＃家族募集します 第1話 SNSで巻き込まれ始まった家族!一つ屋根の下のでっかい愛
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Midori, how are you doing over there?
00:04Today is the 101st day since then.
00:08I'm off!
00:11Did you forget anything?
00:13No!
00:14Wait a minute!
00:15Papa, hurry up!
00:17Let's go!
00:18Hurry, hurry!
00:22Do your best, do your best, do your best!
00:25More!
00:26Do your best, do your best!
00:27Cha-cha-la-cha, cha-cha-la-cha!
00:30Let's fight for our friends!
00:34Five people make a triple five!
00:38Yeah!
00:43Good morning!
00:45Good morning!
00:46Good morning!
00:49I'm off!
00:51Good work!
00:52Good work!
00:53Good work!
00:54Good work!
00:55Haru!
00:57Good work!
00:58Good work!
00:59Good work!
01:05Good morning!
01:06Good morning!
01:07Good morning!
01:12Good morning!
01:13Let's do our best today!
01:14Good morning!
01:15Good morning!
01:16Good morning!
01:18You're two minutes late.
01:28Are you okay?
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry!
01:31You must be tired.
01:32No.
01:33It's like a child to sleep while eating.
01:37Oh!
01:38The bento is here.
01:40This is the leftover.
01:41This will make a lot of money.
01:42I really respect you for waking up early every morning and making bento.
01:46Yes!
01:47I'll see you around the bookstore.
01:48Yes!
01:52Let's laugh together today.
01:57I'll see you around the bookstore.
01:58Yes!
02:01You want to read something, don't you?
02:04Shizuku!
02:05Come with me.
02:07Yes!
02:10I'm looking for Shizuku's book.
02:12Wait a minute.
02:14It's better for children to hold a picture book in their hand and read it.
02:18Yes.
02:19Recently, not only in the library, but also in the vinyl store.
02:23That's right.
02:28Hello.
02:29How about Okonomiyaki?
02:31Hello.
02:32I'm selling Okonomiyaki.
02:43Not now.
02:47Hey!
02:50I'm looking for a house.
02:54I have a good property.
02:56I'm going to live there.
02:57It's okay.
03:00I'm not suspicious.
03:02Go straight here.
03:03Go left.
03:04There is Okonomiyaki on the second floor.
03:06On the second floor...
03:12Shunpei?
03:13Right?
03:14Shunpei!
03:15You're Shunpei, right?
03:17That's right.
03:18It's me!
03:19It's me!
03:23It's Sosuke!
03:24We were in the same class.
03:27So-chan?
03:29So-chan?
03:30Shunpei!
03:32Hey!
03:33Hey!
03:39Why are you here?
03:40Right?
03:42Do you live around here?
03:43Yes.
03:44I came to this town a week ago.
03:46It's a coincidence.
03:47It's fate.
03:49Anyway, let's go to our store.
03:53I'm on my way to work.
03:54Over there.
03:56Is this the store?
03:59I got it.
04:00When are you coming?
04:02Soon.
04:03How about today?
04:04I'm not sure.
04:05I'll be there as soon as possible.
04:07I see.
04:08Sorry, I'm in a hurry.
04:09I got it.
04:10See you.
04:11Don't talk about that!
04:23Hello!
04:24How about Okonomiyaki?
04:27Okonomiyaki is delicious!
04:30Thank you!
04:31I'll be waiting!
04:38Mom, what is Okonomiyaki?
04:41Okonomiyaki is made with cabbage, meat, and your favorite vegetables.
04:47It looks delicious!
04:48I'll make it for you next time.
04:50Okay!
04:57I'm home!
05:09Boss!
05:10I found the guy who shares the second floor!
05:12He was there with his childhood friend.
05:15Two idiots like you are not welcome here!
05:18No, I'm not.
05:20He's probably a salaryman.
05:22He can get a good rent.
05:24Well, I...
05:27Leave it to me!
05:28I'll make this the best restaurant in this town in six months!
05:34I don't remember asking you to do that.
05:38He and I went to the same school.
05:43We had a similar situation where we didn't have a father.
05:47We were always the last ones to pick him up.
05:54I'm home!
06:03You're good at drawing!
06:04What is this?
06:05Triple Five.
06:07This is me.
06:08Then I'll go with blue!
