＃家族募集します 第7話 海水浴一泊旅行にまつわるエトセトラ 2021年9月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Here you go.
00:02Okay, okay, okay.
00:04Midori-san, it's okay.
00:10I just received this.
00:12A green book I was born with.
00:16Here, take it.
00:25The cost has gone up, but I'm glad I chose this paper.
00:28I was able to make this paper because Shinpei-san was able to increase the number of orders.
00:35A picture book is a work that includes the sound of flipping pages and the feeling of the fingertips.
00:43It's really good.
00:45It's perfect.
00:49Now, let's take a picture with the book in our hands!
00:51Ah, let's take it!
00:53Cheese!
00:54Cheese!
00:56The place, the time, and the faces of the people who live there are all different.
01:03The faces are different because they're all different?
01:06I'm going to soak this feeling into my body and go home.
01:10I still have a lot to write, but I've found it.
01:14This is how I feel.
01:21This is the material for the next picture book.
01:24Let's make another green book.
01:28I'll make it with green.
01:30I'll do it!
01:32Please let me do it!
01:43Mr. Makurasaki.
01:45What's up?
01:46I've been listening to the green voice memo since yesterday.
01:49The green looks so fun.
01:54What did the green want to draw in the next picture book?
01:57At least I want to get that hint.
02:01The more I think about it, the more I get stuck.
02:05I'm just in a hurry.
02:09Well, let's take our time.
02:16But I'm having a lot of fun right now.
02:19I'll definitely shape it and show it to the green.
02:25Yeah.
02:27Can I go out for a change of pace?
02:30Go ahead.
02:32You can take a summer vacation soon.
02:34Take Haru with you and think about it.
02:37I'll talk to my family.
02:41I'm going.
02:42See you later.
02:44It's fun to worry about.
02:47I'm jealous.
02:49It may be a reunion with Midori to complete a new picture book.
03:10Midori, how about you?
03:14Listening to Midori's voice like this,
03:19I feel like I'm right next to her.
03:27What did Midori want to draw?
03:43Midori's picture book
03:59Oh, there's a teacher.
04:02Why are the teachers at school?
04:05The teachers are not on summer vacation yet.
04:08Did you all go somewhere on summer vacation?
04:10I went to my grandmother's house.
04:11I went to the beach with my family.
04:14That's great. I want to go somewhere, too.
04:17Draw it in the picture book and show it to me.
04:19Yeah.
04:21Bye.
04:24What about you?
04:26Don't you have any plans to go somewhere with your family?
04:29It's fun to be at home now.
04:32But don't you want to go somewhere?
04:35Like a place where you can draw in a picture book.
04:38That's true.
04:39If your husband is busy, it's not that easy.
04:45Mr. Nakazato.
04:47It's a hassle to hide it, so I'll tell you.
04:50I'm divorced.
04:55Why don't you quit your day-to-day business?
04:59No one wants to eat okonomiyaki during the day.
05:03Please take a break when you can.
05:07I'm old.
05:09Don't treat me like an old man.
05:12I've told you many times.
05:14I'm not as young as I think I am.
05:16What if I suddenly collapse?
05:19Then I'll just sell this store.
05:22No.
05:24I'll protect this store.
05:26I'll attack to protect it.
05:28I'll launch a new menu.
05:30I'll have a festival.
05:32At least I have to pay off my debt.
05:34It's none of your business.
05:39Welcome.
05:41Lunch is...
05:43I'm doing it.
05:46I saw this picture on Instagram.
05:49It looks delicious.
05:51It's a hot topic among my neighbors.
05:54Did you see the picture?
06:00I'll choose red, green, and yellow for lunch.
06:05Look.
06:06I got a good result.
06:08Your picture attracts people.
06:11No.
06:13Your okonomiyaki attracts people.
06:16Excuse me.
06:18I'll take a picture of red and green.
06:20Okay.
06:31Can you break this and throw it away?
06:34Can I break it?
06:36If you don't break it, you can't throw it away.
06:39Yes, but this is our company's...
06:42It's all my fault that I lost this competition.
