Chaîne Fuji TV
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
1re diffusion 5 octobre 1975 – 27 février 1977
Épisodes 74
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La planète bleue
00:30Dont il voyait la lumière
00:33A cent mille mieux
00:35Dans son merveilleux robot
00:40De lumière et d'acier
00:43Ce chevalier des temps nouveaux
00:47Se bat pour l'humanité
00:50À la rue, à bord de Colora
00:54Voici la légende
00:58Que l'on va vous raconter
01:01Que l'on va vous raconter
01:06Que l'on va vous raconter
02:11La dynamo est entrée en collision avec la supernovale, s'est désintégrée, une masse d'atomes s'est reconstituée et leur charge s'inverse.
02:16Oui, et un fragment s'effondre dans son noyau central.
02:19Il finira par se résorber en une pelote de neutrons dont la force de gravité est illimitée.
02:24Je sais tout cela !
02:27Malheur !
02:44Cette force déforme le tissu spatial et l'engloutit tout, même les rayons lumineux, et elle devient invisible.
02:50C'est ce qu'on appelle le trou noir.
02:53S'il nous touche, notre planète sera ravagée par une gigantesque explosion, car le trou noir est de l'antimatière qui est le plus puissant des intégrateurs.
03:00Déviens cette trajectoire !
03:02Si on l'envoyait sur Terre, nous serions ainsi débarrassés d'un double péril.
03:06Avec un peu de chance, la réaction d'effondrement s'achèvera bien avant que le fragment n'entre dans l'atmosphère.
03:14Voulez-vous vous charger de cette opération ?
03:16À vos ordres ! Les rayons d'hyperanium vont résoudre le problème.
03:19Ça y est, la trajectoire s'enfléchit.
03:46La future étoile noire s'éloigne de nous et se dirige vers la Terre.
03:51L'explosion de dynamo nous a causé des soucis, mais finalement elle va servir notre cause.
03:55Dans peu de temps, la Terre va enfin se retrouver à notre merci.
04:08Allez, allez, n'hésitez pas à vous servir.
04:11Et soyez tranquille, ce n'est pas le lait qui manque aux hanches du bouleau blanc.
04:15Les vaches donnent bien en ce moment.
04:19Allez, c'est à quoi, Félicia ?
04:20C'est lequel ?
04:22J'ai pris une de ces douces.
04:25Je ne l'ai pas fait exprès, c'est cette brasse.
04:29C'est un véritable cyclone.
04:32Je vais m'envoler.
04:33Au secours !
04:34Sortez-moi de la chou.
04:35Va pas, l'envoi !
04:36Ça vient, dépêchez-vous.
04:38Oh, qu'est-ce que j'ai eu peur, mon Dieu.
04:40Qu'est-ce que c'est que ce temps pourri ?
04:50Mon chapeau !
04:52Hé, hé, mon chapeau !
04:53Mon chapeau !
04:55C'est bizarre, la météo n'annonçait pourtant ni tempête ni cyclone.
05:03Père, saurais-tu ce qui se passe par hasard ?
05:05Je ne peux pas encore te donner de détails, mais je préférerais que vous rentriez.
05:09Entendu, père.
05:10Allons-y.
05:11Oui.
05:14Excuse-nous, bizarre, mais je crois que le devoir nous appelle.
05:17Rassure-toi, Félicia, je m'en tirerai comme un grand.
05:19Bon, à tout à l'heure.
05:21Ah, c'est ça.
05:23Tu vas revenir, oui ou non ?
05:25Arrête !
05:25Mais reste là, toi !
05:27Attends !
05:28Oh, chapeau, Félicia !
05:34Tiens, de la place.
05:34Merci, Félicia.
05:36Félicia, Félicia, viens vite.
05:39Père nous attend.
05:46Quel drôle de petit bout de bonne femme.
05:49Bizarre, bizarre, vite, on va fermer les tables.
05:52Mais papa !
