Inspector Real Latino capitulo 1
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Gracias!
00:01:00Debes lavar las algas hasta que ya no salgan burbujas
00:01:16Así les quitas el sabor amargo
00:01:19En especial si las vas a comer frescas y no cocidas al vapor
00:01:23Además, si no las lavas bien
00:01:25Las algas serán resbaladizas y arruinarán la textura en tu boca
00:01:29¡Joven amo!
00:01:30¡Señor, Dios!
00:01:33Señor, no es el momento de lavar algas
00:01:35¡Ya es hora!
00:01:36Tiene que ir a trabajar
00:01:37Si llega tarde, lo golpearán con un palo
00:01:39Tengo que irme
00:01:41¡Joven amo!
00:01:42¿Su almuerzo?
00:01:43¡Su ropa!
00:01:44¡Joven amo!
00:01:45¡Olvida su ropa!
00:01:46¡Debe cambiarse!
00:01:47¡Espere!
00:01:53¡Joven amo!
00:01:54¡Su ropa!
00:01:55Señor, no debe usar su ropa para trabajar
00:01:57¡Espere su ropa!
00:01:59¡Deténgase!
00:01:59¡Deténgase!
00:02:23Hoy cenaremos mandú, ¿sí?
00:02:25¡No importa el mandú!
00:02:27¡No se olvide de esto!
00:02:29¡Señor, corra!
00:02:30¡Ahora, ya!
00:02:31¡Corra!
00:02:36¡Espere!
00:02:36¡Espere, por favor!
00:02:37¡No cierre!
00:02:39¡Su sombrero, señor!
00:02:40¡Hong Mungguan!
00:02:53¡Hong Mungguan!
00:02:53¡Espere!
00:03:02¡Espere!
00:03:03¡Es hora de la comida!
00:03:26¡Qué bien!
00:03:27¡Es hora de comer!
00:03:27¡Qué bendición!
00:03:29Realmente tenía ya...
00:03:31Con permiso
00:03:31¡Oh, qué delicioso!
00:03:37¡Mira!
00:03:41Ahí va caminando
00:03:43Nuestra comida
00:03:44Tras él, tras él
00:03:47¡Ay, man!
00:03:53¡Espérenme!
00:03:58¡Le dije que me esperaran!
00:04:01Desde hoy recibiré sus pagos
00:04:05No esperen comer gratis de mi comida
00:04:09Para llegar aquí a la hora del conejo con mi comida
00:04:13Me levanté a la hora del tigre
00:04:15Entonces, ¿por qué no te consigues una criada o te casas para que te hagan la comida?
00:04:20Solo mis manos pueden cocinar y satisfacer mi paladar
00:04:24¡Mira eso!
00:04:27¡Se ve delicioso!
00:04:31¡Miren todo lo que preparo!
00:04:33¡Me muero de hambre!
00:04:35Podemos comer, ¿cierto?
00:04:36¡Esperen!
00:04:37¡Me empiezo a marearme por no comer!
00:04:43Bien, te daré dos sacos de arroz y cinco bolsas de frijoles el próximo mes
00:04:48¡Sí!
00:04:48¡Yo también!
00:04:49¡Yo igual!
00:04:50¡A comer!
00:04:50Por esta comida quiero
00:04:54Harina de sarraceno de yeyu
00:04:56Jengibre de guanyú
00:04:57Y carne de faisán
00:04:58¿No crees que es mucho?
00:05:01Nos recortaron nuestro estipendio
00:05:04Pero los sobornos que reciben de los intermediarios aumentaron, ¿no?
00:05:08Este novato
00:05:09No tienes idea porque eres nuevo, pero...
00:05:11Debemos aceptar sobornos para mantener nuestro estilo de vida
00:05:15Si te interesa, puedo presentarte un intermediario
00:05:17No es necesario
00:05:17Solo necesito ingredientes que se adapten a mi nivel de cocina
00:05:21No necesito nada más
00:05:42¿Quieres hacer sopa de taro?
00:05:43Y estofado de pollo para mañana
00:05:45Pero no creo que les interese comerlos
00:05:48Estoy interesado en comerlos
00:05:57¿Yo también?
00:05:59Oigan, ¿oyeron bien?
00:06:00¿Quieres harina de sarraceno de yeyu?
00:06:03¿Kengibre de faisán?
00:06:05Nunca podrás ser el erudito jefe
00:06:07Mira
00:06:15¿Quién es?
00:06:17¿Lo conoces?
00:06:20Es un tipo muy raro
00:06:21¿Quién es?
00:06:29¿No es Chilbao que el inspector que mandaron a una misión en Yungu?
00:06:33¿Señor un guío?
00:06:34Todos los inspectores secretos reales que han sido enviados regresan en el mismo estado
00:06:40Al menos consiguió regresar con vida de Yungu
00:06:43Espera, ¿alguien regresó aquí como un cadáver?
00:06:46Sí, claro
00:06:47Ellos caminan muchos kilómetros en terrenos difíciles sin tener que comer
00:06:51¿Cómo podrían mantenerse saludables?
00:06:53Así es, además el inspector Park Mokyong fue enviado a Chung Chong y no sabemos si está vivo o muerto
00:07:00Nadie ha sabido nada de él
00:07:01¿En serio?
00:07:02¿Nadie sabe?
00:07:02¿Acaso nadie sabe nada de él?
00:07:04Ay, ponte a investigar en lugar de solo comer
00:07:07Es cierto, te la pasas comiendo
00:07:09Ya saben
00:07:10En el momento en que te nombran inspector
00:07:14Tu vida se ha terminado
00:07:17¿Entendieron bien?
00:07:19Y tú también deberías tener cuidado
00:07:21¿Qué?
00:07:22Oye
00:07:22¿A dónde vas?
00:07:24No puedes irte cuando alguien te está hablando
00:07:26Yo solamente soy un funcionario nuevo
00:07:30¿Por qué debería preocuparme por eso?
00:07:32Miren a ese malnacido
00:07:36No le preocupa ni nada
00:07:37Si no fuera por sus habilidades de cocina
00:07:39Ya lo hubiera golpeado en la cara
00:07:40Los hombres así siempre sacan los mejores puntajes en el examen del gobierno
00:07:47Y nunca tienen problemas en toda su vida
00:07:49Es un maldito infeliz
00:07:51No, no, vete
00:07:54Vete, solo estamos diciendo adiós
00:07:56Pero
00:07:57Si el ungío regresó así
00:08:00¿Elegirán a otra persona al hacer?
00:08:02Esperen
00:08:07¿Será al azar?