06:48I'm really sorry.
06:50I didn't mean to.
07:06I can't believe the chief gave us a hard time.
07:09It was a three-year big project for Mr. Kurosaki.
07:13We're so frustrated.
07:21One, two.
07:23Mr. Kurosaki.
07:26Let's eat.
07:28Let's eat.
07:30I thought watermelon would be better.
07:32It's the first time to eat such a high-class melon.
07:37It's sweet.
07:39It's sweet.
07:41Really?
07:43It's sweet.
07:45It's sweet.
07:50I won't do it.
07:52It's not sweet.
08:01It's sweet.
08:03It's like a family eating melon.
08:06It's good.
08:08Let's buy it again.
08:10Let's not do that.
08:12What?
08:14It's rare to eat such a melon.
08:15When luxury becomes commonplace,
08:18it's lonely when it's not.
08:24You sometimes make me think.
08:29So, Daichi.
08:31Enjoy it now.
08:33Then you can spend the next five years with memories.
08:36Do you like memories?
08:39I don't have such a word.
08:41It's good.
08:43It's coming down.
08:46A bug?
08:48No, lyrics and melody.
08:51It's gone.
08:54I haven't got a hint yet.
08:57It's Midori's picture book.
09:00How can I get here?
09:05Don't try to make a masterpiece from the beginning.
09:08Don't try to be appreciated by others.
09:12You're an ex-cameraman.
09:14Your advice is based on experience.
09:16Mr. Kurosaki.
09:18Ex-cameraman?
09:20He hasn't come here?
09:22He hasn't told you yet?
09:24You didn't know?
09:26He hasn't told me about his past.
09:28So, I couldn't ask him.
09:30His picture is on display in the store.
09:32Really?
09:34Why didn't he tell me?
09:36He told me without telling his family.
09:39You didn't ask him.
09:40You made a fool of yourself.
09:43That's why he didn't have a picture of Nijiya Festival.
09:46You're like a brother of Okonomiyaki shop.
09:50I know.
09:52I look better than him.
09:55About the picture book.
09:58Yes.
10:00You need a change of mood.
10:02The president told me to take a summer vacation.
10:05Yes.
10:07You'll think of something if you go to a different place.
10:08By the way,
10:10what do you think about going on a trip together?
10:15I want to make a special memory for this summer vacation.
10:19A special memory?
10:21Like a picture book?
10:23I'll remember that summer vacation no matter how many years have passed.
10:28That's good.
10:30I still remember when I was a child.
10:33We were a family.
10:34They have the same opinion.
10:39Haru, where do you want to go?
10:42I want to go to the sea.
10:44The sea is the best.
10:46By the way, Shizuku hasn't seen the sea yet.
10:49I want to go to the sea, too.
10:51The sea is the best.
10:54Let's go together.
10:56What about you?
10:58I have a shop.
11:00I don't want to go.
11:01What?
11:03I have a lot of part-time jobs.
11:05I don't have as much money as everyone else.
11:08Right, Daichi?
11:10Yes.
11:12You don't have to worry about money.
11:14I'm grateful, but it's the same as Melon.
11:18We live together like this,
11:21but we can't be the same in everything.
11:24We have to draw a line.
11:26Then I won't go, either.
11:29What?
11:31What are you talking about?
11:33Itsuki, you don't have to worry about Daichi.
11:41If I go, I'll go with my dad.
11:44What?
11:46I want to go with my dad.
11:51No way.
11:53No way.
11:56It might not be fun to go alone with your dad.
12:00It's okay.
12:02It'll be a special memory.
12:08I see.
12:10If you're okay with it, that's fine.
12:13By the way, where are you from?
12:15Daichi.
12:17Kurosaki.
12:19I want to make a special memory just for the two of us.
12:23Can you go downstairs?
12:25Kurosaki?
12:27Kurosaki!
12:29He's a weirdo.
12:32My dad looked like that, but he was very happy.
12:37It's only until summer that you can live with your dad, right?
12:41Yeah.
12:43I see. Your mom will be back soon.
12:46That's why you want to make a special memory.
