Category
📺
TVTranscript
00:00Ovo je oprašteno poljubac.
00:30Ja idem.
00:33Ne, Magdalena.
00:45Znam...
00:48Znam da se nisam pokazao kao neki muž, ali...
00:54Ali želim biti dobar otac našeg čeri.
00:57I...
01:02Ja trenutno nisam spreman za vezu za brak s tobom, ali...
01:08Ali možda bismo, bar zbog mije, mogli pokušati...
01:12mogli pokušati...
01:21Mogli pokušati biti obitelj.
01:23Ovo je...
01:26Pa nisi trebala zvati Andriju.
01:29Pa nisi trebala zvati Andriju.
01:44Ma šta je tebi, pa mora ga pregledati.
01:47Hvala Bogu da je blizu.
01:48Dobra, da ja nešto donesem vode, nešto da ja...
01:51Šta si ti njemu rekla?
01:52Ti si ga sigurno do...
01:54Ja s tim nemam nikakve veze.
01:56A tebi bi bilo pametnije da ideš počistit kuću i ostaviš mog muža na miru.
02:00Ostao sad, bolje sam, bolje sam.
02:03Evo me.
02:05Duboko.
02:07Požao.
02:08Biće dobra, Andrija je ovdje.
02:11A...
02:12Ti se boli nešto u rukama ili u prcima?
02:15Ne, ne, trbu, bar popuš.
02:17Dobro, znači sve je u redu.
02:19Čiti.
02:22E, diši duboko.
02:27Nije duboko.
02:29Nije.
02:31Šta si jeo i pio u posljednjih nekoliko sati?
02:34Pa ništa.
02:35A samo čašu vina i tablete za srce.
02:40Hajde donesi te tablete da nije mužda uzeo krije.
02:43Pio sam one koje si mi ti dao.
02:46Nije zgorek provjerit, ajde.
02:48Dobro.
02:49A ja mislim da vi paničarite bez veze.
02:50Pa je prije pio te tablete pa nije mu bilo zlodnjih.
03:04Pa lijepo.
03:05Ja bih voljela da smo zajedno kao obitelj.
03:09Pa lijepo.
03:10Ja bih voljela da smo zajedno kao obitelj.
03:13Al' to neće funkcionirati.
03:14Čekaj, zašto?
03:15Zašto?
03:16Zašto?
03:17Pa zato što ja ne mogu glubiti i sretnu majku i ženu.
03:20Ja zaslužujem više, a ti si mi jasno dala do znanja da mi to više ne možeš pružiti.
03:23Neću bit neću ja sjena.
03:24Znam da nakon svega tražim previše.
03:25Možda...
03:26Možda nisam ni zaslužio, ali...
03:27Daj mi bar primjer.
03:28Ja bih voljela da smo zajedno kao obitelj.
03:29Ja bih voljela da smo zajedno kao obitelj.
03:30Al' to neće funkcionirati.
03:31Čekaj, zašto?
03:32Zašto?
03:33Pa zato što ja ne mogu glubiti i sretnu majku i ženu.
03:35Ja zaslužujem više, a ti si mi jasno dala do znanja da mi to više ne možeš pružiti.
03:39Neću biti neći ja sjena.
03:44Znam da nakon svega tražim previše.
03:53Priliku.
03:59Dobro.
04:00Možda ne treba prenagliti s odlukom.
04:05Jel' to znači...
04:06To znači da ću razmisliti.
04:09Ti mi trebaš dati vremena i to je ono što ti mogu obećati.
04:12Dobro.
04:13Dobro. U redu.
04:14Pošteno.
04:16Ali nadam se da...
04:19Da shvaćaš u kakvoj sam situaciji.
04:24Ali želim da...
04:26Da ostanemo zajedno zbog mije.
04:28Ona je sad u osjetljivim godinama.
04:32Znaš i sama kako je burno reagirala i na sam spomen razvoda.
04:36Znam.
04:39I ne želim joj priuštiti novi šok.
04:42Dovoljno je što...
04:44Što je Ana otišla.
04:46A ja sam bilako godinu dalako bele.
04:49Bogu priuštiti napola sreta život.
04:51Sva ti ti bele.
04:52A naravno da bi bijela prvo mjesto.
04:54Naravno.
04:58Obećajem...
04:59Obećajem da ću dati sve od sebe da vas dvije budete sretne.
05:03Evo za početak...
05:08Mogao bih napraviti večeru za nastroje.
05:11Dugo nismo večerali kao obitelj.
05:14Mija će se oduševiti što kažeš.
