JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA CAPÍTULO 136 EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ah! ¡Suéltanme! ¡Ya!
00:05¿Prisonera? ¿Pero qué fue lo que hice?
00:08¡Quítenme las manos de encima!
00:12Por favor, trata de calmarte. Te aseguro que será lo mejor para ti.
00:16¿Quieren que me calme? ¿Sí?
00:30¿Les parezco tranquila? ¿Sí?
00:32Me agrada, papá. Para ser hebrea, tiene un carácter muy agradable.
00:38Eso piensa, hija.
00:40Me recuerda a alguien que conozco.
00:46Haz lo que el rey te ordenó, muchachita.
00:49De lo contrario, será peor para ti. Tu comportamiento te puede costar la vida.
00:54No están hablando en serio. ¿O sí?
00:57Temo que sí. Si tú no nos ayudas, nos veremos obligados a matarte ahora mismo.
01:02¿Pero por qué? ¿Qué fue lo que hice?
01:05Soy una mujer indefensa. Nunca he matado a nadie.
01:08¿Por qué ustedes no? ¡No se meten con alguien de su tamaño, cobardes!
01:13Tal vez sea mejor amordazarla, soberano.
01:16Sí, por favor, por favor, antes de que nuestros oídos explodan.
01:27¡No me toques!
01:34¿Qué es lo que quiere?
01:36No entiendo por qué me raptaron.
01:38Pienso un poco.
01:41Al final, por la posición que ocupas en Israel, deberías saber lo valiosa que eres para su líder, José.
01:47¿Yo?
01:49¿Yo soy valiosa para José?
01:52¿De verdad lo cree?
01:54Claro que sí.
01:57No te subestimes.
02:00Y por ser tan valiosa en tiempos de guerra, aún sigues viva.
02:03Al final, como la esposa del líder hebreo, tú eres una moneda de cambio...
02:08excepcional.
02:11Espere.
02:13¿Qué fue lo que dijo?
02:13José no querrá ver al amor de su vida hecha a pedazos, ¿no es cierto?
02:17Está diciendo que...
02:18Tu esposo hará lo que yo quiera para que vuelvas entera a sus brazos.
02:23Un momento, piensan que yo...
02:24¡Porty!
02:28¡Josué va a poner a Israel en las manos de Jerusalén!
02:32¿Ustedes creen que yo soy la mujer de Josué?
02:39¿Yo?
02:45¿70 hijos?
02:47¿Pero ese Baal tuvo tantos hijos o entendí mal?
02:51Entendió muy bien, señora Mara.
02:53Y todos los hijos de Baal son fuertes y valientes como su padre.
02:57¿Pero 70 no es un poco exagerado?
03:00No para los dioses.
03:03Baal es el dios de la fertilidad, de la abundancia, de las cosechas.
03:09¿No va a probar el té?
03:11Ah.
03:14¿Qué le parece? ¿Es de su agrado?
03:16Sí, sí. No está tan mal.
03:20Pero me decías que Baal es el dios de la fertilidad.
03:24Eso es.
03:25Baal es quien hace germinar a las semillas,
03:29crecer a las plantas,
03:31a los árboles erguirse hasta el cielo llenos de frutos dulces y sabrosos.
03:37Hasta me dio hambre.
03:39¿No hay algo para comer con el té?
03:48Entonces está claro, señora, que Baal solo podría engendrar decenas de hijos.
03:53¿Y cuántas madres necesitó para formar ese batallón?
03:57Una sola.
03:58¿Sólo una?
04:01¡Pobre!
04:02La diosa del viento,
04:04la lluvia,
04:06los relámpagos,
04:08la esposa de Baal,
04:10la poderosa Asera.
04:12Además de su esposa,
04:15ella también era hermana de Baal.
04:17¿Qué dijiste?
04:21¿Esposa y hermana?
04:24¡Qué horror!
04:26¿Pero eso se puede?
04:28Señora,
04:29los dioses lo pueden todo.
04:31No lo sé.
04:34Estos dioses cananeos me parecen muy extraños.
04:38Ya se irá acostumbrando,
04:40estoy seguro.
04:41Lo que importa es que ellos son dioses muy poderosos.
04:45Ellos atraen la fortuna y destruyen a nuestros enemigos.
04:50¿Y ellos hacen eso a cambio de qué, Raqqal?
04:57Sabía que hay un precio.
04:59Un precio muy alto.
05:01Si fuera algo pequeño,
05:03bastaría con el simple sacrificio de algún animal.
05:06Pero un deseo más complejo
05:08exige la sangre de una virgen
05:11o de un niño.
05:18¿Y el resultado
05:20es seguro?
05:22Completamente.
05:27Raqqal, ¿no deberías estar cortando leña allá afuera?
05:29Ayud,
05:30yo le pedí que limpiara la tienda.
05:32Todo está muy sucio.
05:34Primero que vaya por la leña.
05:35Después puede limpiar aquí.
05:37Claro, mi señor.
05:38A sus órdenes.
05:48¿Por qué tienen esas claras?