12:48No way.
12:50Send me a video of you playing with your dad.
12:53Okay.
12:55If it's okay with you, the four of us can stay over.
12:58That's...
13:00Are you going to stay over?
13:02I want to! I want to stay over!
13:04Can we film it now?
13:06I think I'll stay over.
13:08You're staying over?
13:10I'll look for a place to stay.
13:12Please.
13:14Wait a minute.
13:16It's not the same room, right?
13:18It's the same for us.
13:20Then it's fine.
13:22But...
13:24I mean...
13:26This place is a little...
13:28What?
13:29What?
13:46What's with that face?
13:48Are you happy or sad?
13:50I'm sad because something bad happened outside,
13:53and I'm happy because something good happened at home.
13:56If something good happened, that's good.
14:01At this age,
14:04I made a big mistake at work for the first time.
14:10The job I was supposed to do was canceled,
14:13so I took a break for a while.
14:16Thanks to you,
14:19I can spend time with my daughter.
14:21I can spend time with her.
14:27Good and bad things happen at the same time.
14:47Mr. Shinpei, you've been like this since this morning.
14:51Let's talk to him.
14:54Mr. Shinpei, is there anything we can do?
15:00I'm sorry.
15:02I was concentrating on changing my mood.
15:04What were you looking at?
15:12I took a break for a while.
15:15I'm looking for a place to go to the sea.
15:17That's good.
15:19Yes.
15:21But it's hard to find a place to stay.
15:25And it's expensive.
15:27I'm good at that.
15:30Do you want me to help you?
15:32I'm a travel blogger.
15:34I often travel alone.
15:36Really? What kind of blog?
15:38Noho Hon OL Inochi no Mattari Hitori Tabi.
15:42I'll read it later.
15:44Mr. Shinpei, what is your request?
15:46I want to stay in a two-bedroom apartment
15:49A two-bedroom apartment?
15:51I'll look for it.
15:53Stay in the same room?
15:56I looked for it, but it's hard to find a cheap room.
15:59A two-bedroom apartment is expensive.
16:01I heard what you said yesterday.
16:03It's not very luxurious.
16:05It's my fault.
16:07I thought so, too.
16:09But I talked to Ms. Rei.
16:12Is that okay?
16:15It's not like we're going to stay alone.
16:18Of course.
16:20We sleep on the same roof every night.
16:22We're a family.
16:24Are you jealous?
16:26Don't be stupid.
16:28That's what people look like when they're tired.
16:31Wait a minute.
16:35I hope it's sunny.
16:47Haru!
16:49Dad!
16:51I can see the sea!
16:53Haru, your dad looks happy.
16:56He's like a child.
16:58Haru, what are you looking at?
17:00I'm breathing.
17:03Ms. Rei!
17:05It's an ocean view!
17:07Ocean view?
17:09Really?
17:12It's beautiful!
17:14It's sunny.
17:15The weather is nice.
17:17It's a good day for mom and dad.
17:24Take your time.
17:38I can see the sea!
17:40My dad used to build this hotel.
17:45Wow!
17:47Let's get changed and go to the sea!
17:50What?
17:52Already?
17:57Grandpa Jin.
18:00What's wrong?
18:02Let's play.
18:04Okay.
18:10It's hot!
18:15Yahoo!
18:18You're like a five-year-old.
18:20Haru!
18:22Yahoo!
18:27Ms. Rei!
18:29It's not good for your health!
18:31Let's get sunburned!
18:33I'll go later.
18:46Yay!
18:49Ouch!
19:05Dad, let's play!
19:08Okay.
19:11Let's build a castle with sand!
19:13Let's build a castle!
19:15I'm not a kid anymore.
19:19I see.
19:22Let's go swimming!
19:24I'm not good at swimming.
19:35Do you want to borrow a float?
19:38Yes!
19:40I'm going.
19:44Wait for me.
19:46I'll go with you.
20:01Let's go.
20:03I'll show Daichi around and tell him not to go home.
20:07That's great, Daichi.
20:09Okay.
20:11See you later.
