Inspector Real Latino capitulo 15
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, mi estómago!
00:01:06Disculpe el atrevimiento. ¿Puedo pasar a su baño un momento?
00:01:11¿El baño?
00:01:12¡Ay, sí! Me dolió el estómago.
00:01:15Está por allá.
00:01:16Apresúrate, ¿quieres?
00:01:18Sí, no se preocupe.
00:01:26¡Rayos!
00:01:27No lo logré.
00:01:29¡Eso es!
00:01:30¡Ah!
00:01:32¡Ah!
00:01:33¡Otra vez!
00:01:35¡Eso es!
00:01:36¡Ah!
00:01:37¡Sí!
00:01:38¡Voy yo!
00:01:39¡Ah!
00:01:40¿Por qué no lo puedo voltear?
00:01:41Esa evidencia es la que casi le cuesta la vida a Jill.
00:01:47¿Por qué no puedo hacer que voltee?
00:01:49¡Vamos!
00:01:50¡No!
00:01:51¡No se volteó!
00:01:52¡El mío jamás va a voltearse!
00:01:56¡Es que no quiere voltearse!
00:02:00¡Vuelan las aves!
00:02:02¡Vuelan las aves!
00:02:04¡Vuelan las aves!
00:02:06¿En serio?
00:02:07¿Están nebrios?
00:02:08¡Vuelan las aves!
00:02:11¡Vuelan las aves!
00:02:12¡Qué vergüenza para un consejero de Estado exponerse así!
00:02:16¡Vuelan las aves!
00:02:17¡Vuelan las aves!
00:02:19Quedarme en casa me aburre demasiado.
00:02:22Pagué bastante para liberarte de la responsabilidad diciendo que estás enfermo.
00:02:28No puedes salir tan pronto.
00:02:30Oye, papá.
00:02:32¿Y si me voy a mi isla?
00:02:34Quisiera visitarla.
00:02:36Bueno, quizá no está tan mal.
00:02:39¡Vamos y tomamos aire fresco!
00:02:42¡Sí, sí!
00:02:43¡Claro!
00:02:44¡Todo lo que quieras, hijo!
00:02:47¡Claro, claro, claro!
00:02:49Disculpe, señor.
00:02:51Sus nuevas calcetas están listas.
00:02:54Sí, sí.
00:02:56¡Dátete de aquí!
00:02:58¡Vamos allá!
00:02:59¡Largo!
00:03:00Déjame ver esto.
00:03:02¡Cielos, mira!
00:03:04Estas calcetas.
00:03:05Bien, en una forma agradable.
00:03:12¡Ah!
00:03:14¡Se ajustan perfecto!
00:03:15¡Ja, ja, ja!
00:03:16¿Qué es?
00:03:26¿Qué será ese papel que lleva consigo en la calceta todo el tiempo?
00:03:31¡Ajá, ja!
00:03:33¡Ah!
00:03:34¡Ajá, ja!
00:03:35¡Ah!
00:04:05¡Es una carta!
00:04:35¡Ah!
00:05:00Sugiero que no lleve tantas cosas
00:05:02A donde va es muy distinto
00:05:04La mayoría le será inútil
00:05:06Inútil o no, nosotros decidiremos qué llevar
00:05:10No se entrometa
00:05:11¿Nos consiguió un barco?
00:05:14Sí, para el último día del mes
00:05:16Jun, uno de mis mensajeros estará ahí
00:05:18Él les dirá lo que deben hacer
00:05:21Gracias por cumplir su palabra
00:05:25También le agradezco el no haberme echado
00:05:29Supongo que lo imagina
00:05:35Pero si consigue llegar allá
00:05:38No le será fácil poder adaptarse
00:05:41Sin embargo
00:05:43Adaptarnos a la persecución que enfrentamos aquí tampoco es fácil
00:05:48¿Por qué no se queda y pelea aquí?
00:05:50¿Pelear aquí?
00:05:53¿De verdad usted cree que este país pueda cambiar algún día?
00:05:58El monje debe irse cuando el templo
00:06:05Ya no le agrada
00:06:07¿Usted va a entregarse finalmente a la justicia?
00:06:12Eso es lo que quiere Tesso
00:06:14Podrían considerar las circunstancias atenuantes
00:06:18Y a cambio darle una menor sentencia
00:06:20Lo dice porque usted no ha cometido un crimen
00:06:24No es mi caso
00:06:26Sé que no pasaría eso
00:06:28Lo único que me resta desear
00:06:31Es que mi confesión ayude a atropar a Park Sung
00:06:33Ese sería mi propio acto de justicia
00:06:36Si ya lo decidió
00:06:39Saldrá bien
00:06:40Señora
00:06:45Hay algo que quisiera saber
00:06:48¿Qué la hace arriesgar todo por esta gente?
00:06:53¿Quiénes son todas esas mujeres
00:06:54Y esclavos?
00:06:57Ellos son
00:06:58Personas comunes y corrientes como usted y yo
00:07:01No solo mujeres
00:07:03O esclavos
00:07:04Todos tenemos derecho a vivir
00:07:09Y lucharemos por proteger ese derecho
00:07:13No por apego
00:07:15Aquí, vamos
00:07:24Debo marcharme ahora
00:07:27Espero
00:07:28Que consiga lo que desea
00:07:33Que consiga lo que deseo
00:07:37Bueno, muchas gracias
00:07:38estoy aquí
00:07:38nur
00:07:39Todas en suerte
00:07:40Esvir
00:07:54Lo que son
00:07:54Todas en suerte
00:07:55Todas en suerte
00:07:55Escreíble
00:07:56Cindy
00:07:57And Red
00:07:59Llegó tarde
00:08:06No hay problema
00:08:07Gracias por haber venido
00:08:08¿Hubo algún problema?
