Category
📺
TVTranscript
00:00NAMI KAMU
00:02NEMOKU
00:04Ne mogu Božo, ne mogu sada.
00:10Ali ja moram znati.
00:12Jer je to istina.
00:14Andrija je moj sin.
00:21A zašto mi to nisi prije rekla?
00:24Nisam mogla Božo.
00:26Nisam mogla, nisam nisak nisam.
00:28Obrosti, obrosti, obrosti, mi nisamura.
00:32Marija!
00:58Gubi se odavde.
01:02Dajme, saslušaj sekundu.
01:03Vjeruj mi, i ja sam u šoku, ali ne možemo se, ne možemo se sad pravi da se ništa nije dogodilo.
01:08Moramo razgovarati.
01:09Ne moram ja ništa više, braco.
01:12Ne moram te ni gledat, ni slušat, ni podnosit više, ni sekundu.
01:16Dostanite za cijeli život.
01:18I molim te, budi ljubazan, gubi se odavde dok te nisam prebio.
01:21Ne, ovaj put ćeš razgovarati sa mnom.
01:24Ne zbog tebe ili mene, već zbog Bože i Marije.
01:28Došla sam zbog Ane.
01:40Aha, pa gled, ne znam kad će doći, nije tu, mislim.
01:43Ako želiš evo, možeš meni reći, pa ću ja prenijeti poruku.
01:50Doznalo se da su Viktor i Andrija braća.
01:54Molim.
01:55Da, svi smo u šoku, nitko ne može vjerovati.
01:58Pa jadna Marija, pa kako je mogla skrivat to tako dugo, sigurno je jako teško.
02:06Nije.
02:07Andrija je jako ljutna nju.
02:11Ali ja je razumijem.
02:14Ona je radila ono zašto je vjerovala da je najbolja za njezinu obitelj.
02:18A obitelj i je najvažnija.
02:20Je li tako?
02:21Šta želiš reći?
02:27Zato sam Ani htjela reći, ona je dio obitelji, pa zaslužuje znati.
02:33Da, da, hvala ti na dobrim namjerama.
02:36Ali mislim da nije potrebno.
02:37A nam, evo, već neko vrijeme nije dio Magdića i...
02:41Mislim da je tako najbolje za sve.
02:43Gotovo za nju.
02:58Tamara, Tamara, molim te.
03:00Molim te ni riječ Viktoru.
03:02Al zar ne bih htjela još jednu šansu s njim?
03:04Sa nama je gotovo.
03:06Između nas je gotovo.
03:07I sa Magdalenom i Andrijom.
03:09To, to, to je prošlo.
03:10Ali nju Andrija još uvijek voli.
03:12To je gotovo.
03:16Ona, ona je otišla na imanje.
03:17Ona je sa svojom obitelji.
03:19Ona je izabrala.
03:21Podsjenjuješ Andriju.
03:23Ne poznaješ ga dovoljno.
03:24Ti ne znaš koliko on može biti uporan kada nešto želi.
03:28On ju nikada neće zaboraviti i nikada ju neće pustiti na miru.
03:32Što god, što god je istina.
03:35Mi njih moramo pustiti same da riješe svoje odnose.
03:38Mi se ne smijemo miješati.
03:40Ti i sama znaš kako kad se neko miješa u tvoju intimu i želi upravljati tvojim životom.
03:46Osjetila si na svojoj koži.
03:47Da znam, ali ja nisam ni Klara, ni Elena.
03:51I ne radim to zato.
03:53Zar ti želiš da Viktor bude nesretan?
03:55Magdalena ga je već prevarila s Andrijom.
03:58Učinit će to opet.
03:59Pa ne mora znači ti.
04:01I nije samo riječ ovdje o Viktoru, nego i o djetetu.
04:04O mi.
04:06Iako postoji najmanja mogućnost da budu sretni, mi moramo šutjeti.
04:10Ok.
04:14Poslušat ću te.
04:15Ali znaj da mi sve govori da je ova odluka kriva.
04:18Marija.
04:31Ne možeš pobjeći od ovoga.
04:33Znam.
04:34Ja sam kriva za sve, sve sam uprapastila, Božo.
04:37Dušo.
04:39Trebala si mi reći.
04:41Nisam mogla, Božo.
04:43Bio si u braku.
04:44Nisam htjela uprapastiti život, ni tebe, ni Viktoru.
04:49Osim toga, to je bila moja greška.
04:51I nije bilo potrebe da itko drugi ispašna.
04:54Nije bila samo tvoja.
04:55Trebala si mi reći.
04:57Nisi morala kroz sve to prolaziti sam.
05:00Ne, ne.
05:01Bolja sama.
05:03Neko da ti budem teret.
05:05I smetnja.
05:06I ja i djeti.
