＃家族募集します 最終話 君が好きだよ!雨上がりの空にかかる虹 2021年9月24日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I wish I could live like this again.
00:05It may not be possible anymore.
00:08Who's on the second floor?
00:10I am.
00:14With my family.
00:16Then it's Yori.
00:21So-chan.
00:30I'm sorry about earlier.
00:39I don't know.
00:42When I saw everyone's faces, I suddenly felt happy.
00:49I was surprised myself.
00:52So-chan, don't underestimate our family.
01:00I'm sorry.
01:16You look serious.
01:20I always look like this when I'm working.
01:25Do you remember?
01:28Don't push yourself. I'll listen to you.
01:32At first, So-chan told me on the roof.
01:37I'll listen to you this time.
01:44Anytime.
01:48We're different now.
01:54Tomorrow and the day after tomorrow.
01:57We'll be together forever.
02:00We'll be together forever.
02:04Right?
02:06Yes.
02:11Shinpei.
02:13Yes?
02:14Tomorrow.
02:17I'll go with you.
02:22Okay.
02:28Shinpei, please.
02:30The image is an old house standing on a hill surrounded by the sea.
02:37It's like a wooden building in old Europe.
02:42Good.
02:44After school, children's classroom.
02:47Until now, I gave a drawing paper to children.
02:52I gave them a summer diary.
02:56What if I just gave them a drawing paper?
03:02You can draw anything on a blank paper.
03:06You don't have to draw.
03:08You can fold it and make a paper airplane.
03:10You can tear it and make a paper butterfly.
03:16You can roll it up and make a ball.
03:18Each child has a free possibility.
03:24Yes.
03:25I want to create a free space like that after school.
03:30But what will happen?
03:32I don't know.
03:34That's why I want to do it.
03:37You want to leave it to chance.
03:39Yes.
03:47Excuse me.
03:49Are you the family of the old man who is hospitalized in the bed over there?
03:53He was in the wheelchair until now.
03:55His daughter is with him.
03:57His daughter?
03:58Yes.
04:04Good morning.
04:05You're here.
04:07You don't have to do anything.
04:09Go home.
04:12I'll go home.
04:15Can I do something like a parent-child relationship?
04:22Who is he?
04:24He is the wife of the old man's son.
04:27He came to the store last night.
04:31Did Tatsuya say he would meet me?
04:36He said he would go to see his father.
04:40In a sense, it's a declaration of war.
04:42I'll go on my own.
04:44What will you do?
04:46I won't do anything.
04:49Tatsuya quit the store in Osaka last year and is working normally now.
04:59I didn't give up.
05:01I'm thinking of saving money again and opening my own store someday.
05:06Until then, I don't think I want to see my father.
05:11Who does he look like?
05:13He is a fool.
05:17My true intention is that I want Tatsuya to restart with his father in Nijiya.
05:26I told you.
05:28I can't build that store.
05:34If I can't build the store, it's over.
05:38It's not your place to go back.
05:43How old is Hayato?
05:47He is 14 years old.
05:50He will be a high school student next year.
05:53I'm hungry.
05:57He used to run around in the store.
06:04He seems to have a dream now.
06:07I want him to ask his grandfather someday.
06:14I want to give my parents back to them as they used to be.
06:18But if I do that, my family...
06:22That's what I was worried about.
06:25I didn't know what to do.
06:33But I understand this.
06:36It's wrong to say that you didn't do anything.
06:41Let's go.
06:45OK.
06:48I heard everything.
06:52It's none of your business.
06:56But I can't pretend I don't know anything.
06:59Let's make up with your son.
07:02I don't have anything to say.
07:05Then call your husband.
07:09Yes.
07:11I'll talk to him.
07:13Don't do that.
07:14I beg you.
07:16Let me make up with him.
07:22I don't know if I should call him now.
07:26I got a message from my husband.
07:30Dad, he ate my food.
07:35He is chasing me to Nijiya.
07:45Nijiya?
07:56Does your wife want to live here again?
08:04Of course.
08:06We don't live here anymore.
08:10But you want to make up with him, right?
08:14What if you want to live here again?
08:24What should we do?
08:28Well...
08:30I haven't decided yet.
08:35I don't know what to do.
08:38I'll leave it to you.
08:58I'm sorry.
09:02No.
09:04I was afraid.
09:10I want to live here with everyone.
09:14I want to enjoy my life.
09:18But I haven't grown up yet.
09:23I'm worried about what will happen to us.
09:31But...
09:32Don't worry.
09:36I know you two care about each other a lot.
09:46You are so kind.
