＃家族募集します 第5話 クセ者パパVS家出娘!家族修復大作戦 2021年8月27日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Can you come in today?
00:02What?
00:03There's no room for you two in this house anymore.
00:06I've been looking for a family for years.
00:08What's going to happen to her feelings?
00:10If it's a family, I'm here.
00:12I haven't properly broken up with my husband yet.
00:16I want you to help me with the kids.
00:20I want to do a flower festival!
00:22Please make me a member of this family!
00:30I want to be a member of this family.
00:34It's an image of a country boy in Europe.
00:37I want to perform in Japan next.
00:41Midori, how about you?
00:44Look at this.
00:45This is what my mom wrote.
00:47Midori's homework.
00:49I found your homework.
00:51Whose house is this?
01:00Hello?
01:01I'll keep it as a memory.
01:03What?
01:04I didn't have time, though.
01:08Come in.
01:16I understand how you feel.
01:18I've been out of the house before.
01:21Once in middle school and twice in high school.
01:25When I was in high school, I didn't even look for my friends.
01:28I stayed at my friend's house for two weeks.
01:31I had a lot of fun.
01:33Itsuki is only eight years old.
01:35Don't say things like that.
01:37I won't.
01:38Dad.
01:39What will happen when you come home and realize that Itsuki is not there?
01:44Normally, she'll be back in no time.
01:48She'll come here.
01:50She'll say, you guys are taking care of my daughter.
01:53That's not calm.
01:56Please tell her that I'm not here.
02:02When does your dad come home?
02:04At night.
02:06He always comes home late.
02:08Does that mean there's still time until your dad realizes that Itsuki is not here?
02:15I'm home.
02:16I'm home.
02:17Welcome home.
02:18Welcome home.
02:19Itsuki, thank you for coming.
02:23We all wanted to see you again.
02:25Haru, look.
02:27Look.
02:30Shizuku, too.
02:32Me, too.
02:33Did you put it on me?
02:36Yes.
02:40Okay, I'll talk to your sister.
02:42Let's play together later.
02:44Okay.
02:45Please go upstairs.
02:49How far did you talk?
02:51There's still time until your dad realizes that Itsuki is not here.
02:55We'll figure it out by then.
02:58Did you ask her why she's at home?
03:00There must be a lot of reasons.
03:03The first reason is that she doesn't want to be at home.
03:06That's all.
03:10Itsuki, did your dad beat you?
03:15No, he didn't.
03:18That's good.
03:21What are you going to do from now on?
03:28Can I say something?
03:30Yes, Shunpei.
03:33I'm going to talk to Kurosaki.
03:38I want to talk to my dad again.
03:42I don't want to go home.
03:46But I can't stay silent.
03:50So I'm going to ask you to take care of Itsuki at home tonight.
03:58What do you think?
04:00Break through?
04:02That's the best.
04:04What do you think, Rei?
04:06If my parents allow it, I'll come.
04:10Okay.
04:11Okay?
04:12I wish I had a house like this when I was a student.
04:16What about you?
04:17I'll have more than one dinner.
04:30There he is.
04:36I haven't confirmed it yet.
04:38Hurry up.
04:40Challenge him.
04:42Hurry up.
04:44Mr. Kurosaki.
04:45What?
04:48I'm sorry to bother you.
04:50It's you.
04:53Why didn't you tell me on the phone?
04:56It's about Itsuki.
04:58She came to see us.
05:04She said she went out of the house.
05:08What are you thinking?
05:10Mr. Kurosaki, calm down.
05:12Hey!
05:13How long are you going to stand there?
05:16Hurry up and challenge him.
05:19I'm sorry.
05:20I'll pick you up soon.
05:22No, no.
05:23I have a question.
05:24What is it?
05:27If my parents allow it,
05:29can I take care of Itsuki at home tonight?
05:33What?
05:34What are you talking about?
05:39I can't let you move in.
05:42But I can't let you kick her out.
05:49I want to see her happy.
05:57You want to see her happy, don't you?
06:03Shunpei should be seeing his father now.
06:06I hope he can talk to him.
06:09Even if he doesn't have a bad intention,
06:11if he's worried about his child,
06:13he won't be able to see his surroundings.
06:16Dad doesn't worry about me.
06:20What?
06:22I'm sure he's glad I'm gone.
06:27Why do you think so?
06:30My mom and dad think I'm a nuisance.
06:37I broke up with my wife five years ago.
06:39Since then, Itsuki has lived with my mother.
