＃家族募集します 第2話 破天荒ママ襲来!!早くも家族解散の危機
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:03Midori, how are you doing?
00:08It's the 100th day and 4th day since Midori's gone.
00:12Yesterday, I was alone with Haru.
00:15I'm looking for a family.
00:16Something new happened.
00:19Haru, you said you didn't know Midori was dead, right?
00:23Good luck!
00:24Okay!
00:26I wonder if I'll ever have to tell her the truth.
00:30You're doing your best!
00:33Crying together like this, laughing together,
00:36sharing our feelings with everyone,
00:39that's what a family is, right?
00:42I made new friends.
00:45I still don't know what's going to happen.
00:49Hello!
00:51I'm here to say hello to Meiku and Daichi.
00:56What are you going to do?
00:57No, don't push me.
00:58Okay, okay.
01:03The coffee is delicious!
01:05What?
01:07I'm sorry.
01:10You came again?
01:11I came, I came!
01:13I'm in a big pinch!
01:18I'm here.
01:19You're the one who called me.
01:21What should I do?
01:22I don't know. You decide.
01:24But we're going to live together.
01:27Wait, I haven't said anything yet.
01:29Anyway, come quickly.
01:32I don't know what to talk about alone.
01:34You're good at keeping a distance from everyone.
01:37That's true, but...
01:43Now, it's better to eat Okonomiyaki in large quantities!
01:46It's delicious!
01:47Right, Haru?
01:48Yes!
01:51Here you go!
01:53It looks more delicious than I thought!
01:55More delicious than you thought?
01:57Daichi, do you like Okonomiyaki?
02:01How old are you, Daichi?
02:03Seven years old.
02:04Yes! I love Okonomiyaki! I'm seven years old!
02:07Let's eat!
02:09Let's eat!
02:12I'll take it for you.
02:13It looks delicious!
02:14Daichi, you can take it yourself.
02:19Wait, wait, wait.
02:20I'm proud of my sauce.
02:22First, without mayonnaise.
02:24Okonomiyaki is like eating mayonnaise, isn't it?
02:30Well, everyone has their own preferences.
02:33Daichi, do you want to put it on?
02:39Let's eat!
02:40Do you want to put it on?
02:42I want to put mayonnaise on it!
02:44Let's put it on!
02:45Mayonnaise, mayonnaise, mayonnaise, mayonnaise!
02:47Well, kids want to imitate it.
02:50Can I put it on, too?
02:52I'll put it on, too.
02:54Really?
02:55Then, here you go!
02:56It's delicious!
02:59Here you go!
03:00Is that all?
03:01I don't want to make a child a mayonnaise lover.
03:03Mayonnaise is delicious!
03:06It's delicious even if you don't put it on.
03:13Ouch!
03:15Wow!
03:16It's pretty clean!
03:18I'll send you the luggage.
03:20Oh, no.
03:21There's someone else who's going to share this place.
03:23We're fine.
03:24I used to live in a share house when I was a student.
03:27Wait, wait.
03:29Um...
03:30This is where you work.
03:32Oh, I quit my job before I came here.
03:34But I'm going to look around here.
03:36Hey, Daichi, do you want something to drink?
03:38I don't need it.
03:39Let's go.
03:41Where's your kid's school?
03:43Oh, it's summer vacation in a few days.
03:46Let's start with the second semester.
03:47Yeah.
03:48By the way, you said you were looking for a place to rent, right?
03:51Oh, well, that's...
03:53Can you wait a moment until I get a job?
03:58Daichi.
03:59It's not lonely if we can eat together like this every night, is it?
04:03Yeah.
04:04You don't have to have a mom.
04:07It may be a joke, but I can't laugh.
04:09Oh, he's angry.
04:11But it's not a joke.
04:18What?
04:20I'm in a pinch.
04:22Then do something about it.
04:24I'm really in a pinch.
04:25I really need your help.
04:28I'm not your teacher.
04:30I'm going to prepare Shizuku's dinner.
