Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:32Wann hast du das bekommen?
00:17:33Vor nicht weniger als 20 Stunden.
00:17:35Kann er tun, was er sagt?
00:17:37Warum, denkst du, hattest du so viele Probleme beim Landen deines Schiffes?
00:17:41Vielleicht, weil ihr nicht dieselben Korts wie ich verwendet, um die Satelliten zu umgehen.
00:17:45Ich befürchte, deine Überbrückung war nur ein einfacher Glücksfall.
00:17:49Das gesamte Abwehrnetzwerk wurde reprogrammiert nach der Landung.
00:17:52Okay, dann finden wir ihn und nehmen ihn hoch.
00:17:54Es ist nicht ganz so einfach.
00:17:56Wieso nicht? Er ist nur ein Klon.
00:17:58Aber ein voll ausgestatteter Klon.
00:18:00Er hat all die Eigenschaften von Mr. Gulliver und Erfahrung, aber kein Gewissen oder Seele.
00:18:06Jeder einzelne Kriminelle auf diesem Planeten hat mehr Angst vor ihm als vor uns.
00:18:11Keine Panik, das kriegen wir schon hin.
00:18:15Meine Liebe, ich verlass mich darauf.
00:18:30Hey, was macht das Vieh hier, Kane? Hast du keinen Hund?
00:18:45Naomi ist das Herz des Schiffs.
00:18:47Sie ist wahrscheinlich schlauer als du, Raglan.
00:18:49Warnung, ätzender Regen.
00:18:52Dauer, zwei Stunden.
00:18:55Benutzen Sie bitte den Plastikode.
00:18:58Plastikode.
00:18:59Der beste Schutz gegen Verätzung im dritten Grad, ist den man haben kann.
00:19:05Schöner Planet, den ihr hier habt.
00:19:06Womit fliegen wir?
00:19:16Wo alles begann.
00:19:18Wo alles begann.
00:19:18Womit fliegen Sie bitte den Plastikode.
00:19:48Womit fliegen Sie bitte den Plastikode.
00:20:18Hier verbrachte der Klon die ersten Monate seines Lebens.
00:20:27Da, wo ihr ihn eingesperrt habt.
00:20:29Es gibt noch schlimmere Orte im Universum, Kane. Glaubt mir.
00:20:34Wundert mich nicht, dass er ausbrach.
00:20:37Es ist Galle, was Eigentum, Kane. Warum kümmert es dich?
00:20:40Weil er voll Humanoid ist.
00:20:42Ich fange seelenlose Klone. Ich jage keine echten Menschen.
00:20:45Du bist ein intergalaktischer Müllmann, Kane. Du tust, was man verlangt.
00:20:50Ja, Raglan, wir räumen den Müll weg. Eines Tages entsorgen wir vielleicht dich.
00:20:53Halt dein Mädchen an der Leine, Kane.
00:20:56Du hast eine Sicherheitsdrohne hier?
00:21:12Für alle Fälle.
00:21:15Wie konnte er entkommen?
00:21:17Wächter waren draußen postiert.
00:21:19Die Sicherheitssysteme wurden zwei Minuten lang abgeschaltet.
00:21:21Als sie wieder an waren, waren die Wächter weg.
00:21:23Und der Klon auch.
00:21:25Wie sieht's mit Kameras aus?
00:21:26Nein, all die Sicherheitskameras sind zur selben Zeit ausgefallen.
00:21:30Hast du die Wächter befragt?
00:21:32Wir haben die Leichen nie gefunden.
00:21:34Dafür habt ihr uns geholt.
00:21:35Hier ward nicht unsere erste Wahl.
00:21:38Wie viele andere habt ihr beauftragt?
00:21:39Sechs.
00:21:45Was ist das?
00:21:46Asche. Gab es irgendwelche Spuren von Mutationen? Irgendwas seltsames?
00:21:51Nein, nichts gefunden.
00:21:53Wenn du willst, gebe ich dir die medizinischen Aufzeichnungen.
00:21:56Was ist mit besonderen mentalen oder psychischen Fähigkeiten?
00:22:01Kane!
00:22:05Du wirst langsam alt, Kane.
00:22:27Das war eine Sicherheitsdrohne. Was zur Hölle? Wie konnte das passieren?
00:22:32Das will ich auch gern wissen.