05:08Pa zar ti mene tako slabo poznaješ?
05:12Ja to ne bi nikad učinio.
05:14Zar ti ne znaš koliko mi značiš?
05:18Božo.
05:23Ođeš ti da me nikada moće uprostiti.
05:26Ikad.
05:27Ti moraš uprostiti meni.
05:30Što sam bio takva obudala.
05:34Od sad mi smo zajedno u ovome.
05:38Sad ti si jedina koju trebav i želim.
05:41ja ću tebe
05:43zaštititi svojim životom ako treba.
05:46Ja njima kao nešto dugujem.
06:02Svoje lažljivoj majci i svom pokvarenom ocu.
06:06Ne, ništa.
06:07Oni meni duguju cijeli život.
06:09Razumijem te, u redu.
06:10Ti me razumiješ.
06:11Ti mene razumiješ.
06:12Ti koji si imao sve.
06:12Imao si oca i majku.
06:14Moju majku i mog prokletog oca.
06:17Ne znaš ti ništa od meni, je li ti jasno?
06:19Ništa.
06:19I vjeruj mi, pobjeda ne znaš.
06:21A ej, braća smo.
06:23Znam da smo braća.
06:25I to ne od danas, nego od uvijek.
06:29Pa ti si za mene bio moj brat od prvog dana.
06:32Htio sam biti kao ti.
06:35Divio sam ti se kao starijem.
06:37Pa ti si mi naučio sve.
06:39Sve što bih klinac trebao znati o životu.
06:41I znam da ti je sada teško.
06:44Znam da je.
06:45Ali vjeruj mi, meni je drago.
06:47Meni je zaista drago da si mi ti, brat.
06:49Zaista je.
06:51I znam da i tebi na neki čuda način drago.
06:54Samo to ne želiš priznati.
06:55Ne, ne znaš.
06:56I ne stavljaj mi riječi u usta.
06:58Ne znaš ništa o meni.
07:00I rekao sam ti, ne želiš znati.
07:02Što god to bilo, braci mi.
07:06Kao što si od uvijek i bio.
07:08Čovječe, podao sam ti svoju krv.
07:10I pri nego što sam znao da si mi, brat.
07:12I dao bih ti opet.
07:17Ako me trebaš, tu sam za tebe.
07:24Samo sam ti to htio reći.
07:40Pa, sanom i s Viktorom je gotovo.
08:04Mislim, Ana je krenula dalje i ja mislim da je tako najbolje za nju.
08:08Znaš, meni ti Ana nekako osjećam ko da mi je kćer, znaš.
08:16Pa mi je jako teško gledati kad pati.
08:17Razumim, nisam se htjela miješati.
08:22Mislim, meni je jasno da je ova cijela situacija sa tobom i Viktorom jako komplicirana, ali vjero mi stvarno i njoj je bilo jako teško.
08:33Sad je malo bolje, ali bila sam jako zabranuta za nju.
08:36Jasno, ali žao mi je što Ana ne razumije da nemam nikakvih loših namjera prema njoj.
08:43Zato joj jesam došla ovo reći.
08:45Htjela sam da to sazna od mene, ne od nekog drugoga.
08:49Želim joj pomoći.
08:51Doista, Nika, od kad sam se vratila, ništa što sam napravila nije bilo s lošom namjerom, pa...
08:59A ne osoba koja mi je spasila život.
09:06Šta je bilo?
09:12Ništa.
09:17Ovo je da lene si, dobro ti.
09:22Kad kod se sjetim te nesreće, sjetim se i bebe.
09:31Bebe?
09:35Bila sam trudna.
09:36To je nezreće, izgubila sam djete.
09:59A gdje si ti bila?
10:02Goro je kod Tamara.
10:03Kod Tamara?
10:05Da, zašto?
10:05A nisi bila sa Leonom.
10:08Čujem da se vas dvoje često družite i da se dobro slažete, ti i Leon.
10:13To s tebe ne tiče.
10:15Nije baš da ti zamjeram.
10:17Ti onako nikada nisi bila vjenčana za Viktora.
10:21Magdalena je njegova zakonita žena i majka njegova djeteta.
10:24To je teško pobjediti, je li tako?
10:27Ja se ne namjeravam ni sa kim boriti, ni te obsjedati nekog.
10:31To nije moj način.
10:32Pa ti si onda iznad svih nas.
10:39Nadam se samo da ne namjerovaš zagočavati Magdaleni život kao što si meni.
10:43Sama si rekla da je ona Viktorova zakonita supruga i bar poštuj to.
10:48A tebi bi bilo krajnje vrijeme da nastaviš dalje.
10:51Združite.
10:53Združite.
10:54Hvala što pratite.
11:24Bojim se, bojim.
