Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Con Poseidón como nuestro testigo
00:05Nuestra palabra es nuestro lazo
00:14Toda la Atlántida está feliz por nosotros
00:31Eso es lo que parece
00:33Y estoy seguro de que los dioses van a bendecir nuestra unión
00:37Cuánta certeza, Heptarion
00:41Ya verás
00:44Nos darán una señal
00:46Y entonces también lo creerás
00:49Amigos
00:52Ciudadanos de la Atlántida
00:54Nada nos puede complacer más que anunciar hoy
00:59El compromiso de nuestra hija con el sirviente de Poseidón, Heptarion
01:03Y como es costumbre en nuestra gran ciudad
01:09Un pancracio será celebrado de una magnitud
01:12Que jamás se ha visto
01:14Lo hiciste bien hoy
01:28Los dioses te están sonriendo
01:30Y lo harán cuando ganes el pancracio
01:33Sí
01:34Te tomará cariño
01:38¿Tú lo crees?
01:40No, qué importa si no
01:42Ariadna está sola
01:44Sin amigos, sin aliados
01:47¿De dónde tomará fuerzas para desafiar a su padre?
01:51No, qué importa si no
01:52Estaban o'
02:02Por qué?
02:03Atlántida
02:27¿Qué están celebrando?
02:29Minos anunció un pancrasio.
02:32¿Un qué?
02:33No es importante.
02:34¿No es importante?
02:35Es la única ocasión cuando la comida y el vino fluyen sin pagar.
02:39Sin pagar, Pitágoras.
02:41¿Qué puede ser más importante?
02:43Tu amigo.
02:47Ah, sí.
02:48No te interesaría.
02:49Es solo un tonto concurso.
02:51Dos oponentes desarmados.
02:53Un cuchillo en la arena.
02:54El primero en derramar sangre gana.
02:57No hay reglas.
02:58Ay, es digno de verse, créeme.
03:00Es bárbaro.
03:01Y pastel gratis.
03:04¿Por qué no me iba a interesar?
03:08Pitágoras.
03:10Este pancrasio es para celebrar que Ariadna y Eptarion se comprometieron.
03:15entiendo.
03:19Por supuesto.
03:24En realidad no iba a pasar, Hazón.
03:27Digo, Ariadna es una diosa en la tierra y tú...
03:31Eres tú.
03:40Bien hecho.
03:42¿Qué?
03:45¿Qué?
03:53Lo siento.
03:54Debí decirte.
03:56¡Gracias!
04:26¡Perfecto!
04:28¡Vamos!
04:35¡Vamos!
04:36¡Vamos!
04:44¡Vamos!
04:49Dile a tu ama que lo destruya después de leerlo.
04:58¿Quién te lo dio?
05:10Medusa
05:10¿Nadie lo sabe?
05:18Hazón quiere verme
05:19¿Ariadna?
05:22¿Está todo bien?
05:23Sí
05:23Sí, gracias
05:25El pancracio empieza mañana, ¿se te espera al lado de tu padre?
05:31Sí, claro
05:31Bien
05:35Ah, ¿y me das lo que escondiste cuidadosamente en tu mano?
05:42Su Alteza
05:43Guardia, ¿de dónde lo sacaste?
05:57Eso no importa
05:58Discutiremos eso más tarde
06:01Llévensela
06:02Por favor, no
06:04¿Crees que no habrá represalias?
06:06¿Qué harás con ella?
06:09Un sirviente que rompe la confianza sufrirá las consecuencias
06:12No importa quién sea su ama
06:14Ah, Ariadna, ¿por qué siempre debemos pelear por esto?
06:19Estás comprometida con Heptarion
06:20¿Crees que esto es apropiado?
06:24¿Y si se supiera, qué pasaría con tu reputación?
06:28Esto debe terminar, ¿entendiste?
06:31¿Y Corina?
06:32Ay, no deseo castigar inocentes
06:38Borra a este joven de tu vida de una vez
06:41Y Corina puede regresar
06:43Es justo, ¿no?
06:48¿Ya ves?
06:51No tenemos que ser enemigas
06:53Te siguieron
07:14No
07:15Debes ser rápido
07:20Si te encuentran aquí, significará nuestra muerte
07:23Gracias
07:24No lo olvidaré
07:26¿Por qué querías verme, Hazón?