00:22:35Was ist das?
00:22:45Raglan, alles in Ordnung? Ich hörte von einem Vorfall.
00:22:49Wir hatten ein Gefecht mit einer Sicherheitsdrohne. Mehrere Terroristen.
00:22:52Geht es Kane gut?
00:22:54Alles gut, Gulliver. Danke der Nachfrage.
00:22:56Raglan, finde heraus, was meine Drohne beeinflusste.
00:23:00Bin dabei.
00:23:00Gulliver hat dich als Security engagiert. Wusste gar nicht, dass er uns so misstraut.
00:23:07Muss wohl der Dank für jahrelange Zusammenarbeit sein. Einige von uns legen dann auch Wert drauf.
00:23:12Was genau meinst du damit?
00:23:14Oh, Kane hat ja nichts erzählt.
00:23:16Hat was erzählt?
00:23:17Wieso er das Klonjagen aufgegeben hat.
00:23:21Er tötete seinen eigenen Partner.
00:23:22Er schass ihn von hinten.
00:23:26Der Mann, weiß ich eins.
00:23:31Der Mann, weiß ich ihm eins.
00:23:34Der Mann, weiß ich nicht.
00:23:36Das ist Всем carbide.
00:23:36Er teertigke.
00:23:38Der Mann, was ist sto.
00:23:38Joeمنtail hekt.
00:23:38Er ist das, Lass receiver.
00:23:39Alles Gucke, also weiß ich dich.
00:23:56Wir müssen was essen, Cain.
00:24:26Also, ist das wahr, was Raglan über deinen Partner erzählt?
00:24:39Ich hab das Recht, es zu wissen.
00:24:41Es war kompliziert.
00:24:44Was ist passiert? Erzähl mal.
00:24:47Nicht heute.
00:24:50Hier, damit kannst du mehr anfangen.
00:24:56Power Level 90 Prozent.
00:25:00Das ist besser.
00:25:02Rachel, tu, was ich dir sage. Das ist kein normaler Job.
00:25:07Okay, verstanden.
00:25:09Was ist mit Naomi?
00:25:20Die Sichtweite beträgt weniger als drei Meter und hier sollen ernsthaft Menschen leben?
00:25:24Wie konnten sie überleben bei all der Verschmutzung?
00:25:27Die meisten werden nicht älter als 27 Jahre.
00:25:30Tote durch Verschmutzung oder Strahlung ist hier normaler Alltag.
00:25:35Warum bleiben sie dann hier?
00:25:36Wir sind Sklaven.
00:25:38Galevar würde gern ein Droiden-Labor bauen, um die Strahlung verhindert die Stromzufuhr.
00:25:43Ist die Verbrechensrate ziemlich groß?
00:25:45Galevar beherrscht alles auf Terra 6. Die Arbeiter, die Polizei und Kriminellen.
00:25:50Verbrechen ist nicht das Problem.
00:25:54Er beherrscht sie aber nicht mehr wirklich.
00:26:00Das stimmt.
00:26:01Ich gebe es hierher und nicht weiter.
00:26:30Ihr seid diejenigen, die dafür bezahlt werden.
00:26:32Ach ja? Keine Rückendeckung?
00:26:35David, du warst schon immer der Beste.
00:26:40Sehen wir uns bald wieder.
00:26:42Nein, wahrscheinlich nicht.
00:26:45Ich werde auf dein Schiff gut achten.
00:26:48Initialisiere Start.
00:26:49Okay, was haben wir alles?
00:26:54Nun, einen durchgeknallten Typen mit dem neuesten Intelligenz-Update und er weiß, wenn man ihn schnappt, wird ihm sein Gehirn rausgefischt.
00:27:03Des Weiteren fürchtet sich jeder einzelne Bösewicht auf diesem Planeten vor ihm.
00:27:08Und er pustet die Atmosphäre in weniger als 20 Stunden weg.
00:27:12Ja, auch das.
00:27:14Die Atmosphäre in weniger als 20 Stunden weg.
00:27:44Wie sollen wir nun Galiba-9 finden?
00:27:48Ich bin sicher, er findet uns.
00:27:54Hey!
00:27:54Nicht schießen!
00:28:00Es ist nur ein kleines Kind!
00:28:02Komm schon!
00:28:02Okay, ich bin sicher.