06:10Okay!
06:13It was a short time before I transferred.
06:17But to me, he was like a real brother.
06:22You're good.
06:26You're good.
06:28Haru!
06:29Sorry to keep you waiting!
06:31Daddy!
06:36Daddy!
06:37I'm hungry.
06:45Let's eat out tonight.
06:48Okay!
06:49Let's go to So-chan's restaurant.
06:52Is it far from here?
06:54I'll show you my super exotic skill!
07:02Go!
07:07I think we're almost there.
07:10I found it!
07:11I found it!
07:12It's here!
07:13I'm going to hit it!
07:15I got it!
07:17If I get 100,000 yen every month, I'll be able to save money.
07:21But 100,000 yen is too much.
07:23How about 80,000 yen?
07:25Don't just go ahead by yourself.
07:28It's 2 o'clock.
07:29It's 2 o'clock.
07:30It's 2 o'clock.
07:31It's 2 o'clock.
07:33I found it.
07:34We're here!
07:35We're here.
07:40Let's go.
07:42Hello.
07:43Hello.
07:44Shunpei, you came right away.
07:47This is the guy.
07:49Hello.
07:51How about 80,000 yen?
07:53What?
07:57What?
07:58What?
07:59You're Shunpei's son?
08:00Yeah.
08:01You're married?
08:02Yeah.
08:03I see.
08:05Anyway, sit down.
08:07Okay.
08:08Sit down.
08:09Okay.
08:11It's a publisher.
08:13Eggplant.
08:18Haru-kun, it's good!
08:24It's really good.
08:26You used to think like this, right?
08:29Yeah, Triple Five.
08:30Yeah, yeah, yeah.
08:32Ikari is also a name that kids can think of.
08:35It's either 3 or 5.
08:37But the setting is more solid than before.
08:41Usually, the five of us do different jobs.
08:44But when we're in trouble,
08:46we go to Dr. Shirogane's secret base,
08:48transform, and fight.
08:50I don't get it.
08:54But you know,
08:55if you get married and have kids,
08:58you can't share a house.
09:00Yeah.
09:01Right now, I'm living on the second floor.
09:05It's too much for me to live alone.
09:08I see.
09:11But you know,
09:12as long as you're happy,
09:14I don't mind having a family.
09:18Even if you're happy,
09:19your wife doesn't like it?
09:21Yeah.
09:22I see.
09:23What kind of person is your wife?
09:24Older? Younger?
09:26Yeah.
09:29Hey, is Haru-kun's mom pretty?
09:32Yeah.
09:34Do you like your mom?
09:35Yeah.
09:37I see.
09:38Then let's have dinner together.
09:45When?
09:49When?
09:53Oh, I forgot.
09:55Huh?
09:56Haru has that thing today.
09:58That thing?
09:59Yeah, that thing.
10:00Haru, let's go home.
10:01Huh?
10:02But I can make okonomiyaki.
10:04Sorry, I'm going home today.
10:05I'm sorry.
10:06Haru-kun, I'm sorry.
10:07I'm sorry!
10:08Ryo.
10:10If you don't mind, take this home.
10:12Oh, I'm sorry.
10:14So-chan, I'll come again.
10:15Huh?
10:16Ah!
10:17Ah!
10:18Sosuke.
10:20I'll let you have it.
10:22A man and a little girl
10:24are having dinner together.
10:27It could be a big deal.
10:32Huh?
10:35Daddy.
10:36Huh?
10:37It smells good.
10:39This is the 101st day since Midori left.
10:44Huh?
10:45There's been a lot going on today.
10:48Thank you for the meal!
10:50Haru-kun, be careful.
10:53Even after 100 days,
10:55Haru and Sosuke are still not used to living alone.
11:00Daddy.
11:01Huh?
11:02I'm done.
11:03Okay, wait a minute.
11:04Thank you for the meal!
11:06Haru, this is hot.
11:08Be careful when you eat it.
11:13How is it?
11:14It's good!
11:15It's good, isn't it?
11:16But it's okay.
11:18For Haru's sake,
11:20I have to smile.
11:22Haru, let's count to ten.
11:24One, two, three.
11:28I hear someone laughing somewhere.
11:32Let's laugh together.
11:38See you tomorrow.
11:41Let's all laugh together.