05:37Ne razumijem.
05:38Ti znaš da je Magdalena varala Viktora s Andrijom.
05:43I to Viktor zna.
05:44Ne.
05:47Ne i tako treba ostati.
05:50Ona je majka njegova djeteta.
05:52I ona tvrdi da se ne sjeća veze sa Andrijom i ostalom.
05:56Ja mislim da ona...
05:58Da nije osjećala isto prema Andriji ko što osjeća opravo Viktoru.
06:02To je bila samo aventura.
06:04A što ako je ona sad s Viktorom samo zbog mije?
06:06Možda ona još uvijek nešto osjeća prema Andriji.
06:10To...
06:11To i da je tako.
06:13Mija je i njoj i Viktor na prvom mjestu.
06:15Ja im iskreno želim da ponovno bude obitelj.
06:18Tamara.
06:20Hm?
06:21Ovo mora ostati između nas.
06:22Ima naravno.
06:23I Viktor ne smije saznati.
06:25Kako želiš.
06:27Ali ja nisam sigurna da će Andrija šutiti.
06:30Njemu je još uvijek stalo do Magdalene.
06:32Njemu je stalo do tebe i djeteta i to mi je rekao više puta.
06:36Ja se ispričavam ako prekidam Tamara. Trebalo bi te nekaj.
06:41Ja sam već krenula.
06:43E razmisli još jednom.
06:45Ja sam. Razmisla sam.
06:46Ja sam zadana pravimo sastanak suvlasnika.
06:55Hm.
06:57Tamara.
06:58Ha?
06:59Čuješ me?
07:00Da reci.
07:01Imam par ideja vezanih za naš plan.
07:03Kakih ideja?
07:04Pametnih.
07:06Budeš čula sve na sastanku.
07:08Sastanak?
07:10Da.
07:16Da.
07:17Da.
07:22Ne te sam uprepisao. Ne bi trebalo biti od toga.
07:25A od čega je onda?
07:27Ono vino.
07:29Vino?
07:30Bilo je jako čudno kao da se pokvarilo.
07:32Našla smo ga u podromu.
07:34Koliko si popio?
07:36Samo sam kušao.
07:38Pa nije vreo da nam se vino pokvarilo.
07:41Ne bih rekao da je to vino.
07:42Pa da.
07:45Tko zna kakav je pripravak za pomlađivanje.
07:48Marija Smućka ipak je sad buknula strast.
07:50Očekuje čuda.
07:52Njemu je loše.
07:54Ti otrop sipaš.
07:55Pa istina je da cijelo vrijeme pokušavaš doći do mog muža i dočepati ga se.
07:59Helena, dosta daj.
08:01Ili to istina?
08:06Čekaj, ti i Božo ste zajedno. Odgovori mi.
08:08Andrija, pa ti znaš da smo Božo i ja prijatelji?
08:11Ne, ne, ne. Ono nije bio prijateljski poljubac.
08:14Jeste punutno?
08:16Slušaj me.
08:17Molim te.
08:18Ne, neću te slušat nego ćete mi sad ti i Božo reći istinu.
08:24Idem ja.
08:26Idem ja. Vi to sami obavite u miru.
08:28Dobro, ajmo ovako.
08:41Što je Viktoru još bitno?
08:44Osim Ane, što mu je toliko važno?
08:48Mio.
08:50Ali preko nje nećemo ići.
08:52Dobro, dalje?
08:53Vinograd.
08:59Jer ako Vinograd zadesi nesreća, Ana će prva uskočiti sa svojim novcem da ga spasi.
09:05Jednostavno i bez nasilja.
09:08Da, što se nadovezuje na nezgodu koju je već imao s vinom.
09:12Da.
09:15Ti ćeš izvući novac, Ana neće moći spasiti Vinograd, a ja ću uživati u svojoj osveti.
09:24Jo, Viktora bi to slomilo.
09:26Je li marš fair da Ana odplaćuje Petrove dugove?
09:32Je li bila fair od nje da mi otme Viktora?
09:36Ostalom, nemoj se brinuti sa njom.
09:39Petar će njoj pomoći.
09:41I onako su oni ona kao brat i sestra.
09:44Nešto poput tebe ih čine.
09:46Ne.
09:48Okej.
09:50Uvjerila si me.
10:07Ipak ti je stalo do mene.
10:10Mi se ne bi tako reagirala kad si me vidjela s Ana.
10:13Gle, mene ne zanima što ćeš ti raditi sa njom.
10:20Meni je važno da ja i ti igramo sa otvorenim kartama.
10:27To si upravo.
