JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA CAPÍTULO 133 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿De dónde sacaste a esos bailarines, Abul?
00:08Dicen que son los mejores del reino de Lakis.
00:11Son los favoritos del rey Jafia.
00:13¿Qué hay de interesante en eso?
00:16Él debe tener un gusto más refinado que el mío.
00:19Estoy a punto de caerme del trono de tantos sueños.
00:22Espere un poco más, soberano.
00:24Algo bello debe surgir de este...
00:27de esta...
00:29Impavidez es la palabra que estás buscando, Abul.
00:31¿Él se movió?
00:33¡Shh!
00:35Muy bien, Jafia.
00:37Prometiste distraernos de los problemas con los hebreos y la guerra,
00:41pero no imaginaba esto.
00:42Ayudó a alejarnos de las preocupaciones, soberano.
00:45Tal vez demasiado, Abul.
00:48Tengo miedo de dormirme y no despertar nunca más.
00:53Llama a Mireu.
00:53A sus órdenes, soberano.
01:00Mireu, ve ahora mismo a buscar a la reina Ula.
01:03Necesitamos de su ayuda, de sus historias maravillosas,
01:06antes de que...
01:07sucumba ante este tedio fatal.
01:09Sí, señor.
01:11¡Anda ya!
01:13Trae a Ula antes de que acabe con mi propia vida.
01:16¡Anda!
01:16General.
01:24¿Sí?
01:29¿Crees que papá está interesado en esa tal Ula?
01:33No sé qué decirle, princesa.
01:36Pero creo que es muy probable.
01:38Explícate mejor, Rakhal.
01:53¿Cómo un siervo como tú puede realizar los deseos de alguien?
01:58Solo que sea sobre cortar leña o fregar los pisos.
02:01Usted se sorprendería con lo que puedo realizar.
02:04Sin oro y sin poder.
02:05Lo dudo mucho.
02:10Pero vamos.
02:12Tengo curiosidad de oír lo que me tienes que decir.
02:15Explícate de una vez, Rakhal.
02:17Usted me conoció harapiento y sucio, ¿no es verdad?
02:20Sí, ¿y qué?
02:22La verdad, estoy muy lejos de ser un simple hombre del pueblo.
02:26En Gibeón era un hombre muy respetado.
02:30Yo era el sacerdote supremo.
02:32El más grande hechicero de todo mi reino.
02:36¿Hechicero?
02:37Eso mismo.
02:41Yo tengo contacto directo con los dioses.
02:46Domino todos los elementos.
02:49Las artes mágicas.
02:51Todas las energías que rigen en este y en otros mundos.
02:58Yo puedo usar esa fuerza y poder.
03:03Para beneficiar a quien yo quiera.
03:06Incluso a usted.
03:09Si es buena conmigo.
03:10Y, y en cuanto a mis enemigos, ¿tú podrías actuar también?
03:17Claro que sí.
03:20Hacer maleficios es mi gran especialidad como hechicero.
03:27Confía en mí y podrá descubrir cuánto.
03:30Qué bueno que vinieron a cenar con nosotros.
03:35La satisfacción es nuestra.
03:37Noemi cocina maravillosamente.
03:39Ay, ojalá yo cocinará tan bien así, ¿no, mi amor?
03:42Aruna está siendo humilde.
03:43Ella ha mejorado mucho en la cocina.
03:45Si continúa así, tendrá que tener cuidado para no engordar.
03:48Aún más.
03:48Sí, es muy bueno estar reunidos.
03:54Solo Irú no cenará con nosotros.
03:56Él va a cenar en la tienda de Elías.
03:58Con Jessica.
04:00¿Ellos son novios?
04:01Aún no.
04:02Pero pensamos que de pronto se entenderán.
04:04Qué buena noticia.
04:06Hacen muy bonita pareja.
04:08Ay, estoy de acuerdo.
04:09Yo también.
04:09Y estamos esperando que todo salga bien después de lo que Irú sufrió preso en ahí.
04:13Él se merece una buena esposa.
04:18Sarej, por favor, puedes dejar el agua en ese rincón.
04:28Y después te puedes acostar.
04:31¿Estás seguro de que no quiere nada más, señor?
04:33Por esta noche, no.
04:35Gracias, muchas gracias.
04:37Entonces me retiro.
04:38Que disfruten de su cena.
04:40Gracias, que descanses.
04:42Gracias, mi señor.
04:48Imagínense, ese hombre era un rey hasta hace unos días y ahora es un simple siervo.
04:58¿Se imaginan qué horrible?
05:00Un día eres servido y obedecido por todos.
05:03Y al día siguiente tienes que servir y obedecer a todos.
05:07Realmente no debe ser nada fácil.
05:09Pero ahora, ¿cómo vamos a confiar en ellos si ya mintieron tanto?
05:13Ese es nuestro mayor problema, Josué.
05:16Ellos se volvieron nuestros siervos, pero...
05:19¿Cómo vamos a confiar alguna cosa importante en sus manos?
05:23Lo peor es que de ahora en adelante los hibeonitas vivirán entre nosotros.
05:29Ellos tienen que ser bien orientados para que se integren a nuestro pueblo.
05:33Bueno, es verdad.
05:35Ellos deben aprender nuestras costumbres, nuestras leyes y sobre todo nuestra fe.
05:40Los sacerdotes ya tienen muchas tareas, como ustedes saben.
05:45¿Sería bueno tener ayuda en este trabajo, digamos, educativo?
05:50De acuerdo, Eleazar.