20:13See you later.
20:17Let's go!
20:43That and that, please.
20:45Okay.
20:47It's too expensive.
20:55Dad!
20:58Over there!
21:05What a coincidence!
21:08Everyone!
21:09Itsuki!
21:13Itsuki!
21:15It's my sister!
21:17Itsuki!
21:19You all came here?
21:21Yes!
21:25What?
21:27It's not a coincidence, is it?
21:29I got a message from Kurosaki asking where we were going.
21:32It must be him.
21:34I can't believe we're going to the same sea.
21:37You're right.
21:39I'm sorry to bother you when you don't need water.
21:42What?
21:44I'm just kidding.
21:46We were making a castle.
21:49Let's do it together.
21:51Okay!
21:53Let's ask Kurosaki to help us.
21:56I'm a professional.
21:58I'll do it seriously.
22:00Please.
22:03Hurry up.
22:04Let's go.
22:08Itsuki, let's go.
22:10Okay!
22:14Kurosaki!
22:16Dad!
22:18It's Itsuki's voice.
22:20Dad!
22:30What's that?
22:32It's amazing.
22:34Who threw it?
22:36It's amazing.
22:38That house is cute.
22:40This is Haru's house.
22:42Shizuku brought it from that big sea.
22:45It's amazing.
22:47It looks like it's opening its mouth.
22:55Houses are interesting.
22:58They all have different faces.
23:01I can see the smiles on their faces from the outside.
23:14What's wrong?
23:16I just remembered what Midori said.
23:22Hey.
23:24There's a picture book that jumps out, right?
23:27Yes.
23:29When I was a kid,
23:31I bought a picture book that jumped out of the castle.
23:35I forgot what it was about, but I kept looking at it because I liked it.
23:40Is that why you're working now?
23:43I don't know.
23:47Now that I think about it, it might be.
23:50Picture books can be a reason for children's dreams.
23:55A picture book that jumps out?
23:59All right.
24:01Let's break it.
24:03No, it's a waste.
24:05If it's broken, we can make it again.
24:11I feel like I'm being taught that in Nijiya.
24:15Now, everyone.
24:17Let's become a monster and break this castle.
24:20Break it?
24:22You can do it.
24:24Can I break it?
24:26Yes, you can make it again.
24:28Doshin! Doshin!
24:31A monster is coming!
24:33Gaoh!
24:58Oh, no!
25:00I should have taken a picture before I broke it.
25:05It's a memory that you won't forget even if you don't take a picture of it.
25:08Yeah, I'll never forget it.
25:11If I think of something good, I won't forget it if I draw a picture.
25:16Haru, you're the same as your mom.
25:18Yeah.
25:20Oh, that's right.
25:22Let's take a video of the girls.
25:25I'll show it to Haru.
25:28Okay.
25:30Let's take a video of us, too.
25:33What? But now?
25:35Let's take a video together.
25:37Then Daichi will feel sorry for us.
25:42If we're going to take a video, I want to take a video with my dad.
25:52Ouch!
25:54We don't need water.
25:59If you don't mind, I'll go back.
26:05Dad, I'll hold it.
26:07No, it's okay.
26:11Kurosaki's back looks happy.
26:14His face is still a little sad.
26:16It's okay.
26:20I wonder if So-chan will take a good picture.
26:25Grandpa, let's do it again.
26:28Okay.
26:32I'm back.
26:34Welcome back.
26:36Welcome back, Mom.
26:38Welcome back.
26:40I'm back.
26:42What were you doing today?
26:44I was playing with Grandpa Ginji.
26:46I went to the battle.
26:48It's your first battle.
26:51So today was a special day to keep Grandpa Ginji alone.
26:55Yeah, I was aiming for it.
26:59Thank you so much, Dad.
27:01Aren't you tired?
27:03No, it was a good exercise.
27:05Then sit there all day today.
27:08Don't treat me like a grandpa.
27:13Shinpei sent us a video.
27:15Let's watch it.
27:19Get ready.
27:21Triple Red!
27:23Triple Pink!
27:25What was it?