00:08:10Aún no se cumple la fecha
00:08:12Como le dije la otra vez
00:08:14Decidimos abandonar este lugar
00:08:17Siempre hemos contado con su apoyo
00:08:19Ofrezco disculpas por no haber protegido este lugar
00:08:23No necesita disculparse
00:08:25Solo soy el mensajero
00:08:28Entonces
00:08:29Si me voy ahora
00:08:31No sé cuándo volveré a verlo
00:08:33Y quisiera pedirle un favor
00:08:35La persona que ha sido nuestro benefactor hasta ahora
00:08:40Quisiera que me dijera su nombre
00:08:42Prometió que no lo iba a preguntar
00:08:44Aunque hemos aceptado la ayuda
00:08:46Conocemos también la vergüenza
00:08:48Y una vez que nos vayamos
00:08:51Ya no podremos agradecer por lo que hemos recibido
00:08:58Su primer benefactor
00:09:05Fue el difunto príncipe heredero
00:09:09Se apiadó de quienes volvieron
00:09:12Y que su mismo pueblo repudió
00:09:14Y quiso ayudarlos
00:09:16Pero
00:09:20El príncipe ya va muerto mucho tiempo
00:09:23¿No es cierto?
00:09:24Ahora
00:09:25El hombre que él consideraba su hermano
00:09:29Asumió su voluntad
00:09:30Y siguió apoyándolos
00:09:32¿Y quién es ese hombre?
00:09:38Dígamelo
00:09:38El señor de Hon Mung Wan
00:09:45Su nombre es Ra Ji On
00:09:57Es funcionario en Hon Mung Wan
00:10:03Y se llama Ra Ji On
00:10:04Se conocieron cuando era inspector secreto en Chung Chung
00:10:07Y creo que han estado juntos desde entonces
00:10:10Virion
00:10:22¡Despierta!
00:10:23¿Qué sucede?
00:10:24Las calcetas
00:10:25¿Qué?
00:10:26Las calcetas que me pidieron coser
00:10:28Eran para Park Sung
00:10:29¿Quieres decir que vienes de su casa?
00:10:31Ajá
00:10:32¿Qué pasa?
00:10:35¿Joy?
00:10:36¿Estuviste en casa de Park Sung?
00:10:37Ajá
00:10:38Sí
00:10:38Entonces
00:10:39¿Fue por orden de él que te pidieron que cosieras
00:10:42El bolsillo en la calceta?
00:10:44Sí
00:10:44Yo lo vi
00:10:46Ponerse las calcetas que le acabo de coser
00:10:48Lo extraño
00:10:49Fue que en el bolsillo me pareció ver una carta
00:10:52Debe ser algo de suma importancia
00:10:55Para llevarlo oculto todo el tiempo
00:11:01Oigan
00:11:05¿Vieron esto?
00:11:07¿Por qué este es diferente?
00:11:10¿Qué?
00:11:22¿Qué es?
00:11:24Esta es
00:11:32Una lista de ingredientes para un tónico
00:11:37Cinco gramos de salión
00:11:43Siete gramos y medio de bequión
00:11:46¡No!
00:11:47¡Cuál son!
00:11:47Mi mezcla no lo mató
00:11:49No
00:11:49Usé la cantidad exacta de raíz de acónito y de angélica
00:11:52Mi padre
00:11:54Dejó esta receta como evidencia
00:11:58Para probar que el príncipe fue envenenado
00:12:03Dosó, dosó hijo, no
00:12:18Dosó, dosó hijo, no
00:12:20A Já99
00:12:21Dosó hijo, no
00:12:22Son
00:12:25Dosó hijo, no
00:12:28Allí
00:12:31No, hijo. No puedes comer eso.
00:12:36¿Por qué? Como uno a diario.
00:12:38Estos tienen acónito, ¿entiendes?
00:12:42¿Acónito?
00:12:46Los hice especialmente para el rey.
00:12:49Mira.
00:12:54Cóme de estos.
00:12:55¿Se los das al rey?
00:13:04Ya es hora de que el rey se reúna con su hijo, ¿no?
00:13:11Y recuerda, estos tienen acónito, así que no los toques siquiera, ¿me escuchaste?
00:13:19Sí, ya entendí.
00:13:25Ya habría llegado de no ser porque me perdí.
00:13:33¿Por qué tuve que subirme a ese barco?
00:13:37Ay, rayos.
00:13:48Park Sung.
00:13:49Park Sung.
00:13:55Park Sung.
00:14:25Park Sung.
00:14:31Park Sung.
00:14:32Creí que se trataba de un hombre noble
00:14:57Discúlpeme
00:15:02¿Necesita algo?
00:15:09¿Es usted el famoso señor Gion?
00:15:24Sí, soy yo
00:15:25Señor Gion, ¿usted acaba de llegar?
00:15:29Qué desastre de atuendo
00:15:30Oye, ¿supiste algo del médico?
00:15:33Bueno...
00:15:35¿Quién es?
00:15:37Señor, señor
00:15:39¿Usted es?
00:15:42El médico herbolario es el papá de Guangzong
00:15:46¡Gion, volviste!
00:15:51Estuve en la casa de Park Sungji
00:15:52¿Madre?
00:15:59¿Su madre?
00:16:00¿Su madre?
00:16:01¿Mamá?
00:16:05¿Su suegra?
00:16:10¿Es la madre de Joy?
00:16:12Entonces, recapitulando
00:16:17Usted es madre de Joy, ¿cierto?