11:25Ne brini, jak je on.
11:28Uostalom, ja sam njega već i gledao kao sina.
11:31Ne bih ja prema sakome bio tako.
11:33Strog.
11:34Nisam ja njemu popuštao kao on i Viktor.
11:39E, za duše,
11:41svi ima vina milo lakše.
11:42Da smo znali.
11:45Sad.
11:47Meni je drago što znam.
11:50Andrija,
11:50da je doći k sebi,
11:52ipak je to šok.
11:53Nije to mala stvar.
11:56Sve te stvari.
11:58Ne znam ja.
12:01Da li će on me nikada moći oprostiti?
12:04On mora svatiti da si ti njega htjela zaštititi.
12:07Učinila si to za njegovu dobro.
12:09Da.
12:10Samo ja se bojim da on nikad neće moći na to tako gledati.
12:14Razumiješ, ja sam njemu oca oduzela.
12:16To je njega strašno obilježilo.
12:20Oni smo k toga tako jako ogorčeni.
12:24Tako nezretani.
12:26Ja ću razgovarati s ime, Marija.
12:28Ne.
12:28Moraš,
12:29moraš mi to
12:30prapostiti.
12:31Ne, ne, ne, ne.
12:32Ne.
12:32Bojim se, bojim se da bi to bilo još gore.
12:35Boljena pričak.
12:37Da se vam malo smiri.
12:40Ne.
12:40Stvari se moraju početi rješavati.
12:48Više nema razloga za šutnju.
13:06Samo nam je trebao još jedan u redu za nasljedstvo.
13:10Ovo je nemoguće, nemoguće.
13:13Oči to je moguće.
13:15Ma uvijek sam ja znala da ima nešto među njima.
13:18Sad mora djeliti nasljedstvo sa sinom od sluškinje.
13:22A što je najgore moram i ja.
13:23Zapravo mi.
13:24Ako je to uopće istina.
13:26U što sumnjam.
13:28Ne misliš ti da je vrijeme da tražiš razvod?
13:31Pa da dobiješ dio imanja.
13:34Prije nego što ga Bože podili sa svojim sinovima.
13:38Ne, ne, ne.
13:38Ne, ne dok ne učvrstim svoju poziciju na imanju.
13:41I dok se ne dokaže da je Andrija zaista Boži sin.
13:45A kako ti to misliš učvrstiti svoju poziciju na imanju?
13:48Jelena, tebe pitan.
13:54Nešto ću smisliti.
13:56Ja uvijek nešto smislim.
13:58Hvala za svoju.
14:28Žao mi je.
14:43Žao mi je što svovo vrijeme nisi imao oca.
14:52To je sve što mogu reći.
14:54Nisam znao.
14:59Nadam se da mi vjeruješ.
15:02Ne trebaš se upravdavati, Božo.
15:05Niko te ne krivi.
15:07Ali to što cijeli život iskoristavaš moju majku, to je jedna druga priča.
15:11Jasno mi je zašto to kažeš.
15:13Istina je.
15:15Marija je uvijek bila uzama i kad nisam to tražio od nje.
15:18To ti dajem za pravo.
15:20Ti mi daješ za pravo.
15:24Kako je lijepo kad te otac odobrava.
15:29Ne nije bila uz mene.
15:30Bila je uz tebe.
15:32Bilo je važnije da si ti sretan i spokojan nego da ja znam da imam oca.
15:39Marija je radila samo ono za što je mislila da je najbolja za tebe.
15:42Ali slažem se s tobom pogriješila i trebala mi je reći.
15:46Ali da ja ovo i nisam saznao.
15:49Marija je tista uvijek bili dio obitelji.
15:52A šta bi ti Božo htio sad?
15:55Da ti se ja bacim u sagadlje da te zovem tatice.
15:59Ne nisi se ponašao prema njoj kao prema ženi ni prema meni kao prema sinu.
16:04Ona ti je uvijek bila sluškinja a mene si trpio.
16:07I to jedva.
16:08I nemoj pokušavati uvjeriti ni sebe ni bilo koga drugoga da je ikada bilo drugačije.
16:14Da, vjerojatno si upravo, ali nije još kasno.
16:19Dopusti mi da se iskupim.
16:24Da ti konačno budem otac.
16:27Andrija, daj nam šansu.
16:28Nika, žao mi. Možda nije ni vrijeme ni mjesto da pričamo o tom.
16:53Ne, ne, u redu. Nisam znala stvarno. To je strašno to še ti se dogodalo.
17:00Meni je obitelj sve na svijetu. Doista sve.
17:03Proste, možemo li prijeći na ti? Tako mi je lakše.
17:07Kad sam već počela pričat, ono zbog čega mi sad je tako teško je...