07:37Yo
07:39Supe de tu compromiso con Heptarion
07:43Lo sabe toda la ciudad
07:46Al principio no pude creerlo
07:50No nos conocemos desde hace tanto
07:54Casi no nos conocemos
07:56Aún así
07:58La cosa es que yo
08:01Nunca había conocido a alguien como tú
08:07A ninguna otra princesa de la Atlántida
08:10A nadie tan maravillosa
08:13A nadie tan bella como tú
08:16A nadie
08:17Por favor, no
08:18Y creo que tal vez
08:22Solo
08:23Tal vez
08:24También sientes algo por mí
08:28No accedas a ese matrimonio, Ariadna
08:32Por favor
08:32Te lo imploro
08:34No puede ser
08:35No puede
08:37¿Por qué no?
08:41¿Por qué?
08:43Porque tú eres tú
08:45Y yo soy yo
08:47La princesa de la Atlántida
08:50Comprometida con otro
08:52Sí, pero...
08:52Tengo un deber
08:53Con mi pueblo
08:55Un deber con Poseidón mismo
08:58¿Desposar a un hombre que no amas?
09:01¿Qué clase de deber es ese?
09:06¿Por qué viniste?
09:08¿Por qué accediste a verme?
09:10Para hacerte entender
09:11Que debemos aceptar nuestro destino
09:14Sin importar el costo
09:17No creo eso
09:18Debe haber algo más que...
09:19Confórmate con esto
09:20Si la elección hubiera sido mía
09:25No te abandonaría ni un momento
09:28Ahora debes irte
09:34Ariadna
09:35Si de verdad me amas
09:37No lo vuelvas más difícil
09:39Ten
09:52No me olvides
09:55No lo necesito
09:57Para tenerte en mi memoria
09:58Aún así
10:00No me olvides
10:30Veo que hiciste lo correcto
10:35Sé que debió ser difícil
10:37Para ti Ariadna
10:38¿Y Corina?
10:43Ordenaré que la dejen ir
10:44Ay, no, ven
10:48Ven aquí
10:50Te sentirás mejor
10:55Lo sé
10:57Día Ariadna
11:21Hazón
11:22Tienes razón
11:23Está comprometida con Epitarion
11:25Tal vez sea lo mejor
11:27Así ya sabes
11:29Y puedes
11:30Aceptarlo
11:32Continuar y
11:33Vivir el resto de tu vida
11:35No he terminado
11:37Aún no
11:39Juro solemnemente
11:46Frente a Poseidón
11:47Guardián de los juramentos
11:49Pelear limpio
11:51Y hasta el final
11:52Poseidón oyó tu promesa
11:57Y te desea buena fortuna
11:59Yo juro solemnemente
12:17Frente a Poseidón
12:18Guardián de los juramentos
12:20Pelear limpio
12:22Y hasta el final
12:23Poseidón oyó tu promesa
12:26Y te desea buena fortuna
12:28Claro que te habríamos detenido
12:38La gente muere en el Pancracio
12:40Hazón
12:40No solo mueren
12:42Les cortan partes
12:43Y luego se mueren
12:44Esto no va a convencer a Ariadna
12:45Te lo dijo
12:46Se acabó
12:47¿De verdad inició?
12:48No lo hago por Ariadna
12:50Siempre dicen que necesitamos dinero
12:52Y así podemos ganar un poco
12:53Cierto
12:55Hazón
12:56Eptarion ha peleado en el Pancracio
12:58Desde que era niño
12:59Y no ha perdido
13:00Jamás
13:00Lo voy a hacer
13:01Y no importa lo que digan
13:03Ahí no vas a ganar
13:05El Pancracio
13:06No es como otros concursos
13:08Necesitas meses de práctica
13:10Entonces comenzaré ahora
13:13¿Tengo que llegar al cuchillo primero?
13:19Eso es todo
13:25Eso no se vale
13:29Te lo dije
13:29No hay reglas
13:30Otra vez
13:31Cuidado atrás
13:35Sí
13:37Como quitarle la leche al bebé
13:39Eso es trampa
13:40Te lo dije
13:41Sí
13:41No hay reglas
13:42Ya entendí
13:42Otra vez
13:44Supongo que está mejorando
14:08Un poco
14:09Alteza
14:28¿Tienes lo que te pedí?
14:33Desde luego
14:34Sin sabor
14:35Sin olor
14:36Como describí
14:37¿Y el efecto no es repentino?
14:39Es gradual
14:40Al principio ni siquiera lo va a notar
14:42Una jaqueca a veces
14:44Un dolor
14:44Nada más
14:45Después de meses se le puede caer el cabello
14:48Comezón en la cabeza
14:49La mente se empieza a confundir
14:52Y el final llega piadosamente
14:54En un sueño
14:56Del que nadie puede despertar
14:58Espero
15:17Que su Alteza
15:18No olvide este fiel servicio
15:20Por el contrario
15:22Dimas
15:22Haré todo lo posible
15:24Para olvidar lo que hablamos
15:26Y si valoras tu vida
15:28Te sugiero que hagas lo mismo
15:29¿Entendiste?