05:51¿Sería bueno tener más personas ayudando en esta tarea de integración a los recién llegados?
05:55Y sería bueno elegir una persona para coordinar ese trabajo.
06:00Alguien prudente y con mucha fe.
06:01¿Qué opinan de Rahab?
06:04Ella se comunicaría y se entendería fácilmente con ellos.
06:07Perfecto, Eleazar.
06:09Rahab tiene nuestra confianza y algo mejor.
06:11Es la prueba de que los extranjeros pueden integrarse perfectamente a nuestro pueblo.
06:15También me gustó la idea.
06:17Siendo así, hablaremos con ella mañana, para invitarla.
06:21Está muy bueno.
06:23Realmente está delicioso, mamá.
06:25Gracias, hija.
06:28Baal.
06:29A Será, Astarte y todo nuestro panteón de dioses está listo para darle mucho a quienes solicitan su ayuda.
06:42Pero, naturalmente ellos cobran un precio.
06:46¿Y qué precio es ese?
06:47A nuestros dioses les gusta recibir sacrificios.
06:50Principalmente sacrificios sangrientos.
06:55¿Sangrientos?
06:56¡Qué horror!
06:57¿Cree que sus mayores deseos no valen un poco de sangre?
07:01No lo sé.
07:02Yo no creo en ese cuento de la hechicería.
07:05Nunca lo sabrá si no lo pruebas, señora.
07:08Pida lo que quiera.
07:10Haré los rituales y realizaré sus deseos.
07:13Esta conversación ya fue demasiado lejos.
07:17Voy a llamar a mi marido.
07:19Espere.
07:22Puedo ofrecerle entonces algo aún más valioso.
07:27En vez de realizar hechizos que la beneficien,
07:31puedo entregarle en sus propias manos
07:34el secreto
07:36para que lo obtenga todo usted sola.
07:39¿Y cómo harías eso?
07:41¿Se imagina lo que podría conseguir
07:43siendo una iniciada en las artes mágicas?
07:45¿Una iniciada?
07:46Eso es.
07:50No habrá deseo que no realice.
07:54No habrá enemigo que no derrote.
07:59Si usted está dispuesta a aprender,
08:03puedo convertirla en mi discípula.
08:05Entonces tendrá que dedicarse.
08:11Deberá empeñarse.
08:14Pero si lo hace.
08:18Puede convertirse en una gran hechicera como yo.
08:23¿Hechicera?
08:25¿Yo?
08:29¿Será?
08:35Sé que será difícil que confíes en mí ahora.
08:58Y lo entiendo perfectamente.
08:59Al final, no fuimos sinceros.
09:04Me siento sumamente avergonzado
09:07por la farsa que contamos.
09:09Créeme, Bogotay.
09:11No me siento cómodo viéndote a ti
09:12y a los otros jiveonitas sirviéndonos.
09:15Pero ustedes no nos dejaron otra alternativa.
09:19Lo siento mucho.
09:21Yo también lo siento mucho, Fineas.
09:23Sabes, yo era el comandante supremo de jiveón.
09:29Un general poderoso.
09:32Y desde el principio estuve en contra
09:33del plan que Zarek ideó.
09:36Pero no tuve otra alternativa
09:37más que seguir a mi rey y obedecerlo.
09:39Por un lado entiendo tu situación, Bogotay.
09:42Eras un subordinado
09:43y pensaste que debías
09:44cumplir las órdenes de tu superior.
09:47Pero si lo que se te ordena no es correcto,
09:49no hay por qué hacerlo.
09:50Hice lo posible para convencer a Zarek
09:52de que el plan no era bueno.
09:54Le dije que seríamos descubiertos
09:55tarde o temprano.
09:57Pero Zarek no me escuchó.
09:59Está bien, Bogotay.
10:00No tienes que explicarme nada.
10:02Lo hecho, hecho está.
10:04Pero una cosa es verdad, Fineas.
10:09Realmente tengo deseos
10:10de aprender más sobre esa fe de ustedes.
10:14¿Estás hablando en serio?
10:16Claro que sí.
10:16Yo no quería convertirme
10:20en un siervo de los hebreos.
10:23Pero es bueno poder estar cerca
10:25de una familia de sacerdotes de Israel
10:26como la tuya.
10:28Por lo menos así tengo oportunidad
10:29de aprender algo útil, valioso.
10:34Por favor, Fineas, créeme.
10:38Nos equivocamos con tu pueblo,
10:39pero yo honestamente,
10:40honestamente quiero saber más
10:41sobre tu Dios.
10:42Tal vez ya no podamos ser amigos
10:46como antes, pero te pido
10:48que al menos tengas misericordia
10:50con tu siervo.
10:52Enséñame a seguir las leyes
10:53de tu Dios.
10:57En cuanto a eso,
10:58no te preocupes, Bogotay.
11:00Continuaré contándote las historias
11:01de nuestro pueblo
11:02y enseñándote sobre nuestra fe en Dios.
11:04Muchas gracias, Fineas.
11:05Jamás le negaría eso a nadie.
11:07Muchas gracias, Fineas.
11:08Gracias de verdad.
11:09Es lo que más quiero.
11:10¿Y entonces quieres preguntarme
11:13sobre algo en especial?
11:15Háblame sobre los levitas,
11:17la gente de tu tribu.
11:18Siéntate.
11:23Bueno, los levitas somos
11:24los descendientes de Levi,
11:26uno de los doce hijos de Jacob.
11:28Mi tribu es un poco diferente
11:29a las demás.
11:30Nosotros no luchamos en batallas.
