Inspector Real Latino capitulo 12
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Park Tesso fue el médico falso?
00:18¿Estás seguro?
00:21Estoy muy seguro que vi una cicatriz en el médico.
00:25Y era igual.
00:27A una que tiene Park Tesso en la mano.
00:37Entonces el primer ministro está involucrado en la muerte del príncipe.
00:44¿Por qué Park Song?
00:47¿Por qué Park Song hizo algo tan horrible?
00:57Este es el registro médico que tenía Park Tesso.
01:00Todo lo que se recetó para el Palacio Real está ahí.
01:05Sin embargo, esto solo es un registro médico.
01:09No está escrito el nombre de Park Song directamente.
01:13Esto no nos ayuda a probar que Park Song envenenó al príncipe.
01:16Además, el médico real está muerto.
01:25Si esto fuera un simple registro médico, ¿por qué Park Tesso fue al templo Jinin a buscarlo?
01:32¿Por qué razón sería tan importante para él?
01:34Park Song usó a su hijo Park Tesso para malversar los impuestos de los granos
01:44y así poder obtener beneficios ilegales de los oficiales de Chung Chung.
01:49Además, mató a inspectores reales enviados a esa provincia
01:52e interceptó los informes que llegaban al palacio.
01:56¿Esto sería posible sin autorización del rey?
02:03A cambio de envenenar al príncipe,
02:08alguien le dio Chung Chung a Park Song.
02:14No, no puede ser.
02:20Ahí es donde nuestro caso comienza.
02:23Aunque parte del libro contable se quemó,
02:27aún se puede comprobar la malversación de los impuestos.
02:30¡Señor, lo encontramos!
02:31Y con los libros contables que encontramos del grupo de comercio Soyang,
02:34podemos probar la cooperación de los oficiales de Chung Chung.
02:37Este es sobre el comercio de esclavos.
02:39Hicieron lo peor al coludirse con los oficiales.
02:41Park Tesso operó una mina ilegal para producir plata
02:45y también cultivaba acónito ilegalmente.
02:48Además, Park Tesso mató al jefe de transporte marítimo.
02:55Diario médico.
02:58Y estoy seguro de que encontraré algo aquí.
03:02Debemos probar que todo está conectado
03:04con Park Song durante el interrogatorio real.
03:07Tu teoría es muy razonable,
03:09pero ahora el problema es muy grande.
03:13Un movimiento en falso nos perjudicará.
03:17Tenemos que investigar esto.
03:20No, es peligroso.
03:22En especial si hay alguien que apoya
03:24a Park Song desde las sombras.
03:27Jefe, por favor.
03:29Por ahora, no tocaremos el tema del príncipe en el interrogatorio.
03:34Entiendo perfectamente tu impaciencia.
03:36Sin embargo, primero tenemos que alejar a Park Song.
03:40Una vez que lo quitemos del poder,
03:42podremos proceder con ese tema.
03:44Solo así ganaremos.
03:47En este momento es lo más sabio que podemos hacer.
03:51Park Song.
04:03k
04:05Lo lamento, pero esta es la última vez que lo aceptaré.
04:35¿Qué quiere decir? Su benefactor no tiene intenciones de dejar de apoyarlos.
04:41Eso lo sé.
04:43Bueno, si el dinero no es suficiente, puedo hablar con el patrocinador.
04:48Gracias por todo su apoyo. Gracias a ustedes, todos los que no tienen hogar pueden vivir en la isla Cola.
04:55Gracias a su apoyo, encontramos el coraje para sobrevivir.
04:59Ahora cultivamos y criamos ganado por nuestra cuenta.
05:02Ahora ganamos dinero y somos autosuficientes, pero ese no es el problema.
05:07La mayoría de ellos fueron sacados de sus casas.
05:16No tienen familia o son fugitivos, es decir, ya no son ciudadanos de Yoson.
05:22Por eso sus nombres no están registrados.
05:24Y si se enferman, los médicos se niegan a atenderlos sin ninguna razón.
05:28No importa si pagamos de más, es difícil conseguir medicamentos.
05:35Además, vivimos con el miedo constante de que las tropas del gobierno saquen la isla y nos obliguen a irnos.
05:45Por eso, estamos preparándonos para irnos.
05:52¿Para irse?
05:53Escuché que hay muchos otros países en el mundo además de Yoson.