15:33Alteza
15:34¿Qué estás haciendo?
15:54Deben hablarse en algún momento
15:56¿Qué respondió?
16:00No
16:01Saluda otra vez
16:03Ya se fue
16:03No me va a hablar nunca
16:06Podrías tratar de hablarle
16:08No sabes cómo funciona el corazón humano
16:11¿Sí?
16:12De hecho me interesa mucho la anatomía
16:14No le tocó a Hermón en la primera ronda
16:40Gracias a los dioses
16:41O Heptarion
16:43Cada uno escogió su suerte
17:13Ahora que los dioses
17:15Escojan su destino
17:17¡Sí!
17:22¡Sí!
17:23¡Sí!
17:32¡Sí!
17:35¡Sí!
18:07¡Fuera!
18:35¡Fuera!
18:36¡Hércules no puede oírme!
19:03¡Yo le enseñé!
19:04¡De hecho fui yo!
19:10¡No te acerques desde el inicio!
19:12¡Sí, sí, sí!
19:22Tuvo suerte
19:34¿Suerte?
19:36No puede confiarse en eso
19:38Tiene que pensar antes de moverse
19:40¿Puedes moverlo?
19:50El ungüento ayudará
19:52Medusa
19:56Medusa
19:58Hércules
20:00¿Puedo pasar?
20:02Sí, sí, claro
20:04Tengo los ingredientes que...
20:06¡Hércules!
20:08¡Gracias!
20:10¡Gracias!
20:12¡Gracias!
20:14¡Gracias!
20:16¡Gracias!
20:18¡Gracias!
20:20¡Gracias!
20:22¡Gracias!
20:24¡Gracias!
20:26¡Gracias!
20:28¡Gracias!
20:30¡Gracias!
20:32¡Gracias!
20:34¡Gracias!
20:36¡Gracias!
20:38Dijiste que no dolería
20:40¿Me habrías dejado si te hubiera dicho que sí?
20:42Trata ahora
20:43¿Dónde aprendiste eso?
20:48La vida enseña mucho
20:49Aún necesita el tónico
20:52¿Tienes jengibre?
20:53Y la menta
20:53Hay que picarlas y moler el cilantro
20:56Traeré el mortero
21:03Medusa, ¿significa que ya me vas a volver a hablar?
21:06No
21:06Ah, bueno, era curiosidad
21:08El joven es un tonto por entrar
21:13Pero por eso estoy agradecido
21:15Será un gran placer destruirlo frente a toda la Atlántida
21:19Pero hazlo limpiamente
21:20La gente no debe ponerse en tu contra
21:22Lo de hoy no era necesario
21:23Es el pancracio
21:24Si vas a convertirte en rey
21:26Debes empezar a comportarte como uno
21:28Ariana
21:30Felicidades, mi señor
21:32Parece que los dioses de verdad te sonríen
21:34Eso espero
21:35¿Vas a asistir mañana?
21:39No me lo perdería por nada
21:40Pensaré en ti
21:42Mientras compita
21:43Si me disculpan
21:46Me siento cansada
21:47Claro
21:48Buenas noches, Aretha
21:49Mi señor
21:50Buenas noches
21:50Buenas noches
21:51No te dije que iba a cambiar
21:57Estaré más feliz cuando Hazón no esté
22:00Olvídate de él
22:01Cuando seas rey puedes hacerle lo que te plazca hasta entonces
22:04Concéntrate en tu tarea
22:07Por supuesto
22:08¿Y cómo está Minos?
22:14La salud del rey ya no es lo que era
22:16Pero he de atenderlo hasta el final
22:20Te lo puedo asegurar
22:24Trabajas demasiado, mi señor
22:42Hay muchos asuntos de estado que solo el rey puede determinar
22:45A veces parecen demasiados
22:47Pero cuando te tengo a mi lado el peso parece aligerarse
22:52Te traje algo de beber
22:54Qué amable eres
22:56El pueblo
23:01Está disfrutando del pancracio, ¿no crees?
23:05No cabe duda
23:06Hasta Ariadna parece interesada
23:10Si quieres que te traiga algo diferente
23:13No, no, no
23:14Esto está muy bien, querida
23:15Gracias
23:26¿Cómo está?
23:46Aún tiene fiebre, pero al menos ya duerme
23:48Tal vez no debería pelear mañana
23:50Jamás lo va a aceptar
23:53Si está herido
23:54Hazón prefiere perder la pelea
23:57Que perder la dignidad no presentándose
23:59¿Por qué?