11:32Somos los responsables
11:33únicamente de cuidar del tabernáculo
11:35y ayudamos a los hebreos
11:37a mantener su comunión con Dios.
11:39Los levitas somos asesorables.
11:55Hace mucho tiempo
11:56que no me divertía tanto.
11:58Sí.
11:59Ya ni recuerdo
12:00cuándo fue la última vez
12:02que tuve una noche tan agradable.
12:03Ay, con la familia,
12:05con los amigos.
12:06Claro,
12:06es una de las mejores cosas
12:07de la vida.
12:08Sí, sobre todo
12:08con comida tan deliciosa.
12:10Sí, realmente cocinas muy bien, Jessica.
12:12Gracias.
12:14Debemos repetir esto más veces.
12:16Para mí será un placer, señor Elias.
12:18Para mí también.
12:19Pero ahora ya es tarde.
12:21Mejor me retiro a mi tienda.
12:25Entonces vamos.
12:27Te acompaño a tu tienda.
12:28No hace falta que se preocupe, señor Elias.
12:30No dejaré que te vaya sola
12:32en la oscuridad.
12:33Yo insisto.
12:36Muchas gracias, Jessica.
12:38De verdad.
12:39Vuelve pronto, Laís.
12:40Nuestra tienda siempre estará abierta para ti.
12:42Shalom.
12:43Shalom.
12:43Shalom, Laís.
12:44Shalom.
12:52Hacen una linda pareja, ¿no crees?
12:54Sí.
12:55Ellos también.
12:57¿Cómo?
12:57¿Qué fue lo que dijiste?
12:59Ah, Jessica, ya es hora de irme también.
13:02La noche fue muy agradable.
13:03Muchas gracias por todo.
13:04¿Y por qué terminarla tan pronto?
13:06¿Cómo?
13:07Ah, podrías quedarte un poco
13:08y hacerme compañía hasta que mi padre vuelva.
13:12¿Podemos tomar un té?
13:14¿Qué dices?
13:19Esta magia que me quieres enseñar
13:22¿Es capaz de atacar a cualquier persona?
13:28¿Incluso a la prostituta arrepentida?
13:32Yo no conozco a esa mujer.
13:35Pero la magia puede ser utilizada
13:37para perjudicar a cualquier rival
13:39de un buen hechicero.
13:41Un mal hechicero, querrás decir.
13:44Bueno, malo.
13:46Depende del punto de vista, señora.
13:49No es necesario ser hechicero para saberlo.
13:53Sí, en eso tienes razón.
13:56Lo que puede ser bueno para unos
13:58puede ser pésimo para otros.
14:00Y claramente ese es el caso
14:02cuando se habla de atacar a algún rival.
14:06Pero tengo otra pregunta, Raquel.
14:09¿Estos hechizos pueden separar
14:11a una pareja que parece inseparable?
14:14Podemos acabar con ese matrimonio
14:16si así lo deseamos.
14:17Pero, ¿por qué quiere hacer eso?
14:21¿Está interesada en algún hombre casado?
14:23Nada de eso.
14:26Soy una mujer respetable.
14:29Deseo separar a mi hija
14:30del inútil de su marido.
14:32Y entonces, ¿crees que eso sea posible?
14:37La magia puede perjudicar
14:39la unión de una pareja
14:41al punto de que no puedan verse
14:43las caras uno al otro.
14:44Perfecto.
14:48Eso es lo que quiero.
14:50¿Estamos de acuerdo, entonces?
14:51¿Usted será mi discípula?
14:54Puedes contar con eso.
14:56Perfecto.
14:57Podemos comenzar mañana mismo, entonces.
15:01Poco a poco le iré mostrando
15:03los mayores misterios
15:04y secretos del universo.
15:08Ahora es mejor que se retire.
15:11Su marido ya debe haber notado
15:13su ausencia
15:14y yo también ya estoy cansado.
15:16Calma, cananeo.
15:19Porque hasta ahora
15:20solo oí palabras y más palabras.
15:24¿Cómo voy a creer
15:25en lo que dices?
15:27Si no tengo una prueba concreta.
15:30Pero, ¿quiere que lo pruebe ahora?
15:33Imposible.
15:35No tengo mis hierbas
15:36ni mis pociones mágicas.
15:39Esto no funciona
15:40con un chasquido de dedos.
15:43Nuestros dioses son exigentes.
15:45No, no, no, no.
15:47Sin disculpas.
15:49Tendrás que probarme
15:50tu poder ahora.
15:53Y yo ya sé muy bien
15:55cómo puedes hacerlo.
15:57Transfórmame en una mujer linda.
16:01Joven
16:02e irresistible.
16:05¿Ahora?
16:06Ahora.
16:07Si no serás apedreado.
16:09Vamos, Raquel.
16:13¿Eres capaz de hacer eso?
16:14¿O solo me hiciste perder el tiempo
16:17con esta conversación?
16:19Señora Mara.
16:22¿Cómo podría hacer algo
16:24que ya es perfecto
16:25aún mejor?
16:28Imposible.
16:29Su belleza
16:31ya está al máximo.
16:34No puede ser mayor.
16:38Hablador de Quinta.
16:40No creas que me engañas.
16:44Verás lo que es bueno.
16:45Espere.
16:45No puedo volverla
16:48aún más bella
16:49de lo que ella es.
16:51Pero puedo hacer algo
16:53para volverla
16:53aún más irresistible.
16:56Más atractiva
16:57ante los ojos
16:57de los hombres.
16:59Ah.