05:50¿No oyeron lo que dije?
05:53Pues límpiense los oídos.
05:56Ustedes están muy equivocados.
05:57Yo no soy la esposa de Josué.
06:03¿Cuál es la gracia?
06:06¿Conté algún chiste?
06:07¿Por qué no me creen?
06:09¿Y tú
06:09en verdad crees que me puedes engañar?
06:12¿Alegarán a don Iserre?
06:13Claro que está tratando de proteger a Josué, majestad.
06:16Lo que prueba que es una mujer digna y noble,
06:18a la altura de líderes de Israel.
06:21¿Cuántas veces tendré que repetirlo?
06:23Yo no soy la esposa de Josué.
06:24Y cómo me gustaría serlo, pero...
06:28Él eligió a otra mujer.
06:30Una agregada de la familia.
06:32La desnutrida.
06:33¿Pero por qué insistes en eso, Aruna?
06:35No me llame por el nombre de esa cucaracha.
06:39Mi nombre es Samara.
06:41¿Oyeron?
06:43¡Samara!
06:43Ella es muy divertida, ¿no, papá?
06:46Basta, basta.
06:47Deja ya de engañar al rey de Jerusalén.
06:50No lo engaño, pero no estaría tan difícil.
06:53O usted es un rey muy tonto,
06:55o es usted sordo y no escucha lo que estoy...
06:57¡Soldados!
07:00Lleven a esta impertinente a la mazmorra.
07:02Tal vez así se tranquilice un poco
07:04y admita quién es en realidad.
07:05No, no.
07:06La esposa del líder de Israel.
07:08No, a la mazmorra no, por favor.
07:11Ah, ya, vamos.
07:12¡Sáquen a esta mujer de aquí!
07:14¡Vamos, llévensela de aquí!
07:15¡Fuera!
07:16¡Llévensela!
07:17¡Fuera!
07:18¡Llévensela de aquí!
07:24Por fin.
07:26Un poco de paz.
07:29Y bien, Mara.
07:31¿Puedo saber sobre qué asunto tan importante
07:33estabas hablando con el siervo?
07:36Yo no estaba hablando con él.
07:38Le estaba dando órdenes,
07:40enseñándole su trabajo.
07:42No debes darle mucha confianza a Rakal.
07:46Solo aceptamos a esa gente en el campamento
07:49porque no tuvimos otra salida.
07:52Aún no los conocemos bien.
07:54¿Quién asegura que no son...
07:56traicioneros?
07:58¿Será?
08:00Él es un cananeo, ¿no?
08:02¡Ah!
08:02Ah, finalmente estás de acuerdo
08:06en que debemos tener cuidado con los extranjeros.
08:09Cada caso es diferente, Mara.
08:12Los jibionitas llegaron aquí,
08:14mintiendo,
08:15disfrazados,
08:16engañándonos.
08:18Muy diferente.
08:19Asuma, a Rakal.
08:20¡Basta!
08:22No quiero que hables de esa mujer aquí dentro.
08:25Al menos los jibionitas tienen utilidad como siervos.
08:31Y ahora tendré a alguien que haga el trabajo pesado en mi lugar.
08:35Pero Eloy es quien hacía el trabajo pesado.
08:38Pero él se mudó, ¿o no?
08:42Se llevó lejos a mi hija.
08:44Ahora todo me toca a mí.
08:46Entonces aprovecha que nuevamente tienes a quien mandar.
08:50Solo no le des mucha confianza a Rakal
08:52ni a los otros que vinieron con él.
08:56Claro que no.
08:58Yo soy la esposa de un líder tribal.
09:01Conozco cuál es mi lugar.
09:03Y es en un escalón mucho más alto que esa gentuza.
09:08Bueno, voy a salir.
09:11¿Pero a dónde vas?
09:12¿A visitar a Yonah?
09:14Hace tiempo que no lo hago.
09:17¿Hace tiempo?
09:19Mara, tú no sales de la tienda de nuestra hija.
09:22¡Ay, qué exagerado eres, Ayud!
09:25Yo tengo derecho de estar cerca de mi hija.
09:28Y además quiero protegerla de ese inútil de Eloy.
09:31Yo no creo una palabra de lo que Tobías dice.
09:45Esto de perder la memoria debe ser otra trampa.
09:48No lo sé, Saqueo.
09:49El golpe que recibió fue muy fuerte.
09:53Él realmente parece bastante confundido.
09:57¡Tobías!
09:57Darda, voy afuera a buscar unas hierbas.
10:00Vuelvo más tarde.
10:01Sí.
10:02¿Dónde está mi hija?
10:03Es por aquí.
10:04¿Dónde está?
10:05Aquí.
10:06¡Ay, Tobías!
10:08¡Ay, Tobías!
10:10Yo me asusté tanto cuando lo supe.
10:13Gesana nos dijo que recibió un golpe muy fuerte en la cabeza.
10:17Estuvo desmayado mucho tiempo, Kemuel.
10:19Despertó muy confundido.
10:20¿Confundido?