00:08:12Su Majestad
00:08:40Me gustaría reportarle algo
00:08:43Muy pronto
00:08:45Tendremos que elegir a otro inspector real secreto
00:08:49Y por eso lo menciono
00:08:51¿Y qué con eso?
00:08:53Estoy seguro
00:08:54Que podemos elegir a cualquiera de Ihong Moon One
00:08:57Sin embargo, el último inspector
00:09:02Que fue a la provincia de Chungcheong
00:09:04Resultó ser
00:09:05Un pequeño problema para mí y mis negocios
00:09:09Debería ser más cuidadoso
00:09:12Aunque sea el rey
00:09:13No puedo ignorar todos los sobornos que recibes
00:09:16No seas intrudente, ¿quieres?
00:09:19Sí, gracias Majestad
00:09:21Y volviendo a la región
00:09:23¿Cuál debería elegir?
00:09:25Cualquiera que no esté en el sur
00:09:26En especial Chungcheong
00:09:28Majestad
00:09:30El erudito jefe quiere verlo
00:09:32¿Por qué siempre vienes a verme?
00:09:41El consejero y yo ya hicimos la selección de inspectores
00:09:44¿También eligieron la región a la que irá?
00:09:48Traigo un informe de un funcionario de Ihong Moon One
00:09:51Que regresó después de ser asignado
00:09:54Deja eso aquí
00:09:56Y vete, por favor
00:09:58Ahora que estoy aquí
00:10:00Permítanme ayudarles a elegir una provincia
00:10:02Pasé por Hong Moon One
00:10:03Y les notifiqué sobre la selección del inspector
00:10:06Si está tan preocupado
00:10:07Podemos enviar a un nuevo inspector real esta misma noche
00:10:11Bien
00:10:11Adelante, erudito jefe
00:10:14Está bien este
00:10:27Oeste de la provincia Chungcheong
00:10:44Yo, Kim Joy
00:10:49Esposa de No Chuhan
00:10:51Del valle de Gehua Gol
00:10:52De acuerdo con el código del Gran Ming
00:10:55Solicito el divorcio
00:10:56Ten todo su derecho
00:10:57¿Qué dice?
00:10:58El código del Gran Ming
00:10:59Dice que el divorcio está permitido
00:11:01Si la pareja lo desea
00:11:03Le imploro que revise la ley
00:11:04Para poder hacer un juicio
00:11:06A favor de disolver este matrimonio
00:11:08¿Por qué no se quedan juntos?
00:11:11¿Estás segura que quieres divorciarte?
00:11:14Sí
00:11:14Quiero hacerlo
00:11:16A los 21 años me casé con un hombre
00:11:19Que nunca había visto
00:11:20Y ahora tengo 24
00:11:21Estos 3 años han sido horribles
00:11:24Prefiero separarme ahora
00:11:25Que perder 30 años de mi vida en vano
00:11:27Y vivir como Kim Joy
00:11:29Y no como la esposa
00:11:30De No Chuhan de Gehua Gol
00:11:32Parece que está muy enojada
00:11:35¿Por qué no te quitas una carga
00:11:37Y le das el divorcio?
00:11:38Señor, yo quiero...
00:11:40¡Me niego!
00:11:40¿Eh?
00:11:41¿Eh?
00:11:42¡No voy a permitirlo!
00:11:44Señor, yo soy la que está molesta con este matrimonio
00:12:05Enséñeme a otra suegra que haya sido mejor con su nuera
00:12:09¡Si es que la hay!
00:12:12¿Alguna vez te hice pasar hambre?
00:12:14¿O te dejé sin dormir?
00:12:16Preparé tres comidas al día
00:12:20Yo preparé esas comidas
00:12:22Con kimchi recién hecho
00:12:24Yo hice el kimchi con mis propias manos
00:12:26Preparé platos de comida con frutas y verduras de cada estación
00:12:29Yo siempre dejo que coma todas sus comidas calientes
00:12:34Nunca come nada frío
00:12:35¿Quién cree que sirvió todas esas comidas?
00:12:38Como ve, aprovecha cada oportunidad para no dejarme a hablar
00:12:41Solo son más explicaciones
00:12:42Aún así, siempre la consideré como mi propia hija
00:12:46Nunca la traté mal como su suegra
00:12:49Quiero aclarar que no tiene hija
00:12:51¡Ah!
00:12:53¡Ay, no!
00:12:53Nunca le puse una mano encima
00:12:56Tengo la costumbre de agarrar el pelo así
00:13:00Que una suegra trate mal a su nuera no es nada para presumir
00:13:07Sí, así se habla
00:13:08¿Cómo se atreven a hablar así de sus suegras?
00:13:11¡Las mujeres deben cuidar a sus suegras!
00:13:13¡No es posible!
00:13:14¡Están revelando, mujer!
00:13:16No tienen derechos
00:13:16¡Silencio!
00:13:19El matrimonio es algo importante
00:13:20No concederé una separación por asuntos tan triviales
00:13:24¿Lo sabes?
00:13:25Sí
00:13:26¿Y sabes que la ley dicta que debes recibir
00:13:3080 golpes y consigues el divorcio?
00:13:35No puede ser
00:13:36Sí, lo sé, señor
00:13:39Ahora dime exactamente
00:13:41¿Por qué quieres divorciarte?
00:13:46Para empezar
00:13:47Yo siempre me opuse a este matrimonio
00:13:51Señor, desde el principio yo...
00:13:53Lo que está diciendo es una mentira, señor
00:13:57¡Mamá, déjame!
00:13:59¿Cómo puede decir que nunca quiso casarse
00:14:02cuando ambas familias dieron su consentimiento?
00:14:06Señor, esta es mi demanda
00:14:08¡Calla!
00:14:08John Patson no se meta
00:14:10Además
00:14:13me llamo Kim Joy, mi señor
00:14:16Pero desde que me casé
00:14:18solo...
00:14:19¡Me llaman la sirvienta, esa!
00:14:21Solo soy una sirvienta
00:14:23y nunca me han llamado por mi nombre
00:14:25¡Oh, qué exagerada!
00:14:28¿Por qué necesita un nombre?
00:14:30No es como si fuera una Kissing
00:14:31¡Qué gracioso!
00:14:35¡Basta!
00:14:37Esto parece trivial
00:14:39Además, mire lo mal que está vestida
00:14:42Me da tanta vergüenza mirar a mis vecinos
00:14:46a la cara todos los días
00:14:48Señor, por favor comprenda
00:14:52que las mujeres trabajamos mucho
00:14:53Sí
00:14:54Si en realidad les causara vergüenza
00:14:56a todos modificar la falda
00:14:57para que trabajar sea más cómodo
00:15:00¿Por qué las mujeres que están aquí
00:15:02me pedirían que modificara
00:15:04sus faldas también?
