Inspector Real Latino capitulo 3
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Su Alteza
00:00:42Su Alteza
00:00:49Dijo que estaba asustado y solo, ¿no?
00:00:54Entonces, coma algo dulce
00:00:56Era verdad
00:00:59Ahora que como esto, me siento mucho mejor
00:01:02Entonces, ¿qué más vamos a comer?
00:01:26Levanta tu espada
00:01:27No, no quiero
00:01:29¿Y por qué no quieres?
00:01:33Príncipe
00:01:34¿Sabes de cuánto no nos reuníamos?
00:01:37¿Por qué quiere entrenar en este momento?
00:01:45Alteza
00:01:45Si aprendo a tomar la espada
00:01:47Un día tendré que usarla
00:01:48Pero prefiero
00:01:49Mi cuchillo de cocina, señor
00:01:51¿De qué es lo que sí fiftyou som anything?
00:01:59¿Qué más me hace mucho?
00:02:01Juan
00:02:01Para proteger algo valioso
00:02:10Hay que tolerar lo que nos disgusta
00:02:12El día menos esperado
00:02:16No será de madera
00:02:18Sino una real
00:02:20Y te protegerá a ti y a lo que amas
00:02:22Aún así
00:02:28No creo ser capaz de empuñarla
00:02:58Alteza
00:03:26Su Alteza
00:03:31¿Por qué no huyó de aquí?
00:03:34Escóltelo de inmediato al monte Cuanquio
00:03:36Su Alteza
00:03:37¿Te aseguro, Su Alteza?
00:03:38Esos bandidos no conocen su rostro, señor
00:03:41Podrían hacerle daño en el camino, Su Alteza
00:03:44Iré a la fortaleza por mi cuenta, señor
00:03:46Disculpe, iremos con usted
00:03:47Yo soy el príncipe, te estoy dando una orden
00:03:49No lo haga, Su Alteza
00:03:53Escúchenme
00:03:54Este hombre es como si fuera mi hermano
00:03:57Su vida vale tanto como la mía
00:04:01Como usted ordené
00:04:04Su Alteza
00:04:05No
00:04:07No
00:04:08No lo haga
00:04:09Su Alteza
00:04:11Me da gusto verlo
00:04:27Su Alteza
00:04:45Su Alteza
00:04:46Muerte real
00:04:51Muerte real
00:04:55Muerte real
00:04:57Temía que su corrupción fuera expuesta
00:05:09Y por eso asesinó
00:05:10Al inspector Park Mocchione
00:05:12Para encubrirlo, hundió el carguero
00:05:14Pero
00:05:16A pesar de todos
00:05:18Sus esfuerzos
00:05:20El cuerpo fue a dar a la playa
00:05:23Intentó ocultarlo
00:05:25Todo fue su plan
00:05:26Yo nunca
00:05:27He cometido homicidio
00:05:29Aunque no lo haya hecho usted
00:05:31Ayudó a que ocurriera
00:05:32Mi decreto
00:05:35Es sellar el almacén y confiscar
00:05:37El sello gubernamental
00:05:38No, no pueden
00:05:40Tú
00:05:44Fuiste la que me pegó
00:05:47¿Tú eres Bank Duke?
00:05:51¿Inspector Real?
00:05:53Mamá
00:05:53Llegó en el momento oportuno, mi señor
00:05:56Nosotros ya
00:05:57Nos vamos a casa
00:05:59Dejela ir en este momento
00:06:03¿Cómo se atreve
00:06:07A cometer actos violentos
00:06:09Frente a mí?
00:06:11Espero no haber llegado tan tarde
00:06:19Hoy decreto que
00:06:22Tu divorcio es oficial
00:06:29Apareció el cuerpo del inspector
00:06:40¿Apareció el cuerpo del inspector?
00:06:41Sí
00:06:41El inspector que viajó a Chunchon
00:06:44Allanó el almacén de granos
00:06:45Y se enteró de la nave
00:06:47Tuvimos que deshacernos de la evidencia
00:06:49Y hundir el barco en el océano
00:06:51Con todo y el inspector
00:06:53Entonces hubieran hecho
00:06:54El trabajo completo
00:06:55¿Por qué viniste hasta aquí
00:06:57A decirme esto?
00:06:58¿Qué?
00:06:58¿No le dimos la mitad de las ganancias?
00:07:00¿A cambio de protección?
00:07:02Sí, alguien recibió eso
00:07:03Fue Partezo
00:07:04Yo no tuve que ver
00:07:05¿Qué pretende, anciano?
00:07:09¿Utilizó a Partezo
00:07:10Para tomar lo que quisiera
00:07:11Y ahora nos da la espalda?
00:07:13Además, Partezo
00:07:14Es su hijo, ¿no es verdad?
00:07:16En el registro de mi familia
00:07:20Él no existe
00:07:21¡No, mi señor!
00:07:32¡Oh, cielos!
00:07:43¡Arriba!
00:07:44¡Atrápenlo ya!
00:07:46¡Ay!
00:07:47¡Ay!
00:07:48¡Ay!
00:07:57¡Ay!
00:08:13¡Ay!
00:08:14¡Ay!
00:08:14¡Oh!
00:08:17¡Protege a tu madre!
00:08:18No, no, no.
00:08:19¿Por qué no? Ella es tu madre, ¿no es cierto?
00:08:23No.
00:08:25¡Ay, cuando vas a madurar!
00:08:28¡Ay, no!
