Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le Fils du Vent du Nord
00:30Tu comprends ?
00:33Bonjour Laura, bonjour Julie
00:35Bonjour Karine, comment ça va ?
00:39Bonjour Karine
00:40Je voulais vous dire que je suis désolée, s'il vous embête tous les jours
00:43Quoi ?
00:45Ce n'est rien à nous, nous voulions te remercier, tu t'occupes très bien d'Hippolyte
00:48Oh c'est rien, je vous assure, je le fais avec plaisir
00:50Je dois partir, au revoir
00:52Au revoir, bonne journée
00:53Je trouve que Karine est de plus en plus polie, elle est toujours très aimable
00:58Oui tu as raison, j'ai d'ailleurs beaucoup de mal à me faire à l'idée qu'elle est la soeur de Ray
01:01Quoi ? Une visite vraiment, vous en êtes sûre ?
01:10Oui, en tout cas c'est ce qui est inscrit sur le tableau, t'es prévu pour aujourd'hui comme nous
01:13Oui j'ai lu que pour l'après-midi il y avait trois visites de prévues, elles sont pour nous
01:17En premier ce sera chez Hippolyte, ensuite chez moi
01:20Ils t'ont gardé pour la fin, tes parents seront les derniers visités
01:23Quoi ?
01:24Moi j'ai horreur de ces visites et j'aimerais bien qu'on les supprime enfin
01:27Moi aussi, les professeurs disent toujours n'importe quoi devant les parents
01:30Oui et moi dans ces cas-là j'ose rien dire, je me contente de me gratter la tête
01:33Et le pire c'est que les parents les croient à chaque fois
01:34Ils arrêtent pas, ils disent il faut que vous soyez plus sévère, punissez-le pour son bien
01:38Oui c'est exactement comme ça que ça se passe
01:40Moi ça me met dans une colère noire
01:42Je t'envis Karine, toi au moins tu as de bons résultats en classe, les profs t'aiment bien
01:46Ça va pas du tout
01:51Je vais tout faire manger ce soir de midi
01:54Tu l'avais oublié ? J'arrive pas à le croire
01:57Mais alors tu n'as toujours pas montré ton bulletin trimestriel ?
02:00Ne t'inquiète pas, il n'est pas trop tard, si tu rentres chez toi tout de suite
02:03Tu auras le temps de préparer ton père
02:05Ça n'arrange rien du tout, ça risque même d'être pire s'il est préparé
02:09Vous connaissez mademoiselle Cabochard, elle est très tétue, elle tente d'ailleurs bien son nom
02:12Bonjour monsieur, je suis mademoiselle Cabochard, professeure principale, ravie de vous rencontrer
02:18Oh j'imagine du jeune à scène
02:20Tout le plaisir est pour moi, chère mademoiselle, je me présente, monsieur Ishiro, célibate
02:23Moi je m'appellerai et j'aime bien m'occuper de mariage
02:27Viens
02:28Ma petite Karine, je pense qu'il est temps de nous éclipser sans faire trop bruit
02:32Nous allons laisser ce charmant couple faire plus ample connaissance
02:35Ceci n'est pas une rencontre en vue d'un mariage
02:37Je suis venue chez vous pour parler des études de Karine
02:42Je voulais me débrouiller pour éloigner Ray et papa de la maison pendant la visite de mademoiselle Cabochard
02:47Mais ça m'est sorti de l'esprit
02:48Mais si t'avais fait ça, Karine
02:51Ça n'aurait pas compté, viens pour voir ton père
02:53Je vous en supplie, Pauline, je vous promets de faire tous vos devoirs
02:57Pendant une semaine, en échange, je vous retiendrai mademoiselle Cabochard plus longtemps que possible
03:00Pour lui qu'il ne soit pas à la maison, mon Dieu, faites qu'il soit sorti
03:11Oh, c'est pas beaucoup demandé qu'il soit absent lorsque mademoiselle Cabochard arrivera
03:15Ou mieux encore que Ray soit sorti
03:17Bonjour, je suis rentrée
03:21Oh, j'entends pas de bruit, on dirait qu'il n'y a personne à la maison
03:27Oh, Karine, c'est toi, bonjour, je suis content de te voir
03:30Qu'est-ce que tu fais ici ? J'aimerais bien le savoir
03:33Et puis d'abord, où est Ré ? Où est-ce qu'il se cache, celui-là ?