00:16:20Y su patrocinador fue el príncipe heredero
00:16:23Wang Song es hija del médico del príncipe
00:16:25Y está al lado de Vinyun
00:16:27Cuyos hermanos están viviendo con usted
00:16:29Y a su lado estoy yo, su benefactor
00:16:31Joy se encuentra a mi lado y Gopal a un lado de ella
00:16:33Después de Gopal está Jokshil
00:16:35Y a un lado de él, tú
00:16:36Cuyo padre sirvió al príncipe
00:16:38Y el príncipe era como un hermano para mí
00:16:40Y también fue su benefactor
00:16:41Usted es la madre de Joy
00:16:43Así que usted, señora, es mi
00:16:45Señor, por favor, ya, ya, ya, ya
00:16:47Ah, sí
00:16:50Sí, claro
00:16:51Como sea
00:16:53La gente dice que estas cosas son obra del destino
00:16:58Debe haber una razón de que estemos juntos
00:17:02El señor tiene mucha razón
00:17:06Ya lo ves, no fue una coincidencia
00:17:09Todos aquí
00:17:12Estamos en deuda con el príncipe heredero
00:17:14Seguro que Dios intervino
00:17:17Para reunirnos
00:17:19Y así poder castigar a Park Sung
00:17:22La raíz de todo lo que sucedió
00:17:25Park Sung
00:17:31Amenazó con esto al médico
00:17:33Y lo obligó a guardar silencio
00:17:35Sobre el asesinato del príncipe heredero
00:17:37Una vez establecida la farmacia
00:17:47Deberás guardar silencio
00:17:49Sobre todo lo que veas o escuches
00:17:50Y cooperar en la producción de tónicos herbales
00:17:53Para el palacio
00:17:55A cambio de la garantía de seguridad
00:17:57De tu hija Ra Kuan Sung
00:17:58Park Sung
00:18:00Y por desgracia
00:18:01Esto terminó siendo
00:18:03El último mensaje de tu padre
00:18:06Tienes que saber que hizo
00:18:09Todo lo que estuvo en sus manos
00:18:11Para protegerte
00:18:12Yo no tenía idea de esto
00:18:16Y creí que me había abandonado
00:18:19Y le tuve resentimiento
00:18:23Y me estaba protegiendo
00:18:29Mi señor padre dejó por su parte esto
00:18:40¿Qué es esto?
00:18:45Es la receta del tónico
00:18:47Que le preparó al príncipe
00:18:48Creo que lo dejó
00:18:50Como evidencia de que fue envenenado
00:18:52Una carta con el sello de Park Sung
00:18:59Y una receta con el sello del médico
00:19:01Y aunque
00:19:02No estoy tan seguro que vaya a cumplirlo
00:19:05Tal vez contemos con la confesión de Teso
00:19:07Yo creo que sí lo hará
00:19:10Yo fui testigo de que querían confesar en la isla de Gapigoya, señor
00:19:15Jimeng Tso
00:19:16Park Tso
00:19:18Y Kang Han Ki
00:19:18A esta hora
00:19:20Ya deben haber llegado a Han Yang
00:19:21Mira todo esto
00:19:28Padre, esto es nuestro
00:19:29Sí, todo es nuestro
00:19:31Todo
00:19:31No, So, ten cuidado
00:19:35No seas loco
00:19:36Ya voy, ya voy
00:19:37Dios, verte feliz
00:19:39Me hace feliz a mí también
00:19:40Esto es mejor de lo que pensaba
00:19:43¿Qué es lo que te gusta más de este lugar?
00:19:46Todo me parece genial
00:19:47Pero papá
00:19:49Venir aquí en tu compañía
00:19:50La verdad es lo que lo hace más especial
00:19:53Ay, mi niño
00:19:54Cómo te quiero
00:19:56Ay, mi niño
00:19:58Mi pequeño dozo
00:19:59Te quiero
00:20:01Te quiero
00:20:02Te quiero
00:20:03Estoy muy feliz
00:20:04De estar aquí contigo también
00:20:06¿Sabes?
00:20:07Vamos, papá
00:20:07Sí
00:20:17No debes lamentarte
00:20:24Yo tampoco me sentí bien
00:20:27Con lo que le pasó a Mal Jong
00:20:28Yo me siento igual
00:20:31Cuando me rechazaron por ser mujer
00:20:34Fuiste mi único amigo
00:20:36Entonces decidí seguirte
00:20:39Aunque me pidieras que bebiera veneno
00:20:42Oye, Jimenso
00:20:50¿Qué quieres ser en tu próxima vida?
00:20:54Un tigre, obviamente
00:20:55Claro
00:20:57Seguro en tus sueños
00:20:58Un gato sería más probable
00:21:00Un gato te sentaría mejor
00:21:04Debo hacer algo
00:21:12Adelántense, ¿quieren?
00:21:16Aguarda, dozo
00:21:17¡Papá!
00:21:18Hijo, yo ya
00:21:19No soy tan joven
00:21:20Dozo, dozo
00:21:24Ese muchacho
00:21:27Oye, ten cuidado
00:21:29Mamá
00:21:35Mamá
00:21:38Mamá
00:21:50No importa nada
00:21:53Tú siempre serás mi madre
00:21:57Quizá pensaste
00:22:01Que por pequeño no recordaría
00:22:04Pero lo recuerdo todo
00:22:08Recuerdo cómo me demostrabas que me querías
00:22:14Y también sé
00:22:20Que tu amor era genuino
00:22:26Donde sea que estés
00:22:33Espero que estés bien
00:22:37Hijo, tú y yo ya
00:22:40Hijo, tú y yo ya
00:22:43Hijo, tú y yo ya
00:22:44¿Qué pasa?
00:23:14¿Qué pasó?
00:23:37Vaya, hoy sí que es mi día de suerte.
00:23:39No pensé encontrarte aquí.
00:23:44Oye, Doso.
00:24:01Doso, no.
00:24:04Doso, Doso.
00:24:05Ay, tenía que deshacerme de Teso.
00:24:17No quería que volviera a huir.
00:24:18Padre.
00:24:30Padre.
00:24:35Deben hacernos.
00:24:37No hemos comido nada aún.
00:24:39Eso desaparecerá y nadie más podrá confesar nada.
00:24:51¡Todo es perfecto!
00:24:55¡Mátenlo también!
00:24:57¡Mátenlo!