05:58He visto llegar barcos extranjeros a las costas de Gapigocha.
06:04Tan pronto tengamos los fondos, abordaremos esos barcos.
06:07Pienso llevarme a las mujeres y niños y dejaremos Yoson.
06:12¿En serio tiene que irse?
06:14Me gustaría ver al patrocinador antes de irme de la isla.
06:19Quiero conocerlo en persona y agradecerle.
06:23Oh, ¿podría decirme quién es él y dónde puedo encontrarlo?
06:29Lo siento.
06:32Solo soy un mensajero.
06:34No puedo hablar nada sobre él.
06:37¡Espera! ¡Ese es Teso, ¿no?
06:48¡Teso! ¡Teso!
06:52¡Teso!
07:01Dime, te dejaste atrapar, ¿no?
07:03¿Entonces no pudieron escapar?
07:11Lo siento mucho.
07:13Fue culpa de Meng So.
07:15Se tardó comprando zapatos.
07:17¿Y quién se quedó a seguir comiendo?
07:19Tuve que pedir más comida porque no...
07:20¡Un par de idiotas!
07:21¿Y Hanky?
07:29No lo sé.
07:32¿Creen que Goku esté bien?
07:39Ya bigocha.
07:40¡Señora!
08:04¡Señora! ¡Señora!
08:05¡Señora!
08:06¿Qué pasa? ¿Por qué tanto alboroto?
08:10Los soldados están saqueando Gokdu en este momento
08:14¿Cómo que están saqueándolos?
08:17Las tropas del gobierno vinieron y se están llevando todo
08:21No importa si son bienes o personas
08:23Señora
08:36¿Qué pasó aquí? ¿Y las cosas?
08:38El ejército se llevó todos los bienes que Kan Han Ki tenía, señora
08:42Sin embargo, parece que no saben de la pólvora o las armas
08:51Y no encuentro el libro que contiene nuestros nombres
08:59¿Quieres vivir siendo Toroxon?
09:03La justicia está buscando esto
09:05El símbolo de la mariposa
09:09¡Ese es tu símbolo!
09:12¿Dónde está? ¿Capturaron a Han Ki?
09:21Transacciones con Pólvora
09:32Toroxon
09:41¿Por qué está tu símbolo en este libro?
09:43¿Y qué relación tienes tú con ellos?
09:46Si tanto te molesta eso
09:50Puedes cometer un crimen en nombre mío
09:53O buscar que se haga justicia tú misma
09:56Solo necesitas decidirlo
09:59¿Por qué está tu símbolo en este libro?
10:29¿Entonces arruinamos tu plan?
10:32¿Cuál es el nuevo plan?
10:34¿Eh?
10:35Dímete eso
10:36Dejaste que te atraparan
10:37¿No es cierto?
10:38Deberías callarte
10:39Entiendo
10:41No te preocupes por nosotros
10:44Solo realiza tu plan
10:45Esto es Uygunbu
10:46Es muy diferente a las prisiones locales
10:50Cierto
10:51Hubiera podido enviar a Park Sung al infierno
10:57Si ustedes no hubieran sido capturados
11:02¿En serio pensaba sacrificarte con eso?
11:13Si estuviera solo
11:14Me habría sacrificado
11:15Confesado o suicidado
11:17Para acabar con Park Sung
11:20Si tenías una carta triunfal
11:22No se hubieras dicho
11:23Teso
11:24No quería ponernos en peligro
11:25¿No lo entiendes?
11:26¿Por qué siempre cambias las cosas?
11:29Siempre reinterpretas todo
11:30Presten atención
11:33Tienen que
11:35Decirles que los force a hacer todo
11:38Deben sobrevivir y salir de aquí
11:40Yo no podré evitar ser castigado
11:44Pero si dicen que los obligué a hacer todo
11:46Les perdonarán la vida
11:48¿Y tú?
11:51Cuando abandonen el palacio
11:53Empezará mi interrogatorio
11:55Y usaré esto
11:57En contra de Park Sung
11:59Aún así no podemos dejarte solo
12:02Teso
12:02No puedo arriesgar
12:04Sus vidas por esto
12:06Y por favor
12:08Salgan de aquí con vida
12:12A los dos
12:12Bien
12:26Ya está bien
12:30Lo intentaré
12:32Sabes que soy un excelente actor
12:35¿No?