00:08:36¡Señor!
00:08:38Hoy es el dano y el mercado estará abarrotado.
00:08:41Si sus hombres irrompen ahí, muchas personas saldrán lastimadas.
00:08:44¿Por qué no bloquea las calles aledañas para evitar que el asesino escape y solo envía a un grupo tras él?
00:08:51Escuchen, bloqueen las calles que llevan al mercado y rodeen el pueblo para evitar que el asesino huya.
00:08:58No quiero ningún herido, ¿entendido?
00:08:59¡Sí, señor!
00:09:00Yokshil, Gopal, nosotros iremos tras el asesino.
00:09:03¡Sí!
00:09:04Si me permite, yo puedo guiarlos. Conozco bien el camino.
00:09:08Muéstremelo.
00:09:10Pero no podrá ir a nuestro ritmo.
00:09:12Venga conmigo.
00:09:14¿Por qué no evitó que enviaran a otro inspector?
00:09:25Debió evitarlo, al menos por seguridad de usted mismo.
00:09:29¿Acaso yo decidí hundir el barco?
00:09:31¡Claro que no!
00:09:33¿Maté al inspector real?
00:09:35¿Qué he hecho para temer por mi vida y recibir amenazas tuyas?
00:09:39Si estás en problemas, mata a los testigos y a todos los que estuvieron involucrados.
00:09:49O quítate la vida para que la situación no empeore más.
00:09:53Por favor, señor, ayúdeme.
00:10:03¿Fue Tesso?
00:10:05¿Quién te hizo eso en el rostro?
00:10:07No sé por qué no te mató de una vez.
00:10:14¡Parré!
00:10:15¡Parré!
00:10:24¡Parré!
00:10:24¡Parré!
00:10:28¡Parré!
00:10:28¡Alto!
00:10:45¿Qué pasó? ¿Alguien vio algo?
00:10:48¡Venga, venga!
00:10:50¡A un lado! ¡A un lado!
00:10:51¿Dónde está?
00:10:52¡Yokshi! ¡Gopal!
00:10:55Deben ser muy discretos.
00:10:57Muévanse con precaución.
00:10:59¡Vamos!
00:11:02¿Discretos? ¿Discretos?
00:11:27¿Ya lo perdimos?
00:11:34No.
00:11:34No hay mucha gente.
00:11:35Será imposible.
00:11:36Dice que bloquearan las calles.
00:11:38No pudo haber ido muy lejos.
00:11:43Espere.
00:11:44¡Gopal!
00:11:49¡Gopal!
00:11:49¡Gopal!
00:11:49¡Gopal!
00:11:49¡Gopal!
00:12:26¡Señor!
00:12:36¡Es él! ¡Atrápenlo!
00:12:43¡Detente!
00:12:48¡Fue atrás pronto!
00:12:50¡Arriba! ¡Arriba!
00:12:59¡Cuidado!
00:13:08Aguarden. Lo quiero vivo.
00:13:12¡Señor! ¡Por allá!
00:13:32¡Vamos! ¡Deprisa!
00:13:33¡Está por acá!
00:13:40¡Está por acá!
00:13:41¿Está todo bien?
00:13:48¿Qué?
00:13:51¡Ah! ¡Sí!
00:13:53Gracias a su ingenio, atrapamos al asesino sin que causara más daños.
00:14:00Yo agradezco el haber podido ayudarlo, sin mencionar que gracias a usted recuperé mi vida.
00:14:07Le estoy muy agradecida.
00:14:08Le estoy muy agradecida.
00:14:12No es así.
00:14:14Usted lo hizo por mérito propio, con su valor.
00:14:17No es así.
00:14:18No es así.
00:14:19Usted lo hizo por mérito propio, con su valor.
00:14:30Quisiera recompensarla. Por favor, pida lo que usted quiera.
00:14:34¿Lo dice en serio?
00:14:35¿Lo dice en serio?
00:14:37Ajá.
00:14:38Hay algo que deseo mucho. Quisiera pedirle un favor.
00:14:43¿De qué se trata?
00:14:46Es acerca de Ebori. Quisiera darle sepultura.
00:14:50¿Quién era ella? ¿La dueña del restaurante?
00:14:54Ajá. Sí. Aunque ya no esté porque quemaron su cuerpo.
00:14:58Quisiera al menos hacerle una ofrenda en un lugar que esté soleado.
00:15:10Ahora es divorciada y necesita una forma de sobrevivir.
00:15:14Puedo presentar una petición para darle una recompensa.
00:15:18¿Recompensa? ¿Se refiere a que me den dinero?
00:15:21Ajá.
00:15:22No, está bien. Creo que me arrepentiría el resto de mi vida.
00:15:32Tomé la decisión de divorciarme porque no quería vivir arrepentida.
00:15:37Voy a dejarte vivir con arrepentimiento.
00:15:45Señor, ya tenemos al criminal. Debemos irnos.
00:15:49¡Basta!
00:15:50¡Basta!
00:15:51¡Basta!
00:15:52¡Basta!
00:15:54¡Basta!
00:15:55¡Basta!
00:15:56¡Basta!
00:15:57¡Basta!
00:15:58¡Basta!
00:15:59¡Gracias!