06:43Three months ago, my wife went abroad.
06:46What?
06:47Me too.
06:49No way.
06:50I can't take care of Itsuki
06:52because I'm going on a concert tour abroad for six months.
06:55So I have to stay at home for six months.
07:01So your wife is doing well?
07:03I don't know.
07:05I was in a lot of trouble,
07:07but she's doing well.
07:10Is your wife a musician?
07:12By the way, how did you know?
07:14That's none of your business.
07:17Excuse me.
07:19My wife is a painter.
07:22Three months ago, she died in an accident while on a business trip abroad.
07:28Oh, don't worry about it.
07:30It's been three months since she had a single father.
07:33She's in a different situation.
07:44I haven't seen Itsuki in five years.
07:49To be honest, I don't know what to do
07:53if we suddenly have to live together.
07:57I see.
07:59Itsuki doesn't like me either.
08:04When we're together, we don't talk much.
08:11Dad has been angry since I came.
08:15Like last time?
08:19He's always like that.
08:22Do you watch TV at home and laugh together?
08:25No.
08:26I've never seen my dad laugh.
08:29You've never seen it?
08:32Not even once.
08:36You must have a picture of you when you were little.
08:39You hugged Itsuki.
08:43My mom threw away all the pictures of my dad.
08:51I see.
08:58Itsuki was alone at home.
09:02Maybe she just wanted to play with us.
09:06We have two young moms.
09:10She might not be able to talk to you.
09:18Of course, it would be great if she could talk to you.
09:24She doesn't want to play with me.
09:29Really?
09:31Do you think so?
09:36Dad,
09:38please forgive her for going out this time
09:43because it's her little summer vacation.
09:48I'm going to pick her up tomorrow afternoon.
09:54Please take good care of her.
10:05Now that I've got permission from my dad,
10:08I'm going to spend the night with Itsuki.
10:13Now that I've got permission from my dad,
10:16I'm going to spend the night with Itsuki.
10:22Just the two of us?
10:24Itsuki, let's just enjoy the moment.
10:29How about having dinner on the roof?
10:31Like a summer camp.
10:33That's a good idea.
10:35Sausage, please.
10:37Okay.
10:39Sausage.
10:41Let's eat.
10:43Let's eat.
10:45Let's eat.
10:47Dad, Itsuki said it's delicious.
10:50I made it.
10:54That's a lie.
10:56The man who made yakisoba made it.
10:59That man made this.
11:05Itsuki, I've never seen your smiling face.
11:10Kurosaki said he didn't know what to do.
11:16We've been through a lot.
11:18Let's go.
11:27I want to show Itsuki your smiling face.
11:32I want to see her smiling face.
11:40Let's go.
11:45Itsuki, I'm glad we had fun.
11:51You don't like it?
11:53No.
11:55I don't need this tonight.
11:59Rei.
12:01I respect you for being able to think ahead.
12:10But...
12:12Don't you think it's good to be optimistic?
12:16The wind will blow tomorrow.
12:22You're right.
12:25Yeah.
12:27I wish I could live like that.
12:31I want to try it.
12:40Mom, let's do it together.
12:42Okay.
12:46Let's do it together.
12:49Let's go.
13:02It's beautiful.
13:09It's hot.
13:11It's hot.
13:15It's beautiful.
13:19It's hot.
13:21Let's do it together.
13:25Let's do it tomorrow.
13:29Okay.
13:31Let's do it together.
13:37Let's do it together.
13:49Let's do it together.
13:51Let's do it together.
13:57It's totally different.
13:59It's really good if Ginji makes it.
14:02The recipe is the same.
14:04You don't have to decide what you're going to make.
14:08It's sweet.
14:09Haru, I like this.
14:11This is the highlight of the festival.
14:13And this.
14:15I've been waiting for this.
14:17Hand-baked.
14:19You can eat this while walking.
14:22It's good.
14:24It's good.
14:29Let's put pancakes and one-hand here.
14:32Let's bring a table so we can eat side by side.
14:35I'm back.
14:37Today's mascot girl is here.
14:41Suzuki-chan is cute.
14:45One, two.
14:51It's hot.
14:53Is it good?
14:55Mom, you're cute.
15:02Shunpei is fascinated.
15:05It's beautiful.
15:08It's done.
15:11It's beautiful.
15:13It's good.
15:26It fell.
15:28You're bad.
15:34It looks good.
15:36Haru, I made that balloon.
15:38I made watermelon.