11:47Daddy, wake up.
11:50Daddy, wake up.
11:55Daddy.
11:59I love you.
12:05You little brat!
12:24Thank you very much.
12:26Excuse me.
12:31Shunpei-san's friend is here.
12:34Hey!
12:35So-chan!
12:36Yakisoba!
12:38Everyone, please eat it!
12:40It's good!
12:42I'm hungry.
12:45Thank you for the meal.
12:47Thank you for the meal.
12:51What are you doing?
12:52I left my business card at home yesterday.
12:54I wanted to visit you.
12:55It's okay, Shunpei.
12:56It's already lunchtime.
12:57I'm sorry.
12:59I'm sorry. Thank you.
13:00I'm sorry.
13:01It's really good.
13:09It's good.
13:11The okonomiyaki from yesterday was good.
13:13Right?
13:14Sharing okonomiyaki with friends and family
13:19is the symbol of happiness in my heart.
13:23Right?
13:24That shop used to be a bit small.
13:30A week ago, I went there for the first time in a while
13:33and I realized
13:35this is the happiness I was looking for.
13:38So I quit my job
13:42and asked Mr. Oyase
13:44to make me his apprentice.
13:46You haven't changed at all, have you?
13:48What do you mean?
13:50Do you remember?
13:51When I was a student,
13:53I wrote a book about the Triple Five.
13:55I had a good idea.
13:56I was going to be a teacher.
13:58I gathered all the students
14:00and said,
14:01Shunpei, you're a bad guy.
14:03I had a lot of fun,
14:05but everyone was struggling.
14:09I see.
14:12I'm sorry about yesterday.
14:14It's okay.
14:16If I had asked you something bad,
14:20I wouldn't have apologized.
14:22That's right.
14:24So that's why you came.
14:26You brought yakisoba.
14:28I can't come empty-handed.
14:30I don't have a body.
14:32I can't come empty-handed.
14:34I don't have a body.
14:43You know what?
14:50My wife passed away.
14:53What?
14:55It was in Osaka.
14:58Three months ago,
15:00she told me she was going to Osaka.
15:02Haru and I will see her off at the airport.
15:06Haru, wait for me at the airport.
15:09Be careful.
15:11Be careful.
15:14Good luck.
15:16Okay.
15:19Good luck.
15:21Okay.
15:23That was the last time.
15:26There was an accident over there.
15:36I see.
15:38Yes.
15:40I think Haru's mom will come back someday.
15:44What?
15:46I haven't told her yet.
15:48Her parents are having a party.
15:51Haru and I will be there.
15:56That's why you had an accident yesterday.
16:01You were bad at lying.
16:06I'm sorry.
16:08I didn't know anything.
16:10I'm sorry.
16:12Stop it.
16:14You don't know anything.
16:16Don't worry about it.
16:19Let's go to the store again.
16:21Let's talk about fun things next time.
16:23Let's talk about our memories.
16:26You're lying.
16:28Thank you for the yakisoba.
16:32Oh, right.
16:34I'm going to tell you now.
16:36I didn't like the guy whose head was shaking.
16:45Don't tell me now.
16:54Let's eat.
16:58I don't like pumpkin.
17:02You don't have to force yourself to eat it.
17:04But if you chew it 30 times, it becomes sweet.
17:24Is it true?
17:37It's getting sweet.
17:39Right?
17:40What?
17:42I want to run.
17:45Nice.
17:53I want to run.
17:56Are you writing all the comments?
17:59Yes.
18:01I just took a picture of my class and posted it.
18:05That's fine.
18:07No, no, no.
18:09I'm not as good as your class.
18:12Please be more careful.
18:14I have a small child.
18:16I have to be more careful than other teachers.
18:20What do you mean?
18:22My parents ask me if my child is more important than my child.
18:27Do they say that?
18:31If I brought my daughter to the parents' house because the nursery was closed,
18:38what would my parents say if my daughter was injured?
18:45That's an extreme example.
18:47They would think so if I didn't do it.
18:51I'm done.
19:06Shunpei, can I talk to you for a moment?
19:08Yes.
19:09It's about this project.
19:11Thank you for the yakisoba.
19:14Yes.
19:16Wait a minute.
19:19What?
19:29I have a good idea.
19:31I'll be your mother.
19:34What?