03:35T'as l'air fâchée, il faut pas ?
03:37Je t'ai posé une question, alors réponds, s'il te plaît
03:38Elle est juste à côté, elle est occupée avec Jim, pourquoi ?
03:41Je viens d'entendre la charmante voix de Karine
03:42C'est bien, ma chance
03:47Oh, non, c'est pas possible
03:50Papa, réveille-toi, allez
03:57T'as pas honte de dormir comme ça en plein milieu de la journée, allez debout
04:02Oh, Karine, ma petite chérie, bonjour, qu'est-ce que t'as ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
04:05Je trouve ça très mal de dormir à une heure pareille
04:07On fait imaginer que quelqu'un vienne nous rendre visite, ça fait mauvais effet
04:09Tu es sourd ou quoi ?
04:13Qu'est-ce qui t'arrive, ma chérie ? Tu m'as l'air bien énervée aujourd'hui
04:19Est-ce qu'il y a quelque chose qui va pas ? Tu attends quelqu'un ?
04:21Non, personne en particulier
04:22Mais qu'est-ce que tu vas t'imaginer ?
04:24Comme j'ai des parcours aujourd'hui qui fait beau
04:26Je me suis dit que je pourrais m'occuper de la boutique pendant que tu irais te promener
04:29Ça te ferait du bien, non ?
04:30Tu sais, il faut savoir prendre du recul quelquefois et te détendre
04:33Euh, Karine, comme tu es gentille, ma chérie
04:37Non, non, c'est rien, enfin, je veux dire que c'est tout à fait normal, il faut savoir s'entraider
04:41Cette proposition est très alléchante, j'ai envie de me laisser tenter
04:50Mais avant, je dois dire que je suis très impressionné et tu as beaucoup changé ces derniers temps
04:53Il faut que je le mette dehors au plus vite
04:56T'as pas envie d'aller faire une petite promenade ?
04:58C'est-à-dire qu'il ne fait pas très chaud dehors
05:00Alors, tu pourras aller faire une partie d'échec avec le voisin ?
05:04Je n'y tiens pas, il est nul, je gagne à chaque fois
05:07Il est jeu électronique
05:09Excellent idée, je n'y aurais pas pensé plus tôt
05:11Eh ben, d'accord, j'y vais, alors à tout à l'heure, ma chérie
05:13C'est à l'heure, mais c'est pas bien
05:14Ah, mais j'y pense, ils sont fermés aujourd'hui, je ne peux pas y aller, hélas
05:17Bon, ben tant pis, je vais dormir, c'est pas grave
05:19J'y arriverai jamais
05:23Il y a peut-être encore une chance avec Ray
05:25Et non, il est avec ses amis, les joyaux lufoques, c'est fichu
05:28Allez, au revoir, Ray, à demain, hein ?
05:29À demain, les amis, amusez-vous bien, et merci encore
05:32Ils rentrent chez eux
05:34Dis donc, Ray, tes amis, ils te laissent, ils rentrent chez eux ?
05:37Ils ont décidé d'aller faire de la planche à roulettes
05:39Pourquoi tu ne les accompagnes pas ? Tu aimes bien faire de la planche à roulettes ?
05:42Oui, c'est vrai, je reconnais que j'irai volontiers avec eux
05:45Mais je ne peux pas, il faut que je m'occupe de l'arbre que Jeannot m'a donné
05:50Je ne peux pas le laisser comme ça
05:51Où est-ce que tu es allé pêcher ? Une idée pareille, c'est bizarre de faire ce genre de choses
05:56C'est Mademoiselle Hilary qui me l'a suggéré
05:58Elle nous a dit lors du dernier cours qu'il fallait qu'on se trouve un passe-temps
06:02Oui, mais un arbre, c'est une occupation d'adulte, voyons
06:04Je ne suis plus un enfant, ça reste, j'aurai bientôt terminé mes études, tu sais
06:08Et ensuite, je me trouverai un travail dans un avion
06:10Oh, il n'y a pas de quoi faire ça, René
06:13Mais à ce propos, je connais des passe-temps beaucoup plus intéressants et sophistiqués
06:17Qu'est-ce que tu dis ?
06:18Tu pourrais par exemple en trouver un qui te permette d'observer les choses
06:21Oui, mais quelles choses ?