10:29I meni isto.
10:31Sad moram ići.
10:33Sad.
10:35Moram nešto obaviti.
10:38Pratit ću se brzo.
10:43Zašto mi nisi rekla koliko to već dugo traje?
10:58Dobro što?
11:00Jesi ti došao pomoć Bože ili ga hoćeš dotući do kraja?
11:03Zašto mi nisi rekla koliko to već dugo traje?
11:05Ne dugo.
11:07Oprosti, da, trebala sam ti reći.
11:09Praviš me budzalom.
11:11Al tebi da i ne govorim.
11:13Molim te ga, povrijedila sam te, ali nije mi to bila namjera.
11:17Čekaj, ti baš voliš da te ponižavaju.
11:20Ne znam, pomozi mi da shvatim.
11:23Nije tako, Andrija. Božu se promijenio.
11:26Ma nikad se on neće promijeniti.
11:28Samo ti moraš otvoriti te svoje slijepe oči.
11:32Cijeli život mu kuhaš, spremaš, pereš.
11:35Da mu je stalo do tebe već bi te oženio.
11:38A ne bi te držao kod spremačicu i iskoristavao svaki put kad ga Elena izdeviri.
11:42Kunem ti se. Nije tako.
11:43Nije tako. Ovaj put nije.
11:49Ti si njemu samo ispušni ventil.
11:53Sad, kad mu je Elena nabila rogove s Petrom, sa tebe je iskoristava samo zato da nju napravi ljubom.
12:01Ne, ne, ne, nije tako.
12:03Mene je Božu nikad nije iskoristavao, ali nikad.
12:06Mene je trebao posao zato da nahranim nas dvoje.
12:10To je moj život.
12:11I ti mene nemaš pravo osuđivati.
12:16A ti mene možeš osuđivati u vezi Magdalene.
12:20Andrej, meni je jasno da se brineš.
12:23Ali stvarno nema razloga.
12:25Ja sad moram ići tamo natrag k njemu.
12:31I puno ti hvala da si došao.
12:33Oprosti.
12:34Oprosti.
12:35Oprosti.
12:36Oprosti.
12:37Oprosti.
12:38Oprosti.
12:39Oprosti.
12:40Oprosti.
12:41Oprosti.
12:42Oprosti.
12:43Oprosti.
12:44Oprosti.
12:45Oprosti.
12:46Oprosti.
12:47Oprosti.
12:48Oprosti.
12:49Oprosti.
12:50Oprosti.
12:51Evo ga, sad ćemo mi to.
13:10Dobro.
13:11A možda kad bi dodao još malo vode?
13:15Da, to bi vjerosno malo pomogao, da, dosta, dosta.
13:18Hvala.
13:21Aha.
13:22A je li ti ovo sad malo previše?
13:25Meni?
13:27Tko je pekao meso nedjeljom za ručak, a?
13:29Tko je pekao nedjeljom meso za ručak?
13:32Molim lijepo, ićeš meni.
13:35Da dosta im ova naša druženja u shranu.
13:38Da.
13:39Sad ćemo to vratiti.
13:42Ajde.
13:43Nisam da ovo kuhal, pa nisam...
13:45Čekaj, ja ću pomoći.
13:46Ivoram do kraja.
13:47O, još je li raje, čekaj.
13:49Ajde, da sam ja paš nešto spretna.
13:51Ajde.
13:51Evo ga.
13:52Evo ga.
13:52I još hvala.
13:53I sedma brašna.
13:54Brašna.
13:55Ajde.
13:55O, ho, ho, ho.
13:57Po malo, vidim.
13:59Prostio, prostio.
14:00Toliko je tvoje velikoj ljubavi prema Ani.
14:18Što je s tobom?
14:19Što je što je na mene?
14:49Ja.
14:50Patrik, ne imam više snage, ni živaca za razgovor o tome.
14:53Mani da onda skupi snage pa mi je prosti za sve što se napravi, posebno za tijelo.
14:58Ja ti kesam.
14:59Gle, ja znam da ti nisi loš čovjek, ali pohlepan si, brate, brzo uplat si.
15:05Naučio sam lekciju, vjeruj mi.
15:08Dobro, mislim, bez obzira na sve, ja stvarno cijenim što si bio z mene kad mi je bilo najpotrebnije.
15:16Bar si ispod čovjek.
15:18Ja to cijenim.
15:20Za razliku od Petra.
15:23Bio si tu i štitio si me čak i onda kad sam te atjerala od sebe.
15:28Čuje, radio sam posjećaj.