12:36Muy bien
12:38Mengzo
12:39Tú también
12:41Entendido
12:43¿Dónde está el libro de pólvora?
13:08Dale este libro contable a Jokshil
13:14Voy a agregarlo a la evidencia reunida
13:17Ah
13:18Sí
13:20Entiendo
13:21Disculpe jefe
13:26Olvidé un documento
13:28Voy a ir a buscarlo
13:29Adelante
13:31Espera
13:34¿Por qué no mejor vas a descansar?
13:38El juicio se pospuso
13:39¿Se pospuso?
13:41Los guardias que fueron a Gatpigocha por Canhanqui no han regresado
13:45Ah
13:47No te preocupes
13:48No te preocupes y descansa
13:49Bien
13:51Haré eso señor
13:52Señor
14:03Señor
14:05Señor
14:06Ya casi está listo
14:10Por favor sea paciente
14:12El sabor de Yoson se encuentra en el ajo
14:16Así es
14:17Si no tiene ajo y cebollas
14:19¿Cómo podría llamarse comida?
14:22Oye
14:22¿Por qué estás llorando?
14:25Ay
14:25Me arden los ojos
14:26Lo siento
14:28No veo
14:29Estoy ciego
14:30Voy a morir
14:32Comeré
14:34Antes de morir
14:37Mis ojos
14:38Moriré pronto
14:39No te estás quedando ciego
14:42La mesa tiene de todo y elegiste solo la carne
14:46La carne está en su punto
14:48Oye
14:50Gracias a nuestro señor
14:51Nuestras habilidades en la cocina mejoraron
14:53Por supuesto
14:54Pásame la pasta de soya
14:56¿Quién te crees para mandarme?
15:01La sal
15:01Sí
15:02Oye
15:04¿Quién te crees para mandarme?
15:11¿Estará bien?
15:12Oye
15:12Sal
15:18Tiene mucha sal
15:19¿Sal?
15:20No está salado
15:21No puede ser
15:26Puse toda la carne
15:28Nuestro señor odia la comida salada
15:31Tendremos que comerla
15:40Muy bien
15:41Me gusta lo salado
15:42A mí también
15:43Lo revolveré bien
15:46Acompáñalo con arroz
15:48Se ve bien
15:53Delicioso
16:09No necesitamos nada más
16:11Sí
16:12Aunque nuestros vecinos son muy ricos
16:14Y nuestro amo es un tacaño
16:16Debería de irse
16:18¿Eso piensan?
16:22Nuestro amo es un tacaño
16:24¿Y eso les da derecho a comer carne?
16:27¿Mi señor cuándo llegó?
16:32Yo trabajo para ganar dinero
16:34Y ustedes se lo gastan
16:35Ah, no
16:36Pensábamos llevarle el almuerzo a su trabajo
16:40Pero se nos saló un poco
16:42¿Y cómo lo fue hoy?
16:44Díganos
16:45Ah
16:46Estoy seguro de que hizo un gran trabajo
16:48¿No?
16:49Ah, claro
16:49Él capturó a Park de So
16:51Ya ganó el caso
16:52Así es
16:53Oye, hablando de eso
16:54¿Puedes darme el libro contable de pólvora?
16:56Tienes que darme las cosas
16:58En cuanto las recibas
16:59No lo tengo
17:00¿No te lo dieron?
17:04Fue el que confiscamos en la montaña
17:05Señor
17:06Joy tiene ese libro contable
17:09¿Quiere decir que aún no se los entrega?
17:13No
17:13¿Vive en Ouyang Dong?
17:21¿Quiere ir?
17:22Ajá
17:22Guangzhou también estará ahí
17:24¿Irá con las manos vacías?
17:26Ya no hay tiempo
17:27Guíame, por favor
17:28Señor
17:42Joy, ¿por qué te ves tan pálida?
17:48Señor
17:51Lo siento mucho
17:53Debí darle esto, pero
17:56Tomé la decisión equivocada
17:58No puedo decirle por qué
18:01Quise quemar este libro contable
18:03Lo lamento tanto
18:05Tranquila
18:08Aún estoy a tiempo para entregarlo
18:12No te preocupes
18:13Señor
18:16Señor
18:17Por favor, descubra
18:20La verdad de este caso
18:23Quiero saber qué es lo que está pasando
18:27Está bien
18:29Prometo hacerlo mejor
18:31¿Joy, ya comiste?