00:16:29No voy a perder tiempo en interrogarte
00:16:34Tu misión fracasó al ser capturado
00:16:41Quienes te contrataron te matarán de todas formas
00:16:44Además, como eres homicida
00:16:46Puedo hacer que se te condene a muerte de inmediato
00:16:50Claro que podrías ser misericordioso debido a tus circunstancias
00:16:56Pero no vas a revelar quién te contrató
00:16:58¿O me equivoco?
00:17:09¿Me equivoco?
00:17:19Piénsalo muy bien
00:17:21Las personas que proteges con tu vida
00:17:24¿Son dignas de lo que hagas?
00:17:28Enciérrenlo
00:17:31Enseguida
00:17:33Enviaron a propósito a alguien que no habla
00:17:44Es posible que envíen a otro asesino
00:17:52Refuercen la seguridad
00:17:53Enviaremos un reporte para que Han Yan de instrucciones de qué hacer
00:17:57Todos ustedes
00:17:58Deben vigilarlo hasta entonces
00:18:01Señor
00:18:03¿No sería conveniente que usted se hiciera cargo?
00:18:07Recibí un decreto real para que inspeccionara toda la región de Chong Chong
00:18:14No puedo quedarme más tiempo
00:18:16Sé que es caótico
00:18:18Pero por favor
00:18:20Hagan lo que puedan
00:18:21Con sus recursos
00:18:22Lo haremos
00:18:24Lo haremos, mi señor
00:18:24Disculpe, inspector
00:18:33El médico dijo que la flecha estaba hecha de raíz de acónito
00:18:44¿Acónito?
00:18:48Sí, eso me dijo
00:18:49Acónito
00:18:52¿No es medicinal para la realeza?
00:18:56Sí
00:18:56Se usa como base para un tónico
00:18:58Si se usa mal
00:19:00Puede llegar a ser mortal
00:19:02¿Puede ser mortal?
00:19:07¿Eso qué significa?
00:19:08Ah
00:19:09Quizá la gente
00:19:10Conoce el acónito como medicina
00:19:12Pero si alguien se lo propone
00:19:15Puede ser venenoso
00:19:17Tengo un absceso en la espalda
00:19:31¿Y cómo lo está tratando?
00:19:38Tome raíz de acónito
00:19:40Como los civiles tienen prohibido cultivarlo
00:19:46Significa que no cualquier hombre puede usar acónito en sus flechas
00:19:51Tenga cuidado, inspector
00:19:53Oiga
00:20:05¿Buscamos un buen restaurante?
00:20:09¿Cuál elegiremos ahora?
00:20:13Fue el acónito
00:20:14¿Acónito?
00:20:18¿También se come?
00:20:20Oiga
00:20:20¿Sabe bien?
00:20:23¿Qué?
00:20:25Venir aquí fue como
00:20:27Una intervención divina
00:20:29Démonos prisa
00:20:31Antes de que el rumor de que un inspector real está deambulando se esparza
00:20:35Seguiremos los movimientos del barco
00:20:37Yo voy
00:20:39A encontrar quien está
00:20:41Detrás de este caso
00:20:43Gopal
00:20:53Creo que el almuerzo tendrá que esperar
00:20:55Dicen que los muebles absorben recuerdos
00:21:08Así que olvídense de mí
00:21:20¿A dónde vas con eso?
00:21:34No mereces que te echen a la calle sin nada
00:21:36¿Cómo te atreves a llevarte algo?
00:21:38Estás loca
00:21:39Sus frascos de alcohol
00:21:41Los rompí todos ayer
00:21:43¿Por qué?
00:21:43Porque la odio
00:21:45Considérelo la venganza de su nuera fugitiva
00:21:49Oye
00:21:50¿Crees que podrás salirte con la tuya, no?
00:21:54¿Cómo te atreves a romper mis preciosos frascos?
00:22:02Si usted se enfermara
00:22:04Él no compraría medicina para usted
00:22:06Por favor, no lo use para comprar alcohol
00:22:11Guárdelo y úselo para comprar su medicina
00:22:14Oye
00:22:16¿Cómo te atreves a amenazarme?
00:22:20¿Eh?
00:22:21¡Eres una malagradecida!
00:22:23Puede presentarse un inspector
00:22:25Así que tenga cuidado
00:22:26¿Qué más te da eso?
00:22:28¡No te importamos!
00:22:33¡Bruja!
00:22:35Dijiste que éramos extraños
00:22:37Niña malcriada
00:22:43Ya váyase
00:22:45No hice nada malo
00:22:47Oye
00:22:48No puedes hacerme esto
00:22:51Mira
00:22:52Olvidaré todo
00:22:54Te daré un terreno
00:22:55Bueno
00:22:57Será una décima parte
00:22:59Oye
00:23:06¡Vuelve aquí!
00:23:07¿Acaso no escuchaste lo que dije?
00:23:11No me oirá
00:23:12¡No me dejes aquí sola!
00:23:20Me dejó mucho dinero
00:23:22¿Cómo junto a todo esto?
00:23:25¿Qué?
00:23:26¿Partió tan pronto?
00:23:28¿Pasó algo?
00:23:28Aquí hay muchos problemas
00:23:30Tendrá mucho que reportar en Han Yang
00:23:32Partió de inmediato
00:23:34Oficial
00:23:36¿De casualidad mencionó
00:23:38Dónde sería
00:23:38Su siguiente parada?
00:23:41No seas ingenua, niña
00:23:42Un inspector secreto
00:23:45No revela su ubicación
00:23:46Por supuesto que no lo dijo
00:23:48Eso tiene sentido
00:23:51Quizá debí aceptar la recompensa
00:23:56Cuando me la ofreció
00:23:58Ah, por cierto
00:24:00Me dejó esto
00:24:01Es para ti
00:24:03¿Sabe de qué se trata?
