Category
📺
TVTranscript
00:00TILDIN DNEVNIK
00:30Prosti. Prosti, ne mogu.
00:36Ne, ja sam krivo. Ja sam krivo opet sam nas.
00:41Opet sam nas dovle u neugodnu situaciju.
00:45Ne, ne, ja nisam smijela dopusti da dok dođe. Ne, ne, ne moraš molim te Leo, ne...
00:50Prosti, Ana ja te ovo moram pitati.
00:55Da nema cijele ove situacije s Viktorom.
00:58Jel' bi ovo sve skupa između nas dvoje moglo biti nekako drugačije, a?
01:12Gleda, gleda, stani!
01:15To nije tvoje!
01:16Tiše, pričaj, ali te moraju svi čuti?
01:18Baš me briga, neka čuje kogod hoće! Ja nemam što skrivati!
01:22Kako samo zanimljivo štivo. Gdje sam ono stala?
01:27Da vidim, sigurno te zanima što sam sve pročitala, jeli?
01:31Dosta, tokcišku, sad ajme da imam!
01:33Ostavi me, ostavi me, vrištaću!
01:35Ostavi me, što radiš ti!
01:40Da li vidiš što si napravila, ha?
01:44Znaš što? Idemo ovo odnijeti Ani. Ona u svakom slučaju ima više prava na taj dnevnik nego ti.
01:50Ne znam kako je uopće dospio u tvoje ruke.
01:53Pa naravno, ukrla si ga.
01:57A sad sam ga ja ukrala, tebi!
02:02Lena, dar mi to!
02:07Dobro, zašto stojim ovdje?
02:13A rekla sam ti, Boža mi zamolio da obaj budemo tu dok se on ne brate.
02:17Ali mama, ja stvarno nemam vremena za...
02:19Evo ga, evo ga.
02:30Boža!
02:35Što je to?
02:36Sad će šutiti.
02:42Hvala ti što si pričekao.
02:45A pacijent je tko šljivi.
02:47Andrija...
02:48I što je bilo toliko važno da nije moglo pričekati?
02:51Pogledaj.
02:53To je?
02:55Službeno priznanje je očinstva.
02:58Od sada si formalno Magdiće.
03:02Napravio sam ono što je trebalo napraviti.
03:25Znam, čini se da već znam odgovore.
03:29Netko kao ja zbog prirode mog posla stalo mijenjam adrese.
03:33Nisam baš neko s kim se možeš zamisliti.
03:36Ti jako dobro znaš da cijenim to što radiš.
03:40Što više divim ti se.
03:42Netko ko cijeni svoj život posveti volontiranju, pomoći drugima...
03:48Da, ali postaj taj jedan, ali...
03:52Nije problem u tebi.
03:55Nego u meni.
03:57Meni je jako lijep u tvom društvu.
04:00I uvijek me uspješ opustiti i nasmijati i...
04:04Sam...
04:08Ja nisam sad spremna za ovakve razgovore.
04:11Sve ovo s Viktorom, to...
04:16Ja samo...
04:18Sad u ovom trenutku imam potrebu biti sama.
04:20Žao mi je...
04:24Da...
04:25Tako je.
04:26I iskreno...
04:28Nisam spremna...
04:31Početi nešto novo.
04:34U redu.
04:35Bila si dovoljno jasna.
04:41Znači ništa od toga.
04:45A...
04:47Ajmo korak po korak.
04:50I vidjet ćemo kamo će nas to odvesti.
04:52Iako će nas nekam odvesti.
04:57Okej.
04:59Okej, shvatit ću to...
05:01Pozitivno.
05:05Mislim, Ana ti jesi žena koju...
05:06vrijedi čekati.
05:16Idemo se.
05:17Idemo se.
05:35Hoćeš mi konačno vratiti moj dnevnik?
05:37To nije tvoj dnevnik nego Tildin.
05:39Samo ti meni njega daj sve u redu.
05:41A što nam jerevaš s njim?
05:42Kakve se zapravo tvoji planovi?
05:43To se tebe ne tiče.
05:44I te kako se to mene tiče.
05:46I te kako.
05:47Daj mi to.
05:48Ostaje mi to.
05:49Ostaje mi to.
05:50Ostaje mi to.
05:51Ostaje mi to.
05:52Ostaje mi to.
05:53Ostaje mi to.
05:55Pustite.
05:56Šta je ovo?
05:58Podudarnost 99%.
06:00Srotstvo potvrđeno.
06:02Čekaj.
06:05Srotstvo potvrđeno?
06:06S kim?
06:07Daj mi to!
06:08Pa Tilda je pisala o dvije sestre, djevojčice.
06:15Jednu je poslala u dom, a drugu je...
