＃家族募集します 第3話 ついに真実を伝える時…息子へ涙の告白
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Haru, you said you didn't know Midori was dead, right?
00:04Now you're a full-time comic book writer.
00:06Osomatsu, you lied about your kid's soul.
00:10My mom called me when I became Triple Green.
00:13Mom?
00:15Someday, I wonder if I have to tell the truth.
00:19You're doing your best!
00:21Crying together like this, laughing together,
00:24and sharing one's feelings with everyone,
00:28we're a family, right?
00:30Even if you're a single mother, you don't have to give up on your dreams, right?
00:34Don't tell my mom.
00:36Don't let go of my hand.
00:38Please stay by my side forever.
00:40Let's go home.
00:42To our home.
00:44Welcome home.
00:46I'm sorry.
00:48Haru's mom, will you come home when I'm waiting?
00:51Mom, do you know where So-chan's house is?
00:56Let's go look for it tomorrow.
00:59Okay, Papa?
01:03Wait, Haru!
01:05I'm home!
01:07Can I come in?
01:09Of course! Take your time.
01:11Midori, Haru!
01:13Look this way. Take a picture.
01:16Okay! Cheese!
01:21Midori,
01:23how are you doing?
01:27It's been a week and a hundred days since Midori left.
01:31Wait! Are you running away?
01:35Did you tell Haru-chan?
01:39No, I haven't told her yet.
01:43It must be lonely that your mom hasn't come home for three months.
01:49I have to tell her soon.
01:52I received a farewell letter from Midori.
01:56It's from heaven.
01:58If it's from heaven, can we send it to her?
02:03Please let me help you.
02:06Let me tell her.
02:09Please.
02:11Triple Thunder Punch!
02:14I still have a long way to go.
02:19I have homework to do.
02:24Wow, this shop is taking a new step!
02:28I've never seen So-chan's cooking before.
02:31It smells different.
02:33Just shut up and look at it.
02:36It smells sweet.
02:38Haru, you've come to the right place.
02:41I love this shop the most in this town.
02:44That's why I think about it every day.
02:46You know, I...
02:48You should be more excited about this shop.
02:51No, I'm not.
02:54Your taste is the best in Japan.
02:57It's a waste if you don't like it.
02:59That's why we need a new menu for young women and children.
03:06That's why we have all of you here today.
03:10I don't want to be called to be a test subject.
03:12But you're kind enough to come here.
03:17What's this?
03:18I made everyone's favorite pancake into Okonomiyaki style.
03:25Pancake?
03:27I mixed pancake dough with Okonomiyaki dough.
03:32And I put a special sauce on it.
03:36I can imagine the taste.
03:38You all like sweet and salty, right?
03:42Try it.
03:44I'll try it.
03:47I wonder what it tastes like.
03:49Itadakimasu.
03:59How is it?
04:01Tell me about it.
04:03It's sweet and salty.
04:07Sweet and salty?
04:09What's that?
04:11You can't eat it, right?
04:13That's right.
04:14I'll try it.
04:16Do you want some, Daichi?
04:17Yes.
04:18I want to try it, too.
04:20Can I try it, too?
04:22Just a little.
04:24I'm sure everyone will love it.
04:27How is it?
04:29How is it?
04:32Can I be honest?
04:34It's not that good.
04:36But kids will love it.
04:39What do you think, Haru?
04:42I like grandpa's Okonomiyaki better.
04:46He'll be happy to hear that.
04:49What?
04:51What?
04:53Even though it's for kids,
04:55it's not good for Okonomiyaki or pancakes.
04:59That's right.
05:00Young musicians should be careful.
05:03That's why there's a collaboration.
05:05I totally understand that.
05:07That's a good point.
05:11I'm sorry.
05:12You can eat it with tabasco sauce.
05:19There's room for improvement.
05:22There's room for improvement.
05:26You're positive.
05:36You're positive,
05:38but what you're doing
05:40is not what I expected.
05:48One, two.
05:49Grandpa's Okonomiyaki.
05:53Please make it.
05:57I'm so happy.
05:59Wait a minute.
06:00Please.
06:02I'll take it.
06:04I'll take it.
06:05I'll take it.
06:06I'm scared.
06:07Kinji,
06:08I'll pay for your dinner.
06:10Please tell him.
06:11I have to pay, too.
06:13I didn't care at all.
06:16I'll take care of that later.
06:19It's not good to be vague about money.
06:22You two are vague.
06:24Are you hungry?
06:26What?
06:27We're going to live here together.
06:33What?
06:34We're not going to live here?
06:35We're going to live here, right?
06:36Just us?