04:33That's great.
04:34Then let's order at my house.
04:36I can't do it tonight.
04:40One.
04:43Four.
04:45Five.
04:46Six.
04:50Mom.
04:52Did you say you were in a pinch?
04:55He's always in a pinch.
05:01Here you go.
05:06Haru said
05:08I'm in a pinch.
05:15I'm in a pinch.
05:17I'll help you.
05:23What?
05:24If you have something to say, say it.
05:27How is it?
05:28It's delicious, isn't it?
05:29Yeah, it's pretty good.
05:30Pretty good?
05:31Hey, do you have Tabasco?
05:32It's not a pizza shop, so there's no way I have it.
05:35Oh, really?
05:36Then...
05:39Tabasco
05:41Tabasco?
05:50It's delicious when you sprinkle it.
05:56So-chan.
05:59Shibuya.
06:00He's here.
06:02I'll go after I finish eating.
06:05I wonder what happened to So-chan.
06:08What's that?
06:10What?
06:11Do you want to sprinkle it, too?
06:12I won't!
06:23Excuse me.
06:24Thank you for the meal.
06:27Oh, you washed it for me.
06:29Shunpei, you too.
06:30Sit down.
06:31I'm not your teacher.
06:33Then what should I call you?
06:36You can call me Ray.
06:37Ray.
06:38Sit down.
06:39Can you give me at least a 3?
06:41Then I'll call you Ray-san.
06:42Excuse me.
06:45What's on the second floor?
06:46Daichi-kun started playing games.
06:48Haru and Shizuku-chan seem to find it rare.
06:52What about Tabasco-mama?
06:53She said she was full, so she's relaxing.
07:01What do you think?
07:02What do I think?
07:03What do you think?
07:04So, um...
07:06Do you accept her as your family?
07:08Why are you asking us that?
07:10Yes!
07:11We're all family!
07:14The ship we boarded, right?
07:16It's our ship!
07:18You're just talking to yourself.
07:20It's not like we're on that ship yet.
07:22Oh, is that so?
07:24Huh?
07:25So I'm all alone?
07:27All right, that's enough.
07:28No more, no more!
07:29Huh?
07:30Get out of that Tabasco-mama.
07:32All right?
07:33I don't care if you raise me or not.
07:35Wait, wait, wait!
07:36Wait, wait, wait!
07:38You can't just leave like that.
07:40Then what do you want me to do?
07:41Huh?
07:42You're the captain of this ship.
07:43You decide!
07:44Wait, don't change the subject all of a sudden.
07:46I'm not the captain!
07:49I think so.
07:52What else?
07:53Leave it to me!
07:55What's so bad about it?
07:56I mean...
07:58She's like a tabasco on okonomiyaki!
08:01What?
08:02No way.
08:03There's no way she can do it.
08:05Hey, what do you think?
08:07As her mother.
08:09I...
08:10I don't interfere with other people's education.
08:15But you know...
08:16It's already late today.
08:18She must have come here because of some reason.
08:21Why don't you at least let her stay the night?
08:24Yeah.
08:25I mean, it's just a formality.
08:33If you're going to let her stay...
08:35Shunpei and Sensei are coming too.
08:38Again tonight?
08:39The three of us have to keep an eye on her.
08:41She...
08:45She might leave the baby behind.
08:48That's...
08:49What?
08:54Look, Dad!
08:55Shunpei taught me!
08:57He let you play?
08:58That's great.
08:59Huh?
09:00Where's Daichi's grandma?
09:01She's going out.
09:02Out?
09:04When did she...
09:08Did she leave the window?
09:09No way.
09:10She's not a ninja.
09:11Isn't she on the roof?
09:24I'm sorry.
09:33This place is nice.
09:35It'd be nice to sing here.
09:38Sing?
09:39You brought your guitar.
09:42I'm still aiming to become a professional.
09:46A professional musician?
09:49Even if you're a single mother,
09:51you don't have to give up on your dreams, right?