10:21Todo estará bien.
10:24Ahora estamos aquí.
10:26¿Quién es esta señora?
10:39No quiero presumir, pero creo que quedó delicioso.
10:43Ruth, aleja eso de mí lejos.
10:45Solo de sentir el aroma siento náuseas.
10:48Ay, es natural.
10:49El inicio del embarazo es así.
10:51Nunca sentí tantas náuseas en mi vida.
10:57Otro motivo para que le cuentes todo a Boan.
11:00Tarde o temprano él va a descubrir que estás embarazada.
11:04No sé si quiero contárselo ahora, Boan.
11:06Creo que es mejor esperar un poco.
11:08Creo que será peor si él descubre que le estás mintiendo de nuevo.
11:12¿De nuevo?
11:13Claro.
11:14Hace tiempo le dijiste que estabas embarazada y no lo estabas.
11:18Pero ahora estás embarazada y no le quieres contar.
11:21Samo, si él lo descubre, quedará muy decepcionado.
11:26Tienes toda la razón.
11:32No puedo ocultarle nada a mi marido.
11:34Él tiene derecho a saber.
11:36Incluso porque él es el padre del niño.
11:39Así se habla.
11:41Verás que todo va a estar bien.
11:43Vamos a ser una familia aún más feliz con la llegada de este bebé.
11:46Mi hijo está muy mal.
12:05Él ni siquiera me reconoce.
12:07Cálma, Leia.
12:09Por lo menos parece estar bien físicamente.
12:12¿Quién es este señor?
12:14¿Es mi padre?
12:18Sí, hijo.
12:20Soy yo.
12:22Soy tu padre.
12:24De hecho, médicamente está bien.
12:26Lo ideal es que no se duerma por lo pronto.
12:29No sabemos la verdadera gravedad del golpe que recibió.
12:32También es importante que beba mucha agua.
12:35El golpe que recibió en la cabeza fue muy violento.
12:38En estos casos no es raro que la persona pierda una parte de la memoria o incluso la memoria completa.
12:43¿Cuándo volverá a la normalidad?
12:44Imposible saberlo, Leia.
12:46Puede ser rápido, pero también puede llevar mucho tiempo.
12:49Está en las manos de Dios.
12:50Yo creo que está en manos de Tobías.
12:52¿Quién me asegura que él no está fingiendo?
12:59No digas eso, Saqueo.
13:01¿Por qué crees que mi hijo fingiría algo así, Saqueo?
13:05Disculpe, señor Kemuel.
13:08Pero tengo motivos de sobre para no creerle a su hijo.
13:14No admito que a mi hijo lo llames mentiroso.
13:17Lo que él está diciendo sobre ese Tobías, sobre mí, es muy grave.
13:25Yo soy ese Tobías.
13:27¿Por qué no soy digno de confianza?
13:31Debí haber hecho muchas cosas malas.
13:35Saqueo, no es momento para acusaciones.
13:38Tobías está enfermo.
13:40Está bien.
13:43Por favor, discúlpenme, señor Kemuel.
13:47Señora Leia, me excedí.
13:51Si Tobías realmente perdió la memoria,
13:55de ahora en adelante vivirán tiempos difíciles.
13:58Acepto tus disculpas, Saqueo.
14:01Vamos a intentar mantener un ambiente de paz de ahora en adelante, por favor.
14:06Será lo mejor para la recuperación de mi hijo.
14:08Gracias.
14:17No debe ser fácil para Josué vivir con una esposa con ese genio.
14:28¿Por qué, papá?
14:29Aruna me parece muy simpática.
14:31Tienes toda la razón, hija.
14:35Todos aquí pensamos lo mismo, ¿no?
14:37Claro.
14:37Por supuesto, majestad.
14:39Es natural que ella esté nerviosa.
14:42Al final es una prisionera.
14:44Su vida está en un gran riesgo.
14:46Y ahora, majestad, ¿cuál será el próximo paso?
14:50Bien, debemos encontrar la mejor manera de usar el tesoro que logramos robar de Gilgal.
14:58Tenemos que comunicarnos con Josué.
15:01Establecer nuestras condiciones para que Aruna le sea de vuelta sana y salva.
15:05Ya sabemos lo que queremos, ¿no?
15:07¿La rendición de Israel?
15:08Sin duda, rey Jafia.
15:09Pero necesitamos articular la mejor forma de chantajear a Josué.
15:16Y también el mejor momento para enviarle el mensaje de que Aruna está en nuestras manos.
15:21Sí.
15:21Josué tiene que estar seguro de que si no nos obedece, Aruna morirá de la forma más dolorosa.
15:31El mensaje debe ser muy claro.
15:34Josué va a querer una prueba de que realmente tenemos a su mujer.
15:37Sí.
15:37¿No creen?
15:38¿Pero cómo?
15:39No es seguro sacar a Aruna de Jerusalén ahora.
15:43Podemos enviarle una parte de ella.
15:46La oreja, por ejemplo.
15:48La oreja, córtasela, papá.