00:28:12Okay.
00:28:13Ich bin sicher.
00:28:14Hey!
00:28:44Du hast genau vier Sekunden.
00:29:14Bist du ein Kopfgeldjäger?
00:29:20Wie ist dein Name?
00:29:21Ich bin Rachel, das ist Cain.
00:29:23Und du?
00:29:24Na.
00:29:25Schöner Name.
00:29:29Wir suchen nach Gulliver 9.
00:29:32Weißt du, wo wir ihn finden können?
00:29:34Niemand weiß das.
00:29:36Niemand.
00:29:37Hast du Angst zu reden?
00:29:39Hat mehr Angst vor Gulliver 9 als vor uns.
00:29:43Ja, wahrscheinlich.
00:29:50Hey!
00:29:52Du hast meinen Roboter zerstört!
00:29:58Hier.
00:30:01Was sollte reichen für ein Blech, Dummy?
00:30:04Hey, Mister!
00:30:06Was?
00:30:08Geh zu Shu.
00:30:10Wo ist das?
00:30:11Sektor W14.
00:30:13Willkommen!
00:30:14Hey, hier.
00:30:15Kommt und schließt möglichst schnell die Tür.
00:30:20Ziemlich schlechtes Wetter heute.
00:30:21Ich habe ein Schutzschild.
00:30:35Also sicher genug, um in Ruhe einzukaufen.
00:30:36Sind Sie Shu?
00:30:37Ja, ja.
00:30:38Ihr seid am richtigen Platz.
00:30:39Wollt ihr handeln?
00:30:40Gerade erst gestern habe ich dies hier reinbekommen.
00:30:41Ist echt gut.
00:30:42Ich kann euch das geben zu einem guten Preis.
00:30:43Sehr billig, ja.
00:30:44Und jeder neue Kunde bekommt denselben Deal.
00:30:45Ah.
00:30:46Das ist zu teuer.
00:30:47Das ist zu teuer.
00:30:48Aber das ist zu teuer.
00:30:49Das ist zu teuer.
00:30:50Ich habe ein Schutzschild.
00:30:51Das ist ein Schutzschild.
00:30:52Also sicher genug, um in Ruhe einzukaufen.
00:30:53Sind Sie Shu?
00:30:54Ja, ja.
00:30:55Ihr seid am richtigen Platz.
00:30:56Wollt ihr handeln?
00:30:57Gerade erst gestern habe ich dies hier reinbekommen.
00:30:59Ist echt gut.
00:31:00Ich kann euch das geben zu einem guten Preis.
00:31:03Sehr billig, ja.
00:31:04Und jeder neue Kunde bekommt denselben Deal.
00:31:09Ah, das ist zu teuer.
00:31:16Was, wenn ich sage, wir arbeiten für Gulliver?
00:31:18Sie?
00:31:19Sie arbeiten für Gulliver 9?
00:31:22Nein, Shu.
00:31:23Wir arbeiten für Gulliver.
00:31:25Der Mann, dem dieser Planet gehört.
00:31:27Ah, was ist das?
00:31:29Sehr schön, darf ich sehen?
00:31:31Ja, das ist, äh, martianisch.
00:31:34Ja, sogar modifiziert.
00:31:36Sehr, sehr gut.
00:31:38Es könnte einige ästhetische Verbesserungen vertragen, aber...
00:31:41Ich bin nicht interessiert.
00:31:43Nein?
00:31:44Für 20 Credits kann ich Ihnen diesen chromen Glanz...
00:31:47Wir suchen nach Informationen, Shu.
00:31:49Über Gulliver.
00:31:50Gulliver 9.
00:31:51Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:31:53Mr. Shu, ich...
00:31:57Ich weiß nicht, aber...
00:31:58Das ist schon das zweite Mal, dass heute sowas passiert.
00:32:01Ja.
00:32:02Der letzte starb erbärmlich.
00:32:06Vielleicht ist...
00:32:07Es ein Feedback des Server.
00:32:10Mr. Shu ist ein Experte für diese Art von Technologie.
00:32:13Vielleicht kann er helfen.
00:32:14Ja, gute Idee.
00:32:16Mann, bitte!
00:32:18Was?
00:32:19Hören Sie auf!
00:32:25Wo ist Gulliver 9?
00:32:31Das darf ich nicht sagen.