06:19Zar nisaj ti odrsla u dom?
06:21Jesam kao i stotine druge djece.
06:25Jel je to moguće?
06:29Ti si Anina sestra.
06:30I što bi ja sad trebao s tim?
06:44Andrija, pa Bože se trudi učiniti pravu stvar.
06:4830 godina prekasno.
06:52Molim te, moja je želja da to zadržiš.
06:56Daj mi priliku da ti budem otac.
07:00Sad.
07:02Mene je otac trebao prije oh oh oh godina.
07:06Sad mi stvarno ne treba.
07:09Dobro, znaš na što Bože misli?
07:11Iskreno ne znam.
07:12Sad mi onda...
07:13Andrija, molim te.
07:15Daj, potrudi se popraviti što se da.
07:18Andrija, ja znam da je puno posla pred nama, ali mislim...
07:22Kako nije kasno da postanemo obitelj.
07:30Ti stvarno misliš da se obitelj postaje komadom papira?
07:52Tato, moj super!
07:53Moje?
07:54Ha, ha.
07:55Ha, ha.
07:56Ha, ha.
07:57Ha, ha.
07:58Ha, ha.
07:59Pa drago mi da ti si tako sviđo, princeza.
08:00A tebi, mama?
08:01Jako.
08:02Pogotovo zato što sam ovdje s vas dvoje.
08:03Ti si ovdje živio kao malih.
08:04Tato, moj super!
08:05Ma je?
08:06Ha, ha.
08:07Pa drago mi da ti si tako sviđo, princeza.
08:08A tebi, mama?
08:09Jako.
08:10Pogotovo zato što sam ovdje s vas dvoje.
08:11Ti si ovdje živio kao mali.
08:15Mhm.
08:16Tako je.
08:17Ovo je bila kuća tvoje bada.
08:18Ja, ja.
08:19Ah, ha.
08:20Pa drago mi da ti si tako sviđo, princeza.
08:21A tebi, mama?
08:22Jako.
08:23Pogotovo zato što sam ovdje s vas dvoje.
08:25zato što sam ovdje s vas dvoje.
08:27Ti si ovdje živio kao mali.
08:30Mhm, tako je.
08:33Ovo je bila kuća tvoje bake,
08:34moje mame.
08:36Izviš,
08:37kad sam bio tako tvojih godina,
08:43ovo ovdje je bio
08:44moj svijet.
08:49Hoćemo onda ovdje
08:50češće dolaziti.
08:52Dušo, to ovisi u tati.
08:55Što me tako gledaš kada bi mi narađe oči iskopala?
09:15Ista si, Dinka.
09:17Ma sama probaj!
09:19Cijela kuća će saznati istinu.
09:22Sad mi je jasno.
09:25Zato si ti Petru punila glavu glupostima.
09:28Sirota odbačena kći želi pomiriti
09:31oca i majku.
09:33I što si mislila da će ti biti jedna sretna obitelj?
09:35Naravno bez Anu!
09:38Njoj si već otela,
09:38Viktora, sad joj želiš izbaciti iz obitelji.
09:41Kao što je ona tebe
09:42izbacila svojim rođenjem.
09:45Češ, pa Tilda, tu li je onaj dio
09:46u kojem Tilda, u kojem Tilda piše o tome
09:49kako je izabrala Anu,
09:51a ne tebe.
09:52Slušaj me vještice.
09:53Daj mi to, daj mi to!
09:55Ja sam tako postavlja pitanja,
09:57a ne ti!
09:58Ja sam već dovoljno pročitala.
09:59E pa, onda bi ti trebalo biti jasno
10:01da ja tebe držim u šaci,
10:02ne ti mene.
10:04Ma nemoj.
10:05Da.
10:06Ovdje su sve tvoje prljave tajne.
10:09Sve.
10:12Onda?
10:14Slušat ćeš me
10:15ili ne?
10:25Oboje smo bili
10:26prodoglavi ti i ja
10:29sve ove godine.
10:33Takav nam je karakter.
10:35Ali ti znaš da je meni
10:36uvijek bilo stalo do tebe.
10:39Kad smo već izgubili to vrijeme,
10:41zašto ne bismo
10:42pokušali izgraditi nešto?
10:44Što još možemo izgubiti?
10:47Ne znam, možda je moguće,
10:48ali ne ovako.
10:51Ti si u...
10:52Ti si za mene stranac.
10:54U mojim očima ti si još uvijek
10:55gazda moje majke.
10:56Andrija.
10:58Ne mogu te sad odjednom
10:59početi zvati
11:00tata.
11:03Mislim, to su
11:04priče za malo djecu.
11:10Ja znam da je to tudi samo papir,
11:12ali...