15:50¡Anda!
15:52Josué va a reconocer a su amada por su arete.
15:55¿No es romántico?
15:56¡Qué gracioso!
15:57Ay, es una idea muy ingeniosa, hija.
16:00Felicidades.
16:01Pero tal vez baste con una pieza de sus ropas.
16:04Ah, tú eres demasiado bueno.
16:06Si eso prefieres.
16:07¿Y a quién mandamos a Israel con el mensaje y la pieza de ropa de Aruna?
16:12Lo ideal es que vaya a Mireu.
16:15Josué ya lo conoció como mensajero de Jerusalén.
16:18¿Hay algo que podamos hacer para que él recupere la memoria?
16:34¿Para que vuelva a ser mi Tobías?
16:37Desafortunadamente no hay una hierba para eso, Leia.
16:39Lo que podemos hacer es cuidar el golpe que tiene la cabeza y esperar.
16:45Él se tiene que quedar aquí y dar da.
16:47No, aquí ya no puedo hacer nada por él, Kemuel.
16:50Será mejor para que pueda recuperar la memoria, que esté en un ambiente conocido, en su tienda.
16:57Claro.
16:58Tiene sentido.
16:59Hablarle del pasado o de la familia de ustedes puede ayudar.
17:03Hablen con Tobías sobre momentos bonitos y significativos de su pasado.
17:09Si pueden, mencionen ocasiones que saben que fueron importantes para él.
17:14No hay nada más que podamos hacer además de hablar.
17:17Desafortunadamente no, Leia.
17:19Ahora hay que darle tiempo al tiempo.
17:22Pronto los recuerdos deben empezar a regresar.
17:25Emuna.
17:26Boas realmente necesitaba una túnica más abrigadora.
17:43Muchas gracias.
17:44Gracias, Jessica.
17:45Yo...
17:46La elegimos juntos.
17:48¿Juntos?
17:49No me digan que ustedes son...
17:51Somos novios, Salomón.
17:53¡Qué alegría!
17:54Eso nos alegra mucho, ¿no, Rav?
17:56Mucho.
17:57¡Qué gran noticia!
17:58Ustedes hacen una linda pareja.
18:00Gracias, Rav.
18:01Tal vez algún día tengamos un bebé como el suyo en nuestra tienda.
18:05Pero, ¿no crees que vas muy deprisa?
18:08Acabamos de comenzar nuestro noviazo.
18:12Salom.
18:13Salom.
18:15Cuenta gente.
18:16¿Qué tienda tan animada?
18:18Vinimos a darle un regalo a Boas.
18:20No será una túnica, ¿verdad, Aksa?
18:21Ay, mira.
18:26¡Ay!
18:27¡Qué cosa más linda!
18:28Muchas gracias.
18:29Y combina con la túnica.
18:36Esperen.
18:37No me digan que ustedes también...
18:39Sí.
18:41Nosotros...
18:42Somos novios.
18:43Y somos muy felices.
18:45Sí.
18:46¡Qué buena noticia!
18:47¿Cuántas parejas felices en la tribu de Judá?
18:51Con permiso.
18:54Oímos que Aksa vendría a visitar a pequeño Boas y decidimos traerle una sorpresa.
18:58Ay, muchas gracias.
19:00Bienvenidos.
19:01Y trajimos un regalo para Boas.
19:05Déjame ver.
19:07¿Qué es?
19:07Yo intenté hacerlo desistir de esa tontería, pero no lo logré.
19:16¿Qué tontería?
19:17Boas era un gran guerrero.
19:18Tal vez hasta un comandante como Salmón.
19:20Bueno, habilidad para reunir personas ya tiene.
19:23Y quien te está llena de amigos.
19:25Sea siempre así.
19:28Mírenlo.
19:29Creo que está sonriendo.
19:30Déjame ver.
19:33Qué maldito pequeño Boas.
19:35Dale muchas alegrías a tus padres.
19:38La tribu de Judá te recibe con los brazos abiertos.
19:40Como todo Israel.
19:42Que Dios te llene de bendiciones.
19:44Oye, si Juárez es igual a su espada.
19:47¡Qué tienda tan grande y bien montada!
20:11¿Aquí es donde vivo?
20:14Sí.
20:15Aquí es donde vives.
20:18La tienda donde naciste fue quemada por enemigos.
20:21Esta de aquí es relativamente nueva.
20:23¿No recuerdas el incendio?
20:26Tobías.
20:28¿No recuerdas el incendio?
20:30Ah, no.
20:31No recuerdo ningún incendio.
20:33¿Y de los muebles, de la decoración?
20:36¿Nada te parece familiar?
20:39Es como si nunca hubiera estado aquí antes.
20:43No te preocupes, hijo.
20:46Tarde o temprano vas a recuperar la memoria.
20:50¿Aquí el guerrero?
20:52Saqueo.
20:54Él habló de Tobías como si fuera un hombre malo.
20:58Un hombre mentiroso.
21:00Pues yo creo...
21:02...que un hombre que tiene una tienda tan bonita como esta...