09:54Yeah.
09:55Of course.
09:56Are you in a band?
09:58I'm single now.
10:01I was in a band,
10:03but it didn't last long.
10:07My part-time job and my band
10:09didn't last long at all.
10:12I know.
10:14My marriage didn't last long either.
10:17I thought so.
10:20I'm still singing.
10:22You are?
10:25I'm still singing.
10:30Let's all laugh.
10:34Let's all laugh when we're happy.
10:39Let's all laugh when we're happy.
10:42Let's all laugh when we're happy.
10:45It looks like she likes Mr. Rei's recitation.
10:50Midori was good,
10:52but Rei is completely different.
10:56She changes depending on who reads the book.
11:00The voice of an old man laughing.
11:04The voice of an old lady laughing.
11:08The voice of an old lady laughing.
11:13Daichi, you should read it too.
11:16What?
11:19I'm fine. I can't read it.
11:24Daichi, I'm glad you read it.
11:33I'm relieved to have such a good mom.
11:37She's coming.
11:40Can I use this room?
12:06What are you doing?
12:17What is it?
12:20Nothing.
12:22How about lunch?
12:24Is it that late?
12:28Can you buy me a melon bread?
12:32What?
12:33Can I have a melon bread for lunch?
12:36I...
12:39don't need it.
12:40I'll have a melon bread.
12:46That's why I'm a passenger.
12:57Can I have lunch?
12:59Yes, please.
13:01I'm sorry, but I have to go too.
13:03What?
13:04You don't have lunch today?
13:06I stayed at a friend's house yesterday.
13:09Is he the guy from the yakisoba restaurant?
13:11Yes.
13:12I thought I'd see him again after 20 years,
13:14but he's been bothering me.
13:18He doesn't look like a bother.
13:20Well, yes.
13:22He looks like he's having fun.
13:24Really?
13:26I'll treat you to rice.
13:28I'll treat you!
13:29That's not fair!
13:34I'm off.
13:36See you.
13:39Bye.
13:40Bye.
13:56I'm sorry if I made a mistake.
13:59Aren't you wearing the same clothes as yesterday?
14:06Am I wrong?
14:08I'm sure you didn't stay at a friend's house.
14:11I was wondering why.
14:13No.
14:15I was in a hurry this morning.
14:18I'm happy.
14:22About what?
14:23I was worried that you'd wear the same clothes as yesterday.
14:29You're happy about that?
14:31Yes.
14:32I was relieved that you were a bit careless.
14:44I can't believe you went out without telling me.
14:48I didn't go out without telling you.
14:50I said I'd be back.
14:52And you let me go without telling me?
14:54There's no reason to stop you.
14:58Hey.
15:00Did your mom say she was going somewhere?
15:03No.
15:06I went out to have lunch.
15:09I'll be back in an hour.
15:11Okay?
15:12Okay.
15:13Look.
15:14The child is calm.
15:23Are you used to not having your mom around?
15:26Yes.
15:34President, let's eat.
15:36Let's eat.
15:42It's good.
15:43It's good.
15:45It's amazing.
15:47I knew she'd go out.
15:49She didn't come back for an hour.
15:51Would you like to have lunch together?
15:52Yes, please.
15:54She was so worried.
15:56She said she'd be back soon.
16:05It's been two hours already.
16:08Shunpei is taking a nap.
16:10The teacher will be back soon.
16:12Two hours?
16:13Two hours for lunch?
16:15No, it won't take that long.
16:17Then where did she go?
16:19She said she was looking for a part-time job.
16:22Maybe she went to Daichi's school.
16:25You talk too much.
16:28Sit down.
16:29You're making me nervous.
16:39By the way,
16:40you took her guitar case when you left.
16:43Really?
16:44Why didn't you tell me earlier?
16:46I just remembered.
16:50A single mother doesn't have to give up her dream, right?
16:54A single mother doesn't have to give up her dream?
16:57A single mother doesn't have to give up her dream?