18:43Así estoy bien
18:45Tengo que terminar esto
18:50Yochil
18:56Gopal
18:56¿Sí?
18:57Quiero que preparen todo
18:58Sí, señor
18:59¿Lo encontraste?
19:03Aún no
19:04¿Qué, qué, qué?
19:31¿Qué pasó?
19:32¿Qué, qué, qué, qué, qué?
20:02¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué?
20:32¿Puedes probar el estofado de Boris, cierto?
20:35Sí, así es
20:36¿Y si te dijera que yo fui la que le enseñó a Boris a hacer ese estofado?
20:41¿Lo dices en serio?
20:43¿Tendrías un mortero de casualidad?
20:48Este parece un trabajo pesado
20:50Déjame hacerlo
20:52¿Recuerdas cuando fuimos capturados por los bandidos?
21:05Solo siéntate y espera, terminaré rápido
21:07¿Estos son los ingredientes secretos de Bori?
21:18No les dije, si caminamos casi 30 kilómetros por allá, llegaremos al lugar más famoso en Chung Chung, la casa de Bori
21:22Ahí usan chile seco en polvo para hacer estofado, ¿no quieren saber a qué sabe eso?
21:25Podre conviene el estofado especial de Bori, esto es algo grandioso
21:29¿En serio estás emocionado?
21:32Enséñame la receta, por favor
21:34No, no quiero
21:38Tal vez cuando abra mi propio restaurante te enseñe
21:48Enséñame
21:52¿Estás intentando que te enseñe mi receta gratis? No lo haré
22:01Si no quieres enseñarme, tendrás que venir aquí todos los días y prepararlo
22:07¿Qué?
22:12Me gustaría ver que estés en mi casa después de trabajar
22:16¿Eh?
22:25¿Eh?
22:28¿Eh?
22:29¿Eh?
22:30El sabor es único
23:00Nunca había probado algo así
23:02No sé cómo explicarlo
23:05Pero después de la primera mordida
23:06¿Quieres comer más?
23:08¿Cómo empezaste a cocinar de esta forma, Gion?
23:14Yo tenía
23:15Un amigo con un paladar muy exigente
23:18Era tan quisquilloso que
23:21No le gustaban los platos de guarnición
23:24Ahora deberías probar el mío
23:30Muy bien
23:31Es limpio
23:48Pero no amargo
23:50Y es profundo el sabor
23:51¿Cómo se te ocurrió
23:53Crear un caldo para un estofado así?
23:57Mi mamá
23:58Me lo hacía cuando era muy pequeña
24:01Ella solía tener manos muy hermosas
24:04Pero
24:06Ahora prueba el caldo con arroz
24:24Necesitas comer bien para trabajar mañana
24:27Está bien
24:29Tú también come
24:30Cuando tu estómago esté vacío
24:32Tu corazón se sentirá así
24:33Pero comer te ayudará
24:35A sentirte mucho más feliz
24:37Entierra la pólvora en las montañas
24:56Y los rifles de la arena de la playa
24:59Quema absolutamente todos nuestros libros contables
25:02Sí
25:02¿Qué haremos si vienen a buscarnos?
25:20¿Eh?
25:21¿Qué haremos ahora?
25:22No digas tonterías
25:24Seguiremos alimentando a las mujeres y niños
25:27Protegeré
25:28Aísla cola a cualquier costo
25:32Bien
25:34Repíteme
25:45Lo que dijiste
26:02Te diré cómo zarpar al oeste
26:04Si quieres irte en el Illansol
26:07Necesitarás mucho dinero
26:09Oh
26:20Oh
26:20Ah
26:23Gion
26:25¿Puedes ver las Pleiades?
26:27Las que están al oeste junto a Orión
26:29Mmm
26:30Claro, las Pleiades
26:33Ajá
26:34¿Te refieres a esas?
26:36Esa es la osa mayor y está al norte
26:42Ah, pero ese es el norte
26:45Por allá
26:47Por allá
26:48Allá
26:51Deben ser esas
26:52Que no
26:54Esa es Casiopea
26:55Casiopea
26:57Casiopea
26:59Por allá
27:01Ah, esa es grande
27:04Estoy seguro
27:05Ay, esa es la estrella de la noche
27:07La estrella
27:10De la noche
27:11Entonces
27:14¿Cuál es esa de allá?
27:17¿Cuál de todas?