00:24:12Dijo que debías ir a ese lugar
00:24:14Aguarde ahí, señora
00:24:26¿Cree que se puede ir tan fácilmente?
00:24:29¿Y abandonar a su esposo?
00:24:31Mire
00:24:31Usted no entiende
00:24:33¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:24:38¿Cómo se ofrece?
00:24:46¡Qué tonto eres!
00:24:51¡Esa es una mujer obstinada!
00:24:54¡Es obvio que tiene problemas!
00:24:55¡Eso es cierto!
00:24:57¡De tal palo, tal astilla!
00:24:59Dicen que a su madre la expulsaron de King
00:25:01Y no tuvo el valor para matarse
00:25:03¡Eres una desgracia para este lugar!
00:25:06¡Eres una desgracia!
00:25:18¡Gracias!
00:25:48Amiga
00:25:54Trabajaste duro en la vida
00:25:58Lo hiciste bien
00:26:18¡Gracias!
00:26:48Mira
00:27:06¡Joy!
00:27:09Hola
00:27:11¿Ya te vas?
00:27:14¿Ya te vas?
00:27:17Niña
00:27:18¿Y esto?
00:27:24¿Qué es?
00:27:26Son semillas de flor de trompeta
00:27:29Son flores exóticas
00:27:30Que los nobles siembran en sus patios
00:27:33Pero ¿sabes lo que simbolizan esas flores?
00:27:39El honor
00:27:41Ni los cielos del sur
00:27:45Evitaron que esta planta naciera
00:27:47Y floreciera
00:27:48Estaré orando siempre
00:27:51Para que tu voluntad no se doblegue
00:27:54Y no cedas
00:27:55Ten una buena vida
00:28:02Muchas gracias
00:28:03Kim
00:28:16Kim Joy
00:28:17Ya soportaste mucho
00:28:20¡Cuídate!
00:28:23¡Hiciste lo correcto!
00:28:25Vete
00:28:26Disfruta ahora
00:28:27Vuela como mariposa
00:28:29Y vive una buena vida
00:28:31Vuela como mariposa
00:28:32Y vive una buena vida
00:28:34Fierta ahora
00:28:36Vuela como mariposa
00:28:36Vuela como mariposa
00:28:37Sin
00:28:55Bienvenidos señores, ¿cómo están?
00:29:17¿Qué tal?
00:29:17Bienvenidos por aquí
00:29:19Gracias
00:29:19Allá voy
00:29:20Escuché que darán un banquete
00:29:23¿Por qué tanto escándalo por eso?
00:29:26¡Hay banquetes durante todo el año!
00:29:28Pero este tiene un motivo especial
00:29:31¿Un motivo?
00:29:33Teso, ya logró la acupelación
00:29:35¿La acupelación?
00:29:39¿Es el método para separar oro y plata de otros minerales?
00:29:43¿Es cierto?
00:29:45¡Te felicito! ¡Bien hecho!
00:29:47¿Cómo puede el rey menospreciar tan refinado procedimiento?
00:29:51¡Teso! ¡Es mejor que ese rey!
00:29:54¡Es verdad!
00:29:56¡Controlarás Yo-Zone en poco tiempo!
00:29:59¿Qué patético es este rey?
00:30:02No tiene idea
00:30:03De lo que está sucediendo en el mundo
00:30:07Se sienta en su trono en Chong-Do
00:30:09Y solo le importa conservar su lugar
00:30:18Padre, ¿sucede algo?
00:30:20¡Que nadie se mueva!
00:30:33Quiero que todos vean
00:30:34Como disfruto humillando a este inútil
00:30:37¡Pero padre!
00:30:42¡Calla!
00:30:42Si alguno
00:30:44Es suficientemente tonto
00:30:46Para intentar aprovecharse de este bueno para nada
00:30:49Recuerde lo que acaba de ver
00:30:52Padre
00:31:01Padre
00:31:03Padre
00:31:07Padre
00:31:09Fue un tonto
00:31:11Por darte un trabajo
00:31:13Y pensar que lo harías bien
00:31:15No sé a qué trabajo
00:31:18Se refiere padre
00:31:19Si te digo que robes algo
00:31:23Debes asegurarte de no dejar huellas
00:31:26Gracias a ti y a tu habitual desorden
00:31:28Todo yo son
00:31:30Ahora sabe de un almacén
00:31:31Que fue robado en el sur
00:31:33Sería mejor
00:31:36Si te matara de una vez
00:31:39¿No crees?
00:31:44Padre
00:31:45Yo
00:31:46Siempre hago todo
00:31:49Siempre le he cumplido
00:31:52Y jamás le discuto
00:31:55Te dije que no dejarás cabos sueltos
00:31:57Asesinaron a un inspector
00:32:05Y el libro de contabilidad desapareció
00:32:08El próximo inspector al que asignen
00:32:12Seguro irá atrás de ti
00:32:13Esto es lo que pasará
00:32:16Será mejor
00:32:20Que asumas la culpa por todo
00:32:22Dejes que el inspector te lleve
00:32:25Y desaparezcas aquí
00:32:26Teso
00:32:34Esta vez
00:32:36No me decepciones
00:32:40Esta vez
00:33:03No me decepciones
00:33:06Hijo mío
00:33:15Hijo mío
00:33:16Si
00:33:29Padre
00:33:32De pie
00:33:40Quiero que maten al inspector
00:33:44Que asignaron
00:33:45¿Y dónde encontraremos
00:33:47A ese tan inspector?