17:20I'm home!
17:32Haru!
17:33Dad!
17:35Welcome home.
17:37Dad, are we going to your house again?
17:41Yes, we are.
17:43Yay!
17:45See you later, Mr. Keita.
17:48Let's say it together.
17:50Triple...
17:52Five!
17:54Mr. Keita taught you that?
17:56Yes.
17:57Triple Five?
17:59Your father's generation was inspired by Miracle Five?
18:02Yes, that's right.
18:03Mr. Keita, do you know about that?
18:05Yes.
18:06I'm a fan of Sentai.
18:09Really?
18:10Dad, let's go to Sora's house.
18:13I'm sorry.
18:14Mr. Keita, let's talk more next time.
18:16Bye!
18:19Haru, let's go home and get changed.
18:47Oh!
18:49It's my turn!
18:52Triple Pink Punch!
18:55Wow!
18:57Yellow...
18:58It's hard to be called out every day.
19:01Don't exaggerate, So-chan.
19:03It's getting dark.
19:06Did you go out?
19:08Let me ask you.
19:10Do you two do this?
19:13I don't.
19:15I don't either.
19:16Right? It's just as I thought.
19:19He left without his kid.
19:22So-chan, why did you decide on her yesterday?
19:27Why?
19:29That's because...
19:32she's like a tabasco on okonomiyaki.
19:35That's not the only reason.
19:38Huh?
19:39The reason you decided on her.
19:46She's like my mom.
19:50Dad left as soon as I was born.
19:54Mom was a woman.
19:57She was a fun and kind mom.
20:01So I was fine without my dad.
20:06Even if she was late for work,
20:10I waited for her all alone.
20:14But she never came back.
20:20She left.
20:23Leaving me behind.
20:26I still don't know why.
20:29Did she find a man?
20:31Did she find something more important than me?
20:34Did she suddenly hate everything?
20:37Then my relatives left me.
20:40That's why she suddenly left the school?
20:44When I look at her,
20:47I remember...
20:50what happened that day.
20:52I'll go look for her.
20:54What should I do?
21:10I'll go look for her.
21:31Don't fall.
21:41I told you yesterday.
21:43What?
21:44I said, don't fall.
21:47It's too late to fall.
21:51You don't yell at kids at school?
21:55I don't yell at kids.
21:59But you must be angry.
22:01You're human.
22:02I am.
22:03But I wait for my anger to subside.
22:06How?
22:08This is anger management.
22:10If you suppress your anger for 6 seconds,
22:12you can calm down.
22:161, 2, 3.
22:19I can't.
22:21I can't count when I'm angry.
22:26I'm angry.
22:28What about you, Haru?
22:30Midori and I can't say anything.
22:34One time, when Haru was eating,
22:36she made a mess.
22:38Haru.
22:40Here, it's good.
22:41Take a bite.
22:51She made a mess,
22:53and dropped the food on the floor.
22:55I don't know if it was on purpose,
22:57but I thought Haru would be angry,
22:59so I grabbed it.
23:01Then...
23:03I was surprised.
23:06It's okay.
23:08She hugged Haru with a smile.
23:12She's a good mom.
23:15She must have trusted Haru.
23:22So-chan,
23:24let's trust Daichi's mom.
23:26Huh?
23:27Daichi is waiting for you.
23:34I trusted my mom,
23:38but she didn't come back.
23:45I'll talk to her.
23:54What's wrong with him?
23:59So-chan,
24:01I'll be back soon.
24:03I'll trust you.
24:07Why do you trust me?
24:11Why?
24:14You're so kind.
24:19That's So-chan.
24:21She trusted me
24:23and Rei-san,
24:26so she asked me to live with her.
24:30It's my ideal to trust people.
24:37I want to believe that everyone is a good person.
24:40I want to be that kind of person.
24:43That's my ideal.
24:45I will rebuild my family in that house.
24:52Is yakisoba okay today?
24:55Yes.
24:59Okay.
25:12There are 14 people.