06:37Look.
06:38We're all in trouble because of you.
06:42No.
06:43I'm doing this for you.
06:45Why are you doing this for me?
06:47Are you bothering him?
06:49No.
06:50I'm not going upstairs.
06:53It doesn't matter.
06:55You can use it as you like.
06:57It doesn't matter.
06:59You're a new family.
07:01Don't get me involved.
07:04Well,
07:06that's what I'm talking about.
07:08What?
07:11So-chan.
07:13Let's talk upstairs.
07:15Okay.
07:17I'm going upstairs.
07:31Hey.
07:33I'm sorry I'm late.
07:37Haru-kun,
07:39about your mother's death...
07:42Mom might be lost.
07:45Let's go look for her tomorrow.
07:52She doesn't seem to know.
07:55I see.
07:57But it's been a while, right?
07:59You haven't told her yet?
08:01You haven't told her yet?
08:04Or you can't tell her?
08:06I see.
08:08Hey.
08:10Don't do it on your own.
08:12I have to do it on my own.
08:20The rent is 80,000 yen.
08:23No, 50,000 yen.
08:25It's easy to pay for food and water.
08:28We can all help each other.
08:31Your shop is a good place to live.
08:37So you're willing to pay the rent?
08:40No, I'm not.
08:43Actually,
08:45this shop is in a pretty bad situation.
08:51What do you mean?
08:53Your shop is in a pretty bad situation.
08:54Your shop is in a pretty bad situation.
08:58There's a lot of debt.
09:01I don't think we'll be able to pay the rent.
09:05Then we'll have to find a job and pay the rent.
09:09But what I think is that
09:12it's better for Shunpei and Reisa
09:14to live together
09:17than in an economic situation.
09:20And I think it's better for Haru and Shizuku
09:22to live together.
09:24You're saying it's not enough to live alone?
09:27No, that's not what I mean.
09:29I'm going to raise Shizuku on my own.
09:33Of course, of course, of course.
09:36Are you two close to someone you can rely on?
09:41My parents moved to Miyakojima.
09:45I haven't seen my ex-husband in years.
09:48What about you two?
09:50What about your parents?
09:53My mom lives in Nagano right now.
09:57She's taking care of my grandma, so I can't really rely on her.
10:00My greenhouse isn't that far away.
10:03She's worried about Haru,
10:07but I can't really rely on her.
10:09Then you should live here.
10:13What about you, Reisa?
10:14I've said this before, but I don't want to rely on my parents.
10:17I'm determined not to rely on anyone.
10:19That's why I chose to be single.
10:22Reisa's stubborn.
10:25She doesn't want to give up her pride.
10:28I won't deny it, but...
10:30What about you, Shunpei?
10:33To be honest, I don't think I can move out of this house.
10:38What?
10:39How should I put it?
10:42I feel like there's still some green left in this house.
10:48What?
10:50I'm sorry.
10:52Don't apologize.
10:55I see.
11:00I understand.
11:02I'm sorry.
11:17When I was a baby,
11:20I fought with my mom and ran away.
11:23Because she's strong.
11:25Haru's mom is strong, too.
11:27She's a triple green.
11:29What's that?
11:31My dad said I became a triple green.
11:36When will Haru's mom come back?
11:42Where is she now?
11:46I don't know.
11:48Mom?
11:52She's fighting.
11:58Maybe she's dead.
12:03Daichi!
12:04Apologize to Haru!
12:06It's not your fault.
12:08Hurry!
12:14I'm sorry, Shizuku.
12:18You don't have to cry.
12:24I'm sorry, everyone.
12:33Let's go home, Haru.
12:36Let's go home tonight.
12:38I want to go to my mom's house.
12:42Let's go.
12:44Shizuku, let's go home.
12:46Let's go.
12:54Be careful.
12:58Haru.
13:02Mom, you'll be back soon, right?
13:08Yeah.
13:16100 days and a week.
13:19I've been lost.
13:24I'm home.
13:26What should I say?
13:29What should I say?
13:32What should I say?
13:35What should I say?
13:45What should I say?
14:05I'd like the children to experience the joy of folding, turning, and touching paper in an e-book.
14:18Now, Akagi will explain to you how to write for a tent.
14:26Shumei-san.
14:30Yes, I think it's a very difficult problem.
14:34What is it?
14:38I'm sorry, I was completely in a daze.
14:41Right?
14:44I'm sorry.
14:45Well, well, well, it's an interesting project, so please proceed.
14:48Don't worry about it.
14:49Yes.
14:51It's a special character to be able to laugh there.
14:55Thanks to Mr. Makurazaki's support, I was saved.