21:05...y una familia tan amorosa...
21:07...debe ser muy agradecido y retribuir todo.
21:10...siendo una persona honesta.
21:16Es horrible decirlo...
21:18...pero tal vez el golpe en la cabeza no haya sido tan malo, Leia.
21:22¿Por qué no me crees, mamá?
21:37¿Cuántas veces te tengo que decir que estoy muy bien?
21:40Que estoy muy feliz?
21:41No puedo entenderlo, hija.
21:44Ninguna mujer puede ser feliz casada con el inútil de Eloy.
21:48Ay, quisiera que dejaras de llamar inútil a mi marido.
21:51Está bien, está bien.
21:53No vamos a discutir.
21:56¿Tienes algo para comer?
21:58¿Unos panecillos?
21:59¿Alguna golosina?
22:00No, no tengo nada de eso.
22:02Solo tengo alimento para las comidas.
22:03Comida normal o básico.
22:05¿Y quieres que deje de llamar a ese hombre inútil?
22:09¿Cómo?
22:09Si es inservible, ni siquiera trae comida a esta tienda, Yonah.
22:15Yo no traje a una hija al mundo para...
22:18...para que tenga lo básico.
22:21Tú naciste, Yonah, para...
22:23...para tener una vida cómoda, hija, con lujos.
22:27Eres hija de un líder tribal.
22:29Eso no me hace diferente a nadie, mamá.
22:31Ah, sí.
22:32Sí.
22:33Pero claro que sí.
22:35Ser hija de un líder cambia todo.
22:37Hija, ¿acaso solo yo puedo ver que Eloy no está a tu altura?
22:42En primer lugar, es más pequeño que tú.
22:45Tú eres linda.
22:47Y él es tan feo como un sapo.
22:49Ay, tú eres elegante.
22:51Tú... tú tienes porte.
22:54Y él nunca va a perder esa facha de pobre tonto.
22:57¡Ay, ya basta!
22:58¡Mamá, ya basta!
22:59Escucha, no permitiré que continúes menospreciando a mi marido.
23:02Yo no estoy de acuerdo con nada de eso.
23:05Para mí Eloy es perfecto.
23:06¿Y sabes una cosa?
23:07Yo soy mucho más feliz aquí con él que viviendo contigo.
23:10¿Cómo te atreves a hablarme de ese modo?
23:12Tú ya rebasaste todo límite y no voy a tolerar esto.
23:15O respetas a mi marido o mejor ya no vengas a visitarme.
23:18¿Me estás amenazando?
23:20Adiós, mamá.
23:25Está bien.
23:26Ya me voy entonces.
23:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:42No, no.
24:12Sé que no nos faltan motivos para llorar, Leia.
24:15Pero tenemos que ser fuertes.
24:18Yo no puedo ser tan fuerte como tú, Kemuel.
24:22No puedo librarme de la idea de que estoy siendo castigada por Dios.
24:30Solo eso puede ser.
24:34Samara desapareció.
24:37Tobías perdió la memoria.
24:39Leia, ¿qué más falta por suceder?
24:44Dios, no castiga, Leia.
24:48Nosotros pagamos las consecuencias de nuestros errores.
24:55Yo me equivoqué mucho.
24:57¿Acaso nunca podré librarme de esos errores, Kemuel?
25:03Tú ya te liberaste de algunos de ellos, mi amor.
25:06¿Cómo así?
25:07Para empezar, tú reconociste tus errores.
25:11Y después dejaste de remover mis errores del pasado.
25:16Lo que hiciste con Yana fue muy bueno, Leia.
25:22Tú venciste el odio.
25:25Tu odio contra ella.
25:28Quiero dejar de fallar.
25:31Quiero.
25:31Muy bien.
25:34Entonces miremos hacia el frente.
25:37¿Qué tal si aprovechamos que nuestro hijo no recuerda nada
25:40para enseñarle a mirar hacia el frente también?
25:47Iré corriendo a comunicarle a Josué
25:49la desaparición de Samara.
25:52Creo que también lo debe saber.
25:54Envíe guerrero,
26:23vamos de Efraín a buscar a Samara.
26:26Pero el hecho es que mi hija continúa desaparecida
26:29y yo ya no sé qué hacer.
26:31Vine a recurrir a ti, Josué.
26:32¿Hace cuánto tiempo desapareció Kemuel?
26:35Ella salió anoche a prepararse un té.
26:38Fue la última vez que fue vista.
26:39Fue encontré a Samara anoche en la cocina,
26:42pero después nos separamos y ella quedó sola.
26:44Desde entonces, no hay señales de ella.
26:47¿Habrá sido atacada por algún cananeo?
26:48Es lo que estoy pensando.
26:50Tobías fue atacado por enemigos anoche
26:53y eso concuerda con esta sospecha.
26:55¿Cómo fue el ataque Kemuel?
26:57Tobías estaba de guardia
26:58y recibió un golpe muy fuerte en la cabeza,
27:02tanto que hasta perdió la memoria.