15:31Bar si čovjek.
15:33Stvarno?
15:36Drago mi je da tako misliš.
15:39A?
15:41Stvarno, nisi trebalo raditi.
15:59Ajde, to ti je bio samo vjetar u ljudi.
16:03Stvarno, nisi trebalo raditi.
16:09Ajde, to ti je bio samo vjetar u leđa.
16:12Sljedeći će biti puno jačiji.
16:15Strpi se, uskoro ću imat novac.
16:17Ma nema mi reći.
16:19Sad sam s Selenom u boljom odnosima.
16:21Žene su provrtljive, ti bi to bar trebao znati.
16:25Ne brini se ti za mene.
16:26Ja se samo brinem kad ćeš ti postati vlasnik.
16:30Radim na to.
16:31E pa radi brže.
16:33Ana, Dinka, ja smo se poprilično sprijateljili.
16:36Mislim, vidio si na slikama.
16:38Ali samo da znaš, sljedeći put neće ostati samo na slikama.
16:42U radi.
16:44Ti si luđak, ti si bolestna osoba.
16:48Petre.
17:01Što se dogodilo, što ti je?
17:05Nešto, što ti se dogodilo, sve u redu.
17:07Što ti radiš ovdje?
17:09Bože je poznilo.
17:11Od čega?
17:12Od čega?
17:13Želja da uživa u novoj mladosti sa Marijom, doći će ga glave.
17:16A što, ne zanimaju mi vaši tračevi.
17:19Vidimo se.
17:21Nemaš pravo ovako razgovarati.
17:35Istina boli, jeli?
17:37Isti pijan, što je tebe?
17:39Meni?
17:40Da.
17:41Ti govoriš jedno, a radiš drugo.
17:43Moj život se tebe ne tiče.
17:44No ja mislim da me se tiče.
17:46Viktore, pusti ga na miru, ajmo, ajmo, ajmo.
17:48A ne možeš zauvih bježati.
17:51Gledaj, ne znam koji ti je vraga, ali bolje ti da prestaneš.
17:54Tek sam počela, Viktore.
17:56Tek sam počela.
17:58I od sad govorim istinu, ravno u lice.
18:01Idi se, otrijezle, legnije pusti na slamiru.
18:03Što opće radiš ovdje ovako kasno?
18:05Pa spasa vam Božu ako vas ba zanimam.
18:07On? Što je s njim?
18:09Jel mu opet pozlilo?
18:11E ti stvarno nemaš pojma ni o čemu?
18:14Pa reci mi što se dogodilo.
18:16Boži je pozlilo od pokvarenog vina. Skoro je umro.
18:31Ej, ej, ej, lakše malo.
18:48Trebala bi odmoriti.
18:50Mmm, pravo si.
18:55Nakupilo si svega, a?
18:57Mmm.
19:01Znaš punak, kad je lakše povjeriti se nekome koga ne znaš toliko dobro.
19:08Ma, ne želi te zamarati.
19:13Viktor, a?
19:16On i sve ostalo.
19:22Zašto jednostavno ne odeš iz Ivonjana?
19:24A?
19:26Zašto jednostavno ne uzmiš li stvari i odeš?
19:30Razmišljala sam ja o tome.
19:34Ali...
19:36Kako sve sama sad, iz početka?
19:40Mislim, naslijedila si neke novice, to ti može biti za prvu ruku.
19:46Ja zapravo ne znam uopće šta bi htjela. Gdje hoću ići?
19:51Navikla sam se ovdje.
19:55Ja mislim, to te potpuno razumijem.
19:58Meni je bilo teško doći tu, nisam nikolika znao.
20:00Nisam nikolika znao.
20:03Bio sam sama, sad sam se...
20:08Sad sam se nekako zaljubio ovo mjesto.
20:11Da.
20:12Ti samo mislim da ja nemam sad znađe ostaviti sve ovo.
20:22Nećemo, nećemo, nećemo, bacam te još u veću depresiju.
20:25Ne, ne, ne, brini.
20:26Ajde pomoći ću.
20:28Ajde, lopatiti tamo.
20:29E, daj, ajde, to je muški posao. Ana ti odi sadi cvijeća.
20:32Lopata ti je iza.
20:35Jel se mi neko rekao da se prodoglava?
20:37Je.
20:40Ne bi vjerovala, ali ovo sam radio jedno vrijeme.
20:43I ovo si radio?
20:44U Njemačkoj, kod jedne lude babe.
20:46Ne, brila je potpuno luda.
20:48Ne, kad bi posadio nešto onda bi rekla, čekaj, to nije dobro.