00:24:57El final de todo
00:25:23Ya no puedo recordar
00:25:27A la persona por que trabajé tanto
00:25:29Es una cinta con el serio
00:25:48De nuestra familia
00:25:50Hijo mío
00:25:53Sí
00:25:54Padre
00:25:57Me gustaría creer que al menos
00:26:04Tu sonrisa hacia mí fue genial
00:26:08Tu sonrisa hacia mí fue genial
00:26:16Tu sonrisa hacia mí fue genial
00:26:23Gracias por su trabajo
00:26:48Han de estar cansados
00:26:50Vayan a sus casas
00:26:51Buenas noches
00:26:53Sí, hasta mañana
00:26:54Que descanses
00:26:57Sí, tú también
00:26:58Disfruté de su amor
00:26:59Disfruté de su generosidad
00:27:00A través del guardia del príncipe sin saber de usted hasta ahora
00:27:04Aunque tarde, se lo agradezco
00:27:07No lo haga
00:27:09Seguía haciendo lo que el príncipe ya había decidido
00:27:13Y el avergonzado
00:27:14Y el avergonzado soy yo por no saber de la situación
00:27:17Madre, quédate en nuestra casa
00:27:24Ahí puedes dormir
00:27:25No, hija
00:27:26Me quedaré en una taberna
00:27:28¡Ay, no!
00:27:29¡No!
00:27:29¡Nuestra casa está muy cerca!
00:27:31¡Venga, señora!
00:27:31No se preocupen, Joe
00:27:32Bueno, debo marcharme
00:27:42Joey
00:27:43Aguarda un momento
00:27:47¡Gion!
00:27:55Me gustaría mucho cocinarle a tu madre
00:27:59Pero imagino que la haría sentir incómoda
00:28:03Puse jalea de bellota que yo mismo hice
00:28:08Condiméntalo con eso
00:28:09Muchas gracias, Gion
00:28:11Bien, me marcho ahora
00:28:14¡Mamá!
00:28:15Y si añades margaritas al condimento
00:28:18Saldrá muy fragante
00:28:22¡Mamá!
00:28:35¡Prepararé la cena!
00:28:36¡Puedes mirar mi habitación mientras tanto!
00:28:47Estas sabanas están limpias
00:28:49Muchas gracias
00:28:50Eso será suficiente
00:28:52Bien, acabamos de encender la leña
00:28:56Pronto se sentirá más agradable
00:28:57Joy heredó el talento de usted
00:29:06Es muy hábil para la costura
00:29:08No hay nada que no haga bien
00:29:11Cose divino
00:29:12Es fuerte y buena para lavar ropa
00:29:14Y también sabe pelear
00:29:16Así es
00:29:17Yo también he peleado bien
00:29:18Llegamos
00:29:22Ya estamos aquí
00:29:26Hice un guisado con los hongos que nos dio Gion
00:29:31Ay, huele bien
00:29:33Vamos, coman
00:29:34Ah, esta es la jalea que preparó Gion
00:29:37Y debemos sazonar la comida con ello
00:29:39Anda mamá, pruébala
00:29:41Él hizo la jalea de bellota
00:29:43No es nada
00:29:45Tiene muchos talentos
00:29:46Es mucho mejor cocinero que muchas mujeres
00:29:48¿El señor Gion hizo esta comida?
00:29:58La verdad es que tiene muchas habilidades
00:30:01Ah, bien por ti, Joey
00:30:03El joven alto es nuestro Jokchil
00:30:07Y también tiene lo suyo
00:30:08¿Nuestro Jokchil?
00:30:12Y nuestro Gopal también es muy hábil
00:30:14No, reaccionó tarde, ¿verdad?
00:30:17Ay, cuan son
00:30:18Esto está delicioso, ¿no?
00:30:22Y la jalea muy buena
00:30:24Ay, mamá
00:30:29Deja de moverte
00:30:30Te dije que estoy bien
00:30:31Pero yo quiero hacer esto por ti
00:30:33Bueno
00:30:34Listo
00:30:35Ya terminé
00:30:38Ay, mamá
00:30:41Tus pies
00:30:42Dicen que el extracto de calabaza
00:30:51Restaura la piel muy reseca
00:30:53No sé si aún pueda conseguirlo
00:30:55Pero
00:30:56Compraré un poco de miel para untártela
00:30:59Es la edad que vuelve a esperar la piel
00:31:01Es algo normal
00:31:02Ya deja eso
00:31:03Ahora es tu turno
00:31:10Déjame peinar tu cabello
00:31:11Este peine
00:31:28¿Cómo es que lo tienes tú?
00:31:32¿No es acaso el de tu amiga Virion?
00:31:35No, no pertenece a Virion
00:31:37Sino
00:31:37Es una historia larga
00:31:40Virion y Bori
00:31:41En realidad son muy parecidas
00:31:43Hasta me confundo a veces
00:31:45Pero
00:31:46Este peine no pertenece a Virion
00:31:48Cuando viví en Gehuagol
00:31:50Una amiga llamada Bori
00:31:51Me lo regaló, mamá
00:31:52¿Bori?
00:32:00Oye
00:32:00¿Por qué la pregunta?
00:32:02Este es un peine nuevo
00:32:17Usabas uno roto
00:32:18Sí
00:32:19Me lo dio una señora
00:32:21Ah, por cierto
00:32:22Ella te estaba buscando
00:32:24¿A mí?
00:32:25Me preguntó cómo llegaba a tu casa
00:32:27¿No vino?
00:32:27Entonces
00:32:29En esa ocasión
00:32:32¿Viniste al valle de Gehuagol?
00:32:42Habías venido a verme, mamá
00:32:44Dicen que la vida se forma por capas
00:32:51Que se apilan
00:32:51Pero sin desbordarse
00:32:53Ni siquiera a causa de un peine
00:32:59Date vuelta
00:33:06Bien
00:33:09Pude comer contigo
00:33:36Hacerte un atuendo
00:33:38Y tú cepillaste mi cabello
00:33:40Fue como estar en un sueño
00:33:43Yo tampoco creí que llegaría este día, hija
00:33:46A menudo recuerdo cuando era más joven
00:33:49Yo igual
00:33:50Esa jalea de bellota de Gehuagol
00:33:52Estaba deliciosa, ¿no?