19:35It's hard to be a father alone.
19:37If you need help, I'll do anything.
19:40I don't need your help.
19:44You think I'm the only one who can help you.
19:47We met at the school.
19:49Let's book a share house.
19:52You can live with your family.
19:55You can share with your children.
19:58Children don't share like Okonomiyaki.
20:05Look at this.
20:08Do you recruit your family?
20:10Yes.
20:11I'll put a hashtag on SNS.
20:13I'll recruit my family.
20:15Your parents would be surprised if they saw this.
20:19No one will be surprised.
20:21Wait a minute.
20:23I'm so excited.
20:26It's good to have someone at home.
20:29I'm home.
20:31I think there are many single mothers and fathers like you.
20:37I'll make your house everyone's home.
20:41Everyone's home?
20:43I'll make your house everyone's home.
20:46I'm sorry to say this.
20:48But no one will be surprised.
20:50Do you have a hashtag?
20:55What is it?
20:56I don't know.
20:57If you have a hashtag, it will be helpful.
21:00What is it?
21:0424 hours.
21:05I see.
21:07I'll use the hashtag 24 hours.
21:11What else?
21:12Let's exchange contacts.
21:14I'm really busy.
21:16Wait a minute.
21:18I don't want to bother you.
21:20I'll use the hashtag 24 hours.
21:23That's great.
21:24What else?
21:25I'll use the hashtag 24 hours.
21:27I see.
21:28I'll use the hashtag 24 hours.
21:31I'll use the hashtag Okonomiyaki.
21:34That's great.
21:36Wait a minute.
21:38All right.
21:41Let's see.
21:47First of all...
21:50I'll do this.
21:52I see.
21:55Do you want to exchange contacts?
21:56I see.
21:58Can I do this?
22:00I see.
22:02I see.
22:04I see.
22:05I see.
22:08I see.
22:13That's great.
22:16Why did you get married?
22:19I see.
22:20And?
22:21I see.
22:24I see.
22:26I see.
22:29I did it.
22:30All right.
22:33I'll use the hashtag.
22:35I'm hosting about your family.
22:37You're always welcome to come home.
22:38You're always welcome to come home.
22:40Handmade.
22:41You'll have okonomiyaki at dinner.
22:4324 hours.
22:45Single.
22:46Rent, opinion...
22:48Energy scars.
22:50You're always welcome.
22:53Air purifier.
22:55Cheers.
22:57Arghhhh.
22:59Let's go.
23:03Gochisousama deshita.
23:08Shizuku, what about we put a mound of sticky rice?
23:13A mound?
23:14Yes.
23:18Write what you'd like to do on it,
23:21and put it up as a gift.
23:23What I want to do?
23:24Yes.
23:25Do it now.
23:26I want to do it myself.
23:29I'm sorry, I have to go to the bathroom.
23:45Hello?
23:46I'm sorry for calling you at this hour.
23:49Yes?
23:50It seems like Iida and Yoshikawa had a fight after school today.
23:54Both parents are fighting.
23:56I want to hear the teacher's explanation.
23:58But after school, I...
24:00I said the same thing.
24:02I said I was coming to school now.
24:04Now?
24:05Both parents seem to be working during the day.
24:09So suddenly...
24:11That's right.
24:17I understand. I'll do something.
24:191, 2, 3, 4, 5, 6...
24:39Shizuku?
24:40I'm sorry, I have to go out.
24:43See you later.
24:491, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
24:57What should I do?
24:59I don't know where to start.
25:021, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
25:16A big meeting?
25:19Where?
25:26What's wrong?
25:27You're always on the phone.
25:29Are you taking a loan?
25:30I'm waiting for a call from my new family.
25:33What's that?
25:36He's here!
25:37Get out.
25:41Hello?
25:44Now?
25:45I'll be back in an hour.
25:47Please wait for me.
25:49Please come now.
25:51Do you know where it is?
25:53It's a dirty okonomiyaki restaurant called Nijiya in Okazuyoko.
25:58Dirty?
25:59Okonomiyaki restaurant?
26:01Isn't that a nursery?
26:02No, it's not.
26:05So it's a deserted house?
26:07But I can take care of it.
26:10Please come.
26:11Do you have a grandfather who likes children?
26:15I don't like children.
26:18Don't you have a nurse?