00:15:05Esto es muy cómodo
00:15:07No es su culpa tener buenas habilidades de costura
00:15:10¡Yo también quiero!
00:15:11¡No sé!
00:15:11¡Eso se ve horrible!
00:15:13¡Eso no es todo, señor!
00:15:17¡Nunca he sido tratada como una!
00:15:22¡No me trata como su suegra!
00:15:29Suegra
00:15:30Ya se pasó la hora del almuerzo
00:15:33Estoy durmiendo
00:15:35Disculpe, suegra
00:15:38Le preparé la mesa del almuerzo
00:15:40¡Coma cuando tenga hambre!
00:15:41Voy a salir
00:15:42¿A dónde crees que vas?
00:15:46La mesa está servida
00:15:47¿Quiere comer ahora?
00:15:49¿Y Chuhan?
00:15:50¿Ya le diste de almorzar a él?
00:15:52Sí
00:15:52Almorzó y se fue a ver
00:15:54a los artistas ambulantes
00:15:56¡Oh, ¿en serio?
00:15:57Sí
00:15:57¿Y tú?
00:15:58¿Ya almorzaste?
00:15:59¿Eh?
00:16:04¡Claro que no!
00:16:06¿Cómo puedo comer antes que usted?
00:16:09Además, me duele el estómago
00:16:11por la sobra de arroz
00:16:12que me dio en la mañana
00:16:13Una mujer no debería ser tan delicada
00:16:17Me volveré a dormir
00:16:19Tráeme mi almuerzo más tarde
00:16:21Ya está preparada la mesa
00:16:24Puede comer cuando quiera
00:16:26¡Me voy!
00:16:27¿Qué dijiste, criada?
00:16:28¿Me estás diciendo que comeré comida fría?
00:16:31Verá
00:16:35Escuché rumores de que mi madre regresó a casa
00:16:38Quiero ir a verla un momento, suegra
00:16:42¿Qué?
00:16:43¿Cómo si ser llevada por la dinastía King
00:16:45fuera algo para presumir?
00:16:46Debería fingir que está muerta
00:16:48y eso no sería suficiente
00:16:49¿Por qué dejar que todos se enteren?
00:16:51Y decir
00:16:51¡Mi madre regresó de China!
00:16:56Mi madre no es ninguna criminal
00:16:58Nosotros deberíamos sentirnos culpables
00:17:01por no proteger a nuestra familia
00:17:03Qué descarada es igual a su madre
00:17:06De tal madre, tal hija
00:17:09¡Ay, no importa!
00:17:10¡Ya te dije que no tengo ganas de comer ahora!
00:17:13Tráeme la comida más tarde
00:17:15Ya preparé la comida
00:17:18¡Búsquela y coma cuando tenga hambre!
00:17:21¿Qué? ¿Servirme yo?
00:17:23¡Escucha, criada!
00:17:25¿Dejarás que tu suegra muera de hambre?
00:17:27¡Ay, no!
00:17:28¡Me dijo que me sirviera yo!
00:17:32¿Qué puede decirle eso?
00:17:34¿Qué puede decirle eso?
00:17:40¡Oigan!
00:17:41No he podido ir a mi casa
00:17:42desde que me casé
00:17:43Y mi madre sigue viva
00:17:45Yo ni siquiera pude ir al funeral
00:17:47de mi madre
00:17:49porque tuve que preparar el ritual
00:17:51Tranquila, ya pasó
00:17:52Ya pasó
00:17:53Señor
00:17:55¡La criada esa no!
00:17:58Mi hijo Chuhan dice
00:18:02que conservará a Joy como su esposa
00:18:05el resto de su vida
00:18:06Aunque no se dé cuenta
00:18:08de sus malas acciones
00:18:09y se avergüenza a sí misma
00:18:11Y yo me comprometo
00:18:12a enseñarle modales
00:18:13y a cuidarla muy bien, señor
00:18:15Lo sentimos
00:18:17Por molestar con esto
00:18:19Lo sentimos, señor
00:18:21Qué bien
00:18:24Finalmente la decisión es justa
00:18:25Es una bruja
00:18:26Estoy de acuerdo
00:18:27Al menos sabe que
00:18:32su hijo ve a un llamollón
00:18:35porque le gusta apostar
00:18:37¿Qué?
00:18:41¿Cómo es posible
00:18:42que lo hayan descubierto?
00:18:43¿Qué dijiste?
00:18:44Me gusta
00:18:46Chuhan apostó
00:18:47Mi hijo sería incapaz
00:18:48Sí, él apostó
00:18:50No, no
00:18:52No, Chuhan
00:18:53Responde
00:18:53¿Alguna vez has apostado?
00:18:57No, no lo hice
00:18:59Nunca, señor
00:19:01Solicite un testigo, señor
00:19:10Dime
00:19:13¿Tienes testigos?
00:19:15Sí
00:19:15Estoy segura
00:19:17de que los hombres aquí
00:19:17saben algo, señor
00:19:19No sé de qué habla
00:19:25No sé qué es apostar
00:19:27Si quieres divorciarte
00:19:31tienes que traer evidencia
00:19:33o un testigo
00:19:34¿Traer
00:19:35a un testigo?
00:19:38Si mentiste en tu demanda
00:19:39serás azotada
00:19:41¿En serio crees
00:19:58que tienes más opciones?
00:20:00Si no quieres
00:20:01que te azoten
00:20:02regresa a casa
00:20:03y haz la cena
00:20:04¿Chuhan?
00:20:07Sí, madre
00:20:08Vámonos
00:20:09Finalmente
00:20:12con la verdad
00:20:13Qué bien
00:20:15Te sabés
00:20:15Confrí rico
00:20:16Gracias
00:20:17Bien
00:20:18Bien
00:20:18Disculpe, ¿cuánto cuesta esto?
00:20:31Sí, me llevó de dos
00:20:33Bienvenido, señor
00:20:35Gracias
00:20:36Sí, ¿verdad?
00:20:46Bien, gracias
00:20:48Está hecha
00:20:54Se va a llevar, señor
00:20:55Tenemos cerdo y pollo
00:21:00Llevaré cerdo
00:21:01Bien
00:21:01Carne de faisán, harina de sarraceno de yeyu, jengibre de guanyú, lo trajeron rápido
00:21:21Yochil
00:21:26¿Terminó su trabajo, joven amor?