09:50I know you care about everyone.
09:57But...
10:00I want to tell you how I feel.
10:08I want to live here with Shizuku and my family.
10:26I want to live here with Shizuku and my family.
10:32I don't think it's a bad idea.
10:39It's not my father's hobby.
10:41But the smell in the store hasn't changed at all.
10:47Did you meet your father?
10:49Yes.
10:50My father is in the hospital.
10:53What?
10:54I went to see him.
10:56He looked fine.
10:57Is he okay?
10:59Yes.
11:00He will be discharged soon.
11:03I see.
11:05Did you talk to him about me?
11:07Just a little.
11:09He's been asking me a lot of questions.
11:11Let's talk inside.
11:19Welcome.
11:20Welcome.
11:27Please sit down.
11:33I can't move my body.
11:37Can you help me?
11:40Good afternoon.
11:46They live upstairs.
11:48In this house?
11:54Yes.
12:00Welcome.
12:09Why are you here?
12:12What are you doing here?
12:15Well...
12:17Itsuki is here.
12:20Is she Itsuki's mother?
12:23You said you'd pick her up next week.
12:25I didn't tell you, but I changed my mind.
12:28Didn't you hear from Itsuki?
12:31Where is Itsuki?
12:35She's upstairs.
12:38What?
12:39I don't understand.
12:41Why are you in the kitchen and Itsuki is upstairs?
12:47Let's talk upstairs.
12:51Please tell me what happened while your mother was away.
12:54You are...
12:58We are...
13:03Itsuki's family.
13:08What?
13:10I'm her family.
13:17Leave it to Shinpei.
13:20Okay.
13:23Mom, let's go upstairs.
13:27I'll take your luggage.
13:29This way, please.
13:34Don't come close.
13:36Let's go, Kurosaki.
13:38Can I leave it to you?
13:40You can't.
13:42I know.
13:44I'm sorry to bother you.
13:47Okonomiyaki is ready.
13:50I'm sorry.
13:52Excuse me.
13:53I'm coming.
13:55I'll help you.
13:58Sorry to keep you waiting.
14:00I'm sorry, Itsuki.
14:03We went to the beach together.
14:07With your father?
14:10It wasn't fun, was it?
14:13No.
14:20Look.
14:22Itsuki and I went to the beach!
14:26It's the beach!
14:30You look like this.
14:32It's fun, isn't it?
14:35At first, you looked like you were angry.
14:43But now, I know how you look.
14:47I could only see your angry face.
14:52You talk too much.
14:55It's because we were together.
15:03I see.
15:07With everyone.
15:10Kurosaki told me that you work in music.
15:16Mom, I'm a singer.
15:20Are you famous?
15:22Search Mayuzumi Rinko.
15:26Mom.
15:29What?
15:31I want you to listen to my song.
15:35What?
15:37I'm a singer, too.
15:42Okay.
15:46Then...
15:49Will you let me listen to it?
15:55This way.
15:57We haven't talked yet.
16:00I'm so nervous.
16:03Go get some sleep.
16:05I'll be back soon.
16:10I'm sorry about earlier.
16:12It's okay.
16:14Welcome!
16:16Mr. Oyasu.
16:18I couldn't sleep at the hospital.
16:22Did you leave the hospital?
16:24No, I got permission from the doctor.
16:27Please have a seat.
16:32I was worried about you.
16:34Don't worry. I'll be back soon.
16:38I was going to say that after you get better.
16:44It's been a while.
16:48Are you okay?
16:51What about you?
16:55I...
17:02It's like an audition.
17:04How should I ask you?
17:06Should I call you Oseji instead of your daughter?
17:10I don't need Oseji.
17:12If you think I'm not talented, please tell me so.
17:16I see.
17:17Okay, I'll listen to it.
17:48Did you take this picture?
17:50Yes, 8 years ago.
17:55It's a good picture.
17:58I remember this day well.
18:01It's a memory of my family.
18:07I can't forget it either.
18:17I can't forget it either.
18:22I'm sorry.
18:43It's been a while since I've been on the second floor.
18:47A lot has changed.
18:49Yes.
19:18Excuse me.
19:23Yes?
19:25Please wait a moment.
19:27What is it?
19:29I have to start from the kitchen.
19:47Thank you very much.
20:12How was it?
20:14I'm sorry.
20:19Why are you looking at me like that?
20:25Nothing.
20:29It's hard to say.
20:34I'll leave it to you.
20:53Yes.
20:56Thank you very much.
21:03Itsuki, let's go back to your mother's house.
21:17Yes.