17:14Jerovatno znaš da sam ja odrasla u sirotištu.
17:18Ne, žao mi je.
17:20Zato tako dobro razumijem Andriju.
17:23Zato mi je jasan šok koji je doživio.
17:26Ali bez obzira na to, dala bi sve da mogu biti na njegovom mjestu.
17:33Pa čak i sad kad sam odrasla, da mogu barem na jedan dan vidjeti svoje roditelje, zagrliti ih.
17:40Život bez oca i majke.
17:44Ta praznina koju čovjek osjeća je, jerovatno, ravna jedino ubitku svog djeteta.
17:53Jako mi je žao iskreno.
18:03Ali moraš biti jako, mislim, te stvari su sad iza tebe.
18:06Nije baš dravo živjeti u prošlosti, znaš.
18:08Pogotovo kad sad i ovdje imaš razloga za radost.
18:12Bravo si.
18:13Imaš ti svoju malu Miju i Viktora.
18:16To bi ti trebalo biti dovoljno.
18:19Hvala ti.
18:26Ne mogu ti opisati koliko mi znači ovaj razgovor.
18:29Sahvaljujem ti na posjeti.
18:45I sad si lijepo vrati svoju dragoj Marije i njoj će to sigurno značiti više nego meni.
18:50Ali ja nemoj tako i ja želim...
18:52Ja sam zadovoljan našim odnosom.
18:55Ja ne trpim tebe, ti ne trpiš mene.
18:58I zašto bi to od sada bilo drugačije?
19:00Ja želim da se stvari promijene ako ti misliš da mi do sad nismo...
19:02Ja to znam!
19:04Viktor je tvoj sin, a ja sam neželjeno kopile s kojim ne znaš što očeš.
19:09Jedino što ti osjećaš prema meni je grižnja savijesti.
19:12Ako se obojca potrudim...
19:14Ma ne želim da se trudiš!
19:16Ja neću tvoju samilost.
19:18Do sad sam živio bez toga, mogu i od sad.
19:20Andrija, sine...
19:21Ja nisam tvoj sin!
19:24Andrija...
19:25I ti mi nisi otac.
19:26Niti si bio, niti ćeš bit.
19:29U redu Božo, doviđenja.
19:31Ako ćeš trebat liječničku pomoć, izvoli slobodno se javi.
19:34U suprotnom drži se dalje od mene.
19:51Hvala ti na čaju, na razgovoru, na svemu.
20:10Nadam se da te nisam previšu opteretila svojim problemima.
20:14Ma nisi, nekad je dobro povjerit se strancu.
20:17Mislim, nekom koga ne poznaš tako dobro.
20:20Jasno, evo.
20:21Mislim da ti i ja možda nismo toliko različite koliko se na prvu čini.
20:25A, evo mi je.
20:29Hvisi, mi se smrzla ti, a?
20:30Žeš malo čaja.
20:35Što ti traviš ovdje, Vinka?
20:39Magdalena je došla da ti javi neke vijesti.
20:45Kakve vijesti?
20:47Pa eto, otkrilo se da su Andrija i Vitor braća.
20:52Istina.
20:52Znači, Božo i Marija...
20:56Očito.
20:56Imali su neku aferu u prošlosti, a evo, Marija je godinama skrivala da je Božo Andrijin otac.
21:04Da su svi sigurno van sebe, to je...
21:06Potpuno sti.
21:07Pogotovo o Andrija, bijesan je i to najviše na Mariju.
21:11A Viktor?
21:11A Viktor je isto bijesan, ali na Božo.
21:15Tako da situacija u kući je poprilično napeta.
21:17Ana, ja znam da bi ti njega sad htjela vidjeti, ali ajde razmislite malo.
21:26Što se mi ne tiče, to je sasvim u redu.
21:28Zapravo sam sigurna da bi Viktor htio da si uz njega.
21:32Mislim, ti si dio njegovog života bez obzira na sve.
21:35Ne, ne, mislim da to nije pamatno sad.
21:39Ajde ti lijepo odspavaj malo, jutro je pametnije od večeri.
21:42Pa ako sutra možda budeš isto htjela, onda odi.
21:46Prasi.
21:48Dobro, cura, ja više neću smetati.
21:51Lako noći.
22:01Ajde.
22:01Ajde.
22:02Ajde.
22:12To je bila Andrejna najdraža igračka je.
22:32Kad je bio minjih godina, znao je jurcati s tim mačem uokolo.
22:41Tako da sam mislio da će polomiti vrat.
22:53Razgovarao sam s njim.
22:54I nije dobro prošlo.
23:05Ne.
23:08Uvijek je bio taj jaz, među goma, bez obzira na to što ste odrasli zajedno.
23:15Pa možda zato što je Andreja to na neki način cijelo vrijeme osjećao.