00:33:50Da lo mismo
00:33:51Maten al inspector
00:33:54O a quien sea que se le parezca
00:33:57Si me entero que el inspector
00:34:03Está de vuelta en Han Yang
00:34:04Dense todos por muertos
00:34:09No entiendo
00:34:28¿Por qué quema las barras de pastel de arroz?
00:34:30¿Por qué quema las barras de pastel de arroz, señor?
00:34:31Así es
00:34:32¿Eso es para morderlo o lamerlo?
00:34:34Chicos
00:34:35Si se cocinan
00:34:36Quedan crujientes por fuera
00:34:38Y suaves por dentro
00:34:38Así tienen un mejor sabor
00:34:40¿Lo ven?
00:34:43Ya están listas
00:34:43Antes saca el pérsimo
00:34:46Que trajimos del valle
00:34:46¿El pérsimo?
00:34:57Tome
00:34:58Espera
00:34:58A ver
00:35:00¿Qué está haciendo, señor?
00:35:17Dámela
00:35:18¿Qué?
00:35:28¿Lo ven?
00:35:53Soy un excelente cocinero
00:35:54¿No es verdad?
00:35:55Los pérsimos maduros
00:35:58Se digieren fácilmente
00:35:59De nuevo
00:36:00Otra vez
00:36:00Con el sermón de la nutrición
00:36:02Y eso
00:36:02Solo lo hace
00:36:03Porque quedó en primer lugar
00:36:04En el examen
00:36:05Además
00:36:05No te molesta
00:36:06Como hablan los intelectuales
00:36:07Porque tienen propiedades
00:36:09Es un parrón
00:36:10Entonces
00:36:10Les voy a dar rocas
00:36:11Toma
00:36:21Señor Gion
00:36:22¿Al príncipe
00:36:24También le gustaban los pérsimos?
00:36:25¿Qué quieres?
00:36:37Casi se cumple un año
00:36:39De que el príncipe nos dejó
00:36:42No nos dejó
00:36:44Yo lo sigo viendo
00:36:48Cada vez que voy a dormir
00:36:52¿Con quién más iba a soñar
00:36:56Sino con el príncipe?
00:36:59¡Su Alteza!
00:37:05Estaba a mi lado
00:37:06Me salvó la vida
00:37:17Cuando estábamos en la guerra
00:37:19Escúchenme
00:37:20Este hombre es como si fuera mi hermano
00:37:22Se lo llevaron a King como rehén
00:37:24Y nueve años más tarde que regresó
00:37:26Fui yo
00:37:28A quien solicitó ver primero
00:37:31Yo
00:37:34Su Alteza
00:37:35Fui el primero
00:37:37Fui el príncipe
00:37:44Quien me salvó la vida
00:37:47Y sin embargo
00:37:52Yo no pude protegerlo
00:37:56Tomaré una siesta
00:38:10Despiértenme más tarde
00:38:12Hay que atravesar la colina
00:38:14Esta tarde
00:38:15¿Ya
00:38:16Decidió cuál será
00:38:18El próximo destino?
00:38:21Iré a Gong Jing Chang
00:38:22El lugar de los granos de la vasija
00:38:25¿Este es el camino que lleva al muelle?
00:38:52¿Qué tienes pensado hacer cuando te divorcies?
00:39:09Iré a Gong Jing
00:39:10Escuché que un barco navega desde el muelle hasta Gong Jing
00:39:13Muchos nobles viven ahí
00:39:15Puedo ganarme la vida cosiendo para las señoras
00:39:18Ya que soy buena haciéndolo
00:39:21Joy
00:39:22¿Podrías olvidarte del divorcio y quedarte con tu esposo?
00:39:27No
00:39:27No quiero
00:39:28No deseo vivir de esa manera
00:39:31Además, Bori
00:39:33Quiero encontrar a mi madre
00:39:36Juan Bori
00:39:52Aún no he comenzado mi nueva vida
00:39:56Y creo que ya me perdí
00:39:59Rápido
00:40:04Rápido
00:40:05Señor
00:40:20No creo que vayamos por el camino correcto
00:40:25Este no es un camino para hombres
00:40:29Quizás sea para los fantasmas
00:40:31Si tomamos los caminos marcados
00:40:32Terminaremos
00:40:34Encontrándonos con los tigres
00:40:36¿Estás seguro?
00:40:38¿De qué es la dirección correcta?
00:40:40Claro que sí
00:40:41Una vez estando en la cima
00:40:44Aparecerá el camino
00:40:45No, no, por aquí no es
00:40:49No, no
00:41:05¿Qué?
00:41:35Mira, Bori, hay un santuario, ¿no es bonito?
00:41:51Tiene velas encendidas
00:42:05Cierto, en lugar de bajar, voy a pasar la noche aquí
00:42:18Los dioses me cuidarán si me mantengo cerca de ellos
00:42:24Disculpen la intromisión
00:42:28Aquí están todos los deseos de la gente
00:42:43Y sus oraciones
00:42:46Gracias
00:42:47Gracias
00:42:49Gracias
00:42:51Gracias
00:42:57Gracias
00:42:58Buenos días, pase por acá, legumes, legumes frescas, vamos, pase, pase.