00:32:34Er...
00:32:35Er...
00:32:36Er tötet meine Familie.
00:32:37Wir sorgen für Ihren Schutz.
00:32:38Nein, das können Sie nicht...
00:32:40Nicht vor ihm.
00:32:42Er...
00:32:43Er tötet mich.
00:32:45Einen Blick...
00:32:46Ho61...
00:32:47Seine Augen...
00:32:50Seine Augen sind der Tod.
00:32:56Roger...
00:33:01Gehen wir.
00:33:16Na, das lief ja hervorragend.
00:33:21Versuchen wir es da.
00:33:23Da rein? Wieso?
00:33:28Weil es schäbig genug aussieht und ich brauche einen Drink.
00:33:33Wow.
00:33:34Ja, hallo, ich bin's, Schuh.
00:33:48Ich habe einige Informationen.
00:33:51Ja, Kopfgeldjäger.
00:33:54Es waren zwei.
00:33:57Nun, ich...
00:33:58Ich habe Ihnen einen Ortungschip verpasst, wie Sie wollten.
00:34:04Ich habe Ihnen einen Ortungschipfel.
00:34:26Dasselbe wie Dieter.
00:34:26Na schön.
00:34:32Zehn.
00:34:34Wir brauchen Informationen.
00:34:37Über wen?
00:34:37Über einen Klon, der hier das Sagen hat.
00:34:44Du bist am falschen Ort.
00:34:47Das ist eine respektable Einrichtung.
00:34:53Wie schön.
00:34:59Was machen wir hier?
00:35:01Bauen Kontakte auf.
00:35:04Ist das wirklich der richtige Ort?
00:35:08Besser als jeder andere.
00:35:10Wir erregen Aufmerksamkeit.
00:35:36Ich merke es.
00:35:50Also, was hat er getan?
00:35:52Hm?
00:35:54Dein Partner, als du ihn erschossen hast, was hat er getan?
00:35:58Er wollte mich umbringen.
00:35:59Als er versuchte, wegzulaufen.
00:36:02Ich habe es nicht mehr bereut, für dich zu arbeiten.
00:36:05Oh, was geht das?
00:36:07Ach, was geht das?
00:36:12Ja.
00:36:13Ja.
00:36:13Oh, er ist ja nicht mehr.
00:36:14Ich habe es noch nie bereut, für dich zu arbeiten.
00:36:34Sorry, wegen dem Stress.
00:36:39Komm jetzt, lass uns gehen.
00:36:44Hast du den Peilsender abgelegt?
00:36:53Den mir Schuh an die Hand steckte? Ja, ich ließ ihn an der Bar.
00:36:57Gut.
00:37:01Da mag uns wohl jemand nicht.
00:37:03Wieso sollte...
00:37:06Ah!
00:37:14Ah!
00:37:28Ah!
00:37:36Ah!
00:37:37Ah!
00:37:39Ah!
00:38:00Ruf zwei Ambulanzen.
00:38:01Oh, hey Mann. Ich bin okay. Aber mein Freund Sly braucht wohl etwas Hilfe. Er könnte sich verletzt haben.
00:38:09Ich habe zwei Ambulanzen bestellt.
00:38:11Ja, ja. Hab verstanden. Ihr könnt nichts mehr für mich tun.
00:38:15Ah! Nein, nein! Wartet!
00:38:17Gulliver 9. Wo ist er?
00:38:20Ihr wollt doch nicht wirklich hin.
00:38:22Erledige ihn.
00:38:23Erledige ihn.
00:38:24Nein!
00:38:25Alles klar.
00:38:28T16.
00:38:29Der Club dort.
00:38:31Das macht aber keinen Unterschied.
00:38:33Du bist schon tot.
00:38:34Ihr beide!
00:38:36Fuck!
00:38:37Ich auch!
00:38:39Ah!
00:38:40Nein!
00:38:41Nein!
00:38:42Gulliver 9!
00:38:43Es tut mir leid!
00:38:44Glücklich!
00:38:45Ah!
00:38:51Kein Wunder, dass jeder Angst hat zu reden.
00:39:00Ich hörte von einem Zwischenfall auf dem Polizeikanal.
00:39:04Oh!
00:39:06Herrlich!
00:39:07Wie in alten Zeiten.