20:51Možda sam to trebala tamo, onda bi to selio i tako...
20:55Nedobri.
20:56Ti se ovo ne mogu zamisliti kao vrtlara.
20:58Punih mjesec danas sam to radio, sam se sebi čudio.
21:01Jada ti je trebalo to izdržati.
21:04Aj.
21:11Ovo tu, tako.
21:17A, ovo me je vraćao djetinstvo.
21:19Da.
21:21Me je vraćao na početak naša veza.
21:24Ti seči kad smo ih brali na Biokovu?
21:27A, istrali medu!
21:28O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o.
21:30Da.
21:32Da, baš tam je bila lijepo.
21:35Kao i sad.
21:41Dinka.
21:42Ej!
21:43Ništa, došla sam samo vidjeti, trebali ti štogod.
21:45Ništa, uživajte vi, ja i tako moramo ići.
21:47Ajde, vidimo se.
21:48Vidimo se, pancionu.
21:49Aha.
21:50Si dobro?
21:51Mhm.
21:52Evo, Patrik mi nabrao malo kesteno u šume.
21:53Pa baš lijepo od njega.
21:54Pa baš lijepo od njega.
21:55Pa može, može.
21:56A kakve više uloži?
21:57Pečene ili kuhanje?
21:58Pečene.
21:59Već prestani se ponašati kao djet i ne, ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne zna sad.
22:02Pa baš lijepo od njega.
22:04Može, paš li dobro?
22:05Išta ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne da ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne da ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne dob概ivajte.
22:18Daj prestani se ponašat kao djete.
22:29Ti se nemlješaj da ti nisam čuo.
22:31Ej, ej, ej, ajde prestani se djete i reci kako mi je tata.
22:34Bolje, zahvaljujući meni.
22:36I što onda hoćeš? Zašto nas sve malo tretiraš?
22:39Reći ću ti, je li prvo moraš malo bolje otvoriti uši?
22:43Nema, o lišta sa reći, ajmo, ajmo mi vidi kako je burao.
22:45Ma nema više bježanja, sad sam počeo.
22:49U čemu ti pričaš o istini?
22:51Ma kakvo je istini, ajmo, dajmo, rekao sam ti da je s Božom sve u redu, ne idete nikud dok ne rješimo račune.
22:58Kako je susatko je?
23:15Što to radiš?
23:30Ništa, došla sam po vino.
23:32Ideš slavit s ljubavnikom, je li?
23:35To nije tvoja briga.
23:37A što tražiš? Kopiju Tildine oporuka?
23:39Rekla sam ti, došla sam po vino.
23:41Oćeš ti popij sa mnom jednu čašu?
23:42S tobom više nikad.
23:46Kako si samo izukla informaciju gdje je Marko?
23:50Dobro, kako god učeš.
23:52Ajde, izlazi van.
23:54Ne želim te vidjeti da mi ovdje kopaš.
23:57Ne zaboravi pola, svega ovoga je i moje.
23:59Ne još dugo dušo.
24:01Dobro, zašto si se ti toliko okomio na mene?
24:03Ti bi mene bila pustila da umrem, da nije došla Marija.
24:06A što je tebi?
24:08Pa ja sam bila u šoku kad sam te vidjela tamo kako se grčiš po podu.
24:11Baš sam ti htjela donijeti vode.
24:13Jedva čekam da nestaneš.
24:16Ne bi me čudilo da si mi ti pokvarila i ono vino dolje u podrumu?
24:19Ja?
24:19Da, da.
24:20Tako da te ne mogu isplatiti.
24:22Tako mi se osvećuješ.
24:23Ma, da, nevam ja nikakve veze s tim.
24:25Nego tko?
24:27Pa možda onaj koji ti je ukrio novaci, Sefa,
24:29i koji se je upravo vratio iz Amerike.
24:31Sada značu ja tko je, a onda me se čuje.
24:37Popi, popi, da ti ne bi opet pozljilo.
24:58Ajde, mahni mi se s puta ili ću te ja mahnuti.
25:00Prvo ćemo riješiti što imamo.
25:03Andreja, molim te ne, ne, ne, ne, ne.
25:05Pričat ćemo kad se uvjeren da mi je otac dobro.
25:07Rekao sam ti da je dobro.
25:08Andreja, prekini, pa nije sad vrijeme za svađaj.
25:11Tosta više obožik, vragu, slušajte me!
25:14Ajde, mahni se.
25:14Ej, ej, ej!
25:16Nije ide ti nikud!
25:17Niko!