23:21Da mu je nanese na nepravda.
23:30Ako dobro računam kad se dogodilo to s Marijom,
23:34ti si tad već bio u braku s mojom majkom.
23:37Dogodilo se to samo taj jedan put.
23:40Znam to nije opravdavanje, ali molim te.
23:44Ne moj kriviti, Marija.
23:44I ne krivim.
23:46Uopće mi ne krivim.
23:48Ona je tebe sigurno voljela.
23:49Kao što te očeto voli cijeli život.
23:54Je li mama znala?
23:56Nije.
23:58Kažno ti dogodilo se samo jednom.
24:00U trenutku moje slabosti.
24:02I Marija i ja, poslije smo se grizli, nikad više nismo pričali o tome.
24:07U trenutku slabosti.
24:09Znači to je tebi, Marija.
24:11Znaš da nije tako?
24:12A nego kako je, možete?
24:15Spremno si iskoristio njezinu dobrotu nakon mamine smrti kad je preuzela brigu o namu.
24:21I onda si oženio Jelena.
24:23Sad ti se brak s njom raspada i shvatioš li da je zapravo Marija bila uz tebe tu cijelo vrijeme.
24:28Trebalo mi je predugo.
24:31Da progledamo.
24:32Pa sad je malo kasno za mene.
24:35Kvragu, tata. Pa mogli smo biti obitelji.
24:39A sad Andreje mrzi i tebe i meni. Ne možeš ga kriviti.
24:42Kažem ti da nisam znao.
24:44Marija mi nikad nije dala ni nas lutiti.
24:47Znaš i sam da se Andreje rodio u Zagrebu i da su tamo bili prvi godine.
24:50Pa morao se znati.
24:52Morao si predpostaviti barem ako ništa drugo kad se vratilo.
24:55Bio sam slijep. Što da ti kažem?
24:58Da, bio si.
25:00I evo, na kraju si sve uništio.
25:02I još uvijek možem obitelji obitelji.
25:08Znaš, tata.
25:12Seretno sa Andreje.
25:13Kucis.
25:15Što dalje, tata.
25:32E, Marija.
25:39Ču, imam jedan problem. Trebala bi te na sekundu imaš vremena.
25:44Mogu malo kavicu u sebi?
25:45Ja da, da, izvoli.
25:46Hvala.
25:46Znaš da se moj Tomo, hoću reći moj bivši Tomo, vratio iz Amerike Čula si, jel?
25:53I znaš zašto je tamo otišao.
25:55A, nažalost, da.
25:56Da.
25:57Hoću ti samo reći da mi je bilo jako drago što si tada stala na Tominu stranu kad ga je Bože obtužio da je ukrao one noce iz Sefa.
26:04Da, Vera, nisam puno učinila.
26:07Jesi, branila si ga, branila si ga, Marija, i to mi puno znači.
26:10Nikad ti to neću zaboraviti.
26:13Gled, ponavlja se opet isto.
26:16Božo je sad Tomu obtužio da mu je namjerno uništio vino.
26:19Pa ja ne razumijem šta se tu događa, šta je Boži?
26:21Pa ti znaš kakav je Tomo, mislim, ne bi nikad takvu stvar napravio.
26:25Ne bi ni mrava zgazio.
26:26Znam, znam, Vera. Tomo je pošten čovjek, on je...
26:32Hvala ti što tako misliš.
26:33Sad, da sam te došla zamoliti, ako...
26:37Ako možeš razgovarati s Božom, znam da ti imaš veliki utjecaj na njega.
26:42Znam da puno tražim, ali stvarno bilo bi mi jako drago.
26:46Ne znam zašto ima pik na njega.
26:48Čuj, ja bih razgovarala s Božom.
26:51Ali bojim se da su njemu sada i to moje vino zadnje stvar na pameti.
26:56Ne razumijem na što misliš.
26:58Božo je sad u jednej situaciji.
27:02i...
27:03Vjeruj mi kad ti kažem.
27:05Vjerujem.
27:06Ima većih problema od ovoga.
27:08Pa se mora iskrivivati na to mi, ne razumijem.
27:10Možda.
27:11Ne znam.
27:14Marija.
27:16Šta se tu događa?
27:17Božo je upravo saznao da mu je Andrija sin.
27:36Marija.
27:39Šta se tu.
27:39Marija.
27:40Ovo.
27:41Čekaj, oprasti, molim te.
27:43Ja znam, ja sam te bi sad šokirala.
27:45A rekla sam ti zato da shvatiš da ima gorih problema, nego...
27:48Oprosti.
27:50Čekaj, ja ću.
27:50Andrija je Božin sin.
27:59Marija.
28:01Šta?
28:03Ej.
28:16Ej.
28:19Kako se...