00:39:08Sag, Ali, wir haben seinen Clown.
00:39:10Für 50.000 kannst du es ihm auch selber sagen!
00:39:13Hör auf, unser Schiff zu fliegen!
00:39:17Ich bin beeindruckt, mein Lieber.
00:39:19Nach dem Vorfall mit der Sicherheitsdrohne hätte ich gedacht, du hast deinen Mut verloren.
00:39:24Ich werde Gulliver 9's Club hochnehmen. Ich brauche Verstärkung.
00:39:27Aber das ist unmöglich!
00:39:29Dort herrscht ein Sauerstoffkrieg. Ich kann nicht zu viele Männer mobilisieren.
00:39:33Der Planet könnte weniger als 16 Stunden gegrillt werden. Hast du keine anderen Sorgen?
00:39:37Ich versuche nur weniger Stress zu haben.
00:39:38Stell dir vor, was passiert, wenn die Bevölkerung herausfindet, was mit ihren Planeten demnächst geschehen könnte.
00:39:44Ich dachte, du wolltest, dass wir den Klon fangen.
00:39:47Raglan, erkläre es ihnen bitte!
00:39:50Der Klon würde sich niemals so offensichtlich verstärken. Für 50.000 soll sich Cain selber um Verstärkung bemühen.
00:39:55Ich bereite ihre Rettung vor.
00:39:57Es ist wohl am besten.
00:39:58Da stimmt was nicht mit dem Klon Gulliver. Ich denke, er ist mutiert.
00:40:03Natürlich ist er mutiert vollidiotgen und deswegen haben wir dich auch angeheuert.
00:40:09Ich jage Klone und keine Mutanten. Die gestorben, wir hauen ab.
00:40:13Okay, okay. Was, wenn ich mein bestehendes Angebot um einiges erhöhe?
00:40:18Sorry, wir sind draußen.
00:40:20Alles klar. Du lässt mir keine andere Wahl, mein Lieber. Raglan, erkläre es ihnen.
00:40:25Du gehst nirgendwo hin, solange du die Mission nicht beendet hast.
00:40:29Von was redet ihr eigentlich?
00:40:32Nach deiner Landung haben wir einen thermalen Sprengkopf an deinem Schiff befestigt.
00:40:38Ihr habt... was?
00:40:40Bewegungssensor aktiviert.
00:40:43Warnung. Bombe wird ausgelöst bei falscher Eingabe.
00:40:48Entferne das Ding von meinem Schiff, Gulliver, oder ich nehme deinen Planeten auseinander.
00:40:53Hör auf ihm zu drohen, Caden. Er führt nur Befehle aus.
00:40:59Es ist ein Sensoren-Sprengkopf. Verlass die Atmosphäre und dein Schiff explodiert.
00:41:05Du bleibst schön hier.
00:41:07Es tut mir wirklich leid, mein Lieber, aber Business is Business.
00:41:11Business is Business.
00:41:24Tata!
00:41:42Wir könnten das Schiff brauchen.
00:41:45In diesem Fall meldet ihr euch. Es steht sicher unter Beobachtung bei unserem Boss.
00:41:49Es wäre doch schade, wenn dem Schiff etwas zustoßen könnte.
00:41:58Hab fast vergessen, wie ich diesen Job hasse.
00:42:01Machst du Witze? Ich hab grad angefangen Spaß zu haben.
00:42:06Lass uns reingehen. Der Wind ist radioaktiv.
00:42:11Lass uns reingehen.
00:42:14Lass uns reingehen.
00:42:17Hey, du siehst aus, als wärst du ein Glückspilz.
00:42:20Ich spiele nicht.
00:42:22Wir suchen nach jemandem.
00:42:24Wow.
00:42:26Dann seid ihr am richtigen Platz.
00:42:29Hier laufen alle möglichen Leute rum.
00:42:36Hey!
00:42:37Ich werde dir kein Geld mehr geben.
00:42:41Versuch's bei ihm.
00:42:43Hast du wohl einen neuen Freund?
00:42:48Wenigstens einer auf dem Planeten, der uns mag.
00:42:52Warte!
00:42:55Wo denkst du, dass du bist?
00:42:57Was ist, bin ich nicht fein genug angezogen?
00:43:01Nicht du, sie.
00:43:05Keine Arbeitsklamotten.