25:17Ej, stani, stani, stani, ne mrešš to samo.
25:34Pusti, nekako.
25:35Pa, ti stavi tamo kod onak stava.
25:38Tu?
25:38Da.
25:39Ej.
25:50Ej, gdje si?
25:52Rekao si da ćuš se brzo vratiti.
25:55Radim, Klara, radim na našem planu.
25:57Da, što ja uopće pitam.
25:58Jel, ti znaš da je Boži pozelo?
26:02Ne.
26:03A da, možda od onog tvojog otrova u vinu.
26:05Makar i oni srčani bolesnike.
26:07Ne bi se smiju uzrujavati.
26:10Leone, jesi tu?
26:11Da, da, da, tu sam.
26:14Gdje si sad? Što radiš?
26:16Klara, ajde, čujemo se poslije.
26:19Sve u redu?
26:21Ma da, neki preglupi poziv.
26:24Ha?
26:25Ono, a?
26:25Aha, a samo ono, to je seži.
26:27Hvala vas.
26:28Ajde, proći vam to zajedno dati.
26:30Ajde.
26:30Jedan, dva, tri.
26:31Sva pođe za sred.
26:33Maka.
26:52Hoćete me napokon poslušat.
26:54Ajde, spusti to prije nego što je rekao godzir.
26:56Zašto me niko ne sluša?
26:57Slušam te.
26:58Slušam te, naravno da se slušati.
27:00Ja, svi te slušaju.
27:03Smiri se.
27:03Stvarno, ajde, postaj.
27:05Postaj, postaj.
27:06Ajde, dođu, smiri sad.
27:07Ti nosi to, dobre.
27:08Ajde, Andrija.
27:10Smiri se.
27:15Pa ne možeš dobiti ono što te nije suđeno.
27:19Misliš da on to zaslužuje više od mene, jel?
27:25Izdala si me, on ti je na prvom mjestu.
27:27I uvijek je tako, jeo.
27:28Kao da ti on sina, ne ja.
27:30Zašto, mama?
27:31Znaš da nije tako.
27:32Zašto, mama?
27:33Dosta.
27:34Molim te, Andrija.
27:35I sad.
27:36I sad je tako.
27:37Ne daš mi da ulačam dušu.
27:39Da mu napokon kažem.
27:40Ma prestani, ajde.
27:41Idemo duši.
27:41Pa ne idem nigde, dok on, ona i ja to ne rješimo.
27:44Ne, ne, idemo.
27:45Dostali, prestanje više.
27:57Ej.
27:59Eee.
28:02Moramo razgovarat.
28:03Znam, sen.
28:06Da.
28:06Išao sam kod Inke, jer se morao provjeriti da li se drže svih propisa o kušnom pritvoru.
28:11Mislim, morao sam to, njesen sam odvjetnik.
28:14Da.
28:15Ajde, budi iskren i priznim da nisi išao samo zbog toga.
28:18Jer kad sam vas zatekla, atmosfera je bila i više nego prijateljska.
28:23Ne bera.
28:24I si siguran da si Dinko stavio iza sebe?
28:26Hm?
28:27I da si krenuo dalje.
28:30Bez zastekivanja i vraćanja u prošlost.
28:32Jel si ti spremna ići dalje?
28:38I zaboravit na domu?
28:44Bezano za pansion.
28:47Trebali bi razgovarati.
28:49Imam ideju.
28:50Ja se moram malo odmoriti sad.
29:07Ajde, kratka pauza.
29:09Tebi vidim, ne nedostaje volja, a?
29:11Nikad.
29:13Ti znaš na kakvim sam ja sve mjestim.
29:15I vidiš što sam sve radio u ovoj pjesmi.
29:18I da, sam se svijetila.
29:28Jel ti meni rekao zašto si ostao ovdje u Ivanju?
29:31Kako to misliš?
29:34Koliko shvaćam.
29:36Obišao si pola svijeta, radio svašta.
29:41Baš svašta.
29:43I odlučio ostati ovdje u Ivanju.
29:45Da.
29:46Pa ne znam, ne zavolja mi se više, ne da lutate okolo.
29:52Lijepo mi je ovdje, sviđa mi se.
29:55Ozbiljno te pitam.
29:57Ovdje si njegovat tijelu, te li da više nema i...
30:00Zašto si ovdje?
30:01Zašto želiš uništiti plan kojima se svima sviđa?
30:21Koji je tvoj cilj?
30:22Imam bolju ideju, a vi nećete čuti.
30:25Pa sve smo se dogovoriti.
30:27Pa ja nisam.