28:20Pogodilo to s Andrijem?
28:24Naravno.
28:26Kako je Božo to prihvatio?
28:27Mislim da je Andriji najteže.
28:35Ti si već razgovarao s njim?
28:38Pokušao sam, ali ljut je.
28:40Vjerojatno ne toliko na mene, koliko na cijelu situaciju, ali ipak...
28:45Jasno, ali ja sam sigurna da ću vam promijeniti mišljenje.
28:48Smirit će se, barem u vezi tebe.
28:50Da.
28:53Ti si nekud krenuo?
28:56Da.
28:57Idem...
28:58Idem malo razbistriti glavu.
29:02Razmisliti o svemu.
29:05Sad ideš?
29:06Sad?
29:07Kad bi trebali biti zajedno?
29:08Znam.
29:10Možda si upravo, ali...
29:12Osjećam da...
29:13Osjećam da se moram malo maknuti odavde.
29:18Ne mogu više.
29:18Jednostavno, imam potrebu jedno vrijeme biti malo sam.
29:23Nadam se da razumiješ.
29:24Ne.
29:25Osjećam da se moram malo maknuti odavde.
29:26Ne.
29:27Osjećam da se moram malo.
29:29ne.
29:30Osjećam da se moram malo.
29:32Osjećam da se moram malo.
29:34ne.
29:35Osjećam da se moram malo.
29:36Rano uvitro, što hoćeš?
29:55Ni meni nije tebe drago vidjet, ali moramo razgovarati.
29:58Nemamo mi o čemu razgovarati.
29:59A imamo, imamo i tekako.
30:01Jer ovo što radiš s Andrijom, to stvarno...
30:03Kako možeš biti tako naivan?
30:05Naivan.
30:06Pa ti ne vodiš da je Marija obznanila da je Andrija tvoj sin baš sada, kada si dobio imanju?
30:11Sad odjedno imaš dva sina koja te nasljeđuju.
30:15Sve ove godine je šutjela.
30:17A sad kad je izašla oporuka, opa, slijedi veliko priznanje.
30:21Daj, prestani!
30:24Marija nije ništa izmislila.
30:26Valjda ne misliš da bi povjerovao da nema razloga za to.
30:30A kad se dogodila ta baša mala, nesretna afera?
30:34Sudeći po Andrijnim godinama, ti si tada bio u braku sa Viktorovo majko.
30:38To se tebe ne tiše.
30:42Zato se ta sluškinja bahatila cijelo vrijeme.
30:45Samo je čekala povoljan trenutak.
30:47Dosta, Jelena!
30:48U svakom slučaju, to ne znači da je Andrija tvoj.
30:51Ni to te se ne tiče.
30:52Ne li me uza jezik?
30:55Ti i ja smo zajedno smislili tu oporuku.
30:57I nije bio dogovor da se dijeli na sto dijelova!
30:59Šuti!
31:00Inače ću te izbaciti na glavačke.
31:03A jedino od imanja što ćeš dobiti biće zemlja koju ćeš ponijeti na Haljini.
31:07Jesi ti zaboravio na naš dogovor?
31:10Ili si toliko glupa misliš da sam ja zaboravila?
31:12Ništa ja nisam zaboravio.
31:16Iako bi volio da jesam.
31:18Ne mješa se u moje stvari, Jelena.
31:21Ni u moju obitelj.
31:23Zadnji put te upozoravam.
31:26Vi to uvijek?
31:44Si siguran da je pametno da sada budeš sam?
31:48Moram, moram srediti misli.
31:53Dobro, onda.
31:55Sretno.
31:56Čuvaj se i vrati se što prije.
31:59Ja ću sve objasniti mi, ne brinim.
32:01Reci joj da...
32:02Znam, točno znam što ću reći.
32:04Da je tata volen najviše na svijetu.
32:14Ti ideš nekako?
32:15Da, idem.
32:16Pa nije voljda zbog mene.
32:22Ne krivim tebe.
32:24Mislim da je...
32:26Da je moj otac u životu napravio par poteza koji su utjecali na Svena.
32:30Ne, ne, ne.
32:32Ma nije on kriv.
32:33Pa nije znao, ja sam kriva.
32:35Dobro, ali zašto ništa nije znao?
32:38Jer...
32:38Jer je sve uzimao zdravo za gotovo.
32:40Eto zašto.
32:41Nemoj, Viktore, pa nije sve tako crno-bijelo.
32:43Moraš njega isto razumijeti.
32:45Brinao se o imanju.
32:46Imao je tvoju majku.
32:47Tebe.
32:48Dobro, a poslije?
32:49Kad je mama umrla?
32:51Ti si bila u sve nas.
32:53Ti si mene odgojila.
32:55A što je on napravio?