27:18La que está junto a la estrella de la noche
27:20¿La que está junto a la estrella de la noche?
27:23¿Qué? ¿No la ves?
27:24Ahora comenzará el interrogatorio
27:31Traigan al primer ministro
27:39Soy su único hijo
27:41Déjenme hablar con
27:43Con el primer
27:44Con el primer ministro
27:45El primer ministro
27:47Descubran sus rostros
27:49Solo necesito
27:58Solo necesito un momento
28:00Su majestad
28:05Majestad
28:06Majestad
28:08Majestad
28:09Insolente
28:12¿Por qué lo miras a los ojos?
28:19¿Dónde está el criminal Park Sung?
28:24Tesson
28:25Sí, majestad
28:27¿No dijiste que habría una mujer ahí?
28:32Me disculpo
28:33La buscamos en todas partes
28:35En Gatpigocha
28:36Pero
28:37No encontramos a Kang Han Ki
28:40¿No pudiste encontrar una mujer
28:43Para un juicio real?
28:47Pueden empezar
28:48Park To So
29:00Chamal Jong
29:01Jimen So
29:02Y Park To So
29:03Son culpables de asalto
29:05Robo
29:05Y secuestro
29:06De personas
29:07Además
29:08Saquearon productos
29:09Que son entregados al rey
29:11Como tributo
29:12Y pago de impuestos
29:13Pero traigo ante usted
29:14A estos criminales
29:15Por cometer asesinato
29:17¿Quieren confesar
29:22Sus crímenes?
29:35Interrogaremos primero
29:36A Chamal Jong
29:37¿Por qué yo?
29:41Señor
29:42Excelencia
29:42Excelencia
29:43Majestad
29:44Yo no
29:45Dale treinta azotes
29:52Sí, señor
29:53Cometí un error
29:56Confesaré, señor
29:58Por favor
29:59Perdóneme la vida
30:01¿Qué crimen cometiste?
30:03Debes confesar tus crímenes
30:05A detalle
30:05Robé
30:07Mercancia muy valiosa
30:10Y cometí alta traición
30:13Con eso te refieres
30:15A sobornar al oficial de Chung Chung
30:17Con el grupo de comercio Soyan
30:19Además secuestraste huérfanos
30:21Y los convertiste en esclavos
30:22Y mataste a los inspectores reales
30:25Conspiraste con Park To So
30:28Y extrajeron plata ilegalmente
30:29Además de robar regularmente
30:31¿Te refieres a esos crímenes?
30:34¿Qué?
30:35No
30:36No
30:36Eso no es verdad
30:37No sé nada sobre eso
30:41Solo quería ser rico
30:44Comer bien
30:45Y vestir bien
30:46Tenemos evidencias
30:47¿Cómo te atreves a mentir?
30:57Perdón
30:57Perdóneme la vida
30:59Nací en una familia acomodada
31:06Actaban como si fueran nobles
31:09Me echaron por ser hijo ilegítimo
31:12Conocí personas igual que yo
31:15Solo hice eso
31:17Para poder sobrevivir
31:21Golpéalo
31:22Lo hice porque
31:28¿Por qué?
31:32Teso
31:33Teso me obligó
31:36Teso me obligó
31:37Park To So asesinó al
31:46Jefe de transporte marítimo
31:50No
31:55No mientas
31:56¿Cómo se atreve un bastardo
31:58A hablar de mí?
32:01Majestad
32:01Majestad
32:02Eso no es verdad
32:04Hoy es la primera vez
32:05Que los veo
32:05Yo no sabía nada
32:07De esos crímenes
32:09Hasta ahora lo sé
32:10Guarda silencio
32:12Ya
32:12Llame al primer ministro
32:15Por favor
32:15Majestad
32:16Majestad
32:18Soy inocente
32:19De todos los cargos
32:21Park To So
32:26¿Es cierto que mataste
32:28Al jefe de transporte marítimo?
32:31No es verdad
32:33Yo no lo maté
32:36Traigan al testigo
32:38Su excelencia
32:58Vi a Park To So
33:00Matar al jefe de transporte marítimo
33:02Frente a mí
33:06¡Eso es falso!
33:08Me secuestró
33:09Y me obligó a llevarlo
33:11A la mina de Park To So
33:12Majestad
33:13¿Dices que Park To So
33:14Y Park To So
33:16Estaban en contacto?