00:33:54Sí, me sorprendió
00:33:55¿Verdad?
00:34:02Ah, ¿busca a alguien?
00:34:04Disculpe
00:34:05¿Está aquí Ryudokbong?
00:34:08Ah, sí
00:34:08Madre, alguien vino a buscarte
00:34:13De Gehu, ¿qué estás haciendo por aquí?
00:34:18Nuestra isla, nuestro hogar
00:34:21La isla Kola
00:34:22Park Sung
00:34:24Ahora es su dueño
00:34:26¿Y los niños?
00:34:30¿Y Bagwe?
00:34:32Dime, ¿y las otras mujeres?
00:34:34De Gehu
00:34:35Y los niños escaparon de la isla
00:34:37Pero
00:34:39Pero...
00:34:39¡Bagwe!
00:34:42¡Bagwe!
00:34:44Esta gente no tiene registro familiar
00:34:47¡Llévenselos!
00:34:47¡Bagwe!
00:34:48¡Bagwe!
00:34:49¡Mamá!
00:35:19¿Park Teso fue asesinado?
00:35:22Iba camino al puerto con sus amigos para entregarse.
00:35:26Pero Park Sung y su hijo los interceptaron.
00:35:30Ella fue testigo de todo.
00:35:32No entiendo cómo puede un padre comportarse de esa forma.
00:35:36Sí, era un hijo ilegítimo, pero era su hijo.
00:35:38No fue así.
00:35:41Teso era su hijo.
00:35:43Do-Soo no lo es.
00:35:46Yo los cambié cuando eran bebés.
00:35:50Y aunque quizá me condene por hacerlo,
00:35:53he de ver a ese malnacido de Park Sung morir
00:35:56antes de irme yo.
00:35:58Señor,
00:36:00estoy decidida a capturar a Park Sung.
00:36:02Permítanos ayudarlo a darle su merecido secretino.
00:36:05Muy bien, hijo.
00:36:16Tenemos un mismo objetivo.
00:36:19Castigar a Park Sung.
00:36:21Sin embargo, Park Sung evadió el interrogatorio.
00:36:25Si decidimos actuar sin la confesión de Teso y con la carta sellada y la receta del médico,
00:36:31Park Sung podría terminar dándole la vuelta a este asunto.
00:36:35¿Dijiste que lo viste guardar una carta en una de sus medias?
00:36:44Sí.
00:36:45Tenía una nota en una de sus calcetas.
00:36:48Necesito esa carta.
00:36:49Tengo que leerla.
00:36:50Ah, pero...
00:36:52Dicen los sirvientes
00:36:53que incluso al dormir
00:36:56tienen las calcetas puestas.
00:36:58Bueno,
00:37:03¿tiene que lavarse alguna vez?
00:37:13¿No visita Park Sung alguna casa de cortesanas?
00:37:16Olviden eso.
00:37:18Solicitó una incapacidad hace poco.
00:37:20Así que él está en casa.
00:37:22Bien.
00:37:25Despacio.
00:37:26Se ocupa de dos o.
00:37:27Y rara vez sale de su casa.
00:37:30Y si sale por alguna razón,
00:37:32es para...
00:37:34visitar la carnicería.
00:37:36Ah, es cierto.
00:37:39Gion,
00:37:40una vez vi al señor Park
00:37:41comprar algo llamado
00:37:42cápsulas de amapola con el carnicero.
00:37:45¿Dijiste cápsulas?
00:37:46Sí.
00:37:47Es lo que escuché, al menos.
00:37:49Es un anestésico que se da al ganado
00:37:51antes de sacrificarlo para atenuar su dolor.
00:37:53Por eso lo tienen los carniceros.
00:37:55También sé que es un alucinógeno.
00:37:58Si las comes,
00:37:59ves cosas.
00:38:01Ves cosas,
00:38:02ves cosas.
00:38:06Gion,
00:38:07tengo una idea.
00:38:11Reúnanse todos.
00:38:12¿Tú crees que eso va a funcionar?
00:38:31Como sea,
00:38:32creo que debemos hacerlo.
00:38:35¡Vamos a encantarlo!
00:38:46Muy bien.
00:38:48Voy a buscar
00:38:49la manera de tener una audiencia con el rey.
00:38:52Si consigues esa carta,
00:38:54llevaré las evidencias que tenemos al palacio
00:38:56y obtendremos una orden de arresto.
00:38:58Si lograra arrestarlo,
00:39:00señor Gion,
00:39:02idearemos un plan
00:39:02para hacer de su vida un infierno.
00:39:06Muy bien.
00:39:10Hagámoslo.
00:39:11¡Sí!
00:39:12No, no, no, no, no.
00:39:35No, no, no, no.
00:39:36Quedará delicioso.
00:39:53¿Sí?
00:39:53¿Verdad?
00:39:54¡Gracias!
00:40:24Director, le suplico que haga que su majestad pruebe este Injolmi.
00:40:32Una vez que lo pruebe, estoy seguro que lo volverá a pedir.
00:40:35Quisiera conseguir una reunión con él en persona.
00:40:38Entendido.
00:40:54¡Gracias!
00:41:24¡Padre!
00:41:28¡Qué!
00:41:30¡Cielos!
00:41:54¿Qué fue lo que hiciste?
00:42:01¡Padre!
00:42:07¡Gwenzung!
00:42:08¡Cuidado, cuidado!
00:42:09¡Gira, gira!
00:42:10¡Vamos!
00:42:11¡Ay, detengo!
00:42:12¡Ay, Dios!
00:42:13Casi me caigo.
00:42:15Me hubiera lanzado atrás de ti.