00:43:28Las mejores legumbres que puedas saborear, pase, no se las pierda, legumes, vamos, buenos días, vengan por sus legumbres, pase.
00:43:38¡Vuela como mariposa y vive una buena vida!
00:43:42Estaré orando para que tu voluntad no se doblegue y no cedas.
00:43:58Usted lo hizo por mérito propio.
00:44:15Con su valor.
00:44:16¿Qué?
00:44:21¿Por qué estaba pensando en Banduk?
00:44:24¿Qué pasa? ¿Qué haces?
00:44:27Fue porque no me acomode bien. Voy a acostarme de espaldas.
00:44:34¿Estás loca? Eso no eres tú.
00:44:37¡Lo encontré!
00:44:55Sí, este es. ¡Aquí es!
00:45:06Casi morimos por falta de orientación, pero lo logramos. ¡Lo logramos!
00:45:11Lo hubiera matado si no fuera mi jefe.
00:45:13Sí, estamos vivos.
00:45:16¿Cómo?
00:45:17Estamos vivos y es lo que importa.
00:45:20¡Corre!
00:45:22¡Ustedes!
00:45:23¿A dónde van?
00:45:24¡No corran!
00:45:25¿A dónde van?
00:45:26Ya verán, desgraciados.
00:45:28Los voy a alcanzar.
00:45:29Y entonces verán lo que les voy a hacer.
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:33¿Qué?
00:45:33¿Qué pasa?
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:44¿Usted?
00:45:46¿Banduk?
00:45:47¿Ins...
00:45:54¿Inspector?
00:46:06Disculpe.
00:46:07¿Estaba durmiendo aquí...
00:46:10¿Sola?
00:46:11Hice una pequeña pausa porque me perdí.
00:46:15Supongo que estaba cansada y me dormí.
00:46:17Señores, ofrezco disculpas.
00:46:21¿Ustedes están bien?
00:46:23¿Cómo una mujer puede...
00:46:24...dormir sola en el bosque y si algún bandido o un animal salvaje la encuentra?
00:46:31¿Y algo muy incongruente pasar por un divorcio para terminar así, muerta en un santuario abandonado?
00:46:38Ah, gracias por sepultar a mi amiga.
00:46:41¡Claro, un santuario.
00:46:42¡Claro, un santuario!
00:46:47¿Esa es la razón?
00:46:50¿Qué?
00:46:52Ah.
00:46:54¿No lo sabía?
00:46:56Señor, ¿qué sucede?
00:46:58Es por eso que no tengo más remedio que darles una lección.
00:47:01Señor, ¿es necesario?
00:47:04Sí.
00:47:05Ilústrenos, por favor.
00:47:07Hay una costumbre en Yosón.
00:47:09Si una mujer se divorcia...
00:47:11...y por alguna razón se encuentra en un santuario, deberá casarse con el primer hombre que ve ahí.
00:47:18Se llama...
00:47:20...Subchop.
00:47:20Ese es su nombre.
00:47:22¿Subchop?
00:47:22Sí.
00:47:23Y si por casualidad el hombre no es casado, deberá casarse con la mujer divorciada.
00:47:28Pero si el hombre tiene esposa, entonces la divorciada será su concubina.
00:47:34Ah, no lo sabía.
00:47:36Yo sí, cierto. Es verdad, ya lo había oído.
00:47:40Ah, entonces esperaba aquí para encontrar a su futuro esposo.
00:47:45No, qué tontería.
00:47:54Ah, no, solo estaba descansando. No había pensado en eso.
00:48:00La tinta en mis papeles de divorcio aún no se ha secado.
00:48:03Cierto.
00:48:03Y no tiene por qué acatar esa costumbre.
00:48:07¿Qué dices?
00:48:07¿Cómo te atreves a pensar eso?
00:48:10Romper una costumbre es suficiente para que la policía te lleve y te golpee.
00:48:18¿Entonces es algo grave?
00:48:20No lo sabía.
00:48:22Las leyes son estrictas, ¿verdad?
00:48:24Ah, cierto.
00:48:25Menos mal que no pasó nadie en todo este tiempo.
00:48:30Un momento. Si no había visto a nadie hasta ahora, ¿fuimos los primeros?
00:48:34Ajá.
00:48:35¿Y el señor Gion fue el primer hombre que vio?
00:48:37Ajá.
00:48:39¿Qué?
00:48:39Dijo que el primer hombre que viera debería de...
00:48:45Ay, claro que no. No aplica.
00:48:47A ver, ¿qué estás diciendo, eh?
00:48:50¿Qué?
00:48:52¿El señor Gion tendría que casarse con esta mujer, Gopal?
00:48:56¿Eso era?
00:48:57¿No dijo eso?
00:48:59No lo dijo.
00:48:59¿Qué tonterías dices?
00:49:03Discúlpete.
00:49:04¡Ay, qué gracioso!
00:49:20¡Ay, qué gracioso!
00:49:20¿En qué me equivoqué?
00:49:45Subchop.
00:49:46Subchop.
00:49:47¿En serio?
00:49:47No.
00:49:48No puede ser, ¿verdad?
00:49:52Ay, por favor.
00:49:53Quizá no fui el primero.
00:49:54Eso es. Yo no pude ser el primero. No es cierto.
00:49:57No.
00:49:58Voy a volver a casarme, por favor.
00:49:59No lo creo.