30:28Ja isto nisam.
30:29Tako da niste u većini.
30:31Tomo, slušajme, ovo je posao nam je užasno važan i sad, sad nije trenutak za osobne obračune.
30:35Koji osobni obračuni?
30:37Meni se vaše ideje ne sviđaju.
30:38Ja te molim da još malo razmisliš.
30:40Ali ja sam sve razradila, uspjet ćemo sigurno.
30:43Ideja je dobra i izvediva je.
30:44Imali bi najbolji restoran u kraju.
30:46Da i vas uopće moje ideje ne zanimaju.
30:48Odlučujte na svoju ruku.
30:50Pustite ga da kaže što želi.
30:52I kladim se da je njegov plan pametniji od tog vaše.
30:58Proklatniče, platit ćeš mi što si mi uništio vino.
31:01Na taj način si puhtio reći istinu kao neki luđa.
31:14Reće me niko zaustavit, ni ti, ni Magdalena.
31:17Što si ti tako nepromišljen?
31:18Zašto ti to radiš ljudima do kojih ti je zapravo stalo?
31:21Do koga mi je stalo? Do Viktora.
31:23Molim te, evo sam nam radi što hoćeš iskali svoj vjes na meni.
31:26Pusti njega na miru.
31:28Kada njemu nije ovako dovoljno teško.
31:29Njemu je teško?
31:31Da.
31:33Zašto je on važniji od mene?
31:36Andrija, molim te.
31:37Ne, ne, on je tvoje zlatno dijete koje hraniš zlatnom žlicom.
31:41A za mene je dobar i prazan Tanju.
31:43Po čemu je on bolji od mene?
31:45Ma ni po čemu.
31:45Ne laži!
31:47Oni božno su ti uvijek bili na prvom mjestu.
31:49Ali sad je toga dosta.
31:50Sad ću sve reći tvojom dragom Viktoru. Sve.
31:53Molim te, molim te, Andrija, stani.
31:55A nemoj, nemoj to raditi u ljutnje.
31:57Samo ćeš njega naljutiti. Šta?
31:58Nek se ljuti, briga me.
32:00Andrija, zašto?
32:01Ma neka meni ubije sve jedno mi.
32:03Dosta, daj!
32:03Ne, nije, ubit ću ga. Ja ću njega ubiti. Ubit ću i nju i njega.
32:07Ma prestani!
32:13Poliko ti je stalo do njega?
32:15Svijet.
32:15Od uvijek, cijeli život, živim u sjeni Bože i Viktora.
32:24Njih tetošiš, dvoriški. Sad mi govoriš da se ne bi trebao ljutiti na njih.
32:28Da bi njih trebao doživljavati ko svoju obitelj.
32:32To je istina.
32:32Ma to nije istina. Oni su mi ništa.
32:35Oni mi ne znače ništa.
32:36Tvoj mili Božo nije u životu prstom mrdnuo za mene.
32:42Sao mi je solio pamet.
32:43Ne, to nije istina.
32:44Bože tebe uvijek da oživljavao kao svog.
32:46Uvijek.
32:47Ne, ne, ne. On dobro zna koje je njegov obitelj.
32:50Molim te.
32:50Zašto ti to ne značiš?
32:52Molim te, Andrija.
32:54Zašto želiš da Viktor dobije sve?
32:57I moje dijete i ženu koju volim. Zašto?
33:06Petre, ja znam da si ti zabrinut, ali nema razloga da se onako ponašaš prema mene.
33:19Dobro, prosti.
33:21Nisam smiju biti onako otresita.
33:23Znaš da ne mislim tako?
33:25Znam.
33:26Svi smo pod velikim pritiskom, ali manje će uskoro biti naš.
33:32Kako to misliš izvesti?
33:33Što ćeš poduzeti u vezi Bože?
33:38Dogovoriću se ja s Božem nakon razvoda.
33:40Naći ću načina kako da ga otiram.
33:42Ne pocijenjujem ga.
33:43Ali ja sam ipak pametnija.
33:45Zato, ne brini.
33:47Što si isplanirala? Reci.
33:49Opusti se.
33:51Vjeruj mi.
33:53Dobro, vjerujem, ali volio bih znati.
33:56Duže, pa ti onako nemaš kam otići.
33:59Strpi se još malo.
34:00Dobro, strpi ću se.
34:05Ko si rekla da ćemo uskoro svi saznati, ali ćemo saznati.
34:12Da.
34:15Tako je.
34:15Da čujem, ko je diral tvoje vino?
34:30Misliš da si me zavarao tim odijelom?