14:57I'm sorry.
14:58Shumpei.
14:59Yes.
15:00I know it's hard for you to take care of the house, but I'm thinking of getting you back to work.
15:08Well, I'd like you to take care of Ino-chan.
15:15I have to go home early, and I'm afraid I'll be a nuisance.
15:20I'm not a nuisance yet.
15:22But if you say that, Haru-kun will grow up.
15:26It can't be helped.
15:28Shumpei, I wonder how to tell Haru.
15:34What should I say?
15:39I thought about it, but I couldn't think of anything.
15:45It's okay, Daichi.
15:47Apologize to Haru and make up.
15:51Yes.
15:52At times like this, let's all get together and talk about this and that.
15:59I can't say anything about such a delicate thing.
16:02That's right, but here we are all together.
16:07I'm going to step on it again.
16:09It's annoying.
16:10You eat and find a job soon.
16:13I'm looking for it.
16:16Shumpei, do you want me to ask you for advice?
16:23That's...
16:26Shumpei, I'm sure you have a lot of trouble, but it's not just about work.
16:32I'll talk to you about your private life.
16:38It's a problem that I have to do something about myself.
16:42I see.
16:44It's okay. I'll handle it myself.
16:48I see.
16:49I see.
17:10You said you were going to look for a job in the afternoon.
17:13I've been thinking about Shunpei all the time.
17:18You have a good point.
17:20I only have a good point.
17:23I got a reply from Shunpei.
17:25What did he say?
17:27He's going home today.
17:29I see.
17:32I'll see you next time.
17:35I got a reply from Rei, too.
17:37What did he say?
17:39Why don't we all get together and talk about it tonight?
17:43So?
17:44It's like Rei.
17:47I don't want him to worry about me.
17:50You're right.
17:54You're right, but...
18:07Are you preparing for tomorrow?
18:10Yes.
18:14Rei, are you worried about something?
18:16About the kids?
18:21No.
18:26If you don't mind, I'd like to talk to you.
18:29I might be able to give you a hint.
18:37If you're worried about the kids, you should stand in their shoes and think about it.
18:41Yes.
18:42But if you're an adult,
18:44I think it's arrogant to say something to someone else's worries.
18:50Yes.
18:52So I don't listen to other people's advice.
18:57I don't even consult myself.
19:01Excuse me.
19:08What did he say?
19:09He and my mom.
19:12Your mom?
19:13Yes.
19:21Welcome, Mr. Okada.
19:24Welcome back.
19:26I've been drawing all day.
19:29Triple Green.
19:31I see.
19:34Well, um...
19:36Did something happen?
19:38Oh, about Haru?
19:40No, not that.
19:42Your father.
19:43Oh, did he show up on your face?
19:45Just a little.
19:47I'm sorry, it's simple. It shows up right away.
19:50But don't worry. He's just a little tired from work.
19:54I see.
19:56At your age, Haru,
19:58you can tell by the color of an adult's face.
20:04I shouldn't look so down.
20:15Oh!
20:16What a coincidence!
20:18What, did I keep you waiting?
20:20No, I just happened to pass by.
20:24How are you, Haru?
20:27You said you weren't coming.
20:29Why don't we go to the park?
20:33The park?
20:40Oh!
20:42Another coincidence!
20:44I think I've seen you before.
20:47What?
20:54Daichi, I'll leave the rest to you.
20:58Okay.
21:06Haru.
21:09I'm sorry about yesterday.
21:13Let's play together.
21:17Shall we go?
21:24Let's play hide-and-seek over there.
21:31Okay.
21:33Let's go.
21:37Yes!
21:39It's the same as being an adult.
21:41You have to fix your mess as soon as possible.
21:49Rei-san turned me down.
21:51She said she didn't want me to go.
21:55I see.
21:57But,
21:59wouldn't it be better if we were together?
22:02It would be too dark if we were alone.
22:07I'm sorry.
22:08I shouldn't have said that.
22:13I've been thinking about how to tell Haru about Midori.
22:18I've been thinking about how to tell Haru about Midori.
22:24But I can't think of an answer.
22:30Daddy,
22:32can I play with the slide?
22:34Sure.
22:35Go ahead.
22:49I can't see anything.
22:51Haru, what's wrong?
22:53It's warm.
22:54It's warm.
23:02My back stinks.
23:05Ouch.
23:07Well,
23:09it's a hassle to be careful.
23:12Can I say it clearly?
23:14Can I say it clearly?
23:17In the end,
23:20you pretend to think about it,
23:22but you're actually running away.
23:27What should I tell Haru?
23:30What kind of face will Haru make?