21:26It's amazing.
21:28It's fashionable.
21:30I was surprised when I saw Hayato.
21:43I still have this.
21:50It's the first glove my father bought me.
21:56I'm sorry.
21:58I forgot something.
22:02Please wait a moment.
22:08I forgot to tell my father.
22:14What is it?
22:17Thank you for coming to see me.
22:31Thank you for your father.
22:34It was fun to be with my father.
22:41Will I never see my father again?
22:47Yes.
22:49Can we play and eat together?
23:06Yes.
23:10Even if we don't live together, my father and everyone here are always family.
23:31That's right.
23:33No matter where you are, no matter how far you are, we are always family.
23:39We have the proof of the family that Itsuki gave us.
23:48Ta-da!
23:50Ta-da!
23:53Triple Ten pose!
23:57One, two, three!
23:59Triple Ten!
24:07Everyone, goodbye!
24:10Goodbye!
24:14Is it okay to just see you off here?
24:21I'll see you off there.
24:29We're closed for the day.
24:31Take your time.
24:42It's hard to talk to you again, isn't it?
24:50It was the same for me before I divorced my husband.
24:57There are many things that a husband and wife can understand without talking to each other.
25:05But I think there are things that you can't understand unless you talk to each other.
25:16We're not a real family.
25:21So we talked about a lot of things.
25:26Sometimes we revealed our feelings to each other.
25:36That's why we became a real family.
25:48Please tell me.
25:50In words.
26:03It's been a while since I've seen you stand in front of the iron plate.
26:10I'll show you how much you've grown.
26:24Go ahead.
26:30You pig.
26:33Okay.
26:49Hey.
26:50Yeah?
26:51What did you say to Daichi's mom?
26:59I received all your feelings.
27:06So I thanked you.
27:12Mom.
27:13Yeah?
27:14Can you sing that song?
27:17Of course I'm a professional.
27:18I'll remember it once I hear it.
27:21Sing it.
27:22What?
27:23Here?
27:24Yeah.
27:25Wait a minute.
27:27Dad.
27:29Yeah?
27:30Take a picture of me singing with my mom.
27:34What?
27:36Dad, can I?
27:40One, two, three, four.
27:44I came to see you because I believed in the wind.
27:54Even if no one is there, I can hear your voice.
28:00It's a voice that says, I'm home.
28:07I want to send it to you.
28:15I've always loved you.
28:21Crying, laughing, walking.
28:27You gave me freedom.
28:37Shouldn't you turn it over soon?
28:40Not yet.
28:41I know it.
28:48It's the same as eight years ago.
29:07Let's talk about our family.
29:12Yeah.
29:22After all, it's best to have your parents come back to your family.
29:29You all think so, right?
29:34But this house is already over.
29:37So, Daichi and I are going out.
29:41What?
29:42Stay here.
29:47It's the first time I've heard from a professional.
29:53I'm confident.
29:55I feel like I can do it.
29:58Daichi and I will do it again.
30:00No, wait a minute.
30:02That's the only way.
30:05Meiku, stay.
30:07Shizuku and I will go out.
30:10I came here.
30:13Thanks to everyone, I became stronger.
30:16I'm fine.
30:19I'm not the same as before.
30:21Even if I leave here, I know that there is a family who will support me.
30:29No, wait a minute.
30:31Let's talk calmly for a while.
30:35Shizuku.
30:40I think it's time for all of us to turn the next page.
30:52We have a place to go home.
30:56So we can take a new step.
31:01What?
31:05I don't care if you stay here.
31:08I don't care either.
31:11But is that okay?
31:15Is that really okay?
31:28Daichi.
31:36Let's say my life is a picture book.
31:42Before I met So-chan, the green was gone.
31:48I was happy every day.
31:52As soon as I turned to the next page, it was dark.
32:00But I met So-chan again.
32:06I came here.
32:09I opened the next page.
32:13I was waiting for such a fun day.
32:20I want to look at this picture all the time.
32:29It hurts.
32:35Let's open the next page together.
32:41I don't know what kind of future is waiting for us.
32:48It's the same as the melon that Kurosaki-san gave me.
32:52We can do it for five years with the fun memories we had here every day.
33:03But...
33:04Even if we're apart, we're family, right?
33:12Yeah.
33:19I got everyone involved in my selfish thoughts.
33:23It's not selfish.
33:26We've chosen everything so far.
33:35And we still have a mission.
33:42We have to convince the boss to come back here and restart Nijiya.
33:52I wonder if he'll be convinced soon.
34:00When that's over, we have to explain it to the kids.
