Sjene prošlosti Epizoda 151 Sjene prošlosti 151 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Where is mom?
00:02Mama?
00:04Mama is...
00:06She needed something...
00:08Your mom has self-care.
00:11Self-care?
00:13Your dad is thrown into a nice place where she lives.
00:17Do you believe that it happened before Anine's tragedy?
00:21Yes.
00:30What is happening now?
00:34Tata!
00:36Thank God that you are here.
00:38No, you don't have to be here.
00:40I will be here.
00:42I will be here.
00:44I will be here.
00:46I will be here.
00:48Paola is up to you.
00:50To is the only situation.
00:52How are you up to you?
00:54Why?
00:56I don't know.
00:58What is happening here?
01:00I won't know.
01:01Nobody's talking to me.
01:02I will tell you the rest of my family.
01:04I don't know.
01:06No, my dad wasn't talking to me.
01:08I don't know.
01:09No, my dad is talking to you,
01:12but I'm telling you what I'm talking about.
01:13I don't know.
01:14No, my dad's saying no.
01:16No, my dad doesn't know what he does.
01:18No, my dad isn't telling me.
01:20I don't know why I'm talking about this.
01:22No, no, my dad hasn't told me,
01:25I don't know why I'm here. I've never been to the police.
01:28I know, I know. You don't want me to blame.
01:32When will everything be ready?
01:35I don't know.
01:39I'll be there with you, Daniela.
01:47I know.
01:50I just want...
01:52...that everything will be done.
01:55And that I can stay in peace.
02:16You can give me one call.
02:20Not to be with my wife.
02:24I know.
02:26I know I can stay in peace.
02:28What about you?
02:30How?
02:31Hello?
02:33What's up?
02:34I know.
02:36I know.
02:38I know.
02:39I know it's good, I was happy that I was with you.
02:42Yes.
02:43Yes, it is.
02:45It's ok.
02:46You never care.
02:48I'm sorry, I'm sorry.
02:50How are you?
02:52I'm okay, it's important to be Noah.
02:54He's okay, I'm not sure.
02:56You don't really need to be brin.
02:58Okay, thank you very much.
03:00I don't know how much it means.
03:02Paula, I'm my mom.
03:04I understand you completely.
03:06Okay, where is he now?
03:08I think he's still in the kitchen.
03:10Can I call him?
03:12I have to hear him.
03:14Noah, love!
03:16Come on!
03:18Mama?
03:20Mama?
03:22Ljubavi, Bog, Bog, kako si, jesi dobro?
03:28Da, jesam.
03:30Slušaš te da Martu?
03:32Slušam, da.
03:34Super, Ljubavi, tako mi fališ i da te čekam vidjeti.
03:36I ti meni.
03:38Ajde, jel mi možeš dati sad opeteta Martu malo? Ajde.
03:40Može.
03:42Može, volim te, Ljubavi, laku noć.
03:44Laku noć, mama.
03:46Odi u sobu, ja ću brzo doći.
03:48Hej, jeste tu još?
03:50Tu sam.
03:52Vidiš?
03:53Sve pod kontrolom, ne moraš se brinom.
03:56Ajmo vrijeme.
03:58Dobro, Marta, oprosti, moram ići.
04:00Čuvaj se.
04:02Hoću, hoću, hvala.
04:04Darja ću vas otpratiti do smještaja.
04:06Dobra, Marta, oprosti, moram ići.
04:08Čuvaj se.
04:10Hoću, hoću, hvala.
04:16Darja ću vas otpratiti do smještaja.
04:18Odpratiti do smještaja.
04:48štaja.
05:18Bye.
05:21Bye.
05:23Bye.
05:26Bye.
05:43Bye.
05:46Bye.
05:47Bye.
12:13Good, good, good, good.
12:18Time to get you a little bit.
12:23You know what I want to do...
12:25...sama one can live.
12:31Blah, man.
12:43Good, good.