06:22Eh bien, tu pourrais observer les poissons rouges du parc municipal, tu sais, ceux du Grand Bassin
06:26Ou alors tu pourrais essayer de compter combien il y a de chats dans le voisinage
06:29Oh, c'est une bonne idée, je n'y avais pas pensé
06:31D'autant que finalement, il ne faut pas tellement de temps pour s'occuper d'un bonzaille
06:35Je peux trouver autre chose à faire pour un prêt
06:37Tu devrais t'y mettre dès maintenant, ce serait trop bête d'être pressé par le temps
06:42Ouais, tu as raison, je vais tâcher de crotter trop bien l'acier a de plus
06:45Alors l'acier, là, ne bouge pas comme ça
06:47Bon, fais ce que tu veux
06:49Les sœurs sont toujours incomprises
06:51Karine, ma chérie, téléphone pour toi, c'est ton copain Hippolyte
06:57Ah, oui, j'arrive
06:59Allô, ici Karine, c'est toi Hippolyte ?
07:03Alors tu as réussi à retarder mademoiselle Cabochard ?
07:05Non, je suis désolée, Karine
07:06Je crois que j'ai épuisé tous les sujets de conversation possibles
07:10Oh, en plus, il n'y a plus d'eau pour le thé, je n'y peux rien
07:16Si vous voulez bien m'excuser maintenant
07:17Je suis désolée d'avoir rien d'autre à proposer
07:19J'ai bien peur que cette fois-ci, on ne puisse plus la retenir
07:21Elle s'est levée et elle est décidée à partir
07:23Oui, je comprends
07:24Au revoir
07:25Au revoir
07:25Mademoiselle Cabochard doit encore aller chez Jeannette avant de venir
07:30Il n'y a pas un instant à perdre
07:31Pourquoi est-ce qu'Ippolyte t'a appelé ?
07:33Qu'est-ce qu'il te voulait ?
07:34Les puces sonnent beaucoup moins bien l'hiver
07:36C'est pratique comme ça, je peux mieux les compter
07:38Oh, ben, celle-là m'avait échappé tout à l'heure
07:40Tu n'allais pas compter, dis donc
07:41Je suis s'assurement désolée, mon petit papa
07:45Mais je n'ai vraiment pas le choix, ils le font, c'est tout
07:48Tu vas dormir un petit moment
07:51À présent, je vais m'occuper de l'autre
07:54Hé, Ré, tu ne voudrais pas jouer à un jeu chouette avec moi ?
07:59À Chapercher ? Ah ouais, d'accord, j'aime bien ça
08:01C'est un jeu encore plus drôle que Chapercher
08:04Tu prends tout entier dans un sac, d'accord ?
08:08Ensuite, moi je referme l'ouverture
08:10Et puis je suis pensée qu'à un arbre
08:12Oh, oh, arbre !
08:14Oh, non, non, mais c'est fou
08:17Je ne peux pas trop dire, je ne sais pas
08:20Oh, il s'appuie là-dedans
08:21J'arrive, j'arrive, me voilà
08:24Allô, bonjour, ici Karine, j'écoute
08:28Allô, Karine ?
08:28Je n'aime pas ton jeu, Karine, c'est pas drôle
08:31Je voudrais que tu me laisses sortir et qu'on joue à autre chose
08:33Oh, attends une petite minute, Jeannette
08:35J'en te riais, je vais calmer le reste
08:37Hé !
08:37Tu vas arrêter de faire tout ce bruit ?
08:39Hé, je veux pas tout, Karine !
08:40J'aurais au moins pu faire sortir la sille, elle est mauvaise à l'aide, j'étouffe
08:44Allô, Jeannette, je suis là
08:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
08:47Rien, tout va bien
08:49Alors, euh...
08:50Je suis désolée, mais je peux rien faire
08:52Je suis navrée d'être restée aussi tard
08:54Nous aurions aimé, vous gardez plus longtemps, malheureusement, nous avons beaucoup à faire
08:57Oui, les fins d'après-midi sont toujours très chargées
08:59Nous avons des tas d'occupations, vous savez
09:01C'est pas grave, t'en fais pas, tout est réglé maintenant
09:03Je dois reconnaître qu'il s'en est fallu d'un cheveu
09:06Qu'est-ce que Jeannette avait à te dire ?
09:09Je me demande comment il a fait pour se détacher
09:19Je vais arranger ça
09:21Je n'ai pas l'intention de vous laisser en liberté, vous deux
09:29Oh !
09:33Bien joué, Karine. Félicitations.