11:13kvrag od nečega se mora početi.
11:17Evo,
11:18sljedeći korak
11:19mogao bi biti da
11:20se do sad viš na imanje.
11:23Pa...
11:24da uzmiš i moje prezime.
11:29Da mijenjam svoj život.
11:33Ne.
11:33neću se seliti,
11:35a prezime ću zadržati.
11:37Zašto ne razmisliš?
11:38Pusti.
11:39razumijem ga.
11:43Neću te seliti da ništa.
11:45A i ne možeš.
11:48Ne možeš stvarati neki odnos
11:49koji mi nismo imali.
11:50Znam.
11:54Treba u ramena.
12:00Eto,
12:01drago mi je
12:01da smo se razumijeli.
12:03Idem ja.
12:04Polako.
12:06Vidimo se.
12:06da smo se razumijeli.
12:36da smo se razumijeli.
12:57Da?
12:58Kaj ovo, makni se.
12:59Moram do sefa.
13:00A da probaš,
13:00molim te.
13:02Kaj ti točno treba?
13:03Molim te,
13:04makni se.
13:06trebam po papir za blagajnu.
13:10Znaš ono,
13:10di se ispisuju računi.
13:12Razumiješ?
13:12E, vidiš,
13:13za to mi treba novac.
13:14I sad biti,
13:14ja sam tak trebao pustiti
13:15da li si ti uzmiš
13:16malo novca iz sefa?
13:17Da.
13:18Nedje, to sam tak.
13:19Pa išlo je do sad.
13:20Pa zato nam jesu
13:21troškovi takvi kakvi jesu.
13:23Ne razumijem te,
13:23što hoćeš time reći?
13:25Pa mislim,
13:25to, to, to,
13:26ne brez sam bilo ko tak
13:27dođeš do sefa
13:27i uzeti si novac, ne?
13:28To mogu samo vlasnici.
13:31Dobro,
13:32u našem slučaju
13:32suvlasnici.
13:33Što sam ja neka
13:34hradljevica?
13:35Pa ne brez sam taksi
13:36uzeti novce,
13:36pa kaj ti je?
13:37Pa to treba biti
13:37neka procedura,
13:39mislim,
13:39treba se znati
13:40neki red.
13:40Ja sam zadan
13:41da pravimo jedan sastanak
13:42suvlasnika
13:43i moramo se dogovoriti.
13:44Hoćeš mi dat
13:45prokleti novac ili ne?
13:46Treba se pokazati
13:47neki papir,
13:49izlazni račun toga, ne?
13:50Gdje je novac nestao.
13:51Kaj si takva?
13:52Ja?
13:53Zašto sam ja takva?
13:54Ti se i natiša
13:55mene prozivaš.
13:56Glumiš tu nekakvog
13:57velikog vlastnika.
13:58Zapravo si gluplji
13:59nego ikad.
14:00Kurneš se u profesionalnosti
14:01sam usporavljaju posao.
14:03Što se događa?
14:04Tom Dernjevom će te
14:05rastirat sve goste.
14:06I Vera,
14:07gdje je papir za račune?
14:08Gosti čekaju.
14:09Pa, pita je velikog šefa.
14:20Tilda se pobrinula
14:21da istina izađe na vidjelo.
14:23Ne znam u čemu ti govoriš.
14:24Znaš, znaš.
14:26Govorim o krađi Dinkine
14:27i Petrove djece.
14:29Sve si znala,
14:30a prešutila si
14:31da su djeca živa.
14:32Ja?
14:32Što pričaš ti?
14:34Da, da.
14:35Ti i Tilda ste se sve dogovorile.
14:37Tu sve jasno piše.
14:38Potpuno je jasno
14:39da ste vas dvije
14:40uništile Dinkin život.
14:41Želiš da ti pročitam
14:42točno taj dio?
14:43Ne, mislim, Tilda je...
14:44Tilda je bila tako uvijek
14:46vukla sve konce.
14:47To je bila njezina ideja.
14:48Ona je sve zakuhala.
14:49Ali si ti za sve znala
14:51i nikome ništa nisi rekla,
14:52zar ne?
14:53A bila sam mlada.
14:54Mirno si gledala
14:55kako taj monstrum
14:56uzima Dink i djecu
14:57i ništa nisi poduzela.
14:58Bilo ti je važno samo
14:59kako se približiti Petru.
15:01Samo to i to na bilo koji način.
15:02Ne, Petar je već tada
15:03bio u Americi.
15:04Dobro, onda ti je bilo stalo
15:06da ih razdviješ
15:06na bilo koji način.
15:07To si napravila, ne znam,
15:08iz ljubomore, bijesa.
15:09Ne znam, sve jedno.