25:17Oh?
25:19Good job, Mekusa.
25:22Aren't you going to sing today?
25:26No, I don't want to.
25:30I want to go back to when I started singing.
25:35When I played the guitar,
25:39I felt like I was in my teens.
25:42I forgot everything.
25:48But now,
25:50I can see my child's face.
25:54Even now,
25:56I wonder if I'm eating well.
26:02I'm half-way there.
26:08I tried to leave for half a day,
26:15but I think I should be a good mother.
26:21Why don't you sing that song?
26:24Choro?
26:26When did you start listening to it?
26:28If you're worried, just sing it.
26:31There's a song that only you can sing now.
26:36Hey, hey, hey!
26:39Don't think about the lyrics.
26:42If you sing the melody,
26:44it will become your song.
26:47It's fun because there are so many people.
26:55It's good to have a mother like you.
26:59It's good to have a singer like you.
27:02Right?
27:07See you.
27:09Good job.
27:12Wow.
27:14Choro said something good.
27:17What did he say?
27:19He always says that to everyone.
27:21Really?
27:23I'm impressed.
27:25Me, too.
27:30Dad made yakisoba for us.
27:33Wow! I love yakisoba!
27:36I love yakisoba!
27:38Daichi.
27:40Let's eat together.
27:42I'm not hungry.
27:44There's only melon bread for lunch.
27:46I'll eat with you when Mom comes back.
27:59Let's eat together.
28:03No, I'll eat later.
28:06Then I'll eat with you.
28:10Haru.
28:12Shizuku, can I eat later?
28:15Shizuku, too.
28:18Hey, Dad.
28:20Where did your mom go?
28:24She went out.
28:26Maybe she got lost because she didn't know your house.
28:30Maybe.
28:32I'm sure.
28:34Dad, let's go find her.
28:38Your mom is lost.
28:40Let's go find her.
28:46Aren't we going?
28:51I don't know.
28:54Is waiting the same as doing nothing?
28:59Okay!
29:01I'll go find her!
29:03Okay!
29:04Daichi.
29:06I'll bring her home.
29:09Please take care of the kids.
29:11Okay.
29:23Hey!
29:25Where are we going to find her?
29:28I don't know.
29:31But we can't just wait here.
29:33What are you talking about?
29:34We have to find her!
29:36Hey!
29:43Thank you!
30:40Excuse me.
30:42I'm Meiku Yokose.
30:45I'm this tall.
30:47Do you know a girl who plays the guitar?
30:49Meiku is always at the station.
31:52What do you think, Meiku?
31:54It's time for you to sing.
32:01I don't have the lyrics yet.
32:16I don't have the lyrics yet.
32:26Every mother wants to be away from their child for a moment.
32:35They want to run away from their child.
32:39Especially if there is someone who will look after the child.
32:44Do you think so, too?
32:49If I say no, it will be a lie.
32:54But I will never do that.
32:57Right? Of course.
33:00I won't do it.
33:02I can't do it.
33:05Because I can't do it,
33:08but somewhere in my heart,
33:10I long for it a little.
33:14You long for it?
33:17I'm bound by the thought that I want to be a good mother.
33:24If I can be free without worrying about that,
33:27it will be easier.
33:31I don't want to be like that.
33:39I'll tell you when I get back.
33:44Do you really think you'll be back?
34:08I'll be back.
34:28I'm back.
34:38I'm back.
35:08Yeah!
35:15You're the best!
35:17You're the best!
35:18Bravo!
35:20You!
35:22I came to pick you up.
35:25You didn't have to come all the way to pick me up.
35:29I'm Gatsun, representing Minnan-cho.
35:33Taichi is a very mature person.
35:36But he's still a child.
35:40I think he's lonely.
35:43So,
35:45don't let go of my hand.
35:47Please stay by my side forever.
35:53Why are you talking so loudly? It's embarrassing.
35:57I'm sorry.
36:00Even if you don't tell me,
36:02I can't leave you.