10:00Mais qu'est-ce que vous faites là ? Qui vous a laissé sortir ? Non mais je reste, c'est pas aussi.
10:12Allô, ici, oui, la résidence Ishido, Théodore Ishido à l'appareil, je vous écoute.
10:16Oh, Mademoiselle Cabochard, bonsoir, quelle bonne surprise. Je suis ravi d'entendre votre voix.
10:20Oh, non, non.
10:22Comment ? Excusez-moi, mais je ne comprends rien à ce que vous me dites là.
10:26Mais enfin, ça ne fait rien si vous me dites que vous passez demain.
10:28Alors je vous attendrai, je serai très heureux, enfin, de faire votre connaissance.
10:31Vous savez, je suis célibataire.
10:32Moi, je suis un garçon adorable.
10:34Eh, Karine, Mademoiselle Cabochard viendra ici demain.
10:36Oh, ça n'aura servi à rien.
10:38Je vous en supplie, envoyez-moi sur la lune ou sur Mars.
10:47On est dimanche aujourd'hui, c'est pour ça qu'on voit autant de couples. C'est charmant, non ?
11:09On est dimanche aujourd'hui, c'est pour ça qu'on voit autant de couples. C'est charmant, non ?
11:14Oui, tout à fait.
11:15En attendant, je me demande ce que font les joyaux loufois qui sont en retard.
11:18Oui, tu as raison, ils devraient déjà être là.
11:22Alors, je vous écoute, jeune homme. Combien ?
11:24Eh bien, j'ai 18 ans. Enfin, pour être tout à fait précis, j'ai 18 ans et 3 mois.
11:28Je ne vous demande pas votre âge imbécile, mais votre taille.
11:31Oh, je dois reconnaître que j'ai un peu grossi dernièrement.
11:34Vous avez grossi ?
11:35Oui, donc je pense pouvoir dire autour de 76 centimètres.
11:37Quoi ?
11:38Je ne vous demande pas votre tour de taille, mais votre pointure.
11:41Ma pointure ?
11:42Vous êtes ici dans une boutique où on loue des chaussures, enfin des patins à glace.
11:46Vous n'allez pas dire que vous l'ignoriez ?
11:47Oui, pour moi, vous pourrez noter 80 de tours de poitrine. Merci.
11:54Oh, je sens que je vais craquer.
11:55Ah, je trouve ça terriblement romantique, comme ils ont l'air de s'aimer.
12:06Oui, c'est chouette. Bon, les autres ne sont toujours pas là. Où est-ce qu'ils peuvent être ?
12:10Je ne sais pas.
12:10Bonjour les filles, alors vous êtes finalement venu patiner ?
12:12Ah, les bourreaux des cœurs. Bonjour, Roméo.
12:15Vous êtes venu toute seule, sans chevalier servant ?
12:17Bien sûr que non, quelle idée. Nous sommes venus avec de charmants garçons.
12:21Et qui sont les heureux élus ? J'aimerais bien le savoir.
12:23Vous le saurez dès qu'ils arriveront, n'est-ce pas, Laura ?
12:25Exactement.
12:26Oh, secours, moi.
12:29Mais j'en peux l'aller, chacune de leur côté, c'est pas possible.
12:38Vous n'allez pas me dire que ce sont eux vos chevaliers servant ?
12:41Je me demande s'ils méritent vraiment ce qualificatif. En tout cas, ils me font peur.
12:46Mais qu'est-ce qu'ils font ? Ils travaillent à mi-temps pour nettoyer le sol et les rampes de sécurité ?
12:50Oh, regarde là-bas, c'est Ray.
13:00Oh, oui, tu as raison, c'est lui, il a l'air de s'en sortir plutôt bien.
13:02Et pourtant, il dit que c'était la première fois qu'il patinait.
13:04Bravo, Ray, tu patines très bien, félicitations !
13:07Oh, bonjour, Julie, bonjour, Laura, c'est moi de vous regarder ?
13:11Oui, tu te débrouilles très bien.
13:16Alors, comment c'est-vous ?
13:18Qu'est-ce que c'est que cet engin ? Où t'as trouvé ça ?
13:20Il vous plaît ?
13:22Je l'ai trouvé dans notre grenier, il appartenait à ma grand-mère, c'est un déambulatoire.
13:26Tu n'as pas le droit, c'est pas allugeux !
13:28Mais quelle technique !