15:11A sad ih ti pokušavaš spojiti, jel?
15:13Osim toga,
15:14trebala bi mi biti zahvalna.
15:15Zamisli da si provela život
15:17uz Anu, svoju sestru.
15:19A da si budem zahvalna
15:21zbog toga što sam veći dio
15:22života provela u sirotištu?
15:25Nevoljena, neželjena.
15:27Joj daj, molim te, ne pretjeruj.
15:29Obitelj je presjenjena.
15:30Evo, poglede samo moju.
15:31Nikada, ali nikada nisu bili uz mene.
15:34A ti si to svojim dijelima i zaslužila.
15:36A ja sam potpuno nedužna
15:38prolazila pa kao cijelo djetinstvo.
15:40Kad se rodila, odmaju je Tilda izdvojila.
15:42Odmah je ona bila posebna.
15:44Zašto?
15:44Čime sam ja to kao malo tek rođeno dijete
15:47zaslužila? Čime?
15:49Zašto ste mi sve ozduzela?
15:53Nema vezi.
15:55Sad će i onakom
15:57sve stvari doći na svoje mjesto.
16:00Da.
16:01Ja ću ponovno imati svoju obitelj.
16:03I to onakvu obitelj
16:05kakvu sam uvijek sanjala.
16:08A što misliš poduzeti?
16:11Nemoj se ti baviti time.
16:13Radi je, razmišljaj.
16:15Kako ćuš se opravdati pred Petrom
16:17obzirom na to što si napravila
16:18prije 30 godina?
16:21Jer ja ti zakunem.
16:22Meni neće bit problem reći
16:23ni Petru, ni bilo kome drugom.
16:26Pa što će me izgubiti
16:27ako svi saznaju?
16:29Ništa.
16:30Ali za to ty...
16:33Jep.
16:59Samo nemoji pitati karuša.
17:03Znaš da moram.
17:06Božena potvrda očinstva.
17:08Evo ga.
17:09Napokon imam oca.
17:11Na papiru.
17:14Kako si reagirao?
17:16Dobro.
17:18Mogu predpostaviti.
17:20Uhvatim me na prepad.
17:21Mislim, ne mogu ja reći da mi nije drago.
17:25Što ovo mijenja za mene?
17:27Dobro, daj si vremena.
17:29Te ćeš vidjeti.
17:31I nam je samo zbog tog ponosa
17:34zgubiti šansu
17:36za odnosom sa Božem i sa...
17:38I s bratom, da.
17:40Viktor i ja braćo.
17:47Šta je je, uvijek smo imali neki bratski odnos.
17:50Bar da o...
17:51Magdalene.
17:52Da.
17:53Viktor, da je u kom slučaju saznao za tebe i Magdalene u sebi bilo drugačije.
18:00Ovako.
18:01Vas dvojice imate šansu za tim bratskim odnosom.
18:05Znam.
18:06I zahvalan sam ti što si to zadržala za sebe.
18:10Suprotnom bi se vjerojatno pobili na mrtvo ime.
18:13Dobro.
18:17A ona?
18:21Što s njom?
18:23Jeste pričali kako je reagirala?
18:25Nismo.
18:28Ona i ja smo gotovi.
18:31Tako najbolje za sve, to znaš.
18:33Znam.
18:34Dobro.
18:36Samo se bojim...
18:38Samo se bojim da Viktor ne sazna.
18:42Od mene sigurno neće, vjerojatno ni od tebe.
18:45Da, samo što...
18:48Mi nismo jedini koji znaju za to.
18:52I se siguran da Tamara zna čuvati tajnu.
19:00Znači, blagajna je blokirana zbog vaše svađe?
19:02Pa od nje kriv, ne da mi u sef.
19:05A što da ja sad radim? Da ispisujem račune na maramicama?
19:08Što ako bana inspekcija?
19:10Zato ja to sve i radim, zbog interne kontrole.
19:13Joj, daj molim te!
19:15Prvo naučiš šta to znači, onda se pravi važan.
19:17Tu glumiš da si se promijenio, da si nov čovjek, da te nije povrijedio naš prekid.
19:21A onda koristiš svaku moguću upriliku da mi se svetiš ko neki klinac.
19:25Vidim, neko je pun sebe.
19:26A neko je glup.
19:27A netko će poludjet.
19:29Gled, Tamara.
19:30Vera, molim te, šuti.
19:32Ni ti nisi ništa bolji.
19:34Sama odrađujem stolove, suđe, goste.
19:37Hormone mi divljaju.
19:38Želudac mi se diže i još se moram smješkati gostima.
19:42Stvarno sam umorna i od posla i od vašoj svađe.
19:45Tamara, nisi sama.