00:21:28No lo hangan
00:21:36No lo hangan
00:21:38Dejando en todo
00:21:42¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:42Si tuviera que elegir entre mi comida y que te golpearan, elegiría lo segundo.
00:22:47Es muy bueno para cocinar. No sé quién será la afortunada, pero cuando se case con su novia, ella será muy feliz.
00:22:53Si es que pasa.
00:22:55¿La felicidad viene del matrimonio?
00:22:57¡Qué tontería!
00:22:58Solo aumenta la cantidad de ancianos por atender.
00:23:01¿Y si llegara a tener un hijo, cómo lo cuidaría?
00:23:04Recuerda que tenemos que cuidar el estipendio.
00:23:07¿Por qué las personas se casan?
00:23:09A comer.
00:23:11La historia de Park.
00:23:28Pero qué tranquilidad.
00:23:37Historia de Hong Yildong.
00:23:38Historia de Deon Wuchi.
00:23:39¡Gracias!
00:23:40¡Gracias!
00:23:41¡Gracias!
00:23:42¡Gracias!
00:23:43¡Gracias!
00:23:44¡Gracias!
00:23:45¡Gracias!
00:23:47Jiu
00:24:15Ahora estamos en Yosun
00:24:16¡Majestad!
00:24:31¡Covenamo! ¡Despierte!
00:24:33¡Tiene que huir ahora!
00:24:34Es el príncipe
00:24:35¿El príncipe está bien?
00:24:36¿Hay alguien en casa?
00:24:57¿Señor Sosumji?
00:24:58De rodillas
00:24:59Para recibir el mandato real
00:25:02Inspector Real Secreto
00:25:21Estoy seguro que ya conoces el procedimiento
00:25:27Dedícate a tu nueva tarea
00:25:29Espera un momento, mi Lord
00:25:31¿Estás seguro que este decreto real es para mí?
00:25:36¿Seré inspector?
00:25:37¿Inspector Real?
00:25:38Solo soy un oficial nuevo en Young Moon One
00:25:41Todos los seleccionados con más experiencia que tú
00:25:43Fueron indultados
00:25:45Lo siento, señor secretario real
00:25:51Estoy muy enfermo
00:25:53Mi Lord
00:25:55Mi abuelo falleció anoche
00:25:58Está por dar a luz
00:26:01No, no, ya va a nacer
00:26:03Espera, mi vida
00:26:04Regresemos dentro de la casa
00:26:05No lo puedes tener aquí
00:26:06Sí, claro
00:26:21¿Su abuelo murió?
00:26:22¿Cómo pudo morirse si su abuelo murió hace un año?
00:26:27¿Está enfermo?
00:26:28¿Y un bebé?
00:26:30Todos prepararon bien sus excusas
00:26:33Así es
00:26:35¿O no?
00:26:36Yo
00:26:38No me
00:26:41He sentido muy bien, joven amo
00:26:43¿Por qué?
00:26:44¿Estás a punto de dar a luz?
00:26:46Sí, así es
00:26:47Voy a
00:26:47¿Y qué hay de ti?
00:26:53Verá, mi perro
00:26:55¿Tu perro murió y quieres despedirlo con un ritual?
00:27:01Si no empacan y están listos en 15 minutos
00:27:04Solo comerán pasta de Dong Yang y salsa soya para siempre
00:27:07Dejen afuera nuestros ingredientes para que los demás puedan tomarlos
00:27:16No se preocupe por eso
00:27:18¿Por qué no abre el sobre?
00:27:19Tengo curiosidad
00:27:20Te lo suplico a Dong Yang y a la provincia de Dong Yang
00:27:24Seré transferido y espero que sea cerca de casa
00:27:30Dong Yang, ¿no?
00:27:33Dong Yang
00:27:33Dong Yang, Dong Yang, sí
00:27:38Dong Yang, por favor
00:27:40¿Por favor, por favor, por favor?
00:27:44¡Por favor, por favor, por favor, por,えー!
00:27:46¿Chung-Chung?
00:27:57¿Chung-Chung?
00:28:01¿Chung-Chung?
00:28:08¿Cuántos días tardaremos en llegar ahí?
00:28:10¿Cómo espera que los superiores lo quieran si todo el tiempo es grosero?
00:28:15Cuando me negué a dar el siguiente paso en mi carrera y no presenté los exámenes estatales,
00:28:21¿quién salió corriendo y trajo una rama de trébol y se la dio a mi abuela?
00:28:32Sin embargo, alguien dijo que las ramas de trébol se rompen muy fácilmente y le dio a mi abuela una rama de fresno.
00:28:45Ahora que lo pienso bien, gracias a sus brillantes esfuerzos, ahora soy el inspector real secreto más joven que ha sido asignado.
00:28:54Acérquense.
00:29:04Ahora que estamos en esto, debería visitar los restaurantes de Chung-Chung.
00:29:09Escuché de muchos lugares buenos a través de los rumores.
00:29:13Pero, ¿sigues siendo el inspector real secreto?
00:29:16¿Debería inspeccionar un poco o no?
00:29:18No, olvida eso.
00:29:19No desperdiciaré mi energía en asuntos del estado.
00:29:22Solo voy a comer en los restaurantes.
00:29:24Observaré la provincia un par de veces y volveré.
00:29:28Cuando el príncipe estaba vivo, era muy serio en eso.
00:29:31Joven amo, es decir, inspector real, no caminaremos toda la noche, ¿o sí?
00:29:39No se olvide de buscar una posada.
00:29:41No piense solo en los restaurantes.
00:29:45¡Body!
00:29:46¿Estás adentro?
00:29:49¡Juan, Body!
00:30:01¡Body, ¿qué haces?
00:30:10Hola, Yui.
00:30:11¿Por qué estás tan sorprendida?
00:30:18Dime, ¿qué ocultas?
00:30:29¿Qué es esto?
00:30:30¿Por qué estás haciendo ropa de bebé?
00:30:32No es para mí.
00:30:34Es, es para la señora Wison.
00:30:38¡Eres una tonta!
00:30:39¡Estás loca!
00:30:40¡Ay, duele, Yui!
00:30:41¡Y eres toda una vida!
00:30:43¿Por qué te embarazas?
00:30:44¡Ay, qué harás!
00:30:45¡Dime qué harás!
00:30:46¡Espera!
00:30:47¿De qué tanto te enamoraste?
00:30:48¡No es un tonto!
00:30:49¡Juro que no lo es!
00:30:50¿Y qué es?
00:30:51¿Es un magistrado o algo?
00:30:53¡Sí!
00:30:54¡El padre!
00:30:55¿Quién es?
00:30:55Es el magistrado.