27:03¿Él no recuerda nada?
27:05Ni su propio nombre.
27:07Todo indica, Josué,
27:09que una cosa tiene relación con la otra.
27:12Estoy desesperado pensando en lo que pudo haberle sucedido a mi hija.
27:16Tío, ten fe.
27:17Dios va a protegerla.
27:19Los cananeos están actuando.
27:21Debo tomar alguna medida deprisa.
27:23Quédate con Leia para calmarla y tranquilizarla.
27:25Voy a reunir a un grupo de soldados
27:27para registrar el campamento y las inmediaciones.
27:29¡Sáquenme de aquí!
27:36¡Mi nombre es Samara!
27:41¡Samara!
27:42¡Repítelo conmigo, imbécil!
27:44¡Samara!
27:46¡Ey!
27:47¡Dile a ese idiota!
27:49¡A tu rey inservible!
27:50¡Que se equivocó!
27:51¡Que raptó a la mujer equivocada!
27:53¡No me oyes!
27:57Todo el palacio te está oyendo.
28:00¡Cierra la boca, te lo ruego!
28:02Eso es lo que quieren, ¿no?
28:03Pero no puedo quedarme callada ante lo que está sucediendo.
28:06¡Cualquier imbécil sabría diferenciar a esa!
28:09¡A esa desnutrida de mí!
28:10¡Ay, no puede ser!
28:11¿Por qué no se quema tu lengua?
28:13¡No aguanto más tantos gritos!
28:15¿Tú no aguantas más?
28:17¿Y yo, que soy una joven de familia, estoy aquí,
28:20presa,
28:20en este agujero inmundo y apestoso?
28:25¡Espera!
28:28¡Esa apesta es tuya!
28:30¡Aléjate de mí, apestoso,
28:31y aprovecha para traerme algo decente para comer!
28:33¡Porque esto!
28:34¡Esto!
28:37¡Es peor que bóvito, idiota!
28:40¡Llévate a esa porquería ahora!
28:42¡Ahora vas a callarte!
28:45¡Suéltame!
28:46¡Págase!
28:47¡Burgo!
28:47¿Qué crees que estás haciendo?
28:52Mi mazmorra era muy tranquila antes de la llegada de esta mujer, general.
28:55Ten paciencia,
28:56y ni pienses en tocarla.
28:59Aruna es muy importante para todos nosotros.
29:01¡Yo no soy Aruna!
29:03¡Yo no soy Aruna!
29:05¡No soy Aruna!
29:06¿Ves, señor, lo que tengo que aguantar?
29:08Solo espero que el rey resuelva pronto lo que hará con esta cría de cocodrilos.
29:13Porque yo estoy perdiendo el control.
29:15¡Quiero ser yo mismo quien acabe con ella!
29:17¡No te atrevas, Durgo!
29:19¡Ahora entra!
29:21Necesitamos algo de su ropa.
29:23¡Anda!
29:24¡Entra a la celda!
29:24¡Ah!
29:25Intenta entrar, inténtalo.
29:30Intenta entrar y verás lo que sucede.
29:36Sigo pensando que deberíamos mandar un pedazo de Aruna.
29:40Josué vería que no estamos jugando.
29:43No te preocupes, hija.
29:45Bastará con una pieza de su ropa.
29:47Ahora, si Josué no cede, entonces sí le devolveremos a su esposa cortada en pedazos.
29:56¿Por qué esa cara, Abul?
29:59¿Dónde está la pieza de la ropa de Aruna?
30:01Necesitamos refuerzos, majestad.
30:03Ella tiene las uñas tan largas como espadas.
30:08Pero eso no me preocupa.
30:10¿Cuál es el problema, Abul?
30:11La mujer no deja de gritar.
30:13Está insoportable.
30:14Incomodando a todos los prisioneros de la mazmorra.
30:16Es natural que esté nerviosa, Abul.
30:18El problema es que insiste en que no es la esposa de Josué.
30:22No deja de repetir eso.
30:24Es un truco, Abul.
30:26Claro que ella es la tal Aruna.
30:30¿O no lo es?
30:36La verdad, mi rey.
30:39Solo Mireu sabe cuál es la apariencia de la esposa de Josué.
30:43Y por eso él fue contigo a Gilgal.
30:46Arraptarla.
30:50Mireu estaba con ustedes cuando capturaron a esa joven, ¿no es verdad?
30:54Bueno, eh...
30:55Él se acercó después de que los soldados le taparon el rostro a Aruna, señor.
30:59Por Moth y todos los malditos dioses.
31:03¿Será posible que se equivocaron?
31:05No lo sé, majestad.
31:09Tal vez.
31:10Abul, trae a Mireu ante mi presencia inmediatamente.
31:13Sí, soberano.
31:14Solo él puede sacarnos de esa terrible duda.
31:17¡Vamos, ve!
31:17Lina, ¿ya no quieres a tu hermano?
31:27Dame otro poco de vino, por favor.
31:29Pobre, no logra sacarse de la cabeza el rapto de la esposa de Josué.