00:50:00Por favor, Luz.
00:50:01Esta unión no puede suceder.
00:50:02No puede suceder.
00:50:03Es una locura.
00:50:04Ni siquiera la conozco.
00:50:05No, ella no.
00:50:06Por favor.
00:50:07Eso no aplica.
00:50:09¿Cuántas veces va a decir eso? Por favor.
00:50:13Escúchenme.
00:50:14Esto no ocurrió.
00:50:14Y digamos que no nos encontramos.
00:50:17¿Qué dice?
00:50:18Pero lo vimos.
00:50:19¿Nos está pidiendo que mintamos?
00:50:21Usted dijo, basta.
00:50:24Si rompes una costumbre, la policía tiene el derecho de llevarte y de golpearte.
00:50:30¿Ya lo olvidó?
00:50:31Y él es un funcionario del gobierno.
00:50:33No puede romper la ley.
00:50:37Pensaba en voz alta.
00:50:38No lo dije en serio.
00:50:42No puedo.
00:50:43No puedo.
00:50:45¿Por qué yo?
00:50:46¿Y usted por qué estaba acostada ahí?
00:50:51Yo no lo hice a propósito, señor.
00:50:54Estaba descansando de un largo día.
00:50:56Me quedé dormida y de verdad no pude escuchar cuando llegaron.
00:51:00Oiga, ¿por qué se le ocurrió pasar frente al santuario?
00:51:14Es un bosque, es suficientemente grande.
00:51:16¿Por qué tuvo que tropezar con mi pierna?
00:51:19Usted vino hacia mí gritando cuando estaba dormida.
00:51:23Bueno, es que...
00:51:25Muy bien.
00:51:30Me disculpo por pisar su pierna.
00:51:34Sin embargo...
00:51:35¡Sin embargo!
00:51:38¡Yo no tengo deseos de casarme con usted!
00:51:49Escuche.
00:51:50Hice todos esos exámenes solo para evitar tener que casarme.
00:51:53Mi abuela decía que o me casaba o hacía el examen para ser funcionario.
00:51:58Y de esas dos opciones elegí esta porque era la que menos me molestaba.
00:52:03Y es la verdad.
00:52:04Sí, es cierto.
00:52:06Así fue.
00:52:07Ahora entiende...
00:52:09¿Qué es lo que más me molesta en este mundo?
00:52:21Entonces...
00:52:21¿Quieres saber qué es lo que a mí me molesta más?
00:52:28Más que un matrimonio forzado o un divorcio difícil...
00:52:32¡Casarme con un hombre presumido y arrogante que no me atrae nada!
00:52:36¿Lo llamó presumido y arrogante?
00:52:47Vaya.
00:52:48La entiendo.
00:52:50No volvamos a encontrarnos.
00:52:52Claro.
00:52:52¿Por qué nos volveríamos a ver, señor?
00:52:54¡Justo lo que pensé!
00:52:55¡Sí!
00:53:03¡Señor!
00:53:04¡Señor!
00:53:04¡No volvamos!
00:53:06¡Ay!
00:53:06¡Señor!
00:53:29¡Mírenlos!
00:53:31¡No se muevan!
00:53:32Si lo hacen, todos van a morir.
00:53:35Pasíen todo lo que traigan en sus bolsillos ahora.
00:53:38Y átenlos con esas cuerdas.
00:53:40¡Sí!
00:53:42¿Cómo se atreven?
00:53:44Oiga, no se invade.
00:53:45¡Qué bruja!
00:53:50¿Cómo es que una mujer puede ser tan fuerte?
00:53:54Incluso más fuerte que un hombre.
00:53:58¿Sabe quién es este hombre?
00:53:59¡No diga nada!
00:54:00¡Este hombre es él!
00:54:05¿Ah, creen que somos tontos?
00:54:07Él es su esposo.
00:54:09¡No!
00:54:13¿Por qué lo niegan?
00:54:15Los oí hablar del subchop frente al santuario.
00:54:18¿O estoy loco?
00:54:19¡Yo lo escuché!
00:54:21¡Somos testigos!
00:54:22Yo también los oí.
00:54:23Eso no es cierto.
00:54:24Todos los presentes oímos lo que dijeron.
00:54:28¿Y saben algo?
00:54:31Los sepultaremos juntos como la pareja que son.
00:54:36Bien, hagámoslo ya.
00:54:38¡Sí!
00:54:41¡Ay!
00:54:41¡Cómo se atreve!
00:54:42¡Esperen!
00:54:43¡Yo no me he movido!
00:54:44¡Ya no me toquen!
00:54:46¡Déjenlo!
00:54:46¿No sería mejor que les dijera quién es usted?
00:55:06¡Claro que no!
00:55:07¡Mi investigación fracasaría!
00:55:08¿Ahora la toma en serio?
00:55:10¡Estamos a punto de morir!
00:55:11¡Muéstrales el medallón del caballo y deténgalo!
00:55:13¡Puedo revelar mi identidad!
00:55:15¡Para hallar al culpable!
00:55:16¡Para que le revele quién es y así podrá buscar al culpable!
00:55:19¿Y por qué crees que tengo que ocultar mi identidad, eh?
00:55:24¡Ey, tú!
00:55:30¡Hola!
00:55:32¡Hermano!
00:55:33¿Ya comiste algo?
00:55:34¡Sí!
00:55:35¿Cómo está tu hijo?
00:55:37¡Ah, bien!