24:01Cree que está peleando por la mano de Ariadna
24:04Debe saber que no tiene esperanza
24:07Cuando se ama
24:09Siempre existe la esperanza
24:11No deberías dormir, yo puedo relevarte
24:18No, no puedo dejarlo
24:20¿No confías en mí?
24:21No, no me refería a eso
24:22Lo sé
24:23Te puedo hacer compañía
24:30Si te parece bien
24:32¿Por qué haces esto, Hércules?
24:42Para que no tenga frío
24:44No hablaba de eso
24:45Cuando tenía la edad de Hazón
24:50Creía que era el más fuerte
24:52Más veloz
24:53El hombre más ágil
24:55En toda la Atlántida
24:56Nadie en batalla
24:58Ni en arena
24:59Podía desafiarme
25:00Sé lo que piensas
25:03¿Qué te pasó?
25:06No...
25:07No
25:07Sabes la verdad
25:10Jamás fui ese hombre
25:13Era un invento
25:18Un...
25:20Cuento que me decía a mí mismo
25:21Y a cualquiera que escuchara
25:23Hazón es auténtico
25:29Y es especial
25:31Medusa
25:32Y es mi trabajo ver que lo siga haciendo
25:34Pase lo que pase
25:36Pero si tú se lo dices
25:40Voy a tener que matarte
25:42No
26:12¡Gracias!
26:42¡Gracias!
27:08¡Sí!
27:12¡Oh, sí!
27:32Estuviste bien. El público te ama.
27:35¿Esto te duele?
27:37Todo me duele.
27:39No puedes seguir así.
27:54¿Ariadna?
27:55Es una locura volver a pelear.
27:58No, estoy bien.
28:00No puedes morir.
28:06No pensaré mal de ti si te retiras.
28:10Hice una promesa.
28:13Un juramento sagrado a Poseidón.
28:15Por favor.
28:17Por favor.
28:19No cambiaré de opinión.
28:24Que los dioses te acompañen.
28:25¡Acompañen!
28:26No sé.
28:30Quérr.
28:31Qua?
28:35Más.
28:36¡Gracias!
29:06¡Asesino!
29:21Armón es un viejo peón
29:22Sabe que si te derriba ahí te vas a quedar
29:25Conserva la distancia, cánsalo
29:28Cuando veas una apertura entra, ¿entiendes?
29:31Muy bien, lo harás bien
29:33¡No!
30:03¡No!
30:09¡No!
30:23¡No!
30:24¡Sí, sí, sí, sí!
30:26¡Ah, sí!
30:43¡Ah, sí!
30:47¡Azón!
30:54¡Perfecto!
30:56¡Azón!
31:15Ciudadanos de la Atlántida, como es costumbre, la ronda final será mañana al amanecer.
31:23El vencedor se llevará el premio.
31:25El derrotado buscará la paz con los dioses.
31:32He estado viendo a Eptarionius, el mismo truco siempre te distrae y luego da su golpe.
31:38Si puedo evitar caer en su trampa, creo que...
31:40¡Azón, no puedes ganar!
31:42No, yo creo que sí, solo que hay que explotar su punto débil porque...
31:45No puedes ganar porque Eptarion no puede perder.
31:50Es sirviente de Poseidón.
31:53Prometido de la hija del rey.
31:54Debes dejarlo ser el vencedor.
32:00Pero le juré a Poseidón que iba...
32:01Si ganas, ¿de verdad crees que el rey te dará a la mano de Ariadna?
32:05¿Que vivirás feliz para siempre en el seno de la familia de Minos?
32:08Morirás para la tarde y nosotros...
32:12Perdón, no tienes elección.
32:15Debes perder.
32:16¿Por quién rezabas?
32:30Nadie en particular.
32:36Hazón.
32:39Temo por él mañana.
32:43Los dioses lo favorecen.
32:46No soy el oráculo.
32:48Pero él tiene una fuerza más grande de la que imaginas.
32:54¿Me las rezarás por él?
32:56Eso ya lo hice, mi señora.
33:09De verdad la quiere, ¿verdad?
33:12Sí.
33:12Está listo.
33:20Hazón.
33:21No quiero escucharlo.
33:23Solo quiero decirte...
33:24Buena suerte.
33:26Buena suerte.
33:31Buena suerte.
33:36¿Puedo escucharlo?
33:38No quiero escucharapá.
33:48Buena suerte.
33:48¿Quieres despedirte de alguien?
34:08De ti
34:18Bien, pero eso no es suficiente
34:23¡Pelea! ¡Ve a las piernas!
34:48¡Ve a las piernas!