34:33Znam ja tebe dobro.
34:34Me kužem, kao ćeš s tim reći?
34:36Pročitao sam te, momče!
34:37Ti stvarno nisi normalan.
34:39Aj, molim te, Božo, pa ne možeš ga tako optuživati bez ikakvih dokaza.
34:42Pa kakvi dokazi meni trebaju? Nekiran mi je došao prodavati nekakve osiguranje.
34:46Kad sam ga odvio, sad mi se smeti.
34:48Pa nisam ni tako, tvoje prokleto vino.
34:50Budi muško, priznaj!
34:52O, sta, rekao ti da nije, onda valjda nije. I prestani ga više optuživati.
34:56Ti stvarno vjeruješ ovoj propalici?
34:58Ej, on nije propalica.
34:59Daj se, smiri te!
35:01Potjeraću te sve goste.
35:03Sigurna sam da je došlo do nesporazuma.
35:05Ajde mi napokon, reci istinu.
35:15Molim te.
35:16Onda idem do njegu.
35:17Nego, ne.
35:19Zašto?
35:22Reci mi zašto ti je toliko stalo do mog i Viktorovog odnosa.
35:27Pa odrasli ste zajedno.
35:29Pa što?
35:29I se ponašaš kao da smo obitelj.
35:37Andrija, molim te.
35:39Ponašaš se kao da je on moj brat.
35:41Molim te, molim, molim, molim.
35:46Očito je došlo vrijeme da i to riješimo.
35:55Je li Božo moj otac?
35:59Molim te, molim te, nemoj me to pitati.
36:09Odgovori mi, je li mi on otac?
36:18Znači je.
36:19Dobro, što se to događa?
36:43Evo prvo ono, s oporukom i Janinim odlaskom, onda s tatom.
36:50Evo sad još i Andrija poludio.
36:52Pa što je svima?
36:53Viktor, Andriju puste.
36:54Zaboravi to.
36:55Trebao ono gludovanje.
37:01Nisam uopće shvatio što je htio reći.
37:04Pa ništa posebno.
37:05Ajde, smiri se.
37:07Sjeti.
37:08Gledam, moraš ga shvatiti.
37:10Njega je povrijedilo to što su Marija i Božo zajedno.
37:12Nije navikao dijeliti majku, nisakim.
37:16Vjerovatno je njemu proradila ljubomora, a cijeli život sigurno ima jednu vrstu posesivnog odnosa prema njoj.
37:22I sad, taj bijez pokušava iskaliti na tebi i to ti je sve.
37:28Ne znam, ne znam, nema mi to smisla.
37:31Zašto?
37:32Kako nema smisla?
37:33Ma taj smiri se kad ti kažem sjeti.
37:35Naravno da ima smisla.
37:37Pa razmisli malo.
37:38Ti si imao majku, oca, ženu, dijete, obitelj, a on je imao samo Mariju.
37:43I sad osjeća kao da je gubi.
37:46To je sve.
37:48Ma da, ali svejedno bi bilo dobro da odem do njega i vidim što mi ima za reći.
37:52Nikako.
37:53Ne sad dok je u ovakvom stanju.
37:55To nikako nije dobro.
38:08Božo je moj otac.
38:15Želim to čuti iz tvojih usta.
38:18Andreja, molim te.
38:20Ne možeš to reći.
38:21Ne možeš to izgovoriti zato što to nije istina.
38:28Lažeš.
38:29Lažeš vlastitom sinu kako bi poštedjila Viktora.
38:34Za moje osjećaje te nije briga.
38:35Znaš da to nije istina, znaš.
38:37Pa zašto mi na to prije nisi rekla?
38:45Razumijem, zašto bi mi to tek sada rekla?
38:50Kad sam odlučio
38:51Viktor u reći istinu.
38:57Odgovori mi.
39:01Objasni mi.
39:07Upravo sam ti rekao, sviđa mi se, sviđa mi se ovdje, sviđa mi se biti u Ivani.
39:22Ja sam jedan od onih osoba kojima je Čaša uvijek napila puno.
39:29I vidim da ti baš nisi zadovoljna mojim kutkom.
39:32Pa kad izbjegavaš, ne pomislit će sada mi nešto je taj, štajiš mi razlog, zašto si ovdje.
39:39U redu, reći ću ti.
39:39Ajde.
39:42Reći ću ti.
39:47Dakle, lijepo mi je ovdje, to je prvo.
39:49I ne samo zbog prirode,
39:55nego i zbog tebe.
39:56U redu, reći ću ti.