00:42:18¡Vámonos!
00:42:19¡Padre!
00:42:22¡Dosu!
00:42:22¿Qué te pasó?
00:42:24¿Qué?
00:42:24¡Padre!
00:42:26¡Un espectro!
00:42:27¡Un espectro!
00:42:28¡Mi sombrero voló de pronto por la barda!
00:42:31¡Ay, mi bebé!
00:42:32¿De qué estás hablando?
00:42:33¿Qué le pasó a mi bebé?
00:42:35¡Mi esposo!
00:42:36¡Era la muerte!
00:42:37¡Era la muerte!
00:42:39Esto es porque tu cuerpo está muy débil.
00:42:42Llamaré a un médico y te conseguiré un tónico.
00:42:50¡Dosu!
00:42:51¡Dosu!
00:42:52¡Hijo!
00:42:54¡Hijo!
00:43:00¡No!
00:43:01¡Hijo!
00:43:02¡Dosu!
00:43:06¡Toma!
00:43:07¡Toma!
00:43:08¡Traga!
00:43:09¡Traga!
00:43:10¡Dosu!
00:43:10¡Dosu!
00:43:11¡Dosu!
00:43:12¡Dosu!
00:43:12¡Dosu!
00:43:13¡Dosu!
00:43:13¡Dosu!
00:43:13¡Dosu!
00:43:14¡Dosu!
00:43:14¡Dosu!
00:43:14¡Dosu!
00:43:14¡Dosu!
00:43:15¡Dosu!
00:43:15¡Dosu!
00:43:15¡Dosu!
00:43:15¡Dosu!
00:43:16¡Dosu!
00:43:16¡Dosu!
00:43:16¡Dosu!
00:43:17¡Dosu!
00:43:17¡Dosu!
00:43:17¡Dosu!
00:43:18¡Dosu!
00:43:18¡Dosu!
00:43:19¡Dosu!
00:43:19¿Qué pasa?
00:43:23Eres un bebé tan inteligente.
00:43:25En tres meses ya hacías piruetas.
00:43:29¡Dios mío!
00:43:34Son perfectos, tal y como dicen los rumores.
00:43:38Al joven dozo le encantarán.
00:43:40Toma tu paga.
00:43:42Se lo agradezco.
00:43:46Disculpe, ¿tiene algún otro trabajo para mí?
00:43:49Si me da más trabajo, podría hacerle un abrigo de cortesía por su ayuda.
00:43:54Sin ningún cargo.
00:43:55Muy bien.
00:43:56Entonces haz un abrigo para el joven maestro.
00:43:59Sí, lo haré de inmediato.
00:44:01Acestros queridos, guarden a nuestro joven dozo.
00:44:05Por favor.
00:44:06Ah, ¿sabe?
00:44:08Me encontré con un monje y me contó una tontería.
00:44:11Dice que su casa está poseída por el espíritu de un hijo nacido en esta casa.
00:44:17Dijo que había muerto con un gran rencor y que deambula por aquí.
00:44:23Sé que es tonto.
00:44:25Porque el joven dozo es el único hijo de esta familia.
00:44:28La verdad es que hay un hijo ilegítimo.
00:44:32Pero no sabemos si está vivo o no.
00:44:34¿En serio?
00:44:36Ay, el monje dijo que ese chico murió frente al mar.
00:44:42El joven dozo no ha dormido bien desde hace varios días.
00:44:46Parece débil todo el día y después grita tonterías toda la noche.
00:44:50A veces iba en su ayuda y lo encontraba empapado en sudor.
00:44:53Uno no puede ignorar cosas así.
00:44:57El hijo único de la tercera generación de un noble en mi ciudad natal.
00:45:01Estaba poseído y veía cosas y gritaba.
00:45:03Recuerdo que decía que veía la muerte en sus sueños.
00:45:06Era un desastre total.
00:45:08Y finalmente perdió la cabeza por completo.
00:45:11Ay, no.
00:45:14Dulce.
00:45:14Ah, pero lo arreglaron con un rito.
00:45:17¿Con un rito?
00:45:18Sí.
00:45:19Hay una chamana muy hábil llamada Viriong que vive en Ollandón y puede echar a los espíritus.
00:45:26Bueno, ya es tarde. Debo marcharme.
00:45:33No. Oye, mujer.
00:45:35¿Sí, mi señor?
00:45:41Tráeme a Viriong de Ollandón.
00:45:49Escucha, no te llamé aquí porque crea en esas tontas supersticiones.
00:46:08Solamente quiero confirmarlo porque algo que oí me molestó.
00:46:12Pero si no es verdad, todos serán castigados.
00:46:17Sí, mi señor.
00:46:18Además, nadie puede decir una palabra a ninguna persona sobre lo que sea que ocurra en este lugar.
00:46:27Sí.
00:46:30Comiencen ahora.
00:46:48Roba vidas como si fueran monedas.
00:47:02Por eso hay tantos espíritus rondando cerca de usted.
00:47:05En cada hombro el de una mujer maltratada.
00:47:08Seis de otras mujeres en su espalda.
00:47:10Desde las piernas hasta la cabeza.
00:47:11Toda clase de espectros, fantasmas, espíritus con seis ojos, todos en un gran banquete.
00:47:17Silencio.
00:47:18¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
00:47:20Perdóname, padre.
00:47:24No pude hacer lo que me pediste.
00:47:26Y te fallé.
00:47:27Mi compañera escuchó en detalle todo lo que sucedió ese día.
00:47:36Supe de todo lo que hablaron porque Teso me lo hizo saber.
00:47:40Chicas, actuarán esa escena cuando esté enfrente a Park Sun.
00:47:43No te lo dije, padre.
00:47:49Teso no puede cumplir tu voluntad.
00:47:54¡Eres un inútil!
00:47:56No pudiste con una simple tarea.
00:47:59¡Y Doso tuvo que ensuciar sus manos!
00:48:02¡Eres un inútil!