35:18¡Ve a las piernas!
35:48¡Ve a las piernas!
36:19¡Sí, eso es!
36:21Tuviste suerte
36:22Pero no durará por siempre
36:26Hiciste lo correcto
36:43Sí, pero yo que gané
36:45Cierto, aún somos pobres
36:47Agradezcamos que seguimos aquí
36:49De haber ganado, dudo mucho que ese fuera el caso
36:52¿Por qué?
36:54¿Por qué es así?
36:55Porque son las reglas
36:56Dijiste que no había reglas
36:58Las reglas de la vida, Hazón
36:59No del pancracio
37:00Vine
37:04Vine a ver cómo está Hazón
37:06Su hombro está mejor
37:09Aún hay que arreglarle el cuello y estoy preocupado por su mano izquierda
37:14Hércules
37:16Vamos a ir a tomar abejas
37:24¿Abejas? ¿De qué estás hablando?
37:26Fue lo que se me ocurrió
37:27Te vi en la arena
37:36Y por eso...
37:39Lo sé
37:39Gracias
37:41Ariadna
37:44Por favor, no
37:45Vine a darte esto
37:52Ya veo
37:54No puedo tenerlo
37:56Aunque lo quiero más que nada
38:00¿Por qué no mataste a Aptarion cuando pudiste?
38:11Hubiera empeorado las cosas
38:12Gracias
38:15¿Por qué?
38:19No hice nada
38:20No logré nada
38:22Me diste fuerzas
38:24No lo entiendo
38:27Padre
38:46Ariadna
38:49Padre, tengo que hablar contigo
38:52¿Qué quieres decir, hija mía?
38:54Aptarion, lo siento
38:57Pero no puedo ser tu esposa
38:58¿Qué significa esto?
39:02Los dioses expresaron hoy su voluntad
39:04Este compromiso no está bendito
39:06Sería una tontería continuar con él
39:09Ariadna
39:10Déjala hablar
39:11También debiste sentirlo
39:14Aptarion
39:15Eras el hombre con años de experiencia
39:17El peleador superior
39:18Y aún así
39:19Aparece un joven desconocido
39:21Solo los dioses pudieron ser responsables
39:25Teníamos un acuerdo
39:29Y los dioses hablaron en contra
39:30¿Esto es lo que piensas sinceramente?
39:40¿Esto es lo que piensas sinceramente?
39:43Así es
39:44Entonces reconozcamos sabiduría más grande que la nuestra
39:48La inguisis debe ser disuelta
39:51Mi señor, puedo...
39:52Solo un tonto se rehúsa a escuchar a los dioses
39:54Ven
39:56Ven, busquemos a un sacerdote que lo arregle
40:00Mi señor, si pudiéramos discutir esto
40:03Muchacha estúpida
40:10¿De verdad crees que me puedes desafiar?
40:15Ya no te tengo miedo, Pacifae
40:16No le temo a nadie
40:19Este día me enseñó eso
40:27Eres más estúpida de lo que...
40:30Puedes imaginar
40:32Al año siguiente, los peleadores tenían tanto miedo
40:44Que nadie quiso pelear conmigo
40:46No hubo un solo retador
40:48Hércules, eso no es verdad
40:49Lo juro por la vida de mi madre
40:51Oye, dijiste que no conociste a tu madre
40:53Supe de ella
40:54¿Alguna vez de verdad participaste en un pancracio?
40:58Por supuesto
40:58No que solo lo vieras
41:00O comieras pastel gratis
41:01O bebieras el vino gratis
41:03O durmieras bajo las gradas
41:04Por supuesto que sí
41:05Yo escuché muchas veces que Hércules fue el hombre más fuerte
41:09Más veloz y más ágil en toda la ciudad
41:12Era la envidia de todos los concursantes
41:14Todos lo saben
41:15¿En serio?
41:16Sí, en serio
41:17Tienen suerte de tenerlo de amigo
41:20Y también yo
41:22No te merezco, Medusa
41:25La vida no es justa, ¿eh?
41:27No te merezco, Medusa
41:30No te merezco, Medusa
41:31Conociente
41:33No me dientes
41:34No podías hacer nada Ariadna, nadie podía hacer nada.
42:04No lo entiendo Dicen que la pobre se quitó la vida ¿Cuándo? ¿Por qué? Parece que aunque el rey la perdonó, se sintió avergonzada. Profundamente. Ella no lo hubiera hecho.
42:34No lo haría. Lo siento. Sé que las dos eran cercanas.
42:41Nos resta hacer todo lo que podamos por su familia.
42:47¿No lo crees?
42:51Atlántida
43:15En el próximo episodio en Atlántida