32:56On je izabrao Elenu.
32:59Dobro.
33:00Trebalo mu je vremena da mu dođe do glave.
33:01Ne.
33:02Ne.
33:03Nego ga nije bilo briga, Marija.
33:04Jer je mislio samo na sebe i na svoje...
33:07Na svoje porive.
33:10On je krivat za sve ovo.
33:11Viktore, nemoj.
33:12Slušaj me.
33:15Nemoj se ništa krivit.
33:17Molim te.
33:17Ne za mi krivi.
33:34O Bože.
33:36O proste me za moje krivi, Bože.
33:38A ništa nisi jela?
33:50Šta je?
33:52Šta si odlučila?
33:53Ideš kod Viktora?
33:55Ne ne znam da li je to krivatna ideja.
33:58Tek što sam otišla...
34:01Konačno sam ih pustila da mogu biti obitelj.
34:06Dobro, da to je istina.
34:08Mislim, mislim da mi je moj dolazak samo dodatno zbunio Viktora.
34:13Vidim da je i Magdalenin je sve jedna, tako da...
34:15Da, Milajuć je jako potištena.
34:20Pričala mi je o bebi koju je izgubila o nesreće.
34:23Tebi je pričala o nesreće?
34:24Da, mislim, je bila jako potresena zbog Viktora i zbog svega.
34:28Pa smo je to nekako došli i na to.
34:35Nemam, ja...
34:36Ja moram razgovarati s njim.
34:38Njemu je sad sigurno teško.
34:41Ja...
34:42Što zaradim?
34:46Ana.
34:48Ana, vi morate krenuti dalje.
34:51Ajde, do stebi.
34:53Moramo krenuti dalje.
34:56Do stebi.
34:56i Andrija je Božin sin.
35:09Ne mogu vjerovati.
35:13To je čista laž.
35:14Da mu ljatorica sad se sjetila iskoristiti to što se sa Božom valjala prije dvadeseti kusur godina.
35:21Dobro, a zašto bi ona tako nešto išla govoriti?
35:26Mućni malo svojom glavom.
35:30Andrija dobije imanje.
35:32A nego zbog svega drugog?
35:34Marija je divna.
35:35Marija je krasna.
35:36Svi to misle, ja?
35:37Marija je zmija.
35:39Koja je spremna godinama čekati na svoj trenutak.
35:42Godinama!
35:47Što ćeš ti sada?
35:49Što ću? Ništa.
35:50Imanje je moje.
35:51Ali poporuci je imanje Božinu.
35:53A Viktor i kako sad stvari stoje Andrija su Božini sinovi.
35:57I?
35:58Što i?
35:59Imanje će dijeliti na pola. Što će on dostati tebi?
36:01A ne, ne. Neću ni ništa dobijeti.
36:03Sve sam ja napravila što je trebalo.
36:06A što si napravila?
36:07Brinula sam se za kuću.
36:13Brinula sam se za njega.
36:15Trpila sam ga, investirala sam novac i vrijeme.
36:18Taj gad je mene zatvorio u podrum.
36:21Njega sam ja trebala strpati u zatvor dok sam još mogla.
36:24Nama se tu što pričati, oporuka je jasna.
36:26Imanje je Božino, mi smo u braku, dakle.
36:29Imanje je moje.
36:30Hvala.
36:31Hm.
36:31Hvala.
36:38Hvala.
36:38Što je?
37:03Došla si se naslađivati?
37:06Ne.
37:08Nisam.
37:16Došla sam ti pružiti potporu.
37:18Iskreno.
37:22Ne treba vi sažaljenje, dobro sam.
37:25Pa nisi dobro i to je sasvim u redu.
37:28Tko bi bio dobro na tvojom mjestu?
37:31Andrija.
37:33Andrija, žao mi je što si na ovakav način saznao tko ti je otac.
37:39Pa zašto ne razmisliš malo?
37:55A?
37:56Možda si je Tamarina i Veljina ideja u restoranu ne razlikuje od tvoje.
38:01Ja stvarno ne razumijem tvoj stav. Ti mene uopće ne slušajš.
38:04Ne pa slušam te i tebe i Tamaru.
38:06Ma slušaš ali već si unaprijed odlučio da nećeš popustiti.
38:09No pa to je moje pravoke, ne?
38:11Dobro, ti imaš neki plan ili samo se i natiš, ha?
38:14Daj, daj, daj. Smiri malo tenzije.
38:16Gledaj, ja ću stvarno povjerovati Boži da si ti ono vino razbije u napadu osvetničkog ludila. Ozbiljno ti.
38:22Pa ne moramo se sad odmah ređati zato jer ja neću s tobom i Tamarom ući u posao.
38:26Ma nije zato!