00:30:57Estoy harta de que los hombres me coqueten.
00:31:00¡Sólo quiero usar ropa bonita y vivir en una casa cálida!
00:31:03¿Y qué?
00:31:04¡Bori, tú!
00:31:05¡Tú!
00:31:06¿Vivirás en una mansión?
00:31:13Está bien.
00:31:14Lo hiciste bien.
00:31:16El amor no da de comer.
00:31:18Si es el magistrado, es un hombre poderoso.
00:31:21Las mujeres de nuestra clase hacen eso para escapar de su destino.
00:31:24Bien.
00:31:25¿En serio?
00:31:26Tenía miedo que fuera una aventura de una noche con un don nadie.
00:31:30Lo hiciste bien.
00:31:32Si trabaja para el gobierno, ya no tendrás que sufrir.
00:31:35Ni con el frío, ni con el calor.
00:31:37¿No has sufrido bastante con el negocio?
00:31:40¿Ah?
00:31:41¡Ay!
00:31:42Dame tu mano.
00:31:44La madera se ve mejor.
00:31:48Y además, si fueras...
00:31:50Mi testigo, el magistrado, no me ignoraría.
00:31:54¿Tú qué?
00:31:58La verdad...
00:32:00Es que vine a verte porque quiero...
00:32:02No te muevas.
00:32:22¡Esa tela es muy cara!
00:32:25¡Ponte a trabajar!
00:32:28Solo golpéalo.
00:32:30Estoy segura de que fue a apostar ese día.
00:32:35¿Recuerdas verlo?
00:32:36Fue el día de la...
00:32:38De la última luna llena.
00:32:40Dijiste que los leñadores de Gion Sang tenían monedas de plata y se pusieron a apostar.
00:32:46¡Oh!
00:32:47Creo que los vi cuando estaba sirviendo una mesa.
00:32:51Bori, ¿podrías...
00:32:54testificar y decir lo que viste?
00:32:57¿Tu testigo?
00:32:58Una vez que te cases, podrás cerrar el restaurante.
00:33:04Si puedo demostrar que está apostando, recibiré una mariposa.
00:33:09Navio mariposa es la prueba de divorcio dada durante la dinastía Yoson.
00:33:13¡Bori, por favor!
00:33:31¡Ayúdame a volar lejos!
00:33:33¿Quieres que sea tu testigo y diga que tu esposo ha estado apostando aquí?
00:33:39Todos los hombres están de su lado.
00:33:45Ninguno querrá ayudarme.
00:33:47Bori...
00:33:49Por favor.
00:33:51Pero todos ellos son mis clientes.
00:33:53Dame la oportunidad de cambiar mi vida con tu ayuda.
00:33:59Si pudiera, presentaría el examen estatal y trabajaría en el gobierno.
00:34:03Pero no puedo hacerlo.
00:34:06Pero es peor seguir viviendo y quejarme de mi vida y mi matrimonio.
00:34:10Solo quiero ser feliz.
00:34:20¿Podrías ayudarme?
00:34:22¿Sí, Bori?
00:34:24¿Sí?
00:34:30Por favor.
00:34:36Sí.
00:34:38Seré testigo solo por ti, Joey.
00:34:40No te preocupes.
00:34:41Lo haré.
00:34:42¡Muchas gracias, Bori!
00:34:45Espera.
00:34:46¡Al bebé!
00:34:47No te golpee muy fuerte, ¿cierto?
00:34:57¡JuanBori!
00:34:59Tienes que cuidarte.
00:35:01Ahora serás madre.
00:35:04Serás madre.
00:35:05¿Entendiste?
00:35:17Un caballo se monta así.
00:35:41¡Lo logré!
00:35:42¡Lo logré!
00:35:42¡Lo logré!
00:35:44¡Tarán!
00:35:45¿Cómo lo detengo?
00:35:46Creo que ya le entendí.
00:35:51Muy bien.
00:35:52Eso es.
00:35:55¿A dónde creen que van?
00:35:57¡Oigan!
00:35:58¡Espérenme!
00:36:08¡Vamos!
00:36:09¡Arre!
00:36:10¿No comeremos aquí?
00:36:12Comeremos mucho en Chung Chung.
00:36:14Al menos el caballo comió.
00:36:16¡Andando!
00:36:23¡Vamos, Gihon!
00:36:24¡Tengo hambre!
00:36:26¡Ah!
00:36:27Sí, claro.
00:36:29¡Tengan!
00:36:32¡Pueden comer!
00:36:32Estofado de quimchi.
00:36:48Estofado de quimchi.
00:36:49Hoy voy a ser.
00:36:51Estofado de quimchi.
00:36:53Estopado de kimchi
00:36:55Estopado de kimchi
00:36:58Estopado de kimchi
00:37:00¡Qué fresco!
00:37:21¡Sí!
00:37:23Oigan, eso es asqueroso
00:37:29Gopal
00:37:30Vi que hay un molino en la entrada de esa aldea
00:37:34Iré a robarles en la noche
00:37:36Golpearé al dueño en la cabeza
00:37:38Y lo noquearé
00:37:39Y tú lo atarás
00:37:41Sí, podemos hacer eso
00:37:43Si tuviéramos un buen amo
00:37:44No hubiéramos caminado 160 kilómetros
00:37:47Con solo dos bolas de arroz
00:37:49Y tres ciruelas pequeñas
00:37:51¿Así debe vivir una persona?
00:37:53Mi estómago cayó a mis pies
00:37:55Ya no puedo caminar así
00:37:57Dile a nuestro joven amo que me iré
00:38:00Moriré antes que él
00:38:02Gopal
00:38:03Gopal
00:38:04Despierta
00:38:05No puedes morir aquí
00:38:07Gopal
00:38:08Gopal
00:38:10Oigan, oigan
00:38:12¿Comieron algo ligero ayer y hoy?
00:38:15¿Actúan como si no hubieran comido nada en días?
00:38:17El hambre es el mejor truco para comer bien
00:38:19Si quieren comer comida que sea deliciosa
00:38:22Hagan el esfuerzo
00:38:23Levántense
00:38:24Ya casi llegamos
00:38:26Iremos a comer
00:38:27¿Y cuándo comeremos?
00:38:29¿Al morir?
00:38:30¿No les dije?
00:38:31Si caminamos 30 kilómetros por allá
00:38:32Llegaremos al lugar más famoso en Chung Chung
00:38:35En la casa de Bori
00:38:36Ahí usan chile seco en polvo para hacer estofado
00:38:39¿No quieren saber a qué sabe eso?
