, koje su tvoje namjere s njom?
34:14Leta knjera s njom!
34:15I ne želim da?
34:16I ne želim da je i s Bokaj na svijetu.
34:18Možemo!
34:20I ne želim da bude povrijeđena!
34:23Kjig je bova vrla.
34:24Majem in odlazit će i s O Tačinom!
34:26Jek a Jek.
34:28A Vrla.
34:30Platski.
34:33Drž me u slučaju da mi pozle.
35:03Marija je trebala biti uz nas.
35:18Ljubavnici i sluškinje nije mjesto u prvom redu.
35:24Nemoj radi skandale, već je dovoljno neukusno to što si dopustio Božinu obdukciju.
35:31Draga braćo i sestri, pokupili smo se ovdje, kako bismo rekli posmije s Bogom, našem dragom bratu Boži Magdić.
35:54Hajde, čujem. Šta je bilo ono jučer?
35:58Zvučio si ko da znaš točno šta trebamo napraviti.
36:03Znam.
36:05Bi li možda tu ideju podijelio sa mnom?
36:08Njimka, ti znaš da je meni stalo do tebe.
36:20Ej, ja znam da sam napravio toliko loših stvari i mislim da je vrijeme da se sad iskupim.
36:32Ja ti objećam da će ti ja izvući iz ovoga. Makar morao nekog ubiti. Dobro, mislio sam to samo ilustrativno, da vidiš koliko sam ozbilj.
36:43Patrik, stvarno hvala ti na svemu, ali nadam se da nećeš napraviti neku glupost.
36:48A sada će se od našeg dragog pokojnika oprostiti njegovi ožalošćeni sinovi, Viktor i Andrije.
37:02Dajte mi se mi se kundu, Morgas.
37:32Moj otac.
37:49Svi ste ga poznavali.
37:57Svi se možete složiti ujednom.
38:02Moj otcu, obitelj, je bila na prvom mjestu.
38:12Za nju je živio.
38:14Sve što je radio, radio je zbog svoje obitelje.
38:19Zbog nje je podigao imanje kojim se je toliko ponosio.
38:25Ulagao u njega.
38:29Za svi mi budemo izbrinuti jednog dana.
38:32Obitelj mu je bila sve.
38:43Odgoje je Andriju i mene kao braću.
39:01A uz njega.
39:07Uz sve nas.
39:12Cijelo vrijeme je bila osoba.
39:14koja je svima nama posvetila svoj život.
39:22Marija.
39:26Brava ljubav njegovog života.
39:32Svi je spomenula, samo mene ne.
39:34I zato sam siguran da ćeš na svima nedostajati, tata.
39:46Ja znam koliko ćeš meni.
39:48sad bi vam...
40:00moj brat Andrija...
40:01volio nešto reći.
40:17Ovu je pjesmu često recitirao kad smo mi bili mali.
40:33čovječe pazi da ne ideš malen ispod zvijezda.
40:41Pusti da cijelog tebe prođe
40:46blaga svjetlost zvijezda.
40:51Da ni za čim ne žališ
40:53kad se zadnjim pogledima budeš rastaja od zvijezda.
40:59Na svom koncu
41:01mjesto u prah
41:05pređi sav u zvijezda.
41:11na svijezda.
41:13Na svijezda.
41:15Na svijezda.
41:23Ana može biti sretna što te ima prava.
41:25Si prijateljica.
41:27Dala bih ruku u vatru za nju ako treba.
41:29Svaka ti čast.
41:31Dakle, zanimajte moj odnos sa Klarom.
41:35Mi smo prijatelji i ništa više od toga.
41:39Klara me je prihvatila,
41:41a čim sam došao Ivan je i to je nešto što se ne zaboravlja.
41:45Ali nemam nikakve emocije prema njoj.
41:47Dok je s Anom
41:49jedna sasvim
41:51druga priča.
41:53Stalo ti je do Ane?
41:55Da.
41:57Moglo bi se to tako reći.
41:59Moglo bi se čak reći da sam zaljubljen.
42:01Ali čini se da ja odustajem.
42:07Zašto?
42:09Znaš i sama zašto.
42:11Ona ne može prestati razmišljati o Viktoru, a ja ne želim ostati slomljena srcem.
42:17Mislim da ne bi trebao odustati od nje.