23:34I get more and more scared when I think about it.
23:38And,
23:40aren't you just running away?
23:45That's all from me.
23:48Please follow me.
23:50Me?
24:00That's why I didn't want to do it.
24:05Oh, come on.
24:07I'm sick of it.
24:09I'm sick of it.
24:12When I talked to everyone,
24:14they said
24:16I was going to cut into my soft spot.
24:22That's why I was running away from talking to them.
24:29I'm just running away.
24:36Shunpei.
24:38I want to share
24:40everyone's worries with everyone.
24:45You really want to share everything, don't you?
24:50It's really a hassle.
24:52People say that a lot.
24:55That's right.
25:00It's time to get out of here.
25:03All right.
25:05All right.
25:06I'll carry you on my back.
25:10I'm tired.
25:14I'm tired.
25:16Please tell me what made you happy.
25:21Are you taking a walk with your dog?
25:24I took a walk with my dad, my mom, and my dog.
25:28That's great.
25:29You took a walk with your family.
25:32Thank you, Rumi.
25:33Give her a round of applause.
25:38Next,
25:40please tell me what made you happy.
25:43All right.
25:53What is it?
25:55What are you doing?
25:57Haru-kun, Onii-chan, and everyone
26:02ate at So-chan's house.
26:06So-chan is your friend?
26:11Yes.
26:13Then who is it?
26:17My family.
26:20I see.
26:21Well done.
26:27Let's go.
26:33You guys go home first.
26:34Yes.
26:37Haru, let's talk while we go home.
26:42Talk?
26:45All right.
26:47Go.
26:52Super Exotic Go!
26:54Go!
26:57Go!
27:08Hey, Dad.
27:10Yes?
27:11Onii-chan and I climbed the other side of the slide.
27:16That's great.
27:18I want to go to that park again.
27:22All right.
27:28Hey, Haru.
27:33Dad, look! It's the moon!
27:36Hey!
27:39Hey!
27:42Hey!
27:44Hey!
27:49Haru, look.
27:52The moon is following us.
27:55Wow!
27:57It's true.
27:59It's following us.
28:01Hey!
28:05All right.
28:08It's still following us.
28:13We're home.
28:14Welcome home.
28:18Haru, go upstairs.
28:21Yes.
28:27I couldn't tell him.
28:29He ran away again.
28:33Let's eat together.
28:36I made fried rice with lots of vegetables.
28:40I have to make a menu that kids will like.
28:45You're taking a new step.
28:48No, I'm not.
28:52Shinpei.
28:54Rei-san is here.
28:55Let's eat.
28:56Yes.
29:00Thank you for the meal.
29:03Take your own plates.
29:05Yes.
29:06Let's eat.
29:12Are you all right?
29:15Let's play in the other room.
29:19Can you read?
29:22I can't read like you.
29:25Let's go.
29:31I'll leave Rei-san to you.
29:34What?
29:35Push her back.
29:48Tell me what you want to say to Haru.
29:51I'm sorry, but I have nothing to say.
29:58It's okay.
30:00I got some courage from you two.
30:03I'm sorry.
30:21I did my own research.
30:29For me?
30:30I have nothing to say.
30:33So I'll listen to you.
30:36I should tell him the truth.
30:47The truth?
30:51I'm trying to tell him the truth.
30:58I don't know why I can't be with him.
31:03I'm busy at work.
31:07That's all I can say.
31:12But I'm going to tell him the truth.
31:20The important thing is not what I'm going to tell him, but how I'm going to face him after I tell him the truth.
31:34I don't know what I'm going to do.
31:51I'm going to tell him the truth in my own words.
31:57That's where it starts.
32:00I was so lost.
32:08I didn't know how to start.
32:20I'm going to tell him the truth.
32:28I'm going to tell him the truth.
32:35That's a new step.
32:43Triple Red will be powered up by the energy charge from our friends.
32:50I don't know what you're talking about.
32:54I can say it with a smile.
32:57Triple Red will laugh at you no matter what.
33:04I don't know what you're talking about.
33:09Good luck.
33:11Please watch me.
33:14So I won't run away anymore.
33:18Okay.
33:34That's all.
33:36Okay, that's all.
33:37That's all.
33:47Haru, let's talk.
34:07Okay.
34:15Haru.
34:24I have something important to tell you.
34:29What is it?
34:33It's about my mom.
34:37What?
34:50My mom...
34:53My mom...
34:56She's not coming back.
34:59Why?
35:00I don't know.
35:07Where did she go?
35:24Dad.
35:31My mom...
35:36She's dead.
35:42I can't see her anymore.