05:53C'est parti !
05:58C'est parti !
05:59C'est parti !
06:00C'est parti !
06:00C'est parti !
06:08Père, nous avons encore des ennuis ?
06:37Oui, nos barographes sont devenus fous. Nous interrogeons les autres observatoires.
06:41Professeur, une énergie cinétique énorme venue de l'espace bouleverse la pression atmosphérique tout autour du globe.
06:47Si ça vient de l'espace, ça aggrave les choses. Branchez le télescope.
06:52Antares, essayez d'obtenir quelque chose de clair.
06:55Bien, monsieur.
06:59Voilà, je crois que ça va.
07:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:07On dirait une sorte d'étoile.
07:13Oui, seulement elle n'appartient pas à notre galaxie.
07:17Père, penses-tu qu'elle pourrait peut-être appartenir à la galaxie de Vega ?
07:22Peut-être. Tu le crois à cause de sa brillance ?
07:24On dirait une étoile qui s'effondre. Tu ne trouves pas ?
07:27C'est peut-être un résidu d'atomes formé au moment où Dynamo est morte. Ce serait alors une future étoile noire.
07:32Une étoile noire ?
07:34Une réserve d'antimatière, en quelque sorte.
07:39Si c'est cela, nous allons déterminer son équilibre atomique.
07:42Oh, le nombre de neutrons est anormal.
07:53Antares, quelle est la trajectoire ?
07:56C'est une nouvelle preuve que la théorie d'Oppenheimer sur le trou noir était juste.
07:59Alors, Antares, vous avez déterminé la trajectoire ?
08:05Oui, professeur, elle se dirige droit sur la Terre.
08:08Bon sang, c'est effroyable.
08:12Qu'enviendra-t-il si l'étoile se rapproche trop près de nous ?
08:15Tout contact entre la matière et l'antimatière les font s'anéantir très vite, très ciproquement.
08:21Une onde thermique de 300 000 degrés se déplacera à la vitesse de la lumière.
08:24L'air surchauffé pulvérisera tout sur son passage.
08:27L'onde de choc se réfléchira sur le sol.
08:29Oh !
08:30Quel moyen avons-nous d'éviter un tel cataclysme ?
08:33Le seul, c'est de désintégrer l'étoile avant son effondrement complet, rien d'autre.
08:37Comment faire ? Elle est au moins aussi grosse que la moitié de la Lune.
08:40Oui, mais on peut la considérer comme une bombe atomique
08:43qui n'aurait besoin que d'être amorcée pour commencer la réaction en chaîne
08:46qui la vaporiserait et la réduirait en de minuscules fragments.
08:49Il faudrait l'atteindre à très haute altitude, dans l'ionosphère,
08:54afin d'éviter les effets secondaires de retour au sol.
08:56Fragmentées, elles seraient inoffensibles ?
08:59On estime à plus d'un milliard le nombre des petits trous noirs dans l'univers,
09:03alors quelques-uns de plus ne changeront rien.
09:05Enfin, j'espère.
09:07Alors, pas de problème.
09:08Si, il faut que le missile qui jouera le rôle de détonateur
09:12parte d'un endroit que les forces de Vega ne surveilleront pas
09:14et tirer le plus tard possible.
09:17J'approuve ta manœuvre, mais je la trouve un peu risquée.
09:20De toute manière, nous n'avons pas le choix.
09:22C'est la vie de la Terre qui est en jeu.
09:25Fais au mieux.
09:25D'accord.
09:26L'étoile noire va bientôt pénétrer dans les hautes couches de l'ionosphère.
09:39Elle n'est plus qu'à 200 kilomètres de la Terre.
09:42Les terriens ont maintenant tout juste le temps
09:44de recommander leur âme à Dieu ou au diable.
09:48Grand stratéguère, tu as renversé la situation.
09:50Ce qui aurait pu être un désastre va se transformer en une grande victoire.