00:38:42No me importa si es estofado o caldo
00:38:44No puedo caminar más
00:38:45Incluso en el año de la rata
00:38:47Comí más de lo que comí en dos días
00:38:49Podrán comer
00:38:51Dos raciones
00:38:52Gopal puede comer eso en un bocado
00:38:54No iremos a ningún lado
00:38:56Está bien
00:38:58Agregaré
00:39:01Carne de cerdo
00:39:02Carne de cerdo y vino de arroz
00:39:04Muy bien
00:39:09Acepto
00:39:10Andando
00:39:12¿Caminarán?
00:39:18Bori
00:39:19Dígame, ¿qué es esto?
00:39:46Nos salvará la vida
00:39:47¿Qué?
00:39:49Tienes que guardarlo
00:39:50Pero tómalo
00:39:51Cuando tengamos que huir
00:39:52¿Huir?
00:39:55¿Por qué lo haríamos?
00:39:58Solo prepárate
00:39:59Por si tenemos que huir
00:40:00Debes tenerlo en mente
00:40:04¡Bori!
00:40:10¿Ya te dormiste?
00:40:13Hola, Joey
00:40:13No es muy noche
00:40:14¿Qué es esto?
00:40:25¿Qué es esto?
00:40:27Sé que querías comerlo
00:40:28Solo pruébalo
00:40:29¿Qué?
00:40:30¿Qué es esto?
00:40:30¿Por qué no?
00:40:31¿Por qué?
00:40:31¿Por qué no?
00:40:33¿Cierto? ¿Dónde conseguiste la fruta?
00:40:36Un vendedor ambulante de Chong Do. La tenía escondida.
00:40:42Entonces, ¿esto es contrabando? ¿Era para el rey?
00:40:47Está bien. Los nobles siempre consiguen estas cosas.
00:40:52Pero así son los nobles.
00:40:55Ya te dije que está bien. A tu bebé le encantará. Es lo menos que puedo hacer como su tía. Ahora cómelo.
00:41:03¡Delicioso! ¡Está delicioso!
00:41:17Come despacio. Te vas a indigestar.
00:41:20¿Qué clase de idiota es? Bueno, no, no. ¿Qué clase de persona es él? ¿Es un buen hombre?
00:41:39Sí. Por ser huérfana, creo que me gustan los hombres paternales.
00:41:46¡Ay! Aún así creo que eres demasiado buena para él.
00:41:51¿Y tu bebé? ¿Lo sientes en el vientre?
00:41:54Sí. No es que lo sienta, pero puedo sentirlo.
00:42:00¿Cómo es eso?
00:42:06No importa. Mientras los dos sean felices. Ya me voy. Me escapé de la casa de mi suegra.
00:42:13¿Ya te vas? También tienes que probar esto.
00:42:16No.
00:42:17Estoy bien.
00:42:17¡Segura que no lo has probado! ¡Espera! ¡Joy!
00:42:21¡Hasta mañana!
00:42:26¿Pero quién?
00:42:28Si hay algún testigo, ¡tráiganlo ahora!
00:42:31Hasta que traiga el testigo.
00:42:32¡Tráiganlo!
00:42:33Se aclararía mucho las cosas y nos evitaríamos una situación más complicada.
00:42:40¡Johan! ¡Johan!
00:42:41¡Atención! ¡Atención!
00:42:41¡Ven!
00:42:42¡Ven!
00:42:43¡Pongan atención!
00:42:45Testigo.
00:42:46El jefe de Marina apareció en la costa de Quejoajol. Necesito el libro de contabilidad.
00:42:54¡Lo esconderé bien, señor!
00:42:56¡Señor!
00:42:57Sí. ¿Dónde nos quedamos ayer?
00:43:01El secretario.
00:43:03Sí.
00:43:10Cierto. ¿Trajiste un testigo?
00:43:14Sí.
00:43:15Señor, traje a alguien que vio a mi esposo apostando.
00:43:19¡Traigan al testigo!
00:43:28¿Y?
00:43:30Esto no puede ser verdad.
00:43:38¡Ay!
00:43:39¡Ay!
00:43:40¿Quién está el testigo?
00:43:41¡Hola, testigo!
00:43:43¡Miren!
00:43:45¡Se fue!
00:43:47¡Tú!
00:43:48¿Qué pasó?
00:43:51Esto sí no.
00:43:53Este es el Valle Huehuagore
00:44:14Al fin comeremos estofado con kimchi
00:44:16Joven amo
00:44:19¿Qué pasará si corre el rumor de que un noble extranjero está observando el pueblo?
00:44:23Dijo que ser inspector era peligroso
00:44:25¿Y eso qué?
00:44:28Para garantizar su seguridad
00:44:30Me sacrificaré amo
00:44:32Ven
00:44:49Míralo
00:44:53Oye Banduk
00:45:06¿Por qué eres tan mal educado?
00:45:09Compórtate como yo
00:45:10Y camina atrás
00:45:11Oye sé que nos disfrazamos por mi propia seguridad
00:45:14Pero cuando estemos
00:45:16Silencio
00:45:16¿Por qué le hablas así a mi señor?
00:45:19Deja de jugar
00:45:23Y vayamos a comer
00:45:25Llévame al cazón de Bori
00:45:27Llévame al restaurante, ¿sí?
00:45:30Es la casa de Bori
00:45:31Me dijeron que estarás afuera del mercado
00:45:34Andando
00:45:34Ah, aquí está
00:45:41¿Qué pasó?
00:45:50Está cerrado
00:45:51¿Hay alguien?
00:45:55Miren esto
00:45:55¿Hay alguien ahí?
00:45:56¿Cerrado?
00:45:58¿Por qué está cerrado?
00:45:59¿Escuchan?
00:46:00¿Ya?
00:46:01¿Ya?
00:46:02¿Hay alguien ahí?
00:46:03¿Por qué no hay nadie?
00:46:04¡Tenemos a escuchar!
00:46:07¿No hay alguien ahí?
00:46:08¿Qué?
00:46:09¿No hay nadie?
00:46:09¿Qué pasó?
00:46:18No podremos comer
00:46:19Dijo que este lugar era delicioso
00:46:22¿Me apuñalarás por la espalda?
00:46:32Creo que es la dueña
00:46:33Rápido, arriba
00:46:35¡Oye, Juan Bori!
00:46:39¡Juan Bori, ¿por qué?
00:46:45¡Ah!
00:46:46¡Maldición!
00:46:55¡Ah!
00:46:55Y me estaba diciendo que no me preocupara
00:46:58¿Usted está buscando a la dueña de este lugar?