35:45Haru.
35:47You can't see your mom anymore?
35:55That's right.
36:00That's right.
36:26Shunpei is doing his best.
36:28Don't cry.
36:41Dad.
36:43You must be lonely.
36:47I'm lonely too.
36:52Haru.
36:54You must be lonely.
36:58Let's cry together.
37:15It's okay.
37:18My mom...
37:21She's always watching you.
37:25Where is she watching me?
37:28Where is she?
37:30Is heaven in the sky?
37:35With the moon?
37:41Maybe.
37:44Is that why you followed me?
37:51That's right.
37:53Haru.
37:55My mom...
37:57She's always watching you.
38:01Not just my mom.
38:04Everyone here...
38:07They're always watching you.
38:21Haru, don't cry.
38:24Don't cry.
38:32Hey!
38:40Hey!
38:43Hey!
38:48I can hear everyone's voices.
38:51I can hear everyone's voices.
38:55Hey!
39:00Daichi.
39:06Hey!
39:10I can do it too.
39:17Hey!
39:19Hey!
39:21Hey!
39:23Hey!
39:25Hey!
39:27Hey!
39:29Hey!
39:32Dad.
39:34Who is Triple Green?
39:37Haru will be Triple Green from today.
39:42Will you protect the Earth for me?
39:45Yes!
39:47Haru.
39:52Haru.
39:55Let's talk about mom from now on.
39:58Let's talk about mom before Haru is born.
40:02Yes!
40:06Let's sing together!
40:10Yes! Let's sing!
40:16Let's laugh together when we're happy.
40:24Let's laugh together when we're happy.
40:33Let's laugh together when we're happy.
40:38Let's laugh together when we're happy.
40:44Let's laugh together when we're sad.
40:50Let's laugh together when we're sad.
41:02Green.
41:04Haru and I have finally reached the starting line of our life without you.
41:12Thanks to everyone, I can finally start my life with Haru.
41:19I want everyone to see it.
41:21Yes.
41:25I feel like I can become stronger if I'm with everyone.
41:31What does that mean?
41:35And I've decided.
41:41I'll take care of everyone.
41:45Yes!
41:46I'm going to live with Daichi and Haru.
41:50Nice to meet you.
41:51Nice to meet you.
41:54So, what are you going to do?
42:01I've only been with everyone for a few days.
42:06I'm a little upset that Shizuku has grown so much.
42:12But when I saw Shunpei, I thought...
42:16Me?
42:17I thought I could grow if I'm with everyone.
42:26What does that mean?
42:30I'll take care of everyone.
42:32Yes!
42:36Nice to meet you.
42:37Nice to meet you.
42:38Nice to meet you.
42:39Nice to meet you.
42:44I've decided to live with these people.
42:48That's why everyone's home!
42:51I hope I can smile when I grow up.
43:10I'm home.
43:26I'm home.
43:29Welcome home.
43:39I'm home.
43:40I'm home.
43:41I'm home.
43:42I'm home.
43:43I'm home.
43:44I'm home.
43:45I'm home.
43:46I'm home.
43:47I'm home.
43:48I'm home.
43:49I'm home.
43:50I'm home.
43:51I'm home.
43:52I'm home.
43:53I'm home.
43:54I'm home.
43:55I'm home.
43:56I'm home.
43:57I'm home.
43:58I'm home.
43:59I'm home.
44:00I'm home.
44:01I'm home.
44:02I'm home.
44:03I'm home.
44:04I'm home.
44:05I'm home.
44:06I'm home.
44:07I'm home.
44:08I'm home.
44:09I'm home.
44:10I'm home.
44:11I'm home.
44:12I'm home.
44:13I'm home.
44:14I'm home.
44:15I'm home.
44:16I'm home.
44:17I'm home.
44:18I'm home.
44:19I'm home.
44:20I'm home.
44:21I'm home.
44:22I'm home.
44:23I'm home.
44:24I'm home.
44:25I'm home.
44:26I'm home.
44:27I'm home.
44:28I'm home.
44:29I'm home.
44:30I'm home.
44:31I'm home.
44:32I'm home.
44:33I'm home.
44:34I'm home.
44:35I'm home.
44:36I'm home.
44:37I'm home.
44:38I'm home.
44:39I'm home.
44:40I'm home.
44:41Nice to meet you.
44:42I'm Green.
44:43Can you start babysitting from today?
44:46The baby parents are here!
44:48What are you gonna do with her own feelings?
44:50So I was wrong?
44:52That's not true.
44:53Isn't it me who's looking for family?
44:56Say that about Useriela then.
44:59There's some things I haven't told anyone about.