26:20I don't have a nurse.
26:25But I have an aunt who looks like you.
26:30I'll look for someone else.
26:31I can't leave my child in a place without a nurse.
26:34We'll look for someone else.
26:38Excuse me.
26:41Hello?
26:42He hung up.
26:46What should I do?
27:00It's a rainbow.
27:02Shizuka gave it to me.
27:05Thank you. I'll be waiting for you.
27:10It's that person.
27:12Triple punch.
27:15Triple kick.
27:22It's So-chan.
27:24I have a bad feeling.
27:26It's So-chan.
27:28I have a bad feeling.
27:37Hello?
27:38I'm here.
27:41What are you talking about?
27:43I'm here to pick up my family.
27:51I don't know what's going on.
27:53He said he'd take care of the girl for an hour.
27:57I'm looking at it with everyone in the store.
28:00How long does it take from your house to my store?
28:03About 15 minutes by bicycle.
28:06Wait, I'm not going.
28:08She's about the same age as your daughter.
28:12Please help me.
28:14I told you about my situation.
28:16I'm busy with myself right now.
28:18I can't help you.
28:20I see.
28:22I'll hang up now.
28:28Dad, what's going on?
28:31So-chan is in a pinch.
28:35In a pinch?
28:37I have to help her.
28:45I see.
28:46Haru, will you come with me?
28:48Sure.
28:50Let's go.
28:56I can't leave this little girl alone.
29:01I'm sure she came to my house in a hurry.
29:04I'm sure there are a lot of single mothers who are in trouble.
29:08But she's got a GPS on her car.
29:13I can't leave her in the house next door.
29:18I see.
29:19So I want to make this a house next door to everyone.
29:24What?
29:26Hashtag, a house next door to everyone.
29:30I don't understand what you're talking about.
29:34Are you okay?
29:36Are you okay?
29:40Good evening.
29:43I'm glad you came.
29:47You're still in a pinch.
29:49Yes.
30:11What's your name?
30:13Shizuku.
30:15Shizuku?
30:17Shizuku?
30:18Shizuku.
30:21No.
30:22She doesn't like me.
30:24Shizuku.
30:25What are you doing?
30:27What are you doing?
30:29Don't talk to me.
30:31I'm not talking to you.
30:33I'm sorry.
30:44Look.
30:45Triple five.
30:49This is red.
30:52I want to wear it, too.
30:54Okay.
31:03I'm leaving.
31:05Take care.
31:14She said what she wanted to say and left.
31:17I'm leaving, too.
31:25I'm leaving, too.
31:31She's sleeping.
31:34Shunpei, you're having a hard time.
31:36Don't say that.
31:40I'm just doing what I have to do.
31:43But...
31:48In the last three months,
31:50everyone said...
31:52You're having a hard time, right?
31:54Good luck.
31:58To be honest, I'm sick of it.
32:01It's hard.
32:02But I'm doing my best.
32:05Everyone looks down on Haru and me.
32:09I don't like it.
32:11I'm a single father who was rejected by his wife.
32:16But I'm having fun.
32:19I'm trying to have fun.
32:22In front of Haru.
32:24I decided to smile at all times.
32:32You're doing your best.
32:34That's it.
32:35I'm doing it on purpose.
32:37I'm doing my best.
32:38I'm sorry.
32:39I told you.
32:40That was really strong.
32:41Really?
32:42I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:47Shizuku is sleeping.
32:49Shizuku.
32:53This is Shunpei, my childhood friend.
32:57This is my son, Haru.
33:00Shizuku was playing with Haru.
33:02She was great.
33:06How much is it?
33:09Today...
33:10It's okay.
33:11It's just a trial.
33:13A trial?
33:14Yes.
33:15If you're in trouble again,
33:17please come anytime.
33:19The hashtag is always welcome.
33:22I'm sorry.
33:23I asked you just for today.
33:25But...
33:26You'll get used to it if I spoil you.
33:30It's not about Shizuku.
33:32If I spoil you,
33:34you'll get used to it.
33:37Is that okay?
33:41Okay.
33:45Do you have anyone you can rely on
33:48when you're in trouble?
33:53No.
33:55Then...
33:56I don't want to rely on anyone.
34:03Shizuku.
34:05I'm tired.
34:06I'm going home.
34:11I'll give you the order for August.