33:18Majestad
33:18¿Cómo puede creerle a ella?
33:20Park To So
33:21Es un hijo ilegítimo
33:23De mi padre
33:24Pero se escapó
33:25A los quince años
33:25Ni siquiera sabía
33:26Que estaba vivo
33:27Majestad
33:29Yo no hablaba
33:31Con Park To So
33:32El día que me secuestró
33:36Park To So
33:37Park To So
33:37Y Chamal Jong
33:38Estuvieron juntos
33:39Y cuando fui esclava
33:41Vi a Park To So
33:42Y a Jin Men So
33:43Trabajando juntos
33:44Muchas veces
33:46Los hechos son esos
33:50¿Sigues sin admitir
33:52Tus crímenes?
33:53Miren esto
33:55Preparen los ladrillos
33:57Confesaré
34:00Esperen
34:01Confesaré
34:03Solo estaba siguiendo
34:07Ordenes para ver
34:08A The So
34:09Enchung
34:10¿Quién dio la orden?
34:14¿Fue el primer
34:16Ministro Park Soon?
34:17¿Fue el primer
34:19Ministro Park Soon?
34:21¿Fue el primer
34:22¿Fue el primer
34:23?
34:23¿Fue el segundo
34:26¿Fue el primer
34:26?
34:27¿Fue el primer
34:28?
34:28¿Fue el primer
34:30Thinker
34:30¿Fue el primer
34:31¿Fue el primer
34:32?
34:33¿Qué es que
34:33que
34:34te confía
34:35Su Majestad, después de ser liberado
34:59tras recibir su gracia real
35:00asumiré la responsabilidad de ser juez desde ahora
35:05Su Majestad, Park Soon también es sospechoso de este caso
35:16no es apropiado liberarlo sin juzgarlo
35:19y además será juez
35:21¿Está su nombre escrito en alguna de esas pruebas?
35:25Su Majestad, su nombre no está escrito
35:31pero si comparamos los libros contables
35:34podremos asegurarnos de que está involucrado
35:36¿Piensas castigar al primer ministro sin ninguna prueba directa?
35:42Sin embargo, Su Majestad
35:44que un sospechoso sea exento de su investigación es inaudito
35:47¡No se puede proceder sin pruebas sólidas!
35:51Majestad, sigue siendo el padre de Park 2-O y Park 2-O
35:55aunque no haya evidencia
35:57no significa que Park Soon no esté involucrado
36:00Entonces, será despedido de su trabajo
36:05y será degradado
36:07Ahora, olvida el tema
36:09y continúa con los interrogatorios
36:12Su Majestad
36:21¡Majestad!
36:24¡Excelencia!
36:27Majestad
36:28Tengo un registro detallado
36:30de cuánto dinero le he pagado al primer ministro Park Soon
36:33durante todo este tiempo
36:35Lo escondí en un lugar
36:42que solo yo conozco
36:44Puedo ir por él ahora mismo
36:46Majestad
36:49Su Majestad
36:53Por favor, encierre a todos por separado
36:56Reúna estas pruebas
36:58y dé su sentencia sabiamente
36:59Usted no puede...
37:03Bien que lo haga
37:04¡Que regresen a las celdas!
37:23¡Eso es!
37:27¡Y con esto terminará!
37:41Si estás mintiendo
37:43serás decapitado aquí mismo
37:45Dime, ¿dónde está el registro?
37:50Lo escondí en una taberna
37:52Espero que esto no sea un truco sucio
37:54No importa qué
37:56no te la daré a ti
37:58Enciérrenlo
38:04¡Sí, señor!
38:05Señor Chamoyong
38:23Nunca va a entregarme el registro del que habla
38:25Yo también pensé eso
38:27Debemos ordenar que los soldados
38:29busquen el registro y nos lo entreguen
38:31¿Usted conoce a alguien de confianza?
38:35Ustedes dos, vengan aquí
38:38Sí, señor
38:39Trabajaron bajo mi mando
38:42cuando estaba en el ministerio
38:45Tomen a Chamoyong con ustedes
38:49y busquen el libro de registros
38:50Se los pido
38:51Sí
38:52¡Berryang!
39:14Hola, Joey
39:15¡Veniste!
39:18¡Ay, lo hiciste muy bien!
39:22¡Ay, debió ser aterrador!