13:30Qu'est-ce que vous faites là, les bourreaux des cœurs ?
13:35Nous, on est venus patiner, mais si tu as l'intention de le faire, fais-le réplus de grâce.
13:39Attention à ce que vous dites, je n'ai pas conspité ma tête, vous savez, voilà !
13:42Oh là là, oh là là, oh là là !
13:44J'ai réussi !
13:48J'ai horreur de servir des quilles, je vous interdis que je vous bouligne avec nous !
13:55Pourtant, vous rendez un beau son, c'est normal, puisque vous avez la tête vide.
13:58Attends, c'est ce que tu dis, j'aime pas tes manières !
14:00Oh, mais vous portez tous ces patins à glace comme nous, mais quelle surprise !
14:04Vous êtes donc convenable en apparence, seulement !
14:06Il ne faut surtout pas s'arrêter aux apparences.
14:09Tout le monde le sait, les bourreaux des cœurs sont de piètre sportif.
14:11Ils savent faire que de l'esbrouf !
14:13Et l'herbiche que ça, coteau en plus !
14:14Vous êtes des bourreaux des cœurs !
14:16Vous allez vous taire, bande d'ignards !
14:18C'est vrai que pour les autres sports, nous ne sommes pas très bons, d'accord.
14:20Mais nous excellons dans l'art du patinage.
14:23Si vous voulez qu'on vous croit, faites-nous une démonstration.
14:27Vous êtes prêts ?
14:28Non.
14:42Oh, est-ce qu'ils patinent bien ?
14:44Oui, c'est ce qu'ils ont dit aux joyeux loufoques, et ils ont pu le prouver.
14:48Alors, voyez-vous ?
14:50Pas mal, n'est-ce pas ?
14:51Sachez que nous sommes capables de n'importe quoi pour atteindre notre but.
14:54Ah, tels votre but ? Ah, mais quelle but au juste !
14:56Les femmes !
14:57Oh !
14:58Je dois reconnaître que je suis très étonné, c'est surprenant.
15:02Ah, mais je voudrais ajouter que vos buts sont toujours aussi bas.
15:04Ah, bravo ! Oh, qu'est-ce que c'est magnifique ! Oh là là ! Bravo les plus belles !
15:23Vous voyez, ce n'est pas très compliqué.
15:25Je crois qu'il n'y a aucun commentaire à faire.
15:27Ils sont largement plus doués que les joyeux loufoques, ça n'a strictement rien à voir.
15:31Bien.
15:33Ah, c'est pas mal, en effet.
15:34Mais nous ne le considérons pas battus, loin de là.
15:37Allez les gars, on va leur montrer de quoi on est vraiment capables.
15:40Eh, eh, eh, eh, nu.
15:42Un peu de courage, allez, ils vont voir s'ils vont voir.
15:44Si tu peux le dire, mais j'ai peur du résultat.
15:47Oh, oh, oh.
15:48Oh là.
15:51Si j'avais bien compris, il a décidé de nettoyer la rampe.
15:58Allez, tête Jim Dan, et toi, c'est jeune homme.
16:05Ce sont de beaux parleurs, mais c'est tout.
16:10C'est un désastre.
16:12Admirez le style de notre ami, un style très épuré.
16:14C'est la sonoriété même.
16:16Avouez que c'est beau.
16:23Applaudissez-le, il le mérite.
16:24Les figures qu'il vient d'exécuter sont très difficiles.
16:26Il faut l'encourager.
16:28Et rassurez-vous, le spectacle n'est pas terminé.
16:30Oh non.
16:31Oh là.
16:36Regardez, Julie, ça vaut le coup.
16:38Non, je ne veux garder aucun souvenir de cette journée.
16:40Vous pouvez me dire ce que vous êtes en train de faire exactement.
16:42Si vous voulez attirer les filles, il vaut mieux que vous suiviez mon exemple.
16:47Quelle prétence, je suis là.
16:48Mais pour qui il se prole, patinager les filles, c'est deux choses différentes ?
16:51Pas du tout.
16:52Si tu sais patiner, elles tombent toutes à tes genoux devant toi.
16:54J'en ai eu la preuve.
16:55Gagnons sur la glace, gagnons dans les cœurs.
16:57Oh, moi je propose qu'on fasse une sorte de course.
17:00Course de vitesse où le style aura sa place.
17:02Abats les bourreaux des cœurs.