19:46Jesam, Vera!
19:48Poslala sam te po papir za račune.
19:51I ti si zapela tu s njim.
19:55Okej.
19:57Ako već privatno ne možete komunicirati kao ljudi,
19:59ja vas molim da se barem na poslu pokušate ponašati normalno.
20:14Vera, nisam htjela ispasti takav.
20:17Dobro, što je ovo?
20:20Ha?
20:22Što ja nemam pametnija posla nego trčati po papir za kasu.
20:26Patrik.
20:27Evo, sad sam se ispričam.
20:28Ne zanima me.
20:29Dobro, nije tom sam.
20:30Rekao sam da me ne zanima.
20:33Ponašajte se kao normalni, odgovorni ljudi.
20:36A ne kao delišta.
20:39Idem pomoći tambari.
20:42Ja ću se baciti na dostavnice.
20:43To su samo piskaranja, polusenilne babe, pokojoj duši. To nema nikakve težine na sudu.
21:03A čudno jer tvoja i Božina piskaranja su rodila plodom. Vi ste lažirali o poruku, zar ne?
21:08Ma što je tebi? Pa sve je bilo legitimno. Ostavinska rasprava je bila obična prevara.
21:15Tilda nije ostavila imanje tebi i Boži.
21:18Ne.
21:19A Tilda je često mijenjala svoje mišljenje?
21:22Negdje postoji prava oporuka, zar ne?
21:27Pa pretpostavljam da bi ovo moglo značiti da dogovor o šutnji vrijedi.
21:34Elena?
21:35Dobro.
21:39Šutio ću.
21:42Drago mi je.
21:44Samo morat ću te opozoriti.
21:46Neće to bit dovoljno.
21:48Morat ćuš mi napraviti još neke stvari.
21:50Upala si mi u sobu, pokušala ukrasti dnevnik.
21:53Morat ćuš odraditi još neke pome.
21:55Što?
21:58Hlara! Baš mi je drago vidjeti te.
22:00Što se ovdje dogodila?
22:04A što, što?
22:05Marija je ljubaka negdje s Božom pa nije stigla pospremiti.
22:08A što ste vas dvije radile?
22:12Mi smo ugodno razgovarale i na kraju se oko svega složile, zar ne?
22:15Da. Baš tako.
22:18Ta et onda ću i ja ostaviti vas da ugodno razgovarate.
22:23Klara? Elena? Bok cura.
22:26Bok cura.
22:35Kje se vrag ovdje događa?
22:36Ne počinji.
22:38Naš neki dogovor s njom?
22:40Klara, nemoj gurati nos tamo gdje mu nije mjesto.
22:42A ti nemoj praviti budalo od mene!
22:44Slušaj, nemam se da tebi što opravdala ti balavica jedna razmžena!
22:47A ponos mu ne dopušta da se otvori, ja za sve sam ja kriva.
23:02Nemoj odet.
23:03Ma nekad jesam, to je istina.
23:05Sad moj strah, briga, to je sve prešlo na njega.
23:08On je postao zatvoren, on je nepovjerljiv, užasno.
23:12Sve ovo što on radi, to je zato što se boji da će ga povrijediti.
23:15Odgojila si ga najbolje što si mogla.
23:19Ja znam, ali ti si učinio prvi korak.
23:23Priznao ga za sina, a on, on...
23:26Što čekuješ? Ušokuje.
23:29I ja sam.
23:31Marija.
23:34Sve će se posložiti, samo mu daj vremena.
23:39A Viktor, što ćeš s njim?
23:42Ti moraš s njim razgovarati kao oteca sinom.
23:45Da.
23:47Samo kad bi znao gdje je.
23:49Znaš, ja ja mislim.
23:51Da je on otišao na isto mjesto gdje otišao, kad je mislio da je Magdalena mrtva.
23:55Majčina kuća, tati njemu u točišta.
23:58Ajde odmah.
24:00Može...
24:02Šta ako on neću htjeti sgovarati?
24:04Hoće.
24:06Ako ne odmah, onda kad se malo smiri i razmisli.
24:09Nebrenest, ja ću mi to dobiti.
24:14Misliš?
24:15Može.
24:16Može.
24:17Može.
24:18Može.
24:19Može.
24:20Može.
24:21Može.
24:22Može.
24:23Može.
24:24Može.
24:25Može.
24:26Može.
24:27Može.
24:28Može.
24:58Može.
24:59Ajde, zatvori oči.
25:01Zatvori oči na tren i vidjet će što ja vidim. Ajde, zatvori oči.
25:17Molim te.
25:20Nemoj ići, trebaš.
25:23Ti sad trebaš svoje obitelji.
25:25Ti i mi jeste moja obitelji.