00:48:04¡Lárgate de mi casa!
00:48:08¡No!
00:48:10Su Alteza.
00:48:11¡Príncipe heredero!
00:48:14Usted falleció hace tanto tiempo.
00:48:16¿Por qué todavía no descansa en su tumba?
00:48:21¿Por qué luce azul y sigue pudriéndose?
00:48:24¿Por qué se aferra al corazón de este hombre con tanta fuerza?
00:48:29No.
00:48:30Cállate.
00:48:31¿Qué clase de tontería es esta?
00:48:39Park Sun.
00:48:40Mataste al príncipe.
00:48:43y cometiste traición.
00:48:57¡Rayion!
00:48:58Sí, dígame.
00:49:01Tenías toda la razón.
00:49:03Su majestad solicita más de tu inyolmi.
00:49:08¿Lo dice en serio?
00:49:09Su majestad dice que el tuyo ha sido el inyolmi más sabroso que ha probado.
00:49:13Y solicita que vayas al palacio con otra tanda del mismo.
00:49:16¿Quiere que vaya ahora?
00:49:19Sí, ahora.
00:49:23Prepárense.
00:49:24Claro.
00:49:24¿Puedo ofrecerle uno?
00:49:31Ajá.
00:49:44Dense prisa.
00:49:45Ya no hay tiempo.
00:49:46Ajá.
00:49:46Ya es hora.
00:49:56Ahora.
00:49:57Solicitamos la presencia de Dios.
00:49:59La riqueza y la posición son solo conceptos mundanos.
00:50:02Así que remuevan.
00:50:03Sus adornos y ropas finas.
00:50:05¡Todo retírenlo ahora!
00:50:12¡Ahora!
00:50:13¡Padre!
00:50:20¡Quítate la bata!
00:50:21¡Padre!
00:50:22¡Vamos a morir!
00:50:24¡Padre!
00:50:26¡Quítate esto!
00:50:27¡Vamos!
00:50:27¡Espera hoy!
00:50:35Las calcetas.
00:50:37¡Quítese las calcetas!
00:50:43¡Ajá!
00:50:45¡Ahí está el espíritu!
00:50:47¡Haces enfurecer al espíritu!
00:50:49¡Quítatelas ahora!
00:50:51¡Quítatelas!
00:50:52Uso, déjame.
00:50:53¿Qué haces?
00:50:54¡Déjame!
00:50:55¡Hijo, déjame!
00:51:01¡No!
00:51:02Ahora comenzará la ceremonia.
00:51:04¡Sigan haciendo sus reverencias!
00:51:05¡No se detengan hasta que yo se los diga!
00:51:13¡Vamos!
00:51:14¡Livántate!
00:51:16¡Dios Todopoderoso!
00:51:21Sabemos que estos dos merecen morir.
00:51:24Pero acepta sus reverencias y muéstrales tú...
00:51:28¡Gran Misericordia!
00:51:31Park Soon y Park Do So.
00:51:33Lo que han hecho les merece la muerte.
00:51:35¡Pero acepta sus reverencias y muéstrales tú!
00:51:41¡Gran Misericordia!
00:51:44¡No deben detenerse hasta que yo se los indique!
00:51:48¡Dios Todopoderoso!
00:51:52Sabemos que estos dos merecen morir, pero...
00:51:56¡Por favor!
00:51:58¡Dios Todopoderoso!
00:51:59¡Dios Todopoderoso!
00:52:00¡Dios Todopoderoso!
00:52:05¡Jion!
00:52:06¡Jion!
00:52:08Bien.
00:52:09¿La tienes?
00:52:09¿Tienes la carta?
00:52:10Sí.
00:52:11Sí.
00:52:12Aquí la tienes.
00:52:17En el año del Perro Rojo,
00:52:20a cambio del manejo de todo lo relacionado con el príncipe,
00:52:23cedo a Park Soon,
00:52:24la autoridad sobre la provincia de Chung Chung.
00:52:29¿Qué dice?
00:52:29Que a cambio de envenenar al príncipe,
00:52:33a Park Soon le concedió poder sobre Chung Chung el rey mismo.
00:52:36Es la verdad.
00:52:42¿Jion, estás bien?
00:52:44Esta es evidencia definitiva,
00:52:46pero también inculpa a su majestad.
00:52:50¡Rayos!
00:52:54¡Jion!
00:52:55Recuerda al espantapájaros y el topo.
00:52:58¿Te refieres al cuento?
00:53:00Sí.
00:53:01El espantapájaro se colocó para proteger los campos,
00:53:04pero el topo no le tenía ningún temor a él
00:53:06y sembró el terror en toda la granja,
00:53:08propagando la enfermedad en todo el campo.
00:53:11¿Qué había que hacer?
00:53:13Primero, había que atrapar al topo.
00:53:15Sí, exactamente.
00:53:17El espantapájaros no es importante.
00:53:19Primero, debe capturar al topo.
00:53:21Tienes razón.
00:53:26Primero voy a ir tras Park Soon.
00:53:28Sí.
00:53:30Park Soon confesará todos sus crímenes muy pronto.
00:53:33Ahora, apresúrate.
00:53:35Lo haré.
00:53:36Me aseguraré que la orden de arresto sea emitida.
00:53:44¡Señor!
00:53:45¡Mi señor!
00:53:46¡Ay, Dios!
00:53:52Esto está muy intenso.
00:53:54Ya, hágala de una vez.
00:53:55Ya, bésela.
00:53:55No pierda el tiempo solo viéndola.
00:53:58Dijo que le urgía ir al palacio.
00:54:00Que lo esperan a la hora del mono.
00:54:02Cierto.
00:54:04Voy a volver.
00:54:05Sí.
00:54:05¡Ay, Dios mío!
00:54:35Palacio Real.
00:54:37Palacio Real.
00:55:05Ahora se despojarán del mal en este último paso.