12:53Bogev, gugatuj to.
12:55Spremijo sam joj nešto o osnovne odjeće.
12:58M.
13:01Sa jovo?
13:02A, ovo je Pauline Omelijan džemper.
13:04Ajde, to sam joj spremio da ovi bude lijepo malo učjeli.
13:07Zadlji ti mene žezaš?
13:08Pa nije, šta?
13:10Raš tkovi ću ju vraaga to u zatvor?
13:11What did you say?
13:12I'll be honest.
13:13Let's go ahead.
13:14Okay.
13:15Thanks.
13:16All right.
13:17What is it?
13:18I understand.
13:19I'm waiting for you.
13:20I'm waiting for you.
13:21It's fine.
13:22You're not going to say anything.
13:23What are you doing?
13:24I'm not a man.
13:25I'm so.
13:26I'm not a doctor.
13:27It's not a partner.
13:28You're not a problem.
13:30You're a problem.
13:31You're listening to a son of a struggle.
13:33What?
13:34You're just saying.
13:36What's going on?
13:37I'm not a man.
13:38Okay, but I am Paul's husband and his father and his father.
13:41I know that I don't have a crime, but I have to do it for Paul.
13:46I have to do it for Paul.
13:47Absolutely everything.
13:49Okay, let's go.
13:50Let's go.
13:51Let's go.
13:52Let's go.
13:53Let's go.
13:54Let's go.
13:55Let's go.
14:09Emica, znaš ti onu kuću nasuprot parka?
14:13Mhm.
14:14Konačno se prodala.
14:15Ma taj, koju je kupio?
14:17Neki slavonci.
14:19Ma da.
14:20Ja trebaš ih vidjeti.
14:21Ženska ono, napucana totalno.
14:24A frajer fura neki, neki BMW.
14:27Ma ja mislim da to košta onak najmanje 150.000 euro.
14:30Tako.
14:31Kužeš?
14:32Poduzetnik, ne?
14:33Pa tko ima pare za takvu kućerinu?
14:35E otkud pare?
14:36Od kod?
14:37Znači, u našoj državi kad neko kaže za sebe da je poduzetnik.
14:41Aaa.
14:42Mafija.
14:43Mafija.
14:44Mafija.
14:45Mafija, mamica time.
14:46Bože moju, kaj se ovaj kvart pretvara, vidiš?
14:49Ah, to si ja isto nekaj odmislim.
14:51Jel da, mafija u kvartu.
14:52Pazi pa, nije više to za zancija.
14:54Pazi pa, da.
14:57Ej.
14:59Ja ću eksplodirati ako nekom ovo ne kažem.
15:01Daj, eksplodira.
15:02Ajde, ajde.
15:03Jotro sam išla na kabu do sportskog i čula konobare.
15:06Kako pričaju našoj dragoj prijateljici, Pauli.
15:09Što?
15:10Daj mi prvo jednu kavu složi.
15:12Crnu skap mlijeka.
15:13Daj, reći se više.
15:14Apsijen dva teđe uz B.
15:16Ajde.
15:19Paula je o zatvoru.
15:20Vaj.
15:21Vaj.
15:23Paj.
15:24Oooo.
15:25Oooo.
15:26Oooo.
15:27Oooo.
15:28Oooo.
15:37Ej.
15:38Oooo.
15:39Oooo.
15:40Oooo.
15:41Oh my God, I'm so happy to see you.
15:43I love you.
15:47What is it? I can't see you on this one.
15:50What is it?
15:52What is it like?
15:53I'm like Pavlo.
15:55I'm sad now.
15:57It would be something like that.
15:59It's not important.
16:01Here, Ljube, I'm going to tell you something.
16:04Where is Tata?
16:06I'm going to tell you about the story.
16:11It's terrible here.
16:15Okay, let's go, Pavlo.
16:20Okay, let's go, Pavlo.
16:22Do you know that Tata is the best of the city in the city?