25:28Ne.
25:30Zeleni mi jeste svoje obitelji.
25:55Ne.
25:56Ne.
25:57Zanah.
25:58Prentat ću.
25:59Ne.
26:00Ne.
26:05Zanah.
26:06Potši sudati za mi.
26:07Hoćeš se udjeti za mene?
26:29Vjerujem, Damari.
26:31Pitanje je samo da li ona vjeruje meni nakon svega.
26:37Ponija sam se grozno prema njoj.
26:39I to u trenutku kad me najviše trebala.
26:42Dobro, ipak si se potrudio iskupiti ojse.
26:48Ja tu nešto osuđujem Božu,
26:51a na pravu sam da napravim istu stvar.
26:54Tamara je željela samo najbolje za svoje djelje.
26:57Dobro, dobro. Andrija nikada nije kasno, to znaš?
27:03Nije.
27:04Naučio sam lekciju skoro kopćama, ali ipak kopćama.
27:09Ne želim da to nevino dijete odraste kao ja.
27:18Da bezveze krivi sve oko sebe, da se utapa u gorčini, da mrzi cijeli svijet.
27:25Oce će sve biti drugačije.
27:31A što ako nisi ti otac?
27:34Pa djetetu treba očinska figura, bez obzira koga je začao.
27:38I ja ću biti uz njega.
27:40Drago mi je što se tako odlučio.
27:42Unatur svim tim Tamarinom protivljenjima, jako mi je drago.
27:45Ja ću porazgovarat s Tamarom ovo u vezi s Magdalenom.
27:51I diskrecija je zajamčena.
27:53U redbu.
27:55Ajde ti, idi i odmuris.
27:58To je naredba.
27:59Jau.
28:00Ajde.
28:06Vidimo se.
28:24Ne idem odavde dok mi ne kažeš što smjeraš sa Magdalenom.
28:50Ništa, ne smjeram, nemoj biti paranojična.
28:52Nema biti tako bahata.
28:55Klara, samo se brinem za tebe. Počela si umišljati stvari.
28:57Kao onda kad si imala nervni slon.
29:00Pa, znam, to je sad opet zbog Magdalene koja ti je trnu u oku zbog Viktora.
29:05Dušo moja, sad ćeš ti opet reći da ga ne voliš, ali tvoje ponašanje pokazuje suprotno.
29:11Ja neću dopustiti da ti mene sada izbaciš iz takta.
29:15Izvoli mi reći što smjeraš sa Magdaleno.
29:18Dobro, ako baš hoćeš znati pričale smo o braku.
29:21Eto, to nam je nešto zajedničko, sad me molim te iz priča, ja moram, moram svom mužu.
29:26Mužu kojeg se želiš riješiti?
29:30Ja dobro znam na što si ti spremna, nećeš me prevariti.
29:34Dušo, koji te bi napunio glavu tim glupostima?
29:36Ti!
29:37Klara!
29:38Klara!
29:41Znam kakva si bila do juče.
29:42Marije si mi, a što bi ja time dobila da se riješim Bože?
29:49Sve.
29:50Sve?
29:51Sad kad se Marija motao vuda, kad Kopilad ispada iz armara, sad da bude Mudovica.
29:57Pa gdje je tebi pamet ženska glava?
30:00Izvoli mi reći što smjeraš.
30:03Nemam vremena za ovo, stvarno se ponošaš djetinjasto.
30:07Sada se ponošam tako kao ti? To želiš, jel?
30:11Nemaš ti dovoljno utakmica u nogama za to.
30:14Ja ti neću dopustiti da me isključiš.
30:18Duše, budi ljubazna i pospremio.
30:22Mama!
30:23Neću ti to dopustiti!
30:28I ovaj put to stvarno mislim.
30:35Ako ste se došli svađati, nemam vremena.
30:43Nisam se došli svađati.
30:45O, to je novost, a?
30:48Ha, duhovito.
30:49Slušaj u vezi Dinke.
30:53Imam dokaz koji povezuje Božu i moju majku u zločinu.
30:58Onaj dan kad mi je otac nestao, uplatila mu je poveću svotu.
31:03I postoje uplatnica.
31:05Možda nije neki neoboriv dokaz, ali može baciti novo svjetlo na istragu.
31:12A je li i Dinke zna za to?
31:14Pa ja sam im rekao, bovim se da će zanimariti sve ono što dolazi od mene.
31:21Iako je može pomoći.
31:23Čuj, ne možeš joj zamiriti.
31:26Okremio si joj leđa kad je najviše trebalo.
31:30Da, zato sam se i obratio tebi.
31:33Radi se o njezinoj slobodi, o njezinom životu.