34:22Mr. Makurasaki.
34:23It's me.
34:28I found this book.
34:30I feel like I've met Midori.
34:32I've been looking for it.
34:36I went to the bookstore with Midori
34:38half a year ago.
34:40I'm excited.
34:41Do you have it?
34:42Do you have it?
34:44Do you have it?
34:53I found it.
34:54You found it?
34:55Yes.
34:56Congratulations.
34:58You're a book writer now.
35:00Not yet.
35:01If it's here,
35:02it means it's not sold yet.
35:04I'll sell a lot.
35:05Leave it to me.
35:07If this book sells,
35:09can I publish the next one?
35:11Are you already thinking about the next one?
35:12Of course.
35:13The next one.
35:14The next one.
35:15The next one.
35:17If this book is read,
35:19Midori will continue to live
35:21in the memories of the children
35:23who read this book.
35:28So I'll do my best.
35:35Goodbye.
35:36Hello.
35:37Welcome back.
35:38Bye-bye, Nacchan.
35:40Mr. Kiyota.
35:41Welcome back.
35:43Haru-kun.
35:44I heard you had fun yesterday.
35:47Daddy!
35:49You're the hero of last night.
35:52Welcome back.
35:53If the weather is good tomorrow,
35:55I'll play pool with the children.
35:57Please prepare a swimsuit.
35:59Yes.
36:00I understand.
36:01Say goodbye.
36:03Goodbye.
36:04Goodbye.
36:05I'm sorry.
36:06Let's go.
36:07Daddy.
36:08I want to go to So-chan's shop today.
36:10Did you have fun yesterday?
36:12But I can't today.
36:15Haru, what do you want to eat today?
36:17Rice.
36:23It's good.
36:24It's delicious.
36:27Here.
36:29Open your mouth.
36:30No.
36:36I have to prepare a swimsuit.
36:42Where did I put my swimsuit?
36:50Haru.
36:51Where did I put my swimsuit and water gun?
36:54I don't know.
36:55I don't know.
36:58Where is it?
37:01Where did I put my mom?
37:04Mom?
37:09Where is mom?
37:11I want to see mom.
37:17Where is mom?
37:18Mom, where are you?
37:22Mom?
37:24I want to see mom.
37:26I want to see mom.
37:28Mom.
37:34I want to see mom.
37:36I want to see mom.
37:41I want to see mom.
37:46I want to see mom.
37:49I want to see mom.
37:52Mom.
38:00Welcome back.
38:02I'm sorry.
38:03Haru.
38:05Ryo.
38:06Welcome back.
38:09Shizuku.
38:11You came when I called you.
38:14I'm sorry for being spoiled.
38:15It's okay.
38:16Shizuku said she wanted to eat Okonomiyaki.
38:18I want to eat Okonomiyaki, too.
38:21You didn't eat anything at home.
38:25Okay.
38:26I'm going to make something delicious.
38:30I'm looking forward to working with you.
38:32Don't call me grandpa.
38:35Thank you for waiting.
38:39This is the first time I've ever eaten Okonomiyaki.
38:42I'm nervous.
38:45It's hot, so be careful.
38:48Your Okonomiyaki tastes like happiness.
38:53Can I eat it?
38:54Yes, I'll take it for you.
38:56I'll take it for you.
38:58Here you go.
38:59It's hot.
39:02I'll take it for you.
39:06It's delicious.
39:10It's really delicious.
39:12It's delicious.
39:15How is it?
39:16Is it delicious?
39:19I told you, grandpa.
39:21Don't call me grandpa.
39:26It's delicious.
39:27Wow.
39:31This is it.
39:33I'm going to share Okonomiyaki with everyone.
39:37This is happiness.
39:40Here you go, Shizuku.
39:44Thank you for coming all the way here.
39:47No, this is the end.
39:49I don't owe you anything.
39:51You don't owe me anything.
39:54You don't have to help me.
39:55I don't agree with you being dependent on each other.
40:01There's a movie called Triple Five that Haru likes.
40:05I came up with it.
40:08The line is...
40:09When your friends are in trouble...
40:11Your friends will help you.
40:13That's right.
40:15That's how it is.
40:17That's right.
40:18Let's share the hard and fun things together.
40:23I can't do it.
40:25Why?