16:24You'll be able to tell us.
16:26I'm not going to stay here for the night.
16:28I know you won't.
16:30That's it.
16:32Let's go.
16:34Let's go.
16:41Move.
16:42I just told you.
16:47Move.
16:48Move.
16:54Let's go.
17:24You are looking for us.
17:27Yes, but I am and I have a cup of tea.
17:31We can make a cup of tea.
17:33I know, but not even the tea.
17:36Do you know what I'm doing?
17:39What?
17:40I have a pizza with extra syrup.
17:44What's for? No, I have a pizza.
17:46Yes, I have a pizza.
17:47Okay, let's go to the next one.
17:54Let's go to the next one.
18:02My mother, I just tell you that Paulica will not be able to join us tomorrow
18:06on the meeting of the parents,
18:09because she is in the entrance.
18:12Who is smiling?
18:18Now, let's go.
18:20I have a cup of tea.
18:23I'm going for you.
18:24I'm going for you.
18:26I'm going for you.
18:28No, no, I'm going for you.
18:32Let's go.
18:36I'm going.
18:38I'm going for you, I'm going for you.
18:40Let's go!
18:42Let's go!
19:10Let's go!
19:12I'll take a bag with a sweet sweet sweet orange juice.
19:16The owner of the house is taking a walk to the store.
19:20Thank you, Tad.
19:22Did you know something new about the anonymous message?
19:26What?
19:28Did you say that the anonymous message was sent to the house?
19:31Yes, they received an anonymous message that Paola was a person
19:34that Edward Bajis was killed.
19:40What did you do? You were at home.
19:52Did you have a drink?
19:56No.
19:58Let me take a look at Lončarić.
20:02Let me give you a little bit.
20:06Let me give you a little bit.
20:08Well, you know you don't have to stay there forever.
20:10I know that I am a little bit.
20:14What do you think?
20:16What do you think of her?
20:18It's been a lot stronger in the house.
20:22You know what?
20:24This is the only opportunity.
20:26And that's the only opportunity.
20:28I would like to have a...
20:30...never...
20:32...never...
20:34...never...
20:36...onever.
20:37You have found something?
20:38No.
20:39You know what?
20:41You know what he does.
20:42You know what he says in his precious village?
20:45Uh...
20:46At least.
20:47It is told the Kristo Budimir and the vor jouer of his descent...
20:49...garyen operated.
20:51Even when he'll kill it.
20:52...we heard it.
20:53Yes.
20:54All right.
20:56What was the end game?
20:59Paulu Lončar
21:05natjeramo
21:07da prizna da je ubila Anu Kolarić.
21:14Da.
21:17Ma daj, nema mi, pa ova poruka
21:19ne može biti nikakav dokaz.
21:21Ko je to mogo postati?
21:23E pa ja sam očekio da ćeš me ti odgovorit
21:25na to pitaj. Ma daj, molite, pa ne mogu
21:27oni nju zadržavati ovdje zbog neke fucking
21:29SMS. Tomo, što smo se ja i ti dogovorili?
21:31Dobro, okej, dogovorili smo se da se ja neću
21:33miješati sve pet, okej, sve pet, a ne mre
21:35nju policija, to drža zato ka je neki onaj idiot
21:37posloporunko, ne? Pa nije to
21:39jedini dokaz.
21:41Mato Kolarić je potvrdio
21:43da je Pavola bila u subi sa Anom
21:45Kolarić i Barićem.
21:47Molu?
21:48Klupi, Mato, samo je trebalo
21:51držati jezik za subima. Dobro, dobro, ne može
21:53sad zekljet, dobro je.
21:55Nije to nikakav dokaz, ni njegova
21:57izjava, ni taj SMS.
21:58Ti si bila jasna, Mato te nije vidio
22:01u sobu, je li tako? Pa naravno da je
22:03nije vidio, ne? Pa šta, je zato što je
22:05bio samo kad je ovaj pao kroz prozor.