00:55:37¡Ya creció mucho!
00:55:40¿Qué hacen allá abajo?
00:55:41¡Cabamos un agujero!
00:55:43¡Es para sepultarlos!
00:55:45¡Sí!
00:55:46¡Estaban hablando del subcho frente al santuario!
00:55:48¡Pero yo robaré sus pertenencias!
00:55:51¡Ah, por cierto!
00:55:52¿A dónde te diriges ahora?
00:55:54¡Vas por el nuevo inspector!
00:55:55¡Como en los viejos tiempos, eh!
00:55:58¡Cuida esa boca y sepúltalos bien!
00:56:01A veces los cuerpos se salen cuando llueve.
00:56:03Y si ven a los fugitivos del mercado,
00:56:05¡tráiganmelos!
00:56:06¡Vamos!
00:56:07¡De acuerdo!
00:56:08¡Sí, buena suerte!
00:56:11¡Rayos!
00:56:12¡Ya está listo!
00:56:17¿Por qué eres tan pesado?
00:56:31¿Se encuentra bien?
00:56:32¿Acaso se puede estar bien?
00:56:33¡Yo tampoco estoy bien!
00:56:35¡Shh!
00:56:38Creo que sí nos sepultarán.
00:56:40¿Qué vamos a hacer?
00:56:42¡Haga algo!
00:56:43¡Oh, no!
00:56:44¡Oh, no!
00:56:45¿Ya viste?
00:56:46El señor no tiene ningún plan.
00:56:48Voy a morir sin haber amado.
00:56:49¿El señor?
00:56:50¿Por qué debemos preocuparnos por él
00:56:51cuando estamos a punto de morir?
00:56:52¡Me equivoqué de jefe!
00:56:53¡Somos jóvenes!
00:56:54¡Somos solteos!
00:56:55¡A qué importa el señor!
00:56:56¡Yo no me he casado!
00:56:57¡Cállate, señor!
00:56:57¡Cállate, señor!
00:56:57¡No puedo pensar!
00:57:04¡Disculpa!
00:57:08¡Oye!
00:57:11¡Corran, corran!
00:57:11¡Corran, corran!
00:57:12¡Corran!
00:57:12¿Qué haces ahí?
00:57:13¡Rápido!
00:57:14¡Vámonos, vámonos!
00:57:20¿Qué pasó?
00:57:24¿Los ahuyentarían mis gritos?
00:57:26¡Un tigre!
00:57:27¡Seguro hay un tigre cerca!
00:57:28¡Qué miedo!
00:57:29¡Ay, no!
00:57:30Yo no escuché nada.
00:57:31¿Entonces qué puede ser?
00:57:33¡Me están asustando más!
00:57:35Primero debemos salir.
00:57:36Cortaremos las cuerdas.
00:57:37¡Meta la mano en mi bata!
00:57:40Es necesario.
00:57:41Meta la mano y encontrará un vernier.
00:57:44¡Hágalo ya!
00:57:46No hay tiempo.
00:57:48¡Hágalo ahora!
00:57:50Entonces, me disculpo primero.
00:58:00¡Lo tengo!
00:58:00¡Lo tengo!
00:58:01¡Aquí está!
00:58:02Lo ajusté por si acaso.
00:58:07Bien.
00:58:08Ahora ábralo.
00:58:09Sí.
00:58:11Eso es.
00:58:13Corté.
00:58:14¡Lo sabía!
00:58:15¡Oigan, tontos!
00:58:16¡A que no contaban con eso!
00:58:18¡El señor Gion es mi señor!
00:58:20¡Exacto!
00:58:21Sabía que estaría preparado para todo.
00:58:23¿Verdad, señor?
00:58:25¿Se encuentra bien?
00:58:26Sí, ya estoy bien.
00:58:27Sí, ya vámonos.
00:58:28¡Ey, ey, ey, ey!
00:58:30¿Y nosotros?
00:58:32¿Y ustedes qué?
00:58:34Dijeron que yo ya no importaba.
00:58:36Por favor.
00:58:38¡Señor!
00:58:39¿Por qué son tan tontos?
00:58:49¡Eso es!
00:58:49¡Ya casi!
00:58:50¡Ya casi!
00:58:51¡Ya casi!
00:58:52¡Eso!
00:58:57¡Listo!
00:58:58¡Listo!
00:58:59¡Vamos!
00:59:00¡Arriba!
00:59:00¡Arriba!
00:59:00¡Arriba!
00:59:01¡Arriba!
00:59:02¡No!
00:59:32¡Vamos! ¡Suban ya!
00:59:46¡Vamos! ¡Deprisa!
00:59:50¡Suban ya!
00:59:53¡Con fuerza!
01:00:02¡Ayuda!
01:00:10Es verdad que es más fuerte que un hombre.
01:00:12Las manos del señor Jun son como dos flores.
01:00:16Carguen botes de agua, limpien la casa y verán. Así se fortalecen.
01:00:20Es que son tareas exigentes.
01:00:21¡Suficiente! ¡Dejen de hablar! ¡Súbanme! ¡Súbanme!
01:00:32¡No! ¡No! ¡No!
01:01:04Oye, ¿qué? ¿Qué pasa?
01:01:06¡Señor! ¡Viva! ¡Señor!
01:01:44¡Gracias!
01:02:14Udol 같은 놈은 아닌가 본데?
01:02:16너 뭐야?
01:02:17너 뭐냐니까!