36:06Even now that you're singing, I can't leave you.
36:09I'm in trouble, too.
36:14You were right.
36:16What?
36:17I believed you.
36:20What do you know about me?
36:22I know everything except what you like.
36:26But,
36:28I wanted to believe you.
36:33What's that?
36:37I'm glad I believed you.
36:41Why are you crying?
36:45Let's go home.
36:48To our home.
36:59Okay.
37:02Let's go home.
37:12Welcome home.
37:13I'm home.
37:26You!
37:27I'll count to three.
37:31One, two, three.
37:36I'm home.
37:54What?
37:55If you have something to say, say it.
37:58I'm home.
38:05Welcome home.
38:12I'm sorry.
38:20Instead of apologizing to us,
38:22you should apologize to Daichi.
38:25He's sleeping because he's tired of waiting.
38:34Hurry up.
38:45Men can't hug, right?
38:49I won't get angry this time.
38:53I'll count to 100.
38:551, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40.
39:13Daichi.
39:16I'm home.
39:22I'm home.
39:27Mom?
39:29Yeah.
39:31I'm sorry I'm late.
39:35I've been waiting for you.
39:42Me too.
39:45I've been thinking about Daichi.
39:52Hey, Mom.
39:54Yeah?
39:56I'm hungry.
40:00Me too.
40:02I'm hungry after singing.
40:05Oh well.
40:07I'll make yakisoba later.
40:11Daichi.
40:12I saw you singing.
40:14It was cool.
40:16You're good at singing.
40:18Yeah.
40:19I'm good at cooking too.
40:22What?
40:24I want to eat Mom's cooking.
40:28You never say that.
40:31I want to eat Mom's cooking.
40:36She said yes.
40:40Okay.
40:41I'll give you a reward.
40:43Come here.
40:44Okay.
40:45Hey.
40:46I'll borrow your shoes.
40:48Okay.
40:53I'll go to the kitchen.
41:04Dad.
41:05Your order is here.
41:07What?
41:09What is it this time?
41:12Dad.
41:18Did you believe in him from the beginning?
41:23No.
41:25But I wanted to believe that the person who didn't run away until yesterday
41:31wouldn't run away today.
41:36I couldn't tell you anything
41:41because you asked me what I believed in.
41:45The make-up artist asked me the same question.
41:49I don't have any reason to believe that
41:53we're a family.
41:56That's what I think now.
42:00Maybe.
42:08You're good.
42:10You're better than I thought.
42:13I'm just lazy, so I don't do it.
42:17I can do it if I do it.
42:19Nice to meet you.
42:21Nice to meet you.
42:23I'll be able to do it soon.
42:27I'll be able to do it soon.
42:30It looks delicious.
42:32Right?
42:33Yes.
42:36Let's eat.
42:39Let's eat.
42:44Shizuku, it's late, so just a little.
42:47Haru, let's eat a little.
42:49Don't say that.
42:51Who wants mayonnaise?
42:53Me.
42:55It's delicious.
42:57Me, too.
42:59Do you want some, Shizuku?
43:02It's delicious.
43:04You put too much.
43:06It's delicious.
43:08I'm glad.
43:10I'll have Tabasco.
43:161, 2, 3, 4, 5.
43:23It's delicious.
43:25I'll have Tabasco.
43:29Midori.
43:31There are many parents in the world.
43:37Everyone has their own circumstances.
43:44They face the wrong way of raising children.
43:50Your laughter.
44:05Dad.
44:07I'm glad my mom came back.
44:12Yes.
44:14Will Haru's mom come back?
44:20Do you know where your mom is?
44:26I don't know.
44:29Your mom may be lost.
44:33Let's go find her tomorrow.
44:39Right, dad?
44:42Yes.
44:49I have a big homework.
44:59I'm lost.
45:01What should I say?
45:03I'm trying to tell Shizuku.
45:06I'll go.
45:08I have something important to tell Haru.
45:10Don't cry.
45:12Mom.