22:06Eto, vidiš, to ćemo sve lijepo sporiti.
22:09Dobro, da, to je onda njegova riječ
22:11predvim moje. Policija zapravo nema nikakve
22:13dokaze.
22:15Jedine dvije osobe koje te mogu smjestiti u tu sobu
22:17su mrtve.
22:18Da.
22:20Ona i jedna.
22:21Molim.
22:30Da, sad ću ja doći sa svojom klijentisom.
22:34Može.
22:38Sad će doći policija da te odvrda
22:40inspetivalje. Samo milno.
22:42Pušti mene da govori.
22:51Paola se uopće ne spominje na portalima.
22:55Ha ne znam, možda je naša tihadnica nešto krivo
22:57shvatila.
22:58Znam što sam čula.
23:00Paola je uhapšena.
23:01Al, račula si, ali vidiš da šta?
23:03Nema ništa.
23:06Marta?
23:06E?
23:08Zašto si napisala ovo Paoli i to u grupi s mamama?
23:11Dobro, htjela sam da i druge mame vide.
23:14I baš si imala potrebu to napisat.
23:17A što je to neka tajna?
23:19Ne pravi se pametna, Veronika, jer ti ne stoji.
23:22Pa dobro, Paola je stvarno u zatvoru.
23:25I ti si ovo napisala, a da pritom ni ne znaš ili istinu.
23:28Čije je ovo torba?
23:32Moja, Veronikina.
23:34Odlično.
23:35Ema, daj mi neki lak po mogućnosti žarke boje.
23:38Žarke boje, crveni očeš.
23:40Može.
23:40Što će ti lak?
23:41Što će mi lak?
23:42Da.
23:43Pa pofarbat ću tvoju torbu, Veronika,
23:45a sljedeći put kad te čujem
23:47da tračeš moje prijateljice,
23:50ću ti doći doma pa ću pofarbat i tebe i tvoju kuću.
23:53Vidi kak je zgodno.
23:56Posljedni modni krik.
23:58Odlično.
24:00Lak stavi na moj račun.
24:02Bok, bok.
24:03Cura, pa daj pomozite.
24:05Pa ta torbi, pa to mi je na leasing.
24:08Daj, baš na leasing.
24:10To ti ja počistim, onda oćeš.
24:12Evo, izvonite.
24:24Hvala ti.
24:25Davorka sprema Danila za vašu šetnicu.
24:28A, super.
24:29A reci, jeste ti i Šimun možda počeli tražiti vrtiće za Danila.
24:39A zar nije malo prerano za to?
24:42O, draga moja, dobar vrtić je jako važno naći na vrijeme.
24:46Znaš, jer su ti liste čekanja za dobre vrtiće ogromne.
24:50Pa dobro, ovdje je blizno se radi.
24:53Jedan trebao bi biti gotov kroz godinu dana, tako da.
24:58A šta mislite, Danila da tu državne vrtiće?
25:01Da.
25:02Je li to nekakav problem?
25:05Pa ne.
25:06Ne, ne, nego...
25:09Mislim, državne vrtiće su adekvatne.
25:14Šimun je išao u privatne.
25:15Mislim, u privatnom vrtiću imaju puno obsežni program nego u državnim.
25:25I manje su grupe, znaš, tako da se djete mogu posvetiti svakom djetetu i tako.
25:31Pa dobro, ja sam išla u državni vrtić i ne sjećam se da mi je nešto falilo.
25:37Malo prosti, molim da ja...
25:39Ja tebe gnjavim s nečim o čemu ti i Šimun, vjerojatno mi ste još stigli ni razgovarati.
25:46Ponekad se malo zanesem.
25:48Ti mene slobodno upozori.
25:50Ne gnjavite ništa me, ne gnjavite.
25:52Znam da želite samo ono što je najbolje za Danjera.