15:40I made goldfish.
15:42It's good.
15:47I've been waiting for you.
15:56Did you come to pick me up already?
15:58Everyone.
16:00Today, as a surprise guest,
16:02I asked Kurosaki-san to help with the festival.
16:07Today, Itsuki-chan and her father
16:09will distribute flyers and take out.
16:12Just the two of us?
16:13Yes.
16:14If her father is here, it's 100 people.
16:18That's how it is.
16:20I don't know if it's a trick or force.
16:22I'm often told that.
16:24That's right.
16:27Kurosaki-san
16:35It looks like I'm not welcomed.
16:37I'll pick you up later.
16:39Kurosaki-san!
16:41Why don't you do it alone?
16:43Even if I go, the atmosphere will be bad.
16:46That attitude will make the atmosphere bad.
16:51Don't say that.
16:53Haru, bring that.
16:55Yes.
16:58This is me.
17:01This is Haru.
17:04I'll give it to you, everyone.
17:11Me too.
17:16This is Triple Black.
17:32Haru!
17:36All five of us!
17:38Triple!
17:40Fight!
17:43And the additional player is...
17:56Dad, you're bad at this.
18:12The additional player is Triple Black!
18:15Yeah!
18:19Dad, I'll explain the details.
18:21Please come in.
18:26Hello.
18:28I'm sorry I didn't call you.
18:30It's a surprise.
18:32It's okay.
18:34Today...
18:36I'll leave it to you.
18:40Today's hidden theme is...
18:42Itsuki-chan's father's smile.
18:46That's it.
18:48Sounds hard.
18:50I hope you like it.
18:55Yes.
19:02How about okonomiyaki?
19:04We're doing take-out.
19:09How about okonomiyaki?
19:13How about okonomiyaki?
19:15We're doing take-out.
19:18Kurosaki-san!
19:20Smile more!
19:23Smile more!
19:42It's not that easy.
19:46It's like a school festival.
19:49That's it!
19:52It's like a school festival!
19:56What should I sing?
19:59Nijiya's theme.
20:01Nijiya's theme!
20:03Mom, sing!
20:05Mom, sing!
20:21Kurosaki-san's okonomiyaki tastes like happiness.
20:29Like this?
20:31Keep going!
20:33Nijiya is always good.
20:38Come and eat when you're hungry.
20:42The smell is everywhere.
20:47Turn it over.
20:49It's done!
20:51It's done!
20:53That was quick.
20:55Daichi-kun's mom's song is the best, right?
20:57Yes!
21:02It turned out like this.
21:20Kurosaki-san, smile!
21:24Look!
21:26He's not smiling.
21:28Kurosaki-san, smile!
21:31No.
21:41Welcome back!
21:43Welcome back!
21:45Welcome back!
21:47Thank you!
21:49Pancake okonomiyaki?
21:52It's delicious.
21:54How much is it?
21:55Two, please.
22:02It's done!
22:08It's 300 yen.
22:20Nijiya!
22:24One more beer, please.
22:26May I have another beer, please?
22:34Nijiya is always good.
22:38Come and eat when you're hungry.
22:42The smell is everywhere.
22:48It's done!
22:53It's delicious!
23:03Come here, brother.
23:07Triple yellow?
23:09Thank you, Rei-kun.
23:11I'll help you.
23:13Triple blue!
23:15Keita-sensei!
23:19Red, green, and blue!
23:22And pink!
23:25That's a triple black!
23:28Only Keita-sensei understands that.
23:32He's a teacher at a nursery school.
23:34Nice to meet you.
23:36Pancake okonomiyaki!
23:40Shouzuke, I have a favor to ask.
23:42What is it?
23:44It's rare to see you so lively.
23:47Take a picture of me.
23:49Then, Shouzuke...
23:51No, I want you to take a picture of me.
23:54What?
23:57This is the last time.
24:00What are you talking about?
24:03Can I use the camera on the phone?
24:08No.
24:10I can't help it.
24:15I'll take a picture of you first.
24:18I'm not here!
24:26I'll take a picture of you, too.
24:31Okay.
24:34What are you taking?
24:36Just a picture.
24:40Here you go.
24:44How is it?
24:46Look this way.
24:48What is it?
24:51It's a picture of a real family.
24:55What?
24:57I'll take another one.
24:59Wait.
25:03What should I do?
25:07Welcome to Nijia Fest!
25:20I'll take another one.
25:24Dad!
25:26What?
25:28Dad!
25:30Shizuku!