17:01Eso está mejor.
17:03¿Y cómo vas a hacer eso?
17:07¿Puedo saber?
17:08Si insiste,
17:09yo necesitaré
17:11algunas hierbas.
17:12Sin ellas
17:13es imposible
17:14hacer el hechizo.
17:15Pues entonces
17:16vamos por ellas
17:17ahora mismo.
17:19Tendrás que demostrar
17:20lo que dices.
17:22Tendrás que transformarme
17:23en una mujer
17:23irresistible.
17:26De lo contrario,
17:27te entregaré
17:28a Josué
17:28junto con
17:29tus estatuillas.
17:33Ay,
17:35qué bueno
17:35que nos vinieron
17:36a visitar.
17:37Ay,
17:38fue difícil
17:38convencer a Eloy,
17:39pero te echaba
17:39mucho de menos.
17:41Yo también,
17:42suegro.
17:43Bueno,
17:44siéntense,
17:45siéntense.
17:46Quedó un poco
17:47de asado.
17:49Lo bueno
17:49es que su visita
17:50es un buen pretexto
17:52para comer
17:52un poco más.
17:53Ay, mamá,
17:54¿dónde está?
17:55Volverá pronto,
17:56hija.
17:57Fue llevarle
17:57un poco de comida
17:58al ciervo Jibionita.
17:59Pronto estará aquí.
18:00Ay,
18:01estoy ansioso
18:01por ver a mi suegra.
18:03Eloy.
18:06Bueno,
18:07pero mientras
18:07ella llega,
18:09¿qué tal si me dan
18:09un poco
18:10de su atención?
18:11¿Eh?
18:12A fin de cuentas,
18:14hace mucho tiempo
18:15que no hablamos
18:16y quiero saber
18:17las novedades.
18:18¿Cómo les va
18:19en su tienda nueva?
18:20Nos está yendo
18:21muy bien.
18:22¿Verdad,
18:23Yona?
18:23Sí,
18:24estamos muy felices.
18:26Me hace muy feliz
18:27oír eso.
18:29Es una noche
18:30tan agradable.
18:31ya ni recuerdo
18:33cuándo fue
18:34la primera vez
18:35que me detuve
18:36por unos instantes
18:37a mirar
18:38y apreciar
18:40el cielo estrellado.
18:42Sí,
18:43yo tampoco
18:44me acuerdo.
18:46Tantas cosas
18:47buenas y simples
18:48de la vida
18:48que a veces
18:49dejamos pasar.
18:50es verdad.
18:57Laís,
18:58quiero aprovechar
19:03que estamos
19:04a solas
19:05para disculparme
19:06una vez más
19:07por la actitud
19:09impertinente
19:10que tuve contigo
19:10la primera vez
19:11que te invité
19:12a cenar.
19:13Está perdonado,
19:14señor Elías.
19:15Vamos a olvidar eso.
19:17Quiero que entiendas
19:18lo que pasó
19:18para que no pienses
19:20mal de mí.
19:22Actué de esa manera
19:23porque le pedí consejo
19:25a unos amigos
19:26sobre nuestra cena.
19:28Los graciosos
19:30me jugaron
19:30una broma.
19:33¿Por qué fue
19:34a hablar
19:34con sus amigos?
19:36¿Para qué quería
19:37consejos?
19:37Es que
19:40yo quedé
19:43muy impresionado
19:44contigo,
19:45Laís.
19:47Eres una mujer
19:48muy bonita,
19:50gentil,
19:53atractiva.
19:55Y yo llevo
19:57viudo tantos años.
19:59Ya ni sé
20:00cómo tratar
20:00a una joven
20:01como tú.
20:03Usted me trató
20:03muy bien
20:04esta noche.
20:06La cena
20:06fue muy agradable.
20:09Sus historias
20:10son muy divertidas.
20:12Qué bueno
20:13que te gustaron.
20:14Solo le pido
20:14una cosa.
20:15Lo que quieras.
20:17Que a partir de ahora
20:17siga actuando
20:18como usted mismo.
20:20Ya no le pida
20:20consejos
20:21a ningún amigo.
20:22Claro.
20:24Prometido.
20:26No volvamos
20:26a hablar del asunto.
20:28Todo está explicado
20:29y olvidado.
20:33Entonces,
20:33¿aceptas volver
20:37a verme pronto?
20:39Claro.
20:41Será un placer.
20:44Shalom.
20:46Que tenga
20:46buena noche.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:48Shalom.
20:50El objetivo
21:06de mi pueblo
21:06no es conquistar
21:07la tierra prometida,
21:08sino reconquistarla.
21:10Canán le pertenecía
21:11a nuestros antepasados
21:12Bogotáy,
21:13pero una sequía
21:13los obligó
21:14a ir a Egipto
21:15y allá terminaron
21:16siendo esclavizados.
21:17Un yugo
21:19que duró
21:19cuatrocientos años.
21:20¿Cuatrocientos años?
21:22No puedo ni imaginar
21:23lo que tu pueblo
21:24debió haber sufrido,
21:26todo ese tiempo
21:26siendo maltratados
21:27por los egipcios.
21:28Pero incluso
21:29después de tanto tiempo,
21:30de tanta opresión,
21:31nunca nos olvidamos
21:32de la promesa
21:33que Dios le hizo
21:34a nuestro padre Abraham.
21:36El Señor
21:36le había prometido
21:37que volveríamos
21:38a habitar
21:38la tierra de Canán.
21:40Y la promesa
21:41de Dios
21:42se está cumpliendo
21:43ahora.