25:57Nego, evo, iskreno, zadnjih dana imam toliko stvari na pameti da nisam ni stigla razmišljati u vrtiću.
26:03Je li sve u redu?
26:17Je, samo sam se nešto zamislila.
26:20Nisu imali one njegove pelene, pa...
26:22Bog šimun.
26:24Agata je bila u blizini, pa je odlučila navratiti.
26:29Pa da, mislila sam malo Danijela izvestu njegovu šednu.
26:32Mogao si se najaviti.
26:41Jesam li ja vas možda omela u nečemu?
26:45Mislim, mogu ja doći drugi put, pa ću se onda definitivno najaviti.
26:49Ne, ne, ne, molim vas, dovršite svoju kavu.
26:50Udavorka samo što nije pripremila Danijela za vašu šednicu.
26:55Šimune, molim te, možeš tu sam.
27:07Ja nisam očekivao da će vidjeti.
27:10Šimune, ja sam mislila da ste ti i tva mama već napravili nekakav iskorak.
27:14Ule, ja poznam tu ženu.
27:19Ona uvijek imala skrivene namjere.
27:22Pa i s partom je godinama spletkarila iza leđa.
27:24Čuj, meni je to sve jasno.
27:27Ali, evo, iskreno, ovaj put mi izgleda kao da se stvarno trudi.
27:36Jako mi je teško priznati i meni tako izgleda.
27:39Pet.
27:40Ne pravi drame, trudi se.
27:42A onda bi se možda iti trebao malo angažirati oko toga.
27:53Da, mislim da si upravo.
27:57Potrudit ću se.
27:59To je sve što tražimo.
28:01Evo, tu su pelene i lažne maramice, a unutra je njegov najdražo plišanac.
28:13Mislim da je to sve.
28:14Mi ćemo se vratiti brzo, samo mali krug oko kvarta.
28:22Pa moj ide u šajtice, koji ide u šajtice, ha?
28:25Pa ja, kaži.
28:26Pa da.
28:28Samo vi uživate.
28:30Može.
28:31Imate mjesta za još jednogleda?
28:36Naravno.
28:37Imam srednju.
28:48Bravo.
29:01Što se događa, tata?
29:03Imam osjećaj da čekamo sto godina.
29:04Pa namjerno nas puštaju da čekamo.
29:07Standardna policijska taktika.
29:13Bojim se.
29:15A nemaš se čega bojati, zna.
29:17Što smo se dogori?
29:19Ja šutim, ti pričaš.
29:21Tako je.
29:22Samo se toga drži, bit će svo u redu.
29:25Evo ga.
29:34Dobro.
29:35I?
29:36Kako ste spavali noćas?
29:39Pa kako je to veza ima s ispitivanjem moje klijentice?
29:43Samo poslove pristojnosti gospodine.
29:45Budimira, dobro, ajmo na staliku, može.
29:47Zvolite.
29:47Slušajte, inspektore.
29:49Mislim da gubimo i vaše i naše dragostine vrijeme.
29:51Ja sam noćas prošao kroz sve dokaze koje ste mi dali.
29:54I vi u biti nemate ništa.
29:55Misli da je u biti nemate ništa.
29:56Misli da.
29:57Misli da.
29:58Ne da mislim, nego znam.
30:00Anonimna prijava koju ste dobili.
30:04Nijedan sudi neće prihvatiti kao dokaz.
30:07A što se tiče izjave mate Kolarića da je moja klijentica bila zajedna u sobi sa Anom Kolarić i jednom Barićem, ta izjava ne stoji.
30:16Jer gospodin nije bio ni blizu sobe.
30:18Što će potvrditi i Tomo Lončar koji je tada bio s njim.
30:21Dobro, a što kažete da na moj prijedlog da se malo maknemo od Dede Barića?
30:28Ne razumijem.
30:30Da se fokusiramo recimo na Anu Kolariću?
30:34Pa koliko ja znam, moja klijentica je već sve rekla u vezi s njom.