00:47:01Espero que haya escapado
00:47:02O yo misma la mato
00:47:03¿Escapó?
00:47:03¿La dueña huyó a alguna parte?
00:47:05¡Ah!
00:47:06Debió asustarse mucho, ¿no?
00:47:07Pero tenía tanta prisa
00:47:09Que no terminó ni de comer
00:47:10¡Es una tonta!
00:47:11Pero corre muy rápido
00:47:12Si no iba a testificar
00:47:14No hubiera dejado evidencia
00:47:16¡Oiga!
00:47:16¡Ay!
00:47:17¡Es una traidora!
00:47:18¡Ojalá que le vaya bien!
00:47:19¿Dónde está la dueña?
00:47:20¡Ay!
00:47:21¿Dónde te metiste?
00:47:23Disculpen
00:47:24No estoy entendiendo
00:47:26¿Qué pasa aquí?
00:47:42¿Quiénes son estos vagabundos?
00:47:43¿Por qué vinieron a pedir comida
00:47:47Cuando la dueña no está?
00:47:51Nosotros no hemos venido a mendigar
00:47:53¡Largo!
00:47:54Juan Bori murió
00:48:00Y hoy será su funeral
00:48:01¿Usted irá con la dueña?
00:48:06¿Nos podrá preparar algo de comer?
00:48:10¿Han visto a Juan Bori?
00:48:13¡Juan Bori!
00:48:14¿Qué tan lejos irá?
00:48:16¿Han visto a Juan Bori?
00:48:17¿Juan Bori?
00:48:18¿Alguna de...?
00:48:20¡Ay, no!
00:48:22¿Dónde podemos encontrar a Bori?
00:48:24¡Ay!
00:48:24¡Oh!
00:48:25¡Comida!
00:48:30¡Es una persona!
00:48:35¿Qué le pasó?
00:48:43¡Qué horror!
00:48:45¿Cómo habrá caído ahí?
00:48:47¡Dios!
00:48:48¡Pobre chica!
00:48:50¡Pobre chica!
00:49:08¡Es Bori!
00:49:17¡Bori!
00:49:18¡Bori!
00:49:18¡Bori!
00:49:20¡Bori, por favor, despierta!
00:49:27Salgamos del agua
00:49:28¡Despierta!
00:49:39¡Bori!
00:49:40¡Bori!
00:49:42¡Bori!
00:49:43¡Abre los ojos!
00:49:44¡Bori!
00:49:45¡Por favor!
00:49:45¡Bori!
00:49:49¡Bori!
00:49:52¡Por favor, despierta!
00:49:55¡Bori!
00:49:59¡Bori!
00:49:59¡Ay, no!
00:50:00¿Qué pasó aquí?
00:50:01¡Por favor!
00:50:01Habíamos ido a buscarla al mercado
00:50:03y ahora la dueña del restaurante
00:50:05está muerta.
00:50:06¡Ese camino es muy difícil!
00:50:09¿Por favor?
00:50:10¡Bori!
00:50:11¡Bori!
00:50:12¡Bori!
00:50:13¡Esto es una tragedia!
00:50:15¡Bori!
00:50:18¡Ya despierta!
00:50:23¡Bori!
00:50:23¡Bori!
00:50:24¡Esto es malo!
00:50:26¡Llévensela!
00:50:27¡Sí, señor!
00:50:28¡Bori!
00:50:29Despierta, por favor
00:50:31Esperen
00:50:36Por favor, esperen
00:50:37¿Qué está pasando?
00:50:39Dígame, ¿a dónde se llevan a Bori?
00:50:41¡Esto no te incumbe!
00:50:44¡Bori!
00:50:45Amo, ¿no cree que debería investigar esto?
00:50:47¿Una persona acaba de morir?
00:50:50¡Bori!
00:50:51¡Bori!
00:50:52Si lo hago, ¿qué diferencia habrá?
00:50:54Es una lástima que una mujer haya muerto
00:50:56Pero se ahogó por no saber nadar
00:50:58Aunque así sea, esto es demasiado
00:51:02Están tratando mal a un muerto
00:51:04¿Y si nos acercamos?
00:51:07¡Aún no! ¡Aún no estoy lista para dejarla ir!
00:51:10¡No tenemos tiempo!
00:51:12¡Sí, señor, señor!
00:51:13¡Déjeme despedirme!
00:51:15¡Tengan cuidado! ¡No traten a las personas como basura!
00:51:26¡Largo! Antes de que te golpee
00:51:28No me iré aunque me golpee
00:51:31Aunque no tenga familia
00:51:33Ella merece tiempo para que la despidan
00:51:35¿Acaso
00:51:36¿Te gustaría acompañar a tu amiga al más allá este mismo día?
00:51:48¡Muévanse!
00:51:49¡Bori!
00:52:12¡Bori!
00:52:13¡Bori!
00:52:14¡No!
00:52:17¡No se la lleven!
00:52:19¡Señor!
00:52:22¡Bori!
00:52:23¡Bori!
00:52:24¡Bori!
00:52:25¡Bori!
00:52:25Me llevaron a la oficina del gobierno
00:52:47¿La investigarán?
00:52:48Sin duda fueron muy rudos antes de investigarla
00:52:52Deben sentirse culpables de algo
00:52:54Nos retiraremos
00:52:57¿Nos iremos?
00:52:59¿A dónde, amo?
00:53:00¿Qué no se los dije antes?
00:53:03No nos involucraremos en ninguna investigación
00:53:06Y regresaremos después de comer
00:53:08Aquí no es parte de mi jurisdicción
00:53:12Y no debería involucrarme
00:53:14Muy bien
00:53:19El siguiente lugar
00:53:20¡Señor magistrado!
00:53:23¿Qué haremos, magistrado?
00:53:28¡Abran la puerta!
00:53:30¡Sí, sí!
00:53:31¡Mírenlo!
00:53:33¡Abran la puerta!
00:53:34¡Abran la puerta!
00:53:34¡Abran la puerta!
00:53:35¡Abran la puerta!
00:53:44¿O ir?
00:53:53¿Por qué lo haríamos?
00:53:59Compraremos
00:54:00Una casa pequeña y viviremos ahí
00:54:03Yo robé unas cosas del barco de carga
00:54:06Por órdenes del gobernador
00:54:08¿Robó el barco de carga?
00:54:11¡Mi señor!
00:54:12Pero el inspector real
00:54:14Si queremos vivir, debemos huir
00:54:21Y debes guardar este libro
00:54:23Es la única forma de sobrevivir
00:54:26El señor
00:54:28¡Magistrado!