00:55:12Confiesen ante Dios todos sus pecados.
00:55:19Solo así vivirán en paz.
00:55:20Su majestad, su pedido de Inyolmi ha llegado.
00:55:38Su majestad, su pedido de Inyolmi ha llegado.
00:55:52¿Mi Inyolmi dijiste?
00:55:54Tráiganlo ahora.
00:55:55Señor, soy el oficial Raji On.
00:56:07Preparé Inyolmi fresco solo para su alteza.
00:56:10¿Dónde está?
00:56:11Sácalo ahora.
00:56:12Sí, señor.
00:56:20¿Este está cubierto de polvo de soya?
00:56:24¿Y este de semillas de sésamo?
00:56:27Este lo hizo con Artemisa.
00:56:32No puedo esperar a probarlos.
00:56:33La salud de su majestad refleja la salud de su pueblo.
00:56:39Así que agregué el mejor ingrediente.
00:56:42A base de hierbas, el acónito.
00:56:46¿Pasa algo, su majestad?
00:56:48¿Agregaste acónito?
00:56:50¿Cuánto le agregaste?
00:56:51¿Lo agregaste también a la primera tanda que me hiciste?
00:56:54Así es, su majestad.
00:56:55Tenía acónito.
00:56:57Solo tenía una centésima.
00:57:18Es la receta del tónico que bebía el príncipe
00:57:20y que dejó el médico que trabajó con él.
00:57:23Como puede ver, se añadían seis tons de acónito.
00:57:28Esa cantidad es 60 veces mayor a la que consumió en el Injolmi.
00:57:33Si permitió un tónico que contenía esa cantidad de acónito dentro del palacio,
00:57:37significa que es beneficioso para el cuerpo.
00:57:40Así que, es un honor para mí poder ofrecerle un Injolmi
00:57:44que contiene raíz de acónito, señor.
00:57:46Por favor, permítame servirle Injolmi con acónito todos los días.
00:57:51Aguarda, el acónito.
00:57:53Pero, la verdad es que, ahora que lo mencionas,
00:57:58yo no di permiso de ninguna receta.
00:58:01A cambio del manejo de todo lo relacionado con el príncipe.
00:58:19Si no fue usted quien escribió eso,
00:58:23¿cómo es que Park Zoom posee una carta escrita,
00:58:26de su puño y letra y con su sello?
00:58:30Verá, señor erudito,
00:58:32yo no le di permiso.
00:58:35Park Zoom temía por la inteligencia del príncipe
00:58:38y terminó chantajeándome.
00:58:42¿No será que lo hizo por celos hacia su propio hijo?
00:58:52Su majestad, usted es nuestro líder y figura paterna.
00:58:56¿Cómo podría un padre dar la espalda
00:58:57y traicionar a su propio hijo por conservar el poder?
00:59:00Si no tiene ningún temor de Dios,
00:59:03¿cómo espera que él lo favorezca?
00:59:06Señor, pongo en riesgo mi vida para preguntarlo.
00:59:10¿Utilizó a Park Zoom para ocultar ante el mundo su infamia
00:59:12o solo fue una víctima más a manos de Park Zoom, majestad?
00:59:16Si siente algún remordimiento
00:59:24por la muerte del príncipe heredero,
00:59:27por favor, deme la autoridad para arrestarlo
00:59:29y ordene también, señor,
00:59:31el derecho de recuperar Gapigopcha
00:59:32y gobernar en la isla de Chaoná.
00:59:40En lugar de eso,
00:59:42te propongo
00:59:43otorgarte un título real.
00:59:46¿Jefe de consejeros?
00:59:57Lo que yo deseo
00:59:58es que se haga justicia.
01:00:02No me interesa tener ese poder, señor.
01:00:06Le ofrezco humildemente mi consejo.
01:00:08Cuando ejercí como inspector secreto,
01:00:11vi sufrir a sus súbditos por la corrupción.
01:00:15Le ruego, señor,
01:00:16investigar a todos los ministros y oficiales,
01:00:18mantener el orden,
01:00:19evitar la maldad
01:00:20y compadecerse
01:00:21de quienes dan su vida por usted.
01:00:23En lugar de menospreciarlos por su humilde cuna,
01:00:26contratar a quienes tienen talento,
01:00:29acabar con costumbres obsoletas
01:00:30que discriminan y oprimen a mujeres y a niños
01:00:32y dar esperanza
01:00:35a la gente de su pueblo.
01:00:37restableceré los derechos
01:00:48para gobernar en Gapigocha
01:00:49y puedes arrestar a Park Sung.
01:00:53Ahora, vete.
01:00:57Quiero estar solo.
01:00:58¡Suscríbete al canal!
01:01:06¡Suscríbete al canal!
01:01:36¡Suscríbete al canal!
01:02:06¿Tiene que morir tu hijo para hacerte entrar en razón?
01:02:08¡Suscríbete al canal!
01:02:38¡Suscríbete al canal!
01:02:56¡Fui yo!
01:03:03¿Quién se lo llevó al palacio?
01:03:06Lo lamento mucho
01:03:08Lo lamento
01:03:09Perdónenme, perdónenme
01:03:11Me equivoqué
01:03:13¡Me equivoqué!
01:03:13¡Lo siento!
01:03:15¡Lo siento!
01:03:26Lo siento, lo siento tanto
01:03:35Perdónenme
01:03:37¿Escucharon su confesión?
01:03:41Díganlo con libertad
01:03:42¡Sí!
01:03:49Park Sun y Park Do-So
01:03:51Están arrestados
01:03:52¡No! ¡Suéldenme!
01:03:57¡Par de tontos!
01:03:58¿Quiénes creen que son
01:03:59para ponerme las manos encima?
01:04:00¡Fuera!
01:04:20¿Ah?
01:04:22¡Fuera!
01:04:23¡Gracias!
01:04:53¡Gracias!
01:05:23¡Gracias!
01:05:53¡Gracias!