25:32I'm glad you came.
25:35Are you surprised?
25:37No, I'm surprised.
25:39How about you?
25:45I'll leave it to you.
25:49Where do you live?
25:52We live together.
25:54Hi, I'm Ray and Shizuku.
25:56Nice to meet you.
25:58I'm sorry to see you all together.
26:03He's Ray's ex-husband?
26:06We're having a festival.
26:09We need your help.
26:11Can I help, too?
26:13What are you talking about?
26:15Well...
26:17That's...
26:19Never mind.
26:22Kurosaki!
26:23Shizuku!
26:24Let's take a break.
26:29Hello.
26:31Hello.
26:33This is unexpected.
26:41She's not separated from her husband yet.
26:44She's still in bed.
26:46She's hesitating.
26:48Welcome!
26:50We have okonomiyaki and yakisoba.
26:53Welcome!
27:01Here you are.
27:14A real family.
27:18Let's go inside.
27:20Let's go inside.
27:22Welcome!
27:25Welcome!
27:30Do you have a yukata at home?
27:35I can't wear it anymore.
27:39I see.
27:43Do you remember living with your father?
27:49No.
27:53Did you go to the park?
27:57I don't remember.
27:59I don't have a picture.
28:03I see.
28:15I'll help you.
28:19Okay.
28:22That's good.
28:39Did you see his smile?
28:44Not yet.
28:47Did he give up?
28:49No.
28:51What I'm doing is like the north wind and the sun.
28:57I see.
29:00What's the point of smiling naturally?
29:04It's like showing your face to your family.
29:08Even if it's my family,
29:10once I'm away from them,
29:12I forget what I look like.
29:18Do you understand?
29:20No, I don't think so.
29:26I need time.
29:30By the way,
29:33what do you think of Rei?
29:37What do I think?
29:40She's a good person.
29:42I see.
29:44Is that all?
29:46Yes.
29:48What?
29:51What?
29:53Thank you for the food.
29:55It looks delicious.
29:57How much is it?
29:597,000 yen.
30:03Please take care of Rei and Shizuku.
30:08Dad, will you come again?
30:11I don't know.
30:13I don't think I'll come here again.
30:15If I come here again, Mom will be mad at me.
30:20See you later.
30:24Shizuku.
30:25Are you going to see me off?
30:27Let's go.
30:31Did you have fun?
30:33Yes.
30:38You sold a lot.
30:40Yes.
30:43Let's call it a day.
30:48Kurosaki, congratulations.
30:52I'm so happy.
30:55I'll sing again.
30:57I'm looking forward to it.
30:59Let's take a look at the photos we took today.
31:02Yes, let's do it.
31:04Itsuki and Kurosaki,
31:07let's take a look.
31:10Let's take a look.
31:12See you later.
31:14Take care.
31:17Are you hungry?
31:19Yes.
31:29Nijiya Fes photo shoot.
31:36What are you taking?
31:40What is this?
31:43Next,
31:45Ganko Oyashi.
31:47It's cool.
31:49I'm cool.
31:51Next,
31:53Triple Red.
31:57Take a good picture.
31:59Don't close your eyes.
32:01Yukata.
32:04Shizuku, you're so cute.
32:07When did you take it?
32:09Your dad is really good at taking pictures.
32:14Next,
32:16Tencho Ichinichi.
32:18It's you, Itsuki.
32:20You have a nice smile.
32:22You look like Tencho.
32:25Next,
32:27Walser.
32:40Next,
32:42let's take a look at today's best shot.
32:46What is it?
32:48The title is
32:50Zubari.
32:52A gentle smile.
32:54Here are the photos.
32:57Itsuki
33:07She's smiling.
33:13Your dad
33:15was looking at you.
33:26You did it.
33:42It's true.
33:44You have a gentle face.
33:46I finally saw
33:48your smiling face.
33:51When you were little,
33:53your dad
33:55laughed at you
33:57like this.
34:03Your dad
34:05was watching you
34:07from a distance
34:09with a gentle smile.
34:16Yes.
34:19Just by
34:21remembering how you laughed
34:23now,
34:25you'll remember it soon.
34:27Then,
34:29you'll be able to laugh again.
34:42When you zoom in,
34:44it looks like this.
34:49It's true.
34:51See?
34:53I told you.
35:15I'm sorry, Itsuki.
35:19I'm sorry.
35:23Dad, you've grown up so fast.
35:27No.
35:30It's not that you've grown up so fast,
35:32but...