31:37Déjame llevarle el vino y un poco de consuelo.
31:40No lo consuele mucho o él se va a llenar de esperanza sobre usted.
31:43Eso no es tarea de un guerrero.
31:47¿Dónde se ha visto raptar a una mujer indefensa?
31:50Ella no estaba haciendo nada.
31:53¿Hablando solo, Mireu?
31:54Pues sí.
31:56Nadie en ese palacio me oye.
32:02Es horrible, señora Ula.
32:04Amenazar de muerte a una mujer.
32:06Y usarla como objeto para ganar una guerra.
32:10En el amor y en la guerra todos los recursos valen.
32:13Por lo menos es lo que dicen por ahí.
32:15Ah, pero eso no es cierto.
32:17Ni en el amor y mucho menos en la guerra.
32:19Un guerrero de verdad lucha contra el enemigo en el campo de batalla, cara a cara, con la espada.
32:24¿Raptar a una mujer para usarla como mercancía?
32:27No.
32:28Es cobardía, falta de carácter.
32:30De acuerdo.
32:32¿Pero tenías otra alternativa?
32:34Era una orden directa del rey.
32:36Si decías que no, caerías muerto un instante después.
32:39Esto no es vida, señora Ula.
32:40Por mí no volvería nunca más a esa sala del trono.
32:44Lo único que me gusta de ese palacio son los caballos.
32:47En ellos sí puedo confiar.
32:49Si eso es lo que sientes, ¿por qué no dejas ese trabajo de una vez y cambias de vida?
32:54Usted misma lo dijo.
32:57Debo obedecer o morir.
32:58No si te vas de aquí.
33:01Si inicias una nueva vida en otro lugar, así como yo hice.
33:04Una vida más simple, más digna.
33:08Yo siempre le he dicho eso.
33:10Mireu no encaja con esos nobles engreídos.
33:12Sí, pero ¿cómo voy a vivir?
33:13Solo sé ser un soldado o un cuidador de caballos.
33:16Aquí o en otro lugar necesitaré del oro que gano en la corte.
33:20O moriré de hambre.
33:22Deja de tener miedo, Mireu.
33:23Quien teme no vive.
33:24Yo no soy un cobarde.
33:25Puede que no, pero no estás tan seguro de lo que quieres.
33:29Estás confundido, Mireu.
33:32Y espero que un día elijas el lado correcto.
33:37Si al menos no estuviera solo.
33:42Mireu, aquí estás.
33:45Aquí estoy, señor. ¿Qué pasa?
33:48Déjenos solo, señor Abula.
33:49¿Qué pasa?
33:55La mujer que atrapamos en Gilgal.
33:59Insiste en que no es la esposa de Josué, que no es Aruna.
34:02¿Cómo no?
34:02Yo vi a Aruna en la cocina.
34:04Estaba ahí cuando llegamos con los soldados.
34:06Aún así, Mireu, el rey te quiere en el palacio ahora mismo.
34:09Tenemos que aclarar esto.
34:11Solo tú la viste.
34:12Y puedes determinar si esta joven es o no la esposa de Josué.
34:17Vamos.
34:18El rey te espera.
34:25¿Aún te duele mucho la cabeza, hijo?
34:38Está mejorando poco a poco.
34:42Me alegra, Tobías.
34:45Darda recomendó que habláramos sobre tu pasado.
34:49Tu vida.
34:51Sobre ti, hijo.
34:52Es muy difícil para mí, mamá.
34:54Pero creo que Darda tiene razón.
34:58Necesito recordar algo.
35:05Cuéntame, por favor, mamá.
35:07¿Cómo era Tobías?
35:10¿Cómo eras tú?
35:13Eso.
35:15¿Cómo era yo?
35:16Quiero saberlo todo.
35:18Mi hermana que desapareció, por ejemplo.
35:20¿Cómo es ella?
35:22¿Nos llevamos bien?
35:23¿Y tú y Kemuel?
35:27¿Estaban orgullosos de mí?
35:31Bueno.
35:34Kemuel y yo somos muy felices casados.
35:39Tu padre es un marido.
35:41Ejemplar.
35:44Formamos una pareja equilibrada.
35:46Y educamos a nuestros hijos con mucho amor.
35:50Fue lo que pensé.
35:53¿Y mi hermana?
35:55¿Samara?
35:56Sí.
35:58Samara es una joven muy delicada.
36:02Generosa.
36:03Una mujer muy dulce.
36:06Y pronto encontrará un buen hombre para casarse.
36:09Estoy ansioso por conocerla.
36:13Para mí será como si nunca lo hubiera visto.
36:17También estaba Eliever.
36:20Aunque él ya no está entre nosotros.
36:24Y Arun.
36:25Ella no es mi hija.
36:31Fue criada entre nosotros.
36:35Yo siempre la traté...
36:38muy bien.
36:41Como una madre...
36:45amorosa.
36:47¿Qué pasa?
36:51¿Por qué estás llorando?
36:57Porque todo es mentira.