00:54:33Señor, el cuerpo del inspector real apareció en la playa
00:54:38¿Qué?
00:54:39Deshazte de ella
00:54:46Espere, ¿debo enterrarla hoy?
00:54:48Sí
00:54:48Pero, pero el protocolo
00:54:49¿Qué dices?
00:54:50Solo deshazte de ella
00:54:52¡Quémala!
00:54:53¡Ella no me importa ahora!
00:54:55Espere, ¿debo quemarla?
00:54:57¡Oiga, señor!
00:55:00Señor
00:55:01¡Quémala!
00:55:01¿En serio debo quemarla?
00:55:02¡Ciérrala ahora!
00:55:03¡Qué haces hablando!
00:55:05¡Es lo que te ordené ahora!
00:55:22Esto está muy mal
00:55:24Le diré lo que pienso
00:55:28¡Señor!
00:55:37¡Salga, por favor!
00:55:39¡Se lo suplico, señor!
00:55:43¡Señor!
00:55:46¡Señor!
00:55:48¡Corra!
00:55:49¡Señor, por favor!
00:55:50Bien, rápido
00:55:52¡Mori!
00:55:52¡Acomódala!
00:55:57¡Vete rápido y quémala!
00:55:59¿Quemarla?
00:56:00¿Pero por qué?
00:56:02Disculpe, yo prepararé su funeral
00:56:04¡Vete ya, vete!
00:56:08¡Señor!
00:56:09¡Señor!
00:56:11¡Señor!
00:56:12¿Cómo es posible?
00:56:16¿Cómo pueden deshacerse del cuerpo
00:56:19sin hacer primero un funeral?
00:56:20¿Por qué están haciendo esto?
00:56:25¿Por qué todos son tan crueles?
00:56:29¿Por qué somos de clase baja?
00:56:31¿Creen que pueden hacernos esto?
00:56:33¡Quítate del camino!
00:56:35Solo hago lo que me ordenaron
00:56:36¿Qué otra opción tengo?
00:56:38Al menos puedo vestirla
00:56:40antes de que la queme
00:56:42¡Sí!
00:56:43¡Ella está!
00:56:46¡Ella estaba esperando, bebé!
00:57:00¡Andando!
00:57:06¡Buran!
00:57:08¡Señor!
00:57:12¡Dígame!
00:57:12¿Cómo puede hacerle esto a Bori?
00:57:15¡Ignórenla!
00:57:16¡Deprisa!
00:57:22¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:38¡Ustedes!
00:57:43¡Muévanse!
00:57:43¡Rápido!
00:57:44¡Corran!
00:57:54¿Escucharon lo que dijo esa mujer?
00:57:58¿Cómo es posible?
00:58:00¡Ella está!
00:58:01¡Ella estaba esperando a un bebé!
00:58:06No tenía motivos
00:58:08para estar en la cascada
00:58:09en ese estado
00:58:10Debió resbalarse con una roca
00:58:13Ese camino es muy difícil
00:58:14¿Se habrá querido bañar?
00:58:16Bañarse
00:58:17¿Bañarse?
00:58:19¡Señor!
00:58:22¡Ignórenla!
00:58:23¡Deprisa!
00:58:23¿Cómo puede hacerle esto a Bori?
00:58:29Olvídenlo
00:58:30No tenemos que inventarnos una historia
00:58:32Hay que irnos
00:58:34¿Bien?
00:58:37Me molesta tanto
00:58:41Solo haremos una investigación
00:58:42¿Entendieron?
00:58:54¡Bork Mokyong!
00:58:57¡Ese es!
00:58:58¿Dónde?
00:59:00Lo encontraste
00:59:01Él
00:59:03Se quedó
00:59:04atorado
00:59:05en mi red
00:59:06Pensé que era un tiburón
00:59:08y lo saqué
00:59:09Me
00:59:11aseguraré
00:59:13de encargarme de esto
00:59:14y del carguero
00:59:16Estamos
00:59:18a mediados de mes
00:59:20Llegó aquí
00:59:21con la marea
00:59:23Señor
00:59:24el libro de contabilidad
00:59:25Las cosas funcionarán
00:59:27Solo tenemos que deshacernos
00:59:28del cadáver
00:59:29El libro
00:59:31Debes guardarlo
00:59:34Pero tómalo
00:59:35cuando tengamos que huir
00:59:36¿Huir?
00:59:38¡Ah!
00:59:39¡No!
00:59:41Mi señor
00:59:42Usted debe saber
00:59:43dónde está guardado
00:59:44el libro
00:59:44¿No?
00:59:46Tenía prisa
00:59:47y
00:59:47no alcancé
00:59:49a escuchar
00:59:49Evitemos a los curiosos
00:59:56Rápido
00:59:56Corren
00:59:57Mueven el cuerpo
00:59:58¿Qué están haciendo?
00:59:59¡Levántenlo!
01:00:00¡Llévenselo!
01:00:01¡Llévenselo!
01:00:02¡Ay!
01:00:03Si fuera tú
01:00:03me callaría
01:00:05para poder vivir
01:00:06Sí
01:00:07por supuesto
01:00:08señor
01:00:08¿Por qué se tardan?
01:00:15¡Deprisa!
01:00:16¡Muévanse!
01:00:16¡Muévanse!
01:00:16Caminen más rápido
01:00:27¡Muévanse!
01:00:30¡Fuera del camino!
01:00:33¡Inclinen la cabeza!
01:00:34¡Muévanse!
01:00:34¡Gracias!
01:01:04¡Muévalo!
01:01:25¡Muévalo!
01:01:27¡Rápido, rápido!
01:01:34¡Muévalo!
01:01:52¡Abran!
01:01:54¡Muévalo!
01:02:03¡La puerta!
01:02:06¡Muévalo!
01:02:08¡Muévalo!
01:02:10¡Muévalo!
01:02:12¡Muévalo!
01:02:14¡Muévalo!
01:02:16¡Muévalo!
01:02:18¡Muévalo!
01:02:19¡Muévalo!
01:02:20¡Muévalo!
01:02:21¡Muévalo!
01:02:22¡Muévalo!
01:02:23¡Muévalo!
01:02:24¡Muévalo!
01:02:25¡Muévalo!
01:02:26¡Muévalo!
01:02:27¡Muévalo!
01:02:28¡Muévalo!
01:02:29¡Muévalo!
01:02:30¡Muévalo!
01:02:31¡Muévalo!
01:02:32¡Muévalo!
01:02:33¡Muévalo!
01:02:34¡Muévalo!
01:02:35¡Muévalo!
01:02:36¡Muévalo!
01:02:37¡Muévalo!