27:27Triple Aqua!
27:29Get ready.
27:31Triple Jump!
27:35Shinpei is having the most fun.
27:38Rei-san looks like she's having fun, too.
27:40Hurry up.
27:42I'm coming.
27:44Dad, if you don't get closer, you won't get in.
27:49Closer.
27:53It's a video, Dad.
27:56What are you doing?
27:58I'm moving.
28:01I'm playing in the sea with Dad today.
28:06It doesn't look fun.
28:12I'm playing in the sea with Itsuki today.
28:16It's the sea!
28:21Itsuki is doing well, too.
28:24I'm glad.
28:26I want to send it to everyone.
28:30Can you send it to Dad, too?
28:35Sure.
28:43Let's send a video saying we're having fun, too.
28:47Yeah, Rinrin and So-chan, too.
28:49If we take a video of us shopping at a shop,
28:53it'll be really rare and everyone will be surprised.
28:56I'll send it!
29:27A few days later
29:30Oyasu-san, look at what's going on on the second floor.
29:34I told you many times not to go up to the second floor.
29:38Why are you so stubborn?
29:40I'm old. The stairs are painful.
29:43I told you not to treat me like an old man.
29:47Ginji-chan.
29:56Let's go.
30:06Don't push me!
30:08Come on, get up!
30:11Don't push me!
30:12Here he comes!
30:17How many years has it been since you went up to the second floor?
30:27A few days later
30:45This is how it is now.
30:48It's changed a lot, hasn't it?
30:50No.
30:52Nothing has changed.
30:57What's wrong?
31:02Nothing.
31:10What's wrong with you?
31:15I used to live with my family on the second floor.
31:26That's why I renovated the second floor.
31:33You still remember.
31:37That's why I didn't want to go up to the second floor.
31:47I can hear my family's voice now.
31:57I thought the same thing just now.
32:03I felt like everyone was there even though I was alone.
32:12That's what it is.
32:15Everyone's home.
32:26A few days later
32:36Let's play the video.
32:41Thank you for sending us the video.
32:43Shunpei, you're too excited.
32:47I'm going to sing a song in your absence.
32:52Really?
32:53Yes.
32:55Even if no one is there, everyone's warmth is there.
33:06Even if no one is there, I can hear the voice of welcome home.
33:18A few days later
33:22I can hear something.
33:24What's that voice?
33:30The boss is on the second floor.
33:32It's true.
33:35Is anyone there?
33:39The boss is bald.
33:41Is anyone there?
33:43I'm going to hang up now.
33:46Have fun.
33:47Bye.
33:49You were playing with monsters over there.
33:53I'm glad you're having fun.
34:00Can I go outside?
34:03Sure.
34:05Just a little bit.
34:10I'm going.
34:11See you later.
34:18Can I go outside?
34:22Sure.
34:26Just a little bit.
34:28A few days later
34:40Rei-san.
34:42Excuse me.
34:44Go ahead.
34:58A few days later
35:01Can I ask you something?
35:03Yes.
35:05About Midori-san.
35:07What?
35:10What kind of person was she?
35:13A few days later
35:26On my way home, I went down the hill.
35:29Houses are interesting.
35:31Everyone has a different face.
35:34In each of those windows, there is a life of the people who live there.
35:38Many years have passed.
35:41There are many happy and sad things.
35:44What is this feeling?
35:46I feel great right now.
35:49Midori-san, you're panting.
35:53The light and air here,
35:55and the things you can't see,
35:57I received them all with my body.
36:00See you tomorrow.
36:09A few days later
36:14I wonder if it was my fault that I let Midori go on a trip.
36:21I regretted it for a long time.
36:26I was relieved to hear this voice.
36:31Midori-san.
36:33You were having fun from the bottom of your heart over there.
36:36It's like you're forgetting me and Haru.
36:41You're so free and absorbed.
36:43I can't forget you.
36:47That's true.
36:50If you say it like that,
36:52I feel sorry for Midori-san.
36:57I'm sorry.
36:59Midori-san,
37:02Shunpei-san,
37:03Midori-san and Haru-kun
37:06have been
37:10here
37:12for a long time.