39:24Para nada
39:24El señor Gion estaba ahí
39:26y no me sentí nerviosa
39:28Bien, bien
39:29Todo salió bien
39:30Andando
39:31Volvamos a casa
39:32Bien
39:35Sube
39:36¿Qué?
39:39Joey
39:39No soy una niña
39:40Estoy segura que estuviste temblando
39:44¿Cómo esperas caminar así?
39:47Súbete
39:48Joey
39:50Soy más alta que tú
39:53¿En serio?
39:57¿En serio?
40:02Está bien
40:03Solo no sueltes mi mano
40:06¿Entendiste?
40:07Andando
40:11Bien
40:14Ahora dime
40:15¿Qué quieres comer?
40:17Sí
40:18Sí, deprisa
40:18¿Seguro que lo escondiste bien?
40:29Por supuesto
40:31No se puede confiar en Park Sung
40:32Por eso lo escondí
40:35Lo olvidé
40:37Pero por suerte
40:39Lo recordé de nuevo
40:42No se preocupen
40:45Debes encontrarlo
40:47Lo encontraré y lo traeré
40:50Ya verán
40:52De pie
40:56Teso
41:00Confía en mí
41:02Volveré
41:03Soy Maljong
41:04Maljong
41:06Es este lugar
41:23Por allá
41:26Allá está
41:27Ahí está
41:33Se los dije
41:39El nombre
41:41Del primer ministro
41:43Park Sung
41:44Está ahí
41:45Bien
41:52Ya lo tienen
41:53Lo conseguimos
41:54¿Dónde está
42:03Chamaljong?
42:05Unos soldados
42:06Se lo llevaron
42:06¿Otros soldados
42:08Recibieron la misma orden?
42:09Esperen
42:20No pasamos por aquí antes
42:22¿No?
42:23¿Por aquí también se llega al palacio?
42:25¿Ah?
42:25¡Ay!
42:28¿Qué están haciendo?
42:30Tengo que ir con teso inmenso
42:32¡Ahora!
42:33¿Quiénes son?
42:54Maldición
42:54Maldición
43:06Maldición
43:07Maldición
43:08¿Chamal Jong murió?
43:32No entiendo, ¿qué quiere decir con que está muerto?
43:35Cuando nuestros soldados llegaron
43:36Otros ya se habían adelantado
43:39Y se llevaron a Chamal Jong con ellos
43:41¿Otros soldados?
43:46Park Soon está involucrado
43:47Según los otros soldados
43:52Chamal Jong mintió e intentó escapar
43:54Por lo que murió al poner resistencia
43:56Mientras era recapturado
43:57¿Y bien? ¿Qué pasó con el registro?
44:01Dijeron que nunca existió
44:06No hay forma de saber quién dice la verdad
44:08Definitivamente Park Soon lo hizo
44:12No podemos quedarnos así
44:14Mejor olvídalo
44:16No puedo ignorar
44:20Algo tan absurdo, señor
44:23Es que aún no lo entiendes
44:25Su majestad
44:29Se puso del lado de Park Soon
44:33¿Qué no te das cuenta?
44:37¿Dónde diablos estamos?
44:56¿A dónde los llevan?
44:59¿Y Chamal Jong?
45:00¿Dónde está Chamal Jong?
45:02Chamal Jong está muerto
45:04¿Cómo que está muerto?
45:06¿Por qué mientes?
45:09No es verdad
45:10Es imposible
45:12¿Qué le hicieron a Chamal Jong?
45:14¿Dónde está?
45:24El criminal está muerto
45:25Y la investigación no puede continuar
45:27El caso se ha cerrado
45:29El criminal Park Do So
45:35Es declarado culpable de asesinato
45:37Y será exiliado de las tierras de Yo Son
45:40Con base a la evidencia reunida
45:44Park Te So
45:45Yimen So
45:46Han cometido demasiados crímenes
45:49Para ser nombrados
45:50Los condeno
45:54A la pena de muerte
45:55Al fin
46:13Pude deshacerme de ti
46:16Haré algo para distraerlos a todos
46:27Tu escapa
46:27Este es el palacio
46:29No se parece en nada
46:32A donde hemos vivido
46:33Entonces moriremos así
46:35Despierta, idiota
46:37Si te preguntas por qué
46:39Porque Mal Jong murió para salvarnos
46:43¿Qué es lo que haces?