40:26It's like I said yesterday.
40:28I can't help it because I'm single.
40:32I can't do it alone.
40:34I don't want people to think that way.
40:37I'm alone.
40:39I don't rely on my parents.
40:41I chose to be single.
40:44I chose to be single.
40:53You two look alike.
40:57What?
41:09You don't usually have time to watch the kids play, do you?
41:15Spending time with children is not about length, it's about quality.
41:20That's true.
41:23But we have plenty of time.
41:27That's enough.
41:31Mom, read this.
41:35Haru's book?
41:37My wife wrote it.
41:40Please read it.
41:45Let's read it over there.
41:47Please sit down.
41:50All right.
41:54Let's laugh together.
41:56by Akagi Midori
41:59This is Haru's mom.
42:01That's amazing.
42:07Let's laugh together when we're having fun.
42:13Let's laugh together when we're happy.
42:16Let's laugh together when we're having fun.
42:25Let's laugh together when we're embarrassed.
42:32Let's laugh together when we're lonely.
42:41Look, everyone laughed.
42:44Oji-san no warau koe, ga-ha-ha.
42:54Oba-san no warau koe, da-ha-ha.
42:59Onee-san no warau koe, kya-ha-ha.
43:14Oba-san no warau koe, da-ha-ha.
43:30There's a rooftop here. It's nice.
43:35I'll come again.
43:38I think Haru will be happy if we have a barbecue here.
43:45Forget it, Shunpei.
43:49What?
43:53Forget it.
43:55You don't have to look at me like that.
44:01You don't have to laugh at me.
44:05Shunpei, Shizuku, and Mama are great friends.
44:11They're cool.
44:14They're great.
44:18But...
44:20How should I put it?
44:23I think they're overdoing it.
44:28Do you have to be great to overdo it?
44:32Do you have to be great to overdo it?
44:39You don't know how I feel or how Shizuku and Mama feel.
44:45Of course I don't know.
44:48But...
44:50sometimes...
44:52you have to let out your pain.
44:55I'll always listen to you.
44:59You don't have to force yourself to talk.
45:02You don't have to satisfy yourself.
45:07No, I...
45:09But...
45:11when I'm alone with my child...
45:14I realize that I can't let go of my feelings.
45:21If I let go of my feelings...
45:24I'll feel better.
45:30That's true.
45:32When I was with my wife...
45:35we talked a lot at home.
45:38We talked about our problems.
45:41We laughed a lot.
45:46Catching a ball was fun.
45:53Let's play catch!
45:56What?
45:58That's just an example.
45:59You did well at school.
46:04I couldn't catch your ball.
46:07I'm sorry about that.
46:22I'll ask you a question.
46:24Go ahead.
46:25Go ahead.
46:27In the last three months...
46:30I don't want you to think it's hard.
46:33I want you to laugh.
46:37I got it.
46:42What should I start with?
46:45After work...
46:47I feed Haru.
46:49If I'm not used to it, I'm tired.
46:52When Haru sleeps...
46:53I sometimes fall asleep first.
47:00Even then...
47:02Daddy, wake up!
47:04I fall asleep first.
47:06Haru tries to wake me up.
47:09Daddy, wake up!
47:15Haru's head falls on my face.
47:18I fell on my face.
47:20I thought the earth was over.
47:25It hurts!
47:27It hurts!
47:29It hurts!
47:31It hurts!
47:33Are you okay?
47:35When I woke up, I had a nosebleed.
47:37Haru cried even more.
47:38Haru...
47:44Haru...
47:46You said you didn't know Midori was dead, right?
47:49So...
47:51It's hard for me not to notice.
47:54Even when we go to the park together...
47:57Daddy, let's go!
47:59Well, I'm just nervous.
48:02When a motherless child comes...
48:05I desperately try to heal Haru.
48:08Huh? What's that?
48:11What? Where?
48:13Hurry! Hurry!
48:19It's like...
48:21It's too desperate.
48:23It's ridiculous.
48:31The thing I was most worried about...
48:34Last month, Haru asked me...
48:36Where did you go?
48:38Haru, let's eat.
48:40Okay.
48:43Hey, Daddy.
48:45Where did Mommy go?
48:48Mommy?
48:50Mommy...
48:56Hey, Daddy.
48:58Where did Mommy go?