30:39Nije sve.
30:45Gospodin Lončar, gdje ste bili onu noć za vreme ubojstva Ani Kolariću?
30:51Ti si lud, čovječ, ti nisi normal.
31:03Niti ti ne mogu, niti ti ne želi pomoć.
31:08Znajnaj se mi znamo, to što sam ja u muritu šta bi treba, svi me traža neku pomoću, stalno.
31:13Daj ovo, daj ovo, daj ovo, daj ovo, e pa neću.
31:15Čovječe, vozio si sedamdeset u naseljenom mjestu kraj.
31:21Neću bit prost, osnovne škole, ti je dozvoljeno četrdeset.
31:25I sad da ti ja daj mu usluge, ja?
31:29Udi sretan da te nisu hapsile na licu nista.
31:32Ma šta me briga šta imaš svojih problema, ne interesi imam ja svojih problema, ona ima, svi imamo problema.
31:38Ma šta, hajde me zvat Viš, molim, ne zove me Viš.
31:41Slaj me na niru.
31:42Sorry, sorry.
31:47Neki ljudi jednostavno nisu normali.
31:49Vre, zna šta, ovo nam je sad jedina prilika i volio bi da imamo neku, neku prednost.
31:59Bar neku sitnicu.
32:02Ne možeš im dokazat nek, muka mi je o nekih ljudi.
32:05Muka mi je više.
32:07Daj ovo, daj ovo.
32:10Ma daj.
32:26Kju, Laura, ali bi mi mogli ovaj razgovor za posao završiti neki drugi dan?
32:30Danas sam stvarno na sto strane imam puno posela.
32:34Aj, molite.
32:35Pa vidimo se onda neki drugi dan.
32:38Zovem, hvala.
32:47Nije stari.
32:48E, Miru.
32:49Ima kakvih novosti?
32:50Baj, ovaj bio sam kod Paola, ono, izvan sebe.
32:56A gledaj, vjerojatno će njenje znam stari izvući.
32:58A, da.
33:00Da, sad je kod toga Rimca, pa ne znam, je sludić.
33:05Što je bilo?
33:06A, ništa.
33:07Prazna kuća i nema ni noe.
33:10Totalno ne znam kako će ovo se ishandlat.
33:13Aj, sad joj doći ću ja do tebe.
33:15Svarno.
33:16Samo moram nešto baviti.
33:17Aj, hvala ti.
33:18Joj, koji su?
33:22Ma, ništa, ovdje dolaze mi prijave za posao, tražem konobara, ne?
33:28Jel, Miru?
33:30Reci.
33:32Znaš ti da je policija dobila nekakvu poruku?
33:36Da je kao Paola bila u sobi kad i ja nobila Edo?
33:39Kako poruku, koji je to poslao?
33:45Pa ne znam, došla se nekog anoninog broja.
33:53E to znači da neko želi na ude, Paola?
34:00Znaš šta da nače tog majmona?
34:01Skratio bih ga za glavu odmah.
34:03Inspektore, sad ste stvarno pretjerali.
34:12Hoćete se konačno odlužiti, istražujete li barisovu ubojstvo ili ubojstvo?
34:15Ana je koloreć.
34:17Istražujem obi smrti, a kćer vam je u središtu svega.
34:19Slušajte, molim vas, ja želim hitno razgovarati s vašim nadređenima.
34:22Ovo je načuveno, pa vi mijenjate fokus istrege u sred ispitivanja.
34:25Gospodje Lončar, ajmo ovako, molim vas, vrijeme da kažete istinu.
34:29Jer možda kod tužilašta mogu nešto isposlovati za vas.
34:31Ne moraš mu ništa odgovarati, ništa, ništa.
34:33Ovo je zadnja prilika i samo jednom ovo nudim.
34:36Molim vas, čeka vas, velika robija vas čeka.
34:38Čekaj, prestanite zastrašivati moju klijenticu.