00:43:07Wir haben hier einen Dresscode.
00:43:09Aber wir wollen hier rein?
00:43:11Das ist wohl dein Problem.
00:43:12Ist wohl dein Problem.
00:43:1313
00:43:145
00:43:165
00:43:290
00:43:310
00:43:330
00:43:340
00:43:360
00:43:370
00:43:38Wir brauchen deine Hilfe,
00:43:39da müssen da sein.
00:43:40Althea, wir brauchen deine Hilfe.
00:43:48Folgt mir.
00:43:53Okay. Wisst ihr, wie ihr das Sagen hat?
00:43:57Oh, ich vergaß. Liegt wohl an der Strahlung.
00:44:07Erinnerst du dich jetzt?
00:44:10Natürlich, Gulliver.
00:44:14Ihm gehört alles.
00:44:29Cain.
00:44:32Wie haben sie dich da reinbekommen?
00:44:42Sag nichts. Ich weiß, ich sehe lächerlich aus.
00:44:44Du siehst echt gut aus.
00:44:50Ich kenne deinen Geschmack bei Frauen. Spare dir deine Komplimente.
00:44:56Ich dachte, solche Orte gibt es seit dem letzten Jahrhundert nicht mehr.
00:45:14Ich auch.
00:45:18Du denkst also wirklich, Gulliver's Klon wird hier auftauchen?
00:45:24Wie der Vater, so der Klon.
00:45:26Entschuldigen Sie, Sir.
00:45:29Keine Waffen erlaubt hier.
00:45:34Die Waffe bleibt bei mir.
00:45:36Bitte, Sir. Wenn Sie kooperieren, können wir weitere unnötige Gewalt vermeiden.
00:45:41Danke Ihnen, Sir. Werden Sie uns im Casino besuchen?
00:45:53Eigentlich suche ich eine größere Herausforderung. Ich hab gehört, Ihr Boss spielt gerne Poker.
00:45:57Wer verlangt denn nach ihm?
00:46:01Gewonnen. Eigentlich spiele ich kein Poker.
00:46:04Ich bin vom ICRA.
00:46:07Interworld Clone Registration Authority.
00:46:10Wir verfolgen seit längerem 16 geklonte Kopien durch vier verschiedene Weltraumsysteme.
00:46:15Wir nehmen das illegale Klon von Menschen wirklich sehr ernst.
00:46:19Natürlich können meine Partnerin und ich dies auch auf anderem Wege klären.
00:46:25Alles hat seinen Preis.
00:46:27Wartet. Mal sehen, ob ich ihn erreichen kann.
00:46:39ICRA.
00:46:40Vertrau deinem Partner.
00:46:46Mr. Gulliver würde gerne wissen, was seine Rechte in dieser Situation sind.
00:46:52Sehr gern.
00:46:55Nur er.
00:46:56Mein Arbeitgeber ist ein wenig scheu.
00:47:01Hier lang geht's zum Boss.
00:47:07Warten Sie kurz. Ich hab da was in meinem Stiefel.
00:47:11Immer locker.
00:47:12B 오늘.
00:47:14Mama.
00:47:14Warten Sie kurz.
00:47:21Ja.
00:47:22Mann.
00:47:23Ja.
00:47:24Ha!
00:47:25Hang.
00:47:26począt Sie� just planiert.
00:47:30Ah.
00:47:31Sag.
00:47:31Oh.
00:47:31Oh.
00:47:31Oh, Charles.
00:47:32Oh.
00:47:32Ah.
00:47:33Oh.
00:47:33Oh!
00:47:33Oh!
00:47:34Oh!
00:47:35Oh!
00:47:35Oh.
00:47:35Look.
00:47:36Oh!
00:47:36Oh.
00:47:37Oh, oh.
00:47:38Oh.
00:47:38Oh.
00:47:39Oh!
00:47:39Oh.
00:47:39Oh!
00:47:40Oh.
00:47:40Whoa.
00:47:41Vielleicht kann ich Sie mit einer Kleinigkeit aufmuttern, meine Liebe.
00:47:51Nein, danke.
00:47:54Darf ich fragen, warum ein derart anmutiges Wesen für so einen Kerl arbeitet?
00:48:03Eigentlich könnte ich doch einen Drink vertragen.
00:48:11Hm, nicht schlecht.