47:13La ejecución de parte Soh y Jimen Soh comenzará pronto.
47:19Deberías ir.
47:21Si ellos mueren, entonces la investigación terminará aquí.
47:30Y así Park Soon sobrevivirá a esto.
47:33Tenemos que parar y esperar el momento adecuado para vencerlo.
47:37No quiero aceptarlo, pero esta vez perdimos ante Park Soon.
47:44No, señor. No aceptaré la derrota.
47:48Mírame. Ven aquí, Ji-On.
47:59Estás bien.
48:07Hijo mío.
48:21Soy yo. Soy tu padre.
48:25¿Dónde estamos? ¿Es el exilio?
48:27Es nuestra casa. Nuestra casa.
48:31¿La nuestra?
48:32Sí. Tuve que pagar una restitución para liberarte.
48:40Papá.
48:42Papá.
48:43Papá.
48:44Mi pequeño.
48:49Debiste sacarme antes. Sufrí mucho ahí adentro.
48:55Está bien. Ya pasó.
48:58Hijo, debiste estar muy asustado, ¿no?
49:00Ya pasó. Ya pasó.
49:09No puede pasar, señor.
49:10Señor, espérense.
49:12Por favor, espérense.
49:13¿Qué diablos es este escándalo?
49:17¿Cómo te atreves a venir aquí?
49:19Quiero saber por qué asesinó al príncipe.
49:21Si deseas hacer esa pregunta, primero debes encontrar evidencia de que yo envenené al príncipe.
49:40Le ordenó a Parcteso que le diera un tónico que contenía acógnito.
49:46Eso es.
49:48¿Lo que tú crees que pasó?
49:49¿Y así quisiste atraparme bajo esa presunta verdad?
49:56¿Acaso me oculté o huí del país?
50:00Estoy aquí frente a ti.
50:01Antes o ahora, fuiste el único que no pudo detenerme.
50:11Ya sabía lo que iba a pasar.
50:26Provincia de Chum Chum
50:39¡Esperen! ¡Esperen!
50:47Provincia de Chum Chum
50:49Además, él lo sabía desde el principio.
51:10Eso es lo que pasará.
51:14Será mejor que asumas la culpa por todo.
51:17Dejes que el inspector te lleve y desaparezcas de aquí.
51:32Todo salió.
51:35Exactamente como lo esperaba.
51:47Solo los tontos culpan a la piedra cuando se caen.
51:55¡Papá!
51:57Sí, Doso.
51:59Aquí estoy.
52:00¡Ya voy!
52:07¡Doso!
52:07¡PAPA!
52:10¡Esto!
52:10¡PAPA!
52:10¡EP, AP!
52:11¡EP, AP!
52:11¡JITO!
52:11¡PAPA!
52:12¡AAAAA!
52:12¡PAPA!
52:12¡PAPA!
52:13¡PAPA!
52:13¡EP,APA!
52:14¡APA!
52:14¡Gracias!
52:44¿Y así quisiste atraparme bajo esa presunta verdad?
52:50¿Acaso me escapé o me escondí de ti?
52:54Estoy aquí, frente a ti.
53:01Antes o ahora, fuiste el único que no pudo detenerme.
53:14Normalmente no se ordena hacer ejecuciones después del primer interrogatorio,
53:36pero sus crímenes son tan graves que existe temor a que se escapen y tomarán acciones inmediatamente.
53:44¡Muy bien! ¡Nos divertiremos!
54:14¡Vamos, vamos!
54:24¡Tengan cuidado!
54:26¡Vámonos de aquí!
54:38No importa si me matas, igual serás ejecutado.
54:44No podrás salir vivo de aquí.
54:47¡Teso! ¡Mátalo!
55:04¡Suelta la espada!
55:06¡Maten a los criminales! ¡No pueden escapar de aquí!
55:17¿No pueden hacerlo?
55:19¿Desobedecerán la orden real de matarlos?
55:21Señor, ¿está bien?
55:37¡Se están escapando!
55:41¡Deben morir!
55:42¡Sí, señor!
55:43¡Sí, señor! ¡Síganlos!
55:44¡A un lado! ¡A un lado! ¡Muéjense!
55:58¡Muéjense!
55:59¡Muéjense!
56:21¡No!
56:22¡No!
56:24¡Gracias!
56:54¡Gracias!
57:24¡Gracias!
57:54¡Gracias!