09:54Ne te réjouis pas trop vite, Minas.
09:56Nos adversaires peuvent encore réagir.
09:59Il est évident que Goldrack va tenter une sortie.
10:02Il va sans doute essayer de bombarder l'étoile noire.
10:05Les terriens seront pétrifiés par la Terreur.
10:08Ils craignent toujours que le ciel ne leur tombe sur la tête.
10:11Cela date des Gaulois, commandant.
10:13Les terriens ont quand même un peu évolué.
10:15C'est ce que nous verrons.
10:20Ah, attention, c'est l'alerte rouge.
10:24Regardez, j'avais raison.
10:28J'étais sûr que Goldrack ferait une sortie.
10:32Interceptez-le !
10:33Adézante !
10:34Nous devons l'intercepter avant qu'il ne sorte de l'atmosphère.
10:37Commandant Garella, paris au décollage !
10:40Attention, Goldrack 51.
10:56Barreille à envoyer.
10:56Vous me repérez, c'était inévitable.
11:17Éloigne-le par n'importe quel moyen.
11:19Retiens-le à altitude stratosphérique
11:21jusqu'à ce que l'étoile pénètre dans l'ionosphère.
11:23À présent.
11:24La nitro !
11:31La nitro !
11:38Ha, ha, ha, ha !
11:40Allons-y !
11:41Cordeaux !
11:42Cordeaux !
11:43Cette fois, je te tiens.
11:50Goldrack est attaqué par un Golgoth.
12:09Il n'est qu'à 8000 mètres.
12:10Il faut que vous alliez lui donner un coup de main.
12:12Allez, les filles.
12:14En route.
12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Pas raison des écrelages.
13:04Fossoirac, go.
13:09Attends, c'est moi qui commande quand Actarus n'est pas là.
13:11Attrape-moi si tu peux.
13:14Alcorac, go.
13:18Vénusiac, go.
13:22Vénusiac, ne fais pas cavalier seul. Rejoins la formation.
13:39Transfer.
13:43Autos là.
13:44Il essaie de me retenir au sol.
13:58Vénusiac.
13:59Ah, allons-y.
14:17Je vais l'aider.
14:42Fenicia, si on attaque maintenant, on risque de toucher Goldorak.
14:46Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
14:51Actarus, tu crois pouvoir te dégager ?
14:56Ah, non, je ne crois pas.
15:06Attention, on va perturber ces circuits.
15:08C'est le seul moyen de me dégager.
15:24Ah, tu vas me le payer très cher, Goldorak.
15:27Ne t'inquiète pas, petit frère, je suis là.
15:38Non, c'est Fenicia.
15:42Viro, bombe !
15:45Actarus, comment ça va ?
15:48Tout va bien.
15:49Et toi ?
15:50Ah, il faut qu'on l'attaque tous ensemble.
16:00Laissez-le-moi, je m'en occupe.
16:03Fenicia, en formation.
16:05C'est à moi de délivrer mon frère.
16:06Non, on attaquons pas séparément.
16:08Carrière, recule-t-il !
16:16Moi, je te tiens.
16:31Professeur, il faut mettre les canons nucléaires en batterie maintenant.
16:40Attendez un moment.
16:42Si nous tirons trop tôt, nous n'atteindrons pas notre objectif.
16:45Goldorak doit maintenir le Golgoth au sol
16:47pour que nous puissions tirer à coup sûr.
16:50Professeur, ne perdons pas de temps.
16:52L'étoile se rapproche dangereusement.
16:53Il faut tirer.
16:55Actarus, l'étoile approche.
16:57Actarus !
17:01Commandant Minos, vous risquez d'être blessé
17:06par l'implosion de l'étoile noire.
17:09Votre présence n'est plus nécessaire.
17:10Les jeux sont faits.
17:11Vous avez compris ?
17:13Oui, j'ai compris.
17:14De toute façon, leurs missiles seront inopérants.