38:27Nego kaj, možda si ljubomoran jer je vera pred Božom stala na moju stranu.
38:30Nemoj me potezati za jednu.
38:32E ljudi, dosta, dosta! O čemu mi to razgovaramo?
38:35Tomo, molim te pokušaj shvatiti da te nitko ne pokušava prevariti. Ok?
38:41Nije te dugo bilo ovdje, mi znamo kako pansion posluje.
38:44I ova ideja o lovačkom restoranu je stvarno dobra ideja.
38:48Da, a ko to garantira, a?
38:52Evo, sad možete tri na jednoga.
38:55Imam vijest, a sigurna sam da će i tebe zanimati.
38:59Izgleda da je Andrija Božin sin.
39:02A...
39:21Ej!
39:22Oooo!
39:23Nadam se da nesmo tam.
39:24Ne, nesam, odzvonim.
39:25Ana, treba ubiti na sekundu.
39:27Reci!
39:28Opisao sam ovaj tečaj pre pomoći. Treba mi licenca pa...
39:32Čekaj, ti si to sad radio bez položnog teča?
39:34Ana, imam ja položen tečaj, ali sam ga položio u Americi i trebao bih ga licencirati.
39:38A vjer mi lakše ponovno polagati.
39:40Vjerujem, vjerujem.
39:41Pa bi trebao tvoje pomoći.
39:43Aha, trebaš stručnu pomoć kao mentor?
39:45Da, tako, nekako.
39:47Mislim, ja sam donio mito. Znam da bez toga ništa.
39:50Daj!
39:52Daj!
39:54Daj!
39:55Dobro!
39:57Ali to da si uopće saznao da imaš oca, to je velika stvar.
40:11Dobio sam Božu.
40:16Samo razočarenje.
40:19Nemoš pojma koliko te razumijem.
40:22I ja sam odrasla bez obitelji i točno mogu zamisliti kako bi se osjećalo da mi sad netko kaže da imam oca.
40:31Slobodno si ga uzme.
40:33Ne budi nezahvalan.
40:36Ti si odrastao uz majku.
40:38Al možeš uopće pretpostaviti gdje bi ti bio da nje nije bilo? Što bi ti bio bez nje?
40:46Ženo te vrijedi tojim riječima, ali...
40:51Nema bi takav.
40:54Moraš se boriti za njih. Oni su tvoja obitelj.
41:00A zašto si takva?
41:01Odjednom...
41:06Šta brigiš na puno razumijevanja.
41:11Zašto te briga za mene...
41:14I za moj obitelj?
41:31Što je tako ozbiljno?
41:46I više nego što sam mislila.
41:48Priznaće Andriju.
41:49Ma ne samo to.
41:51Već priča o podijeli naslijstva.
41:54Kao da imanje njegove mene već prekriži.
41:57Uopće se nije pitao kako to da je Andrija odjednom njegov?
42:01Da, možda mu je podastro neke dokaze.
42:06Pa daj, Bože naivad.
42:08Pa ja ga najbolje poznem. Koristila sam to kad mi je trebalo.
42:11Dakle, dok si još mogla.
42:16Šta je ovo?
42:18To je?
42:20To polozi.
42:22Gledaj, gledaj!
42:25Samo gledaj!
42:27Sliđa ti se to što si napravio.
42:30Što ti pa da napraviš uveć?
42:32Ti, niko drugi nego ti.
42:35Ti si to učinio gade pokvareni.
42:44Njelana tu.
42:45Viktore, ja mislim da bi bilo najbolje kada ti nju više ne bi tražio.
42:54Mislim, ona je smogla snage da tebe pusti.
42:57Ajde, pokušaj i ti nekako napraviti isto.
42:59Mislim, i za sebe i za nju.
43:01Ajde, molim te.
43:05A kako?
43:07Kako to da napravim?
43:09Ne znam. Ne znam kako.
43:11Ali ako želiš da ona bude sretna,
43:15ajde, molim te pronači neki način.
43:17Hvala.
43:19Hvala.
43:20Hvala.
43:21Hvala.
43:22Hvala.
43:23Hvala.
43:24Hvala.
43:25Hvala.
43:28Hvala.
43:29Hvala.
43:31Hvala.
43:32Nešto tu ne valja.
43:53Sigurno sam da tuda ne bi ostavila onakvu.
43:56Što je?
43:59A?
44:02Snala sam.
44:10Mama i Boža su razvedeni.
44:25Razumijem kroz što prolaziš.
44:27I bit ću ti potpora bez obzira na sve.
44:34Ne znam, Magdalena.
44:46Ne znam što hoćeš.
44:51Nemoj.
44:52Želim biti uz tebe.
44:55In je ne znam.
45:03Hvala što pratite kanal.
45:33Hvala što pratite kanal.