21:44Estamos reconquistando
21:45nuestra tierra.
21:48Es cierto,
21:49Israel avanza
21:50con éxito
21:51en relación
21:51a ese objetivo.
21:53Han tenido
21:54muchas victorias.
21:55Ustedes tienen
21:56un ejército
21:56muy poderoso.
21:57Lo estamos logrando.
21:59Pero no gracias
22:00a la fuerza
22:00de nuestro ejército
22:01Bogotáy,
22:02sino porque Dios
22:02nos ha concedido
22:03esas victorias.
22:06Pero lo que hemos
22:07conquistado
22:07aún es poco,
22:08frente a todo
22:09lo que aún
22:09debemos conquistar.
22:11Hay muchas batallas
22:12por delante,
22:13incluso la batalla
22:13contra Adonizedek.
22:14Jerusalén
22:16es una verdadera
22:17potencia,
22:19sobre todo
22:19si se alía
22:20con otros pueblos
22:20de Canaán.
22:23Tu pueblo
22:23debe estar preparado
22:24para una gran
22:25confrontación.
22:26Conocemos bien
22:27los peligros
22:27de la guerra,
22:28pero también
22:29conocemos al Dios
22:30que servimos.
22:31Él no nos
22:32desamparará.
22:33Si continuamos
22:34obedeciendo
22:34al Señor,
22:35Él nos dará
22:35la victoria
22:36sobre nuestros
22:37enemigos,
22:38por más fuertes
22:39que sean.
22:49Ay,
22:50disculpa,
22:50papá,
22:50pero no podemos
22:51esperar más,
22:52ya es tarde.
22:53Usted sabe
22:53que siempre llego
22:55muy temprano
22:55a la tienda
22:56de Josué.
22:56Todo tiene que estar
22:57listo cuando Aruna
22:58y él despierten.
22:59Sí,
23:00claro que lo entiendo.
23:01Mara debe haber
23:02encontrado
23:03a alguna amiga
23:03en el camino
23:04y se quedó hablando,
23:05probablemente
23:06sobre algún rumor
23:08o hablando mal
23:09de alguien.
23:10Tu madre
23:11no deja
23:12de murmurar
23:13contra los extranjeros.
23:15Y debe ser
23:15eso mismo.
23:16Y creo que
23:17ella va a tardar
23:18porque cuando
23:18empieza a hablar
23:19mal de alguien
23:20pierde la noción
23:21del tiempo.
23:23Eloy tiene razón,
23:24hija.
23:25Tu madre
23:25cada día
23:26es más intolerante
23:27y violenta.
23:28Su genio
23:28cada día
23:29está peor.
23:31No quiero
23:31ni pensar
23:32cómo será
23:33cuando sea vieja.
23:36Entonces,
23:36suegro,
23:37será mejor
23:37detener esto.
23:39Si no,
23:40seguramente
23:40no aguantará.
23:42Sí.
23:43Shalom,
23:43suegro.
23:44Shalom.
23:45Shalom,
23:46papá.
23:46Shalom,
23:46hija.
23:55Ay,
23:56Mara,
23:56Mara.
23:59No fue nada fácil
24:00encontrar estas hierbas
24:01en la oscuridad
24:02de la noche.
24:03Espero funcionen.
24:06Todavía falta algo,
24:07señora Mara.
24:08La verdad,
24:11el ingrediente
24:11más importante.
24:13Todavía quieres más.
24:16Pero,
24:16¿qué hechizo
24:17más complicado?
24:19¿Qué le falta?
24:20La sangre
24:22que tanto agrada
24:23a nuestros dioses.
24:26Tenemos que conseguir
24:27una lengua de gallina.
24:30Ay,
24:31lengua de gallina.
24:33Ay,
24:33hasta me dieron
24:34escalofríos.
24:35Qué cosa horrorosa.
24:37¿Y qué esperaba?
24:39¿Un hechizo
24:40hecho con flores
24:41y frutas?
24:42A nuestros dioses
24:43les gustan
24:44los manjares exóticos.
24:46Ojos de sapo,
24:47vísceras de cocodrilo,
24:48dedos de difuntos...
24:49Basta,
24:49basta,
24:50basta,
24:50basta.
24:50Ya lo entendí,
24:51Rakal.
24:53Para,
24:54para que yo
24:54me vuelva
24:55irresistible,
24:56puedes usar
24:56todas las lenguas
24:57de gallina
24:58que quieras.
24:59Siempre que tú
25:00mismo las cortes.
25:01descuide,
25:04señora Mara.
25:06Será un placer
25:07hacerlo.
25:09¿Dónde están
25:10las gallinas?
25:13¿Quieres
25:13un poco más
25:14de teiro?
25:14Gracias,
25:15Jessica.
25:15Ya tomé dos tazas
25:16y si tomo otra
25:17creo que voy a explotar.
25:20Es decir,
25:21no,
25:22muchas gracias.
25:22Disculpa,
25:23creo que te hice
25:23beber demasiado teiro.
25:26No hice nada
25:26que no quisiera.
25:29Es muy lindo
25:30estar aquí contigo,
25:31Jessica.
25:31De hecho,
25:34por mí me quedaría
25:35hasta mañana.
25:36Entonces necesitamos
25:37mucho té.
25:38Puede ser sin té,
25:40¿sabes?
25:40Yo,
25:41yo disfruto mucho
25:43estar contigo.
25:45Digo lo mismo,
25:46Iru.
25:48He pensado mucho
25:49en ti,
25:49¿sabes?