34:05How do we explain it?
34:09That's it.
34:11No matter how difficult it is, let's work together.
34:16When your friends are in trouble, your friends will help you.
34:20That's right.
34:22When your friends are in trouble, your friends will help you.
34:27That's it.
34:36Thank you for waiting.
34:49It looks like your arm hasn't fallen off.
34:54Eat first.
35:17Boss.
35:20We've made up our minds.
35:32Dinner's ready!
35:34The boss made us a lot of food!
35:37Here you go.
35:40Here you go, Shizuku.
35:44Let's eat!
35:50I'm full.
36:09Junpei.
36:15Do you want to do it?
36:27It reminds me of a lot of things.
36:30So-chan.
36:31Don't look at me like that.
36:37When you first came here, I thought of my mother.
36:46I couldn't forgive her for leaving me.
36:57But now...
37:00I want to tell you something.
37:05I know my family.
37:15I'm going to tell Midori, too.
37:18We're going to turn to the next page.
37:26I feel like Midori is always there for me.
37:33When I feel like Midori is watching me, I feel brave.
37:44My family is surrounded by a lot of thanks.
37:56I feel like I've said thank you so many times.
38:12It's all thanks to So-chan.
38:23You can't do that.
38:30So-chan!
38:32Thank you!
38:43So-chan!
38:46So-chan.
38:51Stop it.
38:53Don't say that to everyone.
38:55Hey!
38:56Hey!
38:57Shinmeiri NG!
39:00Did you see that?
39:03I'm surrounded by thanks!
39:09Rei-san!
39:10Meg-chan!
39:12Thank you!
39:14Junpei-san, thank you, too!
39:17Everyone, thank you!
39:20Thank you, everyone!
39:23What are you doing?
39:46Midori, how about you?
39:49I'm going!
39:52Everyone, I made a white book!
39:59It's bigger than I thought!
40:02The next page is...
40:06Mom, look!
40:08...full of new adventures.
40:11It's growing again!
40:14It's amazing, Mom!
40:20I got an e-mail.
40:23Sorry to keep you waiting.
40:24Let's get started.
40:26Kurosaki-san, who specializes in big projects, is in charge of housing.
40:30It's not big or small.
40:33I want to make a new house.
40:36Midori, page 3.
40:37I don't know what will happen.
40:39This is what you wanted to do, Rei-sensei?
40:43Yes.
40:46Ready, go!
40:49Haru-kun, you're strong!
40:51I did it!
40:52Keep watching from there.
40:55We're going to make a new family.
40:58We're going to make a new family.
41:01We're going to make a new family.
41:03We're going to make a new family.
41:06We're going to make a new family.
41:08We're going to make a new family.
41:10Is it there?
41:11Haru!
41:12Is it there?
41:17I found it!
41:18I found it!
41:19I found it!
41:24I finally did it.
41:25It's here, so it means it's not sold.
41:32Here.
41:33I'm home.
41:35I'm standing on a hill.
41:38I can see a big sea from my window.
41:42I can see a big moon at night.
41:47I'm home.
41:50The baby that was born here
41:53became a father,
41:55a grandfather,
41:57and a new baby was born.
42:00A new baby was born,
42:02and I've been looking at everyone.
42:09I'm going to take a picture.
42:19I'm going to leave my luggage here.
42:30I'm going to leave my luggage here.
42:35I'm everyone's home.
42:37I'm going to leave my luggage here.
42:39Even if someone in the family gets into a fight,
42:42even if someone in the family goes somewhere,
42:46I'm waiting for everyone.
42:49I'm home.
43:14Welcome!
43:17I have a big roof and a strong wall.
43:22That's why I protect everyone.
43:25From rain, wind, and snow.
43:32It's amazing!
43:34It's amazing!
43:38It's amazing!
43:42I know.
43:44No matter how long the rain,
43:46it will come up someday.
43:50Look!
43:51I can see a big rainbow in the sky after the rain.
43:56I can see it from you, too.
44:00We are under the same rainbow.
44:03Even if we are apart, we are family.
44:07What kind of weather will it be tomorrow?
44:11Shunpei!
44:13Haru!
44:15Shizuku!
44:16Rei!
44:17Look at this.
44:21It's amazing!
44:22This is everyone's home.
44:25Is this Shizuku?
44:26Yes, this is Shizuku.
44:28This is Itsuki.
44:30This is Ginji.
44:35Congratulations.
44:40I'm waiting for everyone to come home.
45:11Why did you do this?
45:12Who knows the truth?
45:15Why did you do this?