49:01Until then...
49:02I tried to help her.
49:04I lied to her.
49:07But I couldn't remember anything.
49:10Come here.
49:18Mommy...
49:19Mommy...
49:32Mommy...
49:36I got a call that she was going to be a Triple Green.
49:39Mommy?
49:41Really?
49:43Yes.
49:47Until then...
49:49I lied to her.
49:52I lied to her.
49:54I lied to her.
49:57Yes.
49:59Yes.
50:01Haru...
50:03still believes in me.
50:06That's why...
50:10I keep lying to her.
50:12I keep lying to her.
50:13I keep lying to her.
50:18Mommy became a Green.
50:20Mommy's special move, Green Flash!
50:23I love you.
50:27Super Emerald...
50:31Haru, every time you do that, your eyes sparkle.
50:37It's funny, isn't it?
50:40Until then...
50:42I've been dreaming about this for a long time.
50:46I hope it will come true.
50:51Someday...
50:53I wonder if I have to tell the truth.
50:57I wonder if I have to.
50:59What am I?
51:02What am I?
51:04I'm talking about something funny.
51:05I'm talking about something funny.
51:09Sou-chan, I...
51:11I broke my Louis.
51:18I'm worried.
51:25No, Sou-chan.
51:27I...
51:29I want you to laugh.
51:35I want you to laugh.
51:40You're doing your best.
51:42No.
51:44No.
51:45I'm doing my best.
51:49Let me say it.
51:52You're doing your best!
51:56You're...
51:58doing your best!
52:01Sou-chan, I...
52:02No!
52:06I...
52:30Sou-chan.
52:31No.
52:33Don't cry more than me.
52:36Because...
52:40Shizuku-chan is crying, too.
52:45I'm not a demon.
52:49Sou-chan's family is like this.
52:55They cry together like this.
52:59They laugh together.
53:01They share their feelings with each other.
53:08That's family.
53:12That's right.
53:14That's right.
53:16That's the family I want.
53:24So...
53:25So...
53:27Why don't we...
53:29live together here?
53:37I can't do that.
53:42I can't do that.
53:44I'm sorry.
53:55I'm sorry.
54:01I feel like I'm going to sleep here again tomorrow.
54:06I feel bad for waking up the kids.
54:10Why don't we stay here tonight?
54:12We can try it out.
54:14But...
54:21If you let me use that room...
54:23Go ahead.
54:25You too, Shunpei.
54:27Then...
54:29I'll go back to the nursery tomorrow.
54:31I'll go back in the morning, too.
54:32Great!
54:33I've already prepared a bed for you.
54:41If...
54:44If we really live here together...
54:48I thought I might be able to make Shizuku's wish come true.
54:53That's why I came here.
54:59Shizuku's wish?
55:18This is it.
55:28Oh, no.
55:29I'm about to cry.
55:31I'm going downstairs.
55:34Oh, no.
55:42Don't push yourself too hard.
55:45Okay.
55:47But...
55:49You're pushing yourself too hard.
55:56If you need help again, let's meet here.
56:02Okay.
56:17I'll hold you tight.
56:28Oh, you're wearing a swimsuit.
56:34Hold me tight in your red arms.
56:39Don't hide your tears in a hurry.
56:44I need thousands of computers.
56:50I found it.
56:52Let's laugh for a moment.
56:58Let's talk a little more.
57:06I'm going.
57:07Okay.
57:09Take care.
57:13Let's go.
57:18Let's go.
57:21Haru, I found a swimsuit and a water gun.
57:25Where did you find it?
57:26It's a secret.
57:28Tell me.
57:29I can't.
57:30Tell me.
57:31I can't.
57:43I can't.
58:02Welcome.
58:03Wait a minute.
58:04Not yet.
58:06Is this the place you're looking for a family?
58:10Yes.
58:11Yes.
58:12Yes.
58:14Mom, this is the place.
58:22Hello.
58:24I'm Meiku and Daichi.
58:25I'm a mother and a daughter.
58:26Nice to meet you.
58:32You don't have to be a mother.
58:34Don't laugh.
58:35You don't have to give up your dream because you have a single mother.
58:37I left my child and went out.
58:39Family play is over.
58:41It's not a triple threat to wait here.
58:43I have a big homework.
58:45Mom, will you come back if I wait?