37:01Kemuel y yo siempre los amamos a ti, a Eliever y a Samara.
37:06Eso es verdad, pero...
37:09Todo el resto es invención.
37:15Por favor.
37:16Tuvimos muchos problemas familiares.
37:20Muchas dificultades.
37:23Yo nunca fui un buen ejemplo para ustedes.
37:27No lo fui, hijo.
37:28No llores, no llores, madre.
37:31Estoy seguro de que diste lo mejor de ti.
37:38Yo creo que Kemuel...
37:40tiene razón.
37:42La pérdida de memoria puede ser algo bueno.
37:49Tendrás la oportunidad de recomenzar tu vida, mi hijo.
37:56Dejar atrás los problemas y tristezas del pasado.
38:00Es muy difícil.
38:05Es extraño no tener memoria.
38:08Creo que preferiría recordar.
38:09Si pudiera, cambiaría de lugar contigo.
38:19Yo daría todo para olvidar...
38:22y comenzar de nuevo.
38:26Y comenzar de nuevo.
38:26¡Ay, qué bueno!
38:50No, llegué en el momento justo.
38:53Me estoy muriendo de hambre.
38:54Pero, ¿todavía tienes la misma ropa, Janiel?
38:57La misma ropa, la misma cara.
38:59El mismo lodo.
39:01¿Lo notaron?
39:01Papá, no sigas con eso.
39:03¿Hasta cuándo seguirás cubierto de lodo?
39:05Deberías darte un baño.
39:06No entiendo.
39:08Ustedes me dieron un baño de lodo...
39:10para hacerme entender...
39:11que estaba exagerando con mi manía de limpieza, ¿no?
39:14Pues entonces...
39:15vi que ustedes tenían razón.
39:17Aprendí muy bien la lección.
39:19La aprendí tan bien que a partir de hoy...
39:21no quiero volver a saber de baños.
39:22Ah, no, Janiel.
39:23¿Volverás a ser como antes?
39:25No era eso lo que queríamos.
39:27Sí, pues ya es tarde.
39:28Ahora redescubrí el placer de estar sucio.
39:31Es más natural, más fácil.
39:33Pero tú amabas tomar baños.
39:35Sí.
39:36Pero ahora solo de pensarlo...
39:38me da una pereza.
39:40Epa, mi carne favorita.
39:42Al menos lávate las manos.
39:47Papá, cuidado con las migajas.
39:49¿Qué tienen?
39:50No muerden, hijo.
39:52Estás ensuciando todo.
39:54Después limpia a Tirsa, ¿no?
40:04¿Y bien?
40:06¿No notaste nada?
40:08¿Qué?
40:09¿Qué Tirsa se pasó con los condimentos?
40:12Está bien.
40:13Así me gusta más.
40:14No, los platos...
40:16están desacomodados, desordenados.
40:18A mí no me preocupan los platos.
40:20Me interesa lo que tienen dentro.
40:21Salud, mi amor.
40:43Salud, mi esposo.
40:44Salud, ¿cómo está Kareni?
40:46Muy bien.
40:47Comió como un animalito hambriento y ahora duerme como un ángel.
40:51Qué bien, qué bien.
40:52Pues yo estoy hambriento y exhausto.
40:55Mi día no fue nada fácil.
40:57¿Algún problema?
40:59Enemigos.
41:00Enemigos que atacaron otra vez.
41:03Tobías estaba de guardia y le dieron un golpe muy fuerte en la cabeza.
41:06Ay, ¿está muy lastimado?
41:08Sí.
41:09Ya despertó.
41:10Pero no recuerda nada.
41:11Ni su nombre, imagínense.
41:13Entonces fue serio.
41:15Y eso no es lo peor.
41:17Raptaron a Samara, la hija de Kemuel.
41:19Qué horror.
41:22Ella está corriendo un gran riesgo.
41:24Ni sabemos si aún está viva.
41:26¿Y si lo está, crees que pidan rescate?
41:29Solo el tiempo lo dirá.
41:31Pobre Leya, debe estar muy angustiada.
41:34Así son los tiempos de guerra.
41:37Cuántas tristezas y preocupaciones tenemos que enfrentar.
41:41Lo que más quisiera hoy es una buena noticia.
41:46Bueno, voy a dejarlos a solas.
41:48Tienen mucho de qué hablar.
41:53¿Hablar por qué, Sama?
41:55¿Hay algún problema?
42:07Ven, Isaac.
42:09Vamos a practicar.
42:11Hoy no estoy de humor.
42:14Para practicar no hace falta humor.
42:16Es cosa de disciplina.
42:17Déjame, papá.
42:18Déjame.
42:20Ay, Bedael, no puede continuar así.
42:24Está tan triste, tan cabizbajo.
42:28Es cierto, mamá.
42:29Siempre fue tan alegre, tan animado.
42:32Tenemos que hacer algo.
42:36Espera un poco.
42:37Con mucha atención a lo que te voy a decir ahora.
42:46Te daré una orden y no admito un no como respuesta.
42:50Vas a tener que obedecer.