34:41Molim vas, gdje ste bili u trenutku smrti Ane Kolarić?
34:45Paula, Paula...
34:46Ponovit ću pitanje, molim vas, gdje ste bili u trenutku smrti Ane Kolarić?
34:50Nemoj mu ništa odgovarati.
34:51Pa šta nemoj ništa odgovarati?
34:52E, ne, ne, gospodin Rivas, smirite se, smanjite to odšto.
35:01Što se događa tato?
35:09Pa ništa došlo.
35:10Apsolutno ništa.
35:12Samo se igrajo s nama.
35:31Češ to da imamo negdje na kavu?
35:33Hladno je.
35:34Ma ne, ne treba.
35:37Ubundali smo se, i Danijel i ja.
35:41Jeljda mi smo?
35:42Između mi ubundam.
35:43Jeljda.
35:47Gle.
35:49Gle ovo.
35:51Omini.
35:52Što?
35:53Kako napuhljaju braščiće.
35:55I vidiš ovo?
35:57A to si ti isto tako radio kad si bio mali.
35:59Isto, isto.
36:02Nisam to znao.
36:03Da.
36:04Imao si joo braščiće ovo.
36:06I bio si bućo paš ono.
36:09Sladak, sladak.
36:10E, a kako si brbljav bio.
36:12Sjećaš se toga?
36:13Ma nismo te mogli zaustavit nikako.
36:16Naš susjede je imao psa.
36:18Jedna nekakvog nješanca.
36:19To ti se zvao.
36:20I onda.
36:23I jednom smo izašli u šetnju.
36:25I ti si vidio tog psa.
36:27I onda si rekao svoju prvu riječ.
36:30To ti.
36:32Poslije toga se nisi zaustavio.
36:34Brbljao si, konavija.
36:37Dobro, mena se mijenjaju sad.
36:40Sad nisam nešto brbljav.
36:42Da.
36:45Onda kad si u prvom razredu,
36:47smo te poslali bili na skijanju,
36:49u Kitsbedu sa školom.
36:52I kad ste došli tamo,
36:54ti si se prvi dan razbolio,
36:56dobio si ospice.
36:57Se sjećaš toga?
36:58I onda smo tata i ja morali hitno po tebe.
37:02Sjećaš se?
37:04Nešto kao kroz magu, da.
37:06Ali mislim da je Dadilja došla po mene.
37:09Ne.
37:11Tata i ja smo došli po tebe.
37:13Još smo jurili ko luđaci.
37:15Bili smo se zabrinuli grozni.
37:16Valjda sam imao temperaturu,
37:19ne sjećam se.
37:24Šimu ne.
37:28Znam da misliš kako se
37:30nismo za tebe dovoljno brinuli,
37:32kad si bio mali.
37:36I vjerovatno si
37:37dobrim dijelom i upravo.
37:39Ali...
37:43Znaš,
37:44prije nego što smo te poslali u internat,
37:46svašta se bilo događalo.
37:48Što se događalo?
37:52Baka ti je bila bolesna.
37:55Onda...
37:57Baš je bila jako bolesna.
38:01Onda...
38:01Tata i ja smo zapali u neke poslovne probleme.
38:04Dobro.
38:05Vama, vse u redu.
38:06Nemoraš se opravdavati.
38:09Šimune.
38:20Uživajte u ovim trenucima, Zdani.
38:23Dok možete.
38:26A što su vam dragocijeni trenuci?
38:30Ja ne znam šta bi ja dala da...
38:34Da se samo na tren mogu vratiti u to vrijeme.
38:39Mislim.
38:45Muzika.
38:46Susie.
38:51Muzika.
38:52Inspektore, ovo je krajnje bezobrazbo, pa ja zaista želim razgovarati s vašim nadređem.
39:03Gospodin Lundjar, ajde recite mi gdje ste bili tu noć za vrijeme smrti Anikolariću.
39:08Moja klijentica vam neće ništa odgovarati u vezi tog slučaja.