42:21Ni ona nije ravnodušna prema tebi.
42:23Rekla ti je to.
42:25Gledaj, nije to sad bitno.
42:27Ne.
42:29Ne, sigurno ne želim forsirati.
42:33Znaš kako se ono kaže?
42:35Strpljen spaš.
42:37Da.
42:39Tako je i sa mnom.
42:41Evo ja strpljivo čekam Patrika da dođe,
42:43da mogu otići na sprovod,
42:45ali čini se da ću na kraju ipak ostati ovdje.
42:47Hvala na soku.
42:49Nemo na čemu.
43:01Ajde, obećam i da nećeš napraviti neku glupost.
43:03Obećam.
43:05Napravit ću ispravnu stvar.
43:07Dobro, ja stvarno ne želim da ti uletiš u neku opasnost u Lugman.
43:11I ti si sebe dobra opasnost kad si me izlačila od onog kamatara kad sam bio dogovima.
43:17Ej, ej, znam, jako glupo od mene, ne ponosim se baš.
43:21Dinka, ja sam tebi tada vjerovao.
43:23Isto to tražim od tebe.
43:25Obećaj mi.
43:27Obećaj ti mene.
43:29Dobro, Dinka, ti mene vjeraš.
43:31Vjerujem.
43:33Ti mene vjeraš.
43:35A vjerujem ti.
43:37Eto.
43:39Hvala, hvala ti.
43:44Uskoro ćeš biti slobodno.
44:09Moje sučice.
44:16Ima si divan govor.
44:19Boži bi bio ponosan.
44:22Da ćemo.
44:24Prostite što nisam došla prije. Tako se sve brzo dogodilo da...
44:33A za to je kriva Elena.
44:36Nismo se stigli ni oprostiti od njega.
44:38Htjela ga što prije baciti u raku.
44:41I opet je sve bilo kako ona htjela.
44:43Te samo resite sad njome.
44:46Taj sebi vremena. Budi uz Mario, uz...
44:49Viktora.
45:00Idemo što njega.
45:02Boži.
45:07Ponsenor bitiho svobitelju.
45:12Pidemo što.
45:13Hvala što pratite.
45:43Na sve krvim sprovod sam zakasnila, ali zato sam sad tu.
45:49Džina.
45:52Što? Nećeš me zagarljiti?
45:55Super, našla se.
45:59Ajde, molim te, idi sad. Razgovarit ćemo kasnije.
46:03Nismo se vidjeli toliko vremena, a ti?
46:07Ko ste vi?
46:10Petrova supruga Džina.
46:13Petrova supruga Džina.
46:43Ana, ajde uđi.
46:57Što, je li sve u redu?
47:00Nisam uopće spavala.
47:05Cijelu noć sam razmišljala.
47:09O nam.
47:13Dobro. I?
47:19Spremna sam krenuti dalje.
47:22Jesi sigurna?
47:43O nam.
47:46O nam.
47:47O nam.
47:49I?
47:50I?
47:51I?
47:52I?
47:53I?
47:54I?
47:55I?
47:56I?
47:57I?
47:58I?
47:59I?
48:00I?
48:01I?
48:02I?
48:03I?
48:04I?
48:05I?
48:06I?
48:07I?
48:08I?
48:09I?
48:10I?
48:11I?
48:12I?
48:13I?
48:14I?
48:15I?
48:16I?
48:17I?
48:18I?
48:19I?
48:20I?
48:21I?
48:22I?
48:23I?
48:24I?
48:25I?
48:26I?
48:27I?
48:29I?
48:30I?
48:31I?
48:32I?
48:33I?
48:34I?
48:35I?
48:36I?
48:37I?
48:38I?
48:39I?
48:40Mm?
48:41N?
48:42I?
48:43I?
48:44A?
48:45I?
48:46I?
48:47I?
48:48כ?".
48:49I?
48:50I?
48:51I?
48:52I?
48:53I?
48:54I?
48:55I?
48:56Kratko bi se pozdravio nas prijatelji su. Odite u kuću i pričajajme.
49:00Može.
49:01Ajde.
49:02Gdje nje?
49:09Mislim da je vrijeme da mi kažete istinu.
49:12Očite da niste u braku s Andrijom. Što je izglediti?
49:26Očite da je vrijeme da mi kažete istinu.