37:15That's why I think it was fun to go on a trip alone.
37:22There are people who are waiting at home.
37:26Midori-san
37:29Every time I'm moved or laugh,
37:33I wonder how I should talk to Shunpei-san and Haru-kun.
37:38I wonder what kind of face I should make.
37:41That's Midori-san's driving force.
37:45Midori-san
37:51I feel like Midori-san is saying the same thing
37:56as Meiku-chan's song.
38:01What?
38:03There is a house over there.
38:08Welcome home.
38:09Welcome home.
38:11There are people who share
38:14the fun and sad things that happened outside.
38:19There is a place to go home.
38:26That's why
38:28I think I was able to be free
38:30rather than alone.
38:39There is warmth of everyone.
38:44Even if no one is there,
38:48I can hear their voices.
38:51Don't carry it.
38:53Don't carry it.
38:55What are you doing?
39:10Midori-san
39:15Midori-san
39:17You are a person who makes people around you happy and cheerful.
39:24Yes.
39:26That's right.
39:29When I hear your cheerful voice,
39:32I feel like doing something.
39:35I will do my best.
39:40Midori-san
39:42Ever since we met,
39:44she has been doing that for me.
39:47I saw her drawing
39:49and dreamed of making a picture book like this.
39:52Before I knew it,
39:54she said,
39:56I will make it and sell it.
39:58I became more passionate.
40:09I see.
40:23It was a good relationship.
40:40Let's go back.
40:42What?
40:44It's about time for both of us to worry.
40:49It's okay.
40:50If we are together.
40:55Yes.
41:02Let's go.
41:03Yes.
41:09Let's go.
41:12Satsuki
41:13That's enough.
41:15I will do the rest.
41:16You guys should go on a summer vacation.
41:18Are you sure?
41:19Yes.
41:21Daichi
41:22Do you want to sleep with Ginji-chan today?
41:24Yes.
41:25I will stay in Ginji-chan's room.
41:27I see.
41:28Then...
41:30What will you do?
41:31Let's go to karaoke.
41:33Let's go.
41:34Let's go.
41:40I'm glad I could come here.
41:44Yes.
41:47I'm going to make a picture book about today.
41:51Me too.
41:53It will be a special memory.
41:59I hope I can come here again next year.
42:02Yes.
42:10Let's draw tomorrow together.
42:18Rooftop
42:20It's been a long time.
42:23Ginji-chan
42:24Can you play catch ball?
42:26Yes, I can.
42:27Do you want to play?
42:28I think I got it just now.
42:32If it was me before I came here,
42:34I would never come up with the motif song.
42:40I'm glad I came here.
42:44I think it's because of you.
42:48What?
42:49I met everyone thanks to the strange hashtag.
42:52I worked with my mom.
42:55I am who I am now.
42:58I will sing a song.
42:59Please listen.
43:00Melonpan's song.
43:02Melonpan's song.
43:05No.
43:11I'm grateful.
43:15Bye.
43:21Nice catch.
43:24Good shot.
43:25Nice catch.
43:26Nice shot.
43:27Good shot.
43:30You can do it too.
43:32What?
43:33You can take a picture.
43:38I told you.
43:39I look better when I'm naked.
43:43You are my brother.
43:45You can take a picture.
43:49I gave up.
44:02Belly.
44:19Golden pig.
44:20Golden pig.
44:33Hello?
44:35Kitty...
44:37What?
44:45I think she's going to collapse.
44:47Mune?
44:49Kitty, wake up.
44:52We made it in time.
44:54I can't always be mentally prepared.
44:56It's a family heirloom from the Noda family.
44:58It may not be possible anymore.
45:00If you want to see this show again,
45:03watch it on Parabi.
45:06I thought I wouldn't be afraid if we were together.
45:09I love you, Ryo.
45:1115 years ago, a missing person case...
45:13I'm sorry I couldn't help you.
45:15I will protect you.
45:17led to the current case.
45:19Can I talk to you in private?
45:21Saiai, starting in October.