25:50¿En serio?
25:53¿Y qué has pensado?
25:57Te lo podría decir.
25:58pero prefiero
26:03demostrártelo.
26:07Si tú me lo permites.
26:09¿Papá?
26:26¿Papá?
26:32Mi respuesta es no
26:34y es mi última palabra.
26:36Me gustaría poder
26:37darles la respuesta
26:38al rey.
26:38Entonces hazlo.
26:39El problema
26:40es que el propio rey
26:41Adonisedec
26:42ordenó que usted
26:43vaya al palacio.
26:44Ya lo entendí
26:44la primera vez.
26:45No necesita
26:45seguir repitiéndolo.
26:46No está hablando
26:50en serio.
26:51¿No sabe que nadie
26:52desobedece
26:52una orden real?
26:53Lina,
26:54ve a atender
26:54aquella mesa.
26:55Anda.
26:58Mira la taberna,
26:59Mireo.
27:00No puedo dejar
27:00a mis clientes,
27:01mi trabajo.
27:02Ellos necesitan
27:03de mí y yo
27:04de su dinero.
27:05El problema
27:05es que el rey
27:06parece necesitar
27:06de usted.
27:07¿Cómo?
27:09Él necesita
27:09sus historias,
27:10señora.
27:12Todos necesitamos
27:13de su imaginación.
27:13Yo preferiría
27:17que usted
27:18se quedara aquí,
27:19muy lejos
27:20de Adonisedec,
27:21pero temo
27:22por la reacción
27:22del soberano.
27:23Nunca pensé
27:23que pisaría
27:24un palacio otra vez.
27:26Me siento
27:27fuera de lugar,
27:29incómoda.
27:31Mi vida como reina
27:32ya quedó atrás.
27:35Señora Ula,
27:35voy a decirle
27:37al rey
27:38su justificación
27:40para no ir.
27:43Haz eso, Mireo.
27:46Gracias.
27:47Voy a defenderla
27:48con uñas y dientes.
27:55¿Qué cara
27:56es esa, Lina?
27:58Esta cara
27:59no será nada
28:00comparada
28:00con la reacción
28:01del rey.
28:02¿De verdad
28:03cree que él
28:04dejará pasar
28:04esta ofensa?
28:06¿Cree que el gran
28:07Adonisedec
28:07va a aceptar
28:08un no?
28:10Eso pagó
28:11por verlo.
28:14¿Quién se cree
28:15que es para rechazar
28:16una invitación
28:16del gran Adonisedec?
28:18Una reina, Majestad.
28:19Puede que sea una reina,
28:21pero ella está
28:21en mi reino
28:22y debe obedecer
28:23mis órdenes.
28:24Papá, si quieres
28:25también puedo contar
28:25historias para distraer
28:27a la corte.
28:27Ay, por favor, Úrsula.
28:30Es una conversación
28:30entre adultos.
28:32Majestad,
28:32si me permite
28:33el consejo.
28:34No, Abul.
28:36No estoy de humor
28:37para oír consejo
28:38alguno.
28:40Mireo,
28:41dejaste suficientemente
28:43claro mi deseo
28:43de tenerla
28:44aquí en el palacio.
28:45Alteza,
28:46trate de entender.
28:47Úla no está actuando
28:48como una reina,
28:49sino como la mujer
28:50del pueblo
28:50que es ahora.
28:51Necesita el oro
28:52que gane en la taberna
28:53para poder sobrevivir.
28:54Eso no fue lo que
28:55te pregunté, Mireo.
28:58¿Ella entendió
28:59que recibió una orden?
29:00Sí, soberano.
29:01Y eso no la convenció.
29:03Dios sabía.
29:05¡Basta, papá, basta!
29:06Estás yendo
29:08demasiado lejos.
29:10Le estás dando
29:10mucha importancia
29:11a esa reina tabernera.
29:13¿Y mamá?
29:14¿Acaso te olvidaste
29:15de ella?
29:16Mejor no continúes,
29:17Úrsula.
29:18Mi madre puede ser
29:20una traidora,
29:21pero continúa
29:22siendo tu esposa.
29:23¡Basta, hija!
29:24Tú sabes muy bien
29:26que no debes
29:27hablar de la traidora.
29:29No me obligues
29:29a darte una reprimenda.
29:30Yo sé
29:33cómo voy a resolver esto.
29:35¿Cómo, soberano?
29:37¿Qué debo hacer?
29:38Tú no vas a hacer nada, Mireo.
29:41Ahora,
29:41¿quién va a ir allá?
29:43A esa taberna miserable
29:44serás tú, Abul.
29:45Como usted quiera,
29:46gran Antonizedek.
29:48¿Y qué debo decirle
29:49a la tabernera?
29:50Escucha bien, general.
29:53Dile a Ula.
29:58¡Todos fuera!
30:00¡Vamos!
30:00¡Vamos!
30:00¡Afuera!
30:03¡Afuera!
30:03¡Vamos!
30:04¡Afuera todo el mundo!
30:06¡Vamos!
30:06¡Todo el mundo afuera!
30:07¡No quiero ver a nadie aquí!
30:09¡Deprisa!
30:10¡Afuera!
30:10¡Afuera!
30:12¡Afuera!
30:14¿Dónde está tu patrona,
30:15señorita?
30:16En la cocina,
30:17mi señor.
30:18¿Qué está pasando, Lina?
30:19Son los soldados
30:20del rey, señora.
30:21Ellos echaron a los clientes
30:22y ahora están rompiendo todo.