17:03Abats les joyeux loufoques.
17:04Les joyeux loufoques ne pourront jamais gagner.
17:24Qu'est-ce que tu en penses ?
17:25Ils n'ont aucune chance.
17:26Encore qu'avec eux, il ne faut jurer de rien.
17:28Puis cette course est différente des autres.
17:29Je vais tout de suite vous expliquer les règles de cette course afin que tout soit clair.
17:32Le vainqueur sera celui qui aura fait le tour de la patinoire trois fois.
17:35Mais je voudrais ajouter qu'on a le droit d'employer tous les moyens pour y arriver.
17:38J'aboue d'impatience de commencer.
17:40Je sens que c'est moi qui vais gagner.
17:42Mon corps tout en s'y tremble d'impatience.
17:44Je ne peux pas l'arrêter.
17:45Formidable tête, je suis sûr que tu peux le faire.
17:48J'ai l'impression d'être face à un pantin.
17:53A vos marques.
17:54Prêt ?
17:59T'es sur moi, mes joyaulophobes.
18:01Je me charge de faire gagner l'équipe.
18:02On te fait confiance, Ted.
18:05Oh, vous vous êtes un peu amélioré.
18:06Félicitations, vous terminerez peut-être un tour.
18:09Vous n'avez pas encore vu de quoi on est véritablement capable.
18:15Et attention, les voilà.
18:19Ils n'ont aucune chance.
18:21Ils ne sont pas de taille.
18:22On va les écraser à plate couture sans aucune difficulté.
18:24Pas vrai, Apollon ?
18:24Prenne sur moi.
18:25Je vais profiter de ce qu'il a relâché sa garde.
18:27Attention, j'arrive.
18:29Désolé, les gars, mais vous n'irez pas plus loin.
18:31On s'arrête là.
18:40Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ?
18:41M'y suis accompli.
18:42À vous de jouer, les gars, maintenant.
18:43Bravo, Ted.
18:44Tu as mis un plat dans le mille.
18:45Continue sans perdre un instant.
18:47Attention, il y aura un peu de faire équilibre.
18:48Oh, c'est dommage, j'étais bien parti.
18:53C'est pas encore terminé.
18:54Il faut voir.
18:55Il faut reprendre notre avance, les gars.
19:01Ils ne pourront jamais tenir le coup.
19:03Ils ne font pas le poids.
19:04Vas-y, raconte-nous comme ça, tu vas gagner.
19:06Je vous avais bien prévenu.
19:09Vous n'y arriverez pas.
19:10C'est nous qui menons.
19:11Attention, les amis.
19:12L'honneur des jolis loufoques est en jeu.
19:13Il faut réagir.
19:14Nous n'avons pas le droit de perdre.
19:15Prêt pour notre tour spéciale ?
19:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:30Ils sont fous.
19:32Regardez, vous verrez, c'est intéressant.
19:34Attention.
19:37Ils sont complètement dingues.
19:39Grâce à notre technique particulière,
19:41nous aurons accompli les trois tours à vol.
19:44Oh non.
19:45Non, c'est pas possible.
19:46Mais quel petit effort et ce sera bon !
20:13Mais vas-tu me lâcher, imbécile ?
20:16Bravo, je t'en supplie, calme-toi !
20:18Elles croient peut-être nous déstabiliser comme ça.
20:20Mais elles se mettent les doigts dans l'œil.
20:22Si on fonce droit devant, la victoire est à nous.
20:24Qu'est-ce qu'ils ont l'intention de faire ?
20:25C'est pas la moindre idée.
20:30Allez les gars, cette fois c'est bon, on y va !
20:32Oh !
20:33Les baguettes nous passent dans les plus forts !
20:37Allez !
20:38Qu'est-ce qu'il s'est passé, les gars ? J'ai rien compris.
20:43Nous avons gagné, et ce, en utilisant notre tête !
20:46Les joyeux loufoques sont vraiment les plus forts !
20:50Pour les examens d'entrée dans les grandes écoles !
20:52Pour les concours en tout fort !
20:53Pour les cours sur glace et ailleurs aussi, bien sûr !
20:55Nous sommes doués pour tout !
20:57C'est que vous avez un chef formidable !
20:59Les joyeux loufoques ont gagné !
21:01Je ne sais pas s'il y a vraiment de quoi être fier après une telle course !
21:05Ne pose pas de questions, ils ont gagné, c'est tout !