17:17L'étoile va maintenant entrer dans l'atmosphère
17:20d'une seconde à l'autre.
17:21Félicia !
17:34Félicia !
17:40Agor, à toi de jouer !
17:49Victorange !
17:55Astéro-H !
18:06Vénusia, attaque simultanée !
18:08Comptez !
18:13Toi qui t'aurai !
18:19Cabreraille !
18:21Mortelium !
18:25Et salade !
18:45Père, quand lances-tu le missile ?
18:47Je ne peux pas. L'étoile se déplace trop vite.
18:50Quoi ? Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
18:53Il ne nous reste qu'une seule solution.
18:55Laquelle ?
18:57Que Goldorak transporte le missile jusqu'au point zéro. Est-ce que tu pourras ?
19:01Je crois. Lance-le, je le récupérerai.
19:05Attention, la vitesse que tu devras tenir pour atteindre l'étoile noire est à la limite du mur de désintégration.
19:11Je m'arrangerai, ne t'inquiète pas.
19:12Alors, père, qu'est-ce que tu attends ? Il est trop tard pour hésiter. Père !
19:21D'accord. Préparez-vous pour le lancement.
19:24Mise à feu.
19:27Récupération.
19:30Cabré.
19:32Arrimage.
19:33Récupération.
19:43Cabré.
19:45Arrimage.
19:47Auro-stable.
19:50Megamaki.
20:03Bonne chance, Actarus.
20:06Bonne chance, Actarus.
20:22Dans 30 secondes, l'étoile va pénétrer dans l'atmosphère.
20:25Actarus, il faut réussir.
20:32Actarus, il faut réussir.
20:55Go !
21:13Alcor ! Alcor !
21:16Goldorak est touché. Va l'appuyer.
21:19Bien reçu.
21:21Le voilà.
21:25Que s'est-il passé ? D'où vient notre échec ?
21:33Le missile est parti de la Terre, contrairement à nos prévisions.
21:37Tout est un recommence de la Terre.
21:39Pourquoi le Goldorak est-il sorti ?
21:41Pour faire diversion et ensuite transporter le missile.
21:45Malédiction.
21:47Idiot !
21:49Vous êtes des incapables.
21:51Vous avez laissé passer une chance que nous ne retrouverons sans doute jamais.
21:53Commandant Milos.
21:55Commandant Horos.
21:56Réparez vos erreurs.
21:57Vous en répondrez devant le Conseil.
21:59À tes ordres.
22:08Voila Goldorak.
22:09Vénusia, va le récupérer.
22:11Compris.
22:12Vénusiaque, immergation.
22:18Actarus.
22:19Actarus.
22:24Actarus.
22:25Réponds-moi.
22:30Actarus, allez, réveille-toi.
22:35Orv, Vénusia.
22:37Il faut que je fasse tout.
22:39Actarus, on procède à l'assemblage.
22:42Entendu, je suis prêt.
22:49C'est idiot, hein, de tomber dans l'eau.
22:50Ah, je fais ce que je peux.
22:51Je ferai mieux une autre fois.
22:53On s'en est encore tiré.
22:55Oui, les aigles sont efficaces.
22:57C'est idiot, hein, de tomber dans l'eau.
22:58Ah, je fais ce que je peux.
22:59Je ferai mieux une autre fois.
23:00On s'en est encore tiré.
23:01Oui, les aigles sont efficaces.
23:02Fénusia.
23:03Oui.
23:04Je t'interdis dorénavant de quitter l'information.
23:05La prochaine fois, ce sera la fessée.
23:07Oui, et si tu peux me rattraper.
23:08Hénusia.
23:09Honora, N totally.
23:10Pec câmpcher du tomber dans l'eau.
23:11C'est không?
23:14Je fais.
23:15Je t'interdis dorénavant de quitter l'information.
23:17La prochaine fois, ce sera la fessée.
23:20Oui, et si tu peux me rattraper.
23:22Mone, N.