35:37Well...
35:38That's enough.
35:40What?
35:42I'm sorry, too.
35:44I've been a bad girl
35:46to you.
36:13I'm sorry
36:15for being rude
36:17to you.
36:21What?
36:23Did you say something?
36:25Well...
36:27It's just an ideal
36:29that an ignorant student
36:31can think of
36:33as a family.
36:35I think
36:37Kurosaki-san is right.
36:40But we
36:42want to realize
36:44that ideal.
36:48Kurosaki-san,
36:50we haven't
36:52decided on a family yet.
36:55We can't live together
36:57because we're over-employed,
36:59but
37:01can we still
37:03be connected as a family?
37:09Yes.
37:18If she wants to do that...
37:22No.
37:23If you all agree,
37:25I...
37:30May I?
37:32I...
37:35decided to leave it to fate
37:37to be with you.
37:40It's decided!
37:42It's decided!
37:44What?
37:45Again?
37:47So,
37:49NiziU Fest is a big success!
37:51Yeah!
37:53Yeah!
37:57Yeah!
37:59Yeah!
38:01Yeah!
38:03Yeah!
38:05Yeah!
38:07Yeah!
38:09Yeah!
38:18I'm glad you wanted to stay today.
38:21It's okay.
38:23I'm going home today.
38:26I see.
38:29Hey,
38:31when I was little,
38:33did you hold my hand
38:35and walk with me?
38:39Yeah.
38:53Today was a tough day.
38:56Yeah.
38:57Rei-san's ex-boyfriend came, too.
38:59You're still so selfish.
39:01I'm so sorry.
39:03No.
39:04Shizuku-chan was happy, too.
39:06I'm glad.
39:10Once again,
39:12I realized
39:14I wasn't allowed to do that.
39:16What do you mean?
39:18Kurosaki-san
39:20apologized to his own mother.
39:22Even though Itsuki-chan is a kid,
39:24he apologized to her.
39:28I think it's amazing.
39:32That I couldn't do it.
39:38Rei-san, you've grown up.
39:40Don't be so arrogant.
39:44I've made up my mind.
39:46Tomorrow,
39:48I'm going to talk to him.
40:02Shizuku-chan,
40:04play with everyone and wait for me, okay?
40:06Shizuku, I can walk!
40:10Please.
40:12Okay.
40:13See you later.
40:15See you later.
40:28I...
40:31When I started living with them,
40:33I realized
40:37I was just
40:39suppressing
40:41my own ideas and ideals.
40:45Yoshiki
40:47was suppressing
40:49his ideal father.
40:53I thought it was right.
40:57I couldn't forgive Yoshiki.
41:01Yeah.
41:03But, you know,
41:05the people at Nijie taught me
41:07to accept other people's ideas
41:09and to forgive mistakes.
41:11That's
41:13what it means to live with others.
41:17It's too late, though.
41:19Well,
41:21you're right.
41:25I'm sorry
41:27for everything.
41:29From now on,
41:31I'm going to accept Yoshiki's way of thinking
41:33and his way of living.
41:35And I'm going to
41:37free Yoshiki
41:39from my ideals.
41:41Well,
41:45let's
41:47officially get a divorce.
41:49What?
41:51I won't change the fact that I'm Shizuku's father.
41:53So,
41:55you can come over anytime
41:57if you want.
41:59Wait a minute.
42:01You surprised me
42:03as much as when you told me
42:05to break up with you.
42:07I want to move on
42:09and live my life
42:11as it is now.
42:15I'm sorry,
42:17but I can't understand
42:19right away.
42:21I know.
42:23Me, too.
42:27Wow!
42:31Did you have fun?
42:33Yes, I did.
42:43I'm sorry
42:45for keeping you here.
42:47I arrived here three months ago,
42:49but I haven't opened the door yet.
42:51It takes time
42:53to organize my mind.
42:55To be honest,
42:57I'm not ready yet.
43:01Me, too.
43:03I can't wait
43:05to open the door.
43:07You and Haru
43:09should move forward.
43:25Okay.
43:55Good luck!
43:57Okay.
44:25It's been three weeks
44:27since I came here.
44:29I can't keep up with the sketch,
44:31so I'm writing a voice memo.
44:33I mean,
44:35I can't keep up with it.
44:37I want to leave
44:39every moment
44:41as it is.
44:43I can't keep up with it.
44:45I'm glad
44:47I could have this experience.
44:51I found it!
44:53I finally found it!