39:11To sam pitao iz pristojnosti, znam gdje je bila.
39:15Izvolite.
39:16Šta je ovo?
39:16Snimka nazorne kamere, koja jasno pokazuje da je vaša klijentica bila blizu mjesta umorstva, Anikolarić.
39:25Tata.
39:28Prekoračenje brzine je 20 kilometara, ne gdje ste se žurili.
39:32Gdje ste se žurili i zašto?
39:36Nisam...
39:36Ništa, ništa mu nemoju govoriti, ništa.
39:39Gospodin Lundjar, što se dogodilo te noći?
39:44Recite mi.
39:46Što se dogodilo noći kad Jana Kolarić umrla?
40:14Ana.
40:16Tata, ja ne mogu nišća.
40:25Ja ne mogu.
40:26Tako.
40:26Inspektore, moram se konzultirat sa svojom klijenticom.
40:30Slobodno se vi konzultirajte.
40:33Ovo ću zadržati.
40:35Zadržite.
40:37Policajas vas čeka vani, koji će vas odvesti u čeliju nakon što završite sa konzultacijama,
40:41a to si možete zaheftati za... za konzultacijama.
40:45Dobro, da li postoji šansa da prebacimo to za utorak u isto vrijeme?
41:01Okej.
41:03Hvala vam, ja javim vam se još.
41:08Pa sve okej?
41:09A, moram ići kod Tome.
41:12Aha.
41:12Pa ja sam mislila da ćemo ići na večer u onaj novi restoran koji ima i catering za svatbe, pa da...
41:19Ček, ti u ovom trenutku sad razmišljaš o organizaciji cateringa.
41:24Ne razumijem.
41:26Znači, to mi se život raspada.
41:28Paula je ohičena, a ti bih htjela ići po restoranima.
41:31Kako je to veza i masna, pa mi moramo svoju svatbu napraviti.
41:35Blanka, ljubav i meni je naša svatba trenutno ni na kraj pameti.
41:42Blanka, ljubavi, ja znam da si ti zabrinu za prijatelja, ali bit će sve okej.
41:50Ja se presvuči, moram ići kod Tome luđe nego ikad.
41:53Šta se dogodilo?
41:56Ma izgleda da je neko poslao anonimnu poruku policije vezana za Pavlov.
42:12Tako da, hvala na suradnje i nadam se da se nećemo uskoro vidjeti.
42:42Da.
42:43Dakle, to je sad gotovo. Mi ne moramo ništa više.
42:46Ako ste potisali iskaze koje ste danas dali, onda je sve gotovo.
42:49Jesmo, jesmo.
42:53Ajam.
42:54Kako je u poruku?
43:13U glavnom tomu, kad je to čuo, potpuno je pukao i sad ga moram ići smiriti.
43:22Nikad ga nisam vidio tako kako znam i umijem jer mislim da je sprema na sve.
43:26Oli si jedna crna na vijelo dokaze da si bila blizu kad je Ana Kolarić poginula.
43:44Što si radila da?
43:48Odgovori mi.
43:50Šta ćemo sad napraviti?
43:54Možeš dati Pavli Alibi za tu noć.
43:58Jesi ti sigara da će to uspjeti?
43:59Sad u ovoj situaciji ne mogu baš sve garantirat. Moramo ići korak po korak.
44:03Ne znam, ne znam, ne znam. Stvarno ono, previše je tu rizika.
44:05Stink mi govori da ću je slomiti to jako brzo.
44:09Sto posto, mulja, nešto.
44:10Podima je zvala starog da je zastupa.
44:12A to ne znači ništa.
44:13A normalno je da je potražila zaštitu.
44:15Pa evo ja želim se doćiti.
44:17A ja želim reći da to nije dobra ideja.
44:19Dobro, dobra ili loša ideja?
44:20To sad stvarno nije bitno.
44:22Ja želim reći istanje.