00:48:36Startsperre wurde deaktiviert.
00:48:41Stopf.
00:48:45Das ist nicht klar.
00:48:47Ich bin mir wieder schon favorites und deshalb Finding Jesus.
00:49:05Schmeckt denn unser Hauswein?
00:49:27Wirklich sehr lecker.
00:49:35Ich mein's ernst, wenn ich sage, Sie haben was Besseres verdient als Cain.
00:49:41Aha.
00:49:53Eigentlich bräuchte ich so jemanden wie dich bei uns.
00:49:58Ich suche immer nach neuen Talenten.
00:50:01Eigentlich.
00:50:02Wäre das nicht schlecht.
00:50:06Exzellent.
00:50:13Anscheinend hat da jemand seinen Spaß.
00:50:17Du bist also der Klonjäger, nicht wahr?
00:50:20Man munkelt, du arbeitest im Auftrag von Gulliver.
00:50:24Man munkelt auch, du willst unseren Boss töten.
00:50:27Wir mögen keine Leute, die Ärger machen.
00:50:33Stimmt's, Reggie?
00:50:34Richtig, Ronny.
00:50:36Ärger ist schlecht fürs Geschäft.
00:50:38Gulliver Nein wird sehr böse, wenn ich nicht mit ihm rede.
00:50:48So gibt es Dinge, die er wissen sollte.
00:50:50Das wäre?
00:50:52Auch sein Kopf wurde Geld ausgesetzt.
00:50:56Zum Glück hat er noch seinen Kopf.
00:50:59Ich dachte, der trinkt mir so stark, dass er einen Kamel umhaut.
00:51:13Ist er auch, Mr. Peck?
00:51:16Das ist eine Kämpfernatur.
00:51:19Ja, Mr. Peck.
00:51:20Du warst auch nicht anders.
00:51:23Erinnerst du dich daran?
00:51:26Nein, Mr. Peck.
00:51:29Natürlich nicht.
00:51:31Jetzt tust du nur noch, was man dir sagt.
00:51:39Ja, Mr. Peck.
00:51:41Bring sie nach hinten.
00:51:43Ja, Mr. Peck.
00:51:44Ja, Mr. Peck.
00:51:50Halt still, kleiner Mann.
00:52:20Wenn du nach der Gehirnwäsche aufwachst, meine Liebe, hat Gulliver 9 eine neue Dienerin.
00:52:50Ja, Mr. Peck.
00:53:20Ja, Mr. Peck.
00:53:50Weißt du nichts?
00:53:51Bedank dich bei deinem Boss dafür.
00:53:58Benutzt das.
00:53:59Stell es auf Wiederherstellen.
00:54:00Oh nein.
00:54:18Ronny!
00:54:19Willkommen zur Party, Klonjäger.
00:54:40Gut, dass ich die Katze gefüttert habe.
00:54:56Was zur Hölle, Kane?
00:54:58Ich hätte wirklich deine Hilfe da drin gebraucht.
00:55:00Hey, du gehst jetzt besser wieder.
00:55:10Hey, Kleiner, nimm das.
00:55:15Das sind 100 Credits, Kane.
00:55:17Er könnte sich davon eine ganze Roboterarmee kaufen.
00:55:19Was zur Hölle machst du hier?
00:55:42Zurück an die Arbeit.
00:55:50Willst du mir nicht irgendwas erzählen?
00:55:52Es drehen diese Schuhe und diese Bombe.
00:56:04Oh, ich hab genug.
00:56:05Warnung!
00:56:27Bombe wird ausgelöst bei falscher Eingabe.
00:56:32Hast du vielleicht eine bessere Idee?
00:56:33Mir wurde fast mein Gehirn gelöscht und du hast nichts Besseres zu tun, als hier rumzustreuen.
00:56:53Du hättest es nicht zugelassen, dass diese bösen Menschen mir mein Gehirn löschen, nicht wahr, Naomi?
00:57:15Nein, sicher niemals.
00:57:23Es kann losgehen.
00:57:49Sie haben eine neue Nachricht erhalten.
00:57:51Sie haben eine neue Nachricht erhalten.
00:57:59Von wem?
00:58:01Neue Nachricht.
00:58:03Gulliver, neu.
00:58:05Eine Falle?
00:58:07Können wir gleich sehen.