30:24Solo logré salvar
30:24este plato.
30:25Lo siento,
30:26pero no.
30:28¿Entonces ahora será así?
30:29¿El rey se enfada
30:31porque no cumplo sus deseos?
30:32¿Cierra mi taberna
30:33y rompe todo?
30:36Son demasiados daños.
30:38Lo peor es que no tengo
30:39suficiente oro
30:40para reponer todo lo que rompieron.
30:41Eso no será problema, señora.
30:44¿Qué quiere decir?
30:45¡Soldado!
30:56¡Pero cuánto oro!
30:58Brilla tanto
30:59que hasta me lastiman los ojos.
31:04Esto cubre los daños
31:05y sirve como pago
31:07para que usted cierre
31:10este antro
31:10por esta noche.
31:12El rey la quiere
31:13en la sala del trono
31:14y eso es lo que
31:16el rey va a tener.
31:18Pues dígale a su rey
31:20que no estoy en venta.
31:27Todos lo estamos, señora.
31:32Algunos cuestan más barato.
31:35Otros más caro.
31:40Solo eso.
31:42¡Soldado!
31:48¡Qué vestido
31:49tan deslumbrante!
31:50Ahora vístase
32:01y acompáñeme.
32:08Usted va
32:09a aceptar la invitación
32:11de mi soberano
32:12por las buenas
32:14o por las malas.
32:17usted decide.
32:36¿Quieres decir
32:37que si me descuido
32:38tú te aprovechas
32:38de mi hija, Iru?
32:39No, papá, Iru
32:40no se aprovechó.
32:41Ah, entonces
32:42tú te aprovechaste.
32:43No, nadie se aprovechó
32:44de nadie, señor Elías.
32:45Nosotros solo...
32:45Ah, ya entendí.
32:46Fueron ambos.
32:48Mis intenciones
32:48son las más serias,
32:49se lo aseguro, señor Elías.
32:53Yo...
32:54yo quería pedir
32:55su permiso
32:55para ser novio
32:56de su hija.
32:58¿Realmente quieres
32:58que seamos novios?
33:01Claro que quiero, Jessica.
33:04Estoy enamorado de ti.
33:06Quiero que seas mi novia.
33:11Eso, si usted lo permite,
33:13claro.
33:15¿Y tú qué piensas
33:16de eso, hija?
33:18Papá,
33:19si no quisiera,
33:20no lo hubiera besado nunca.
33:22¿Eso es un sí?
33:24Claro que sí.
33:28En ese caso...
33:32creo que ustedes
33:34forman una linda pareja.
33:36Me complace mucho
33:39su noviazgo.
33:40Que sean muy felices.
33:53Ven acá, hija.
33:55La vida es demasiado corta
33:56para continuar disgustados.
34:01Papá,
34:02¿y si Hula
34:03no obedece
34:04a tu llamado?
34:06¿Qué vas a hacer
34:09con ella?
34:11¿Vas a castigar,
34:12la verdad?
34:14Creo que no tendré
34:15que preocuparme
34:16por eso,
34:17hija.
34:19Adelante,
34:20reina Hula.
34:22Qué bueno
34:22que atendió
34:23mi petición.
34:24Discúlpeme
34:25por haber tardado
34:26en venir, majestad.
34:27No quise ofenderlo.
34:28Pero es que ya no me siento
34:29muy cómoda
34:30en ambientes como este.
34:32¿Prefieres tú
34:32taberna llena
34:33de gente fea
34:33y escandalosa?
34:35Después de todo
34:35lo que sufrí
34:36en una corta
34:37como esta princesa,
34:38sí,
34:39lo prefiero.
34:40Puede que la prefiera.
34:43Usted combina
34:43mucho con el lujo
34:44de este palacio,
34:46mi bella señora.
34:48Por favor,
34:48acérquese.
34:49Sí.
34:49Le pido a Hula
34:58que nos encante.
35:00Que nos dé alas
35:02a mí
35:02y a estos nobles
35:03para que volemos
35:04muy lejos
35:04de este reino.
35:08Cuéntenos
35:08otra
35:09de sus
35:10magníficas historias.
35:13Hace muchos,
35:14muchos años
35:15en una tierra distante
35:16existió un reino
35:17diferente a todos
35:18los que conocemos.
35:20Todo estaba hecho
35:21de cristal.
35:22El palacio real,
35:23las torres,
35:24las calles,
35:25las casas.
35:26Todo era brillante
35:27y transparente
35:28como agua cristalina,
35:30reluciente
35:31como el sol.
35:34La reina
35:35del reino
35:36de cristal
35:36era conocida
35:38por su belleza
35:39y era tan perfecta,
35:41tan impresionante,
35:42que los hombres
35:43se quedaban mudos
35:44ante su esplendor.
35:45¡Qué horrible sabor!
35:58Los mejores hechizos
36:00son los más amargos.
36:02Es lo que siempre digo.
36:05¿Y ahora?
36:07Ahora,
36:08lo único que tiene que hacer
36:11es sonreír
36:12y esperar
36:14a que haga efecto.
36:18¿Y cuánto tiempo tarda?
36:22Yo quiero ser atractiva
36:23pronto.
36:25Ahora sí es posible.
36:28Porque si no funciona,
36:31tú no vas a ver
36:32la luz del día,
36:33Rakhal.
36:35Espere.
36:36estoy viendo
36:39un cambio
36:40en su figura.
36:43Algo muy significativo.
36:46¿De verdad?
36:48¿Entonces funciona?
36:51No hay cómo
36:52describir
36:52la reacción
36:53que usted causa
36:54en mí.