31:36I ti i ja znamo da ona nije kriva za ono što je sumičila.
31:41Nisi bi je baš u to siguran kad je bila u zatvoru.
31:46Pa ćeš je pokušati uvjeriti ili da tražim neki drugi način?
31:50Vidi ga. Još će ispasti da ja tebi radim uslugu.
31:53Gledaj, naravno da ću iš kod Dinka, ali ne zato što si ti to tražio.
31:57Nego zato što ja to želim.
32:00I još nešto, slušaj.
32:02Kada se sve ovo završe i Dinku oslovode,
32:06onda očekujem da zauvijek nestaneše života moja žena.
32:11Je ti to jasno?
32:14Jasno.
32:16I onako ne želi čuti za mene.
32:18Ali smo se dogovorili.
32:23Jasno.
32:25A ti se pobrini da je što prije oslobode krivice.
32:29Očekujem da je što prije oslobode krivice.
32:49Eje.
32:51Štratš?
32:53Gledaj.
32:55Čekaj.
32:56To je...
33:06Da, da.
33:08Tilda je splatila Boži veliku svota novaca na dan Markova nestanka.
33:13Ne mogu vjerovati.
33:14E, pa ne mogu ni ja.
33:16E sad, ako mi možemo uvjeriti sud da je Boži cijelo vrijeme radio za Tildu,
33:20onda bi to možda moglo maknuti fokus sa mene kao prvo usunjičene na neko vrijeme.
33:24Čekaj, Dinka, odakle ti je ovo?
33:27Petra.
33:31E, to sam ja njemu dala.
33:34Ja sam još davno to našla ako ti idem na tavanu i skoro sam smetnula suma, nije mi palo na pamet da ti kažem.
33:40Ma dobro je dušo, mislim imala si ti puno drugih stvari na pameti.
33:44A dobro što kaniš s tim?
33:46A ne znam, moram vidjeti...
33:48U svakom slučaju ovo je novi dokaz.
33:52Ti misliš da je Božo...
33:55Ana, ja moram nekako uvjeriti sud da ja nisam premislila tijelo, ko što i nisam.
33:59Šta da radim? Moram se nekako braniti.
34:01A usput dobila sam i neku podršku od nekih ljudi od kojih baš i nisam očekivao.
34:06Zamislim da Lena je došla tu s Petru da me podrši.
34:10Magdalena.
34:40Kad se rodila, odmaju je Tilda izdvojila. Odmaj ona bila posebna. Zašto?
34:45Čime sam ja to kao malo tek rođeno djete zaslužila? Čime?
34:48Zašto ste mi sve oduzela?
34:59Hvala mi se.
35:02Sad će mi onako sve stvari doći na svoje mjesto.
35:06Ja ću ponovno imati svoju obitelj. I to onakvu obitelj kako sam uvijek sanjala.
35:14Ja se ne sjećam ničega.
35:18Ali je li to ono što je sad najvažnije?
35:24Mislim da je puno važnije to što sam sad ovdje.
35:28sa svojom divojčicom.
35:31I sa svojom divojčicom.
35:34I sa svojom divojčicom.
35:37I sa svojom ljubavi.
35:39Ja se ne sjećam ničega.
35:42Ja se ne sjećam ničega.
35:44Mislim da je puno važnije to što sam sad ovdje.
35:48Sa svojom divojčicom.
35:53I sa svojom ljubavi.
36:14A ne razumem kakva veza ima ovog Delena s ovim.
36:33A ne znam, očito je pričala s Petrom i on se sjetio iz platnica.
36:36Dobro, jesli nije to sad bitno.
36:38Bitno je to da je Bože možda umišljeno Markov ubojstvo.
36:41To je bitno.
36:42Ne vjerujem u to.
36:45Pa Petar je čuo Tildu kako razgovara s njim o Marku.
36:48A i ovo mi se čini da je dobar trag, znaš.
36:50Ne vjerujem mi je to da je Tilda to učinila.
36:53Pa netko je, ja nisam.
36:54Ne kažem da si ti.
36:55Samo mislim da trebaš dobro razmisliti o samom prije nego što ti što odlučiš.
36:58Ma čekaj malo, Ana.
37:00Čekaj malo, mislim ja konačno imam neki izlaz.
37:02Konačno imam neki trag.
37:04Kad tebe čovjek ovako slušao pa pomislio da ti baš i ne želiš da mene oslobode.
37:07Pa kako možeš sad to reći?
37:09Evo prosti, nisam tako mislila, potpuno sam.
37:12Samo mislim da trebaš dobro sve odvagati.
37:16Ovdje ima nečega. Tilda je zbog nečega Božje ostavila imanje.
37:20Ako je to napravila zato što je on pomagao, onda on zbog toga mora odgovarati.