00:58:12Mr. Kane.
00:58:14Komm zum Punkt, Kleiner.
00:58:16Ich habe dein Angebot.
00:58:17Wie würde es dir gefallen, wenn du aufhörst, für den alten Sack zu arbeiten und auf meine Seite wechselst?
00:58:27Du an meiner Seite wäre ausgezeichnet.
00:58:30Was immer er dir zahlt, ich verdreifache es.
00:58:32Zweimal.
00:58:34Das ist eine Menge Geld.
00:58:35Nun, ich werde bald ein sehr, sehr reicher Mann sein.
00:58:38Sehr, sehr bald.
00:58:41Das wird mega sexy.
00:58:44Und was muss ich dafür tun?
00:58:47Kane.
00:58:48Ah, ich werde das mit ihm machen, was er eigentlich mit mir vorhatte.
00:58:52Du willst dein Gehirn in seinen Körper verpflanzen?
00:58:54Ich nehme seinen Besitz ein.
00:58:56Und dann lasse ich ihn sterben und wechsle wieder in meinen Körper.
00:58:59Und ich erzähle allen, ich wäre sein längst verlorener Sohn.
00:59:02Das wird echt sexy, Baby.
00:59:05Sexy, sage ich dir.
00:59:06Hm, lass mich überlegen.
00:59:08Kane.
00:59:10Ich bin nicht halb so gierig wie er.
00:59:13Ich will nur eine schöne Zeit haben.
00:59:16Jeder hat seinen Spaß, jeder wird sich freuen.
00:59:18Und du bekommst am Ende noch ein hübsches Sümmchen.
00:59:22Okay.
00:59:24Alles klar.
00:59:25Begib dich zu diesen Koordinaten.
00:59:27Kleidet euch lässig.
00:59:29Und bring deine Freundin mit, Baby.
00:59:38Kane, hast du deinen Verstand verloren?
00:59:40Sieht nicht aus, als hätten wir die Wahl.
00:59:43Was hast du denn jetzt vor?
00:59:46Sag Gulliver, dass wir auf dem Weg sind.
00:59:48Und Gulliver 9?
00:59:50Dem sagst du einfach dasselbe.
00:59:56Verdammt.
00:59:57Ich hätte doch auf dem Mars bleiben sollen.
00:59:59Warnung, ätzender Regen.
01:00:02Dauer, zwei Stunden.
01:00:05Benutzen Sie bitte den Plastik-Code.
01:00:07Der beste Schutz gegen Verätzungen dritten Grades,
01:00:10den man haben kann.
01:00:12Gulliver ist schwer enttäuscht von dir, Kane.
01:00:29Hättest du mir Gullivers Drohne gegeben, hätte ich es besser machen können.
01:00:35Gulliver, wartet.
01:00:36Vielleicht wäre es besser, wenn du ihn nicht ärgerst, denn er hat eine Bombe auf unserem Schiff platziert.
01:00:46Ist das wirklich wahr, mein lieber Freund?
01:01:01Er glaubt, uns bestechen zu können.
01:01:03Wir warten, bis er uns in seinen Club einlädt, und dann schnappen wir ihn.
01:01:06Irgendwas ist bei der Sache faul.
01:01:09Können wir sicher gehen, dass du nicht die Seiten wechselst?
01:01:12Du hast eine Bombe auf unserem Schiff.
01:01:14Ach, Bomben kann man entschärfen.
01:01:15Ich hab diesen Job angenommen, oder?
01:01:17Oh, ja.
01:01:18Bisher nicht erfolgreich.
01:01:19Oh, da hat aber jemand ein Problem.
01:01:21Leute, Leute.
01:01:23Können wir das nicht einfach wie erwachsene Männer klären?
01:01:25Gut, was schlägst du vor?
01:01:27Was ich vorschlage, was ich vorschlage, mein lieber Freund, ist, dass du dich mit ihm triffst.
01:01:41Was ist das?
01:01:44Ein Neuronenvernichter.
01:01:47Er zerstört den denkenden Teil im Gehirn, aber lässt alle motorischen Funktionen erhalten.
01:01:52Im Nachhinein werden unsere Ärzte alle nötigen Vorkehrungen treffen.
01:01:55Das ist aber eine unschöne Lösung.
01:01:58Wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:01:59