36:56¡Qué encanto!
36:59¡Qué mujer
37:01tan magnífica!
37:02Es imposible
37:05resistir.
37:06¡Mántente lejos
37:07de mí!
37:09Yo quiero estar
37:10segura
37:10de que no me estás
37:11engañando.
37:16Y ni se te ocurra
37:17huir, Rakhal.
37:20Ya sabes
37:20las consecuencias.
37:21¿Funcionó?
37:30Gracias, Astarte.
37:35Ahora tendré
37:36que ocuparme
37:36de una discípula hebrea.
37:40Pero
37:40eso es mejor
37:43que la muerte.
37:46Entonces la reina
37:47galopó por las calles
37:49de cristal
37:49lo más rápido
37:50que pudo.
37:50atravesó los portones
37:51del reino transparente
37:53en dirección
37:54al horizonte,
37:55en dirección
37:56a una nueva vida,
37:57rumbo a una felicidad
37:58que ella sabía
37:59que un día
38:00podría alcanzar.
38:09¡Bú!
38:12¡Bú!
38:13¿Qué es eso,
38:14hija, por favor?
38:16¿Qué historia
38:17tan aburrida?
38:18Quiero ir a otra
38:20ahora mismo.
38:22Y trata de mejorar,
38:23¿oíste?
38:25Úrsula.
38:28Vamos, tabernera.
38:30Estoy esperando.
38:31El oro
38:32no es problema.
38:38Toma,
38:39aquí está tu pago.
38:39Tengo oro
38:44de sobra
38:44para pagar.
38:48¡Basta, hija!
38:50¡Basta!
38:51¡Respeto!
38:51Ula es una reina
38:54y debe ser tratada
38:56con educación.
38:59Ella no tiene reino.
39:01Ni corona.
39:03Ya no es una reina.
39:06Es una mujer cualquiera
39:08que vende vino y comida
39:10a un montón de gente pobre.
39:12La princesa Úrsula
39:13tiene razón.
39:14Yo fui una reina,
39:15ya no lo soy.
39:16Ahora soy una simple
39:17mujer del pueblo,
39:18una tabernera.
39:18Agradezco sus monedas,
39:21princesa.
39:22Mujer ridícula.
39:24No me engañas
39:25con esa pose de buena.
39:28Eres fea
39:28e interesada.
39:29¡Basta, Úrsula!
39:30¡Basta!
39:32Reina,
39:32Ula, por favor.
39:34Perdone a mi hija.
39:35Ella es solo una niña.
39:36¿No sabe lo que dice?
39:37No se preocupe,
39:38majestad.
39:39Todo está bien.
39:41Abul,
39:42ve tras, Úrsula.
39:43La conozco bien.
39:44Ahora va a romper algo.
39:47Perdóneme.
39:48Princesa,
39:55espere.
39:57¿Qué quieres, Abul?
39:59No me digas que mi padre
40:01te ordenó llevarme
40:01a las mazmorras.
40:04No sea injusta,
40:05princesa.
40:07Usted sabe que él
40:07no haría eso.
40:09Su padre cumple
40:10todos sus deseos siempre.
40:12No todos, Abul.
40:14Los que más importan
40:16y los que más quiero,
40:17no.
40:17Intenté hablar
40:19con mi madre
40:20y no me deja.
40:21Nadie habla
40:21con las prisioneras,
40:23excepto el rey.
40:24Y ahora está todo encantado
40:25con esa mujer.
40:27Quiero que Ula
40:28salga de nuestra vida,
40:29pero él demuestra
40:29que quiere lo contrario.
40:32Sí,
40:33yo
40:33he notado
40:35el interés
40:36del rey
40:36por esa señora.
40:37pero usted
40:40conoce
40:40a su padre.
40:42Ula,
40:43ella es como
40:44un juguete
40:45nuevo para él.
40:46Pronto se cansará
40:47de ella.
40:47Nada de eso, Abul.
40:48Esta mujer es diferente,
40:50con su aire
40:51de víctima
40:52y sus historias
40:53que hipnotizan
40:53a todo el mundo.
40:56Hasta a mí
40:56me agradó
40:57la primera vez.
40:58¿Qué le preocupa?
41:00¿De verdad cree
41:01que su padre
41:02está pensando en...
41:03¿Casarse de nuevo?
41:04No lo creo,
41:06estoy segura.
41:09Y eso
41:09no lo voy a aceptar.
41:12Mi madre
41:12está presa,
41:13pero está viva.
41:15Si mi padre
41:15piensa que va
41:16a coronar
41:17a otra reina,
41:18está muy equivocado.
41:22No hay que precipitarnos,
41:23princesa.
41:25Lo dijiste bien, Abul.
41:27Soy la princesa
41:28de Jerusalén.
41:30Y si alguien
41:31se convertirá
41:31en reina,
41:33soy yo.
41:34Y nadie más.
41:37Princesa,
41:38si me permite,
41:40creo que tiene
41:41toda la razón.
41:44Su Alteza
41:45realmente debe
41:46asegurar
41:47la sucesión
41:47al trono.
41:51Yo estoy
41:52a su disposición
41:53para ayudarla
41:54en lo que sea necesario
41:55para que eso suceda.
41:58Muy bien, Abul.
42:00Creo que esto
42:01es el inicio
42:01de una gran amistad.
42:02Yo estoy
42:03de una gran amistad.
42:04Yo estoy
42:05de una gran amistad.
42:06Yo estoy
42:06de una gran amistad.