37:25O Božje.
37:27Ako to je istina, to...
37:30Pa ne, Viktor će poludjeti.
37:33Oprosti, pa ja njemu moram reći.
37:35Ana, Ana, Ana.
37:36Ja njega moram pripremiti na ovo.
37:38Bolje nemoj dok ne budemo u potpuno sigurno.
37:40Tu si.
37:58Što je?
38:02Viktor je dobio brata, a ja sam ostala bez majke.
38:07Ne razumijem.
38:10To što si čuo?
38:11Što sam čuo, Klara? Ne razumijem, što? Ostala si bez majke, što?
38:15A ništa.
38:18Muka mi je.
38:20Muka mi je od svih ovdje!
38:22Dobro, posvađala si se sa mamom, pa što?
38:25Te više od svađe.
38:26Ovaj put smo raskrstile i to zauvijek.
38:28Platit će mi i ovaj Viktor će mi platit!
38:30Klara, znam da te pokreće osveta, ali ne smiješ izgubiti fokus.
38:34Naš plan je da dođemo do imanja, a ne da zaradimo sa svima prije nego što se to dogodi u redu.
38:42Da.
38:43Imaš pravo.
38:45Moramo naći način kako da dođemo do imanja.
38:47Ali pazi hladne glave.
38:50Bez nepromišljenih poteza u redu.
38:53Da.
38:55I obavještavat ćeš me u svemu.
38:58Hoću.
39:00Držat ću se plan.
39:01Ne brinji.
39:14Božo!
39:16Božo, stani!
39:18Moramo razgovarati.
39:20Nasamo!
39:21Mi baš odlazimo.
39:25Kamo?
39:27Znaš što ti mene ignoriraš?
39:29Pa radi se o važnim stvarima.
39:31Ne bih trčala za tobom i ponučavala se da nije nešto važno.
39:34Ono što je tebi važno nije i mene.
39:36Radi se o našem dogovoru koji je ugrošen.
39:38Jel što izvodiš?
39:39Da li te toliko smeta što Marija i ja?
39:41Baš me briga za nju.
39:42Pa ja ovo ne moram slušati.
39:44Mal' mi kad sam ti rekla.
39:47Čuješ? Rekla sam ti da staneš.
39:49U grob ćeš me otjerati s tom drnjavom.
39:57Ti si ludaš što radiš?
39:59Gdje ćeš ti?
40:16Na imanje.
40:18Što pričaš? Lukućno si pritvor.
40:20Ne smiješ izlazati ti kad ti hoćeš.
40:21Ne, ne mogu iše zdržati.
40:23Ti si meni zabranila da razdoraš s Viktorem.
40:25Ja tebi zabranjam da ideš na imanje.
40:27Nemoš dovoljno dokaza, Dinka.
40:30Ne možeš ga obtužiti da...
40:32Srčan je bolesnik Boža, molim te.
40:34Stalno mislim na druge.
40:36Sad moram malo misliti na sebe.
40:37Ako je umišljalo nešto, ja ću ga natire da mi je prizna.
40:39Dinka, molim te, bar zbog mene, ne?
40:41Moram.
40:42Dinka, moram.
40:50Ja ću tražiti sursku zabranu tvog prilaska,
40:52ako ti ovako nastavim.
40:54Nisam namjerno.
40:55Boža, kunem ti se, nisam.
40:56Ne vjerujem ti, ni riječi.
40:59Ove tablete mi život znače, a ti...
41:01Izgledaj.
41:02...nevjerojatno si.
41:03Boža, molim te.
41:04Ja želim otići što prije, što dalje od tebe.
41:11Ajmo odavljen.
41:12Boža, molim ti.
41:13Držite što dalje od mene, ili jasno?
41:16Griješiš.
41:17Pogriješio sam onaj tren, kad sam te pustio u svoj život.
41:22To je bila moja najveća pogreška, ali hvala Bogu nas dvoje smo raskrstili za uvijek.
41:28Zbogom.
41:29Elena.
41:39Zbogom.
41:40Zbogom.
41:41Zbogom.
41:42Zbog.
41:43Zbog.
41:44Zbog.
41:45Zbogom.
41:46Evo patke i pačeta
42:06Sad ja govorim
42:07A što do sad si bila pod zabijetom šutnje
42:09Ajde prekinu šaj
42:11Što je njoj? Sve znam
42:13Tinka molim
42:14Znam što je napravio Bož
42:15Oprostavljam da i ti imaš nekog udjela u tome
42:17O čemu pričaš?
42:19O čemu pričam, jo?
42:21Gdje Boža?
42:43Mama što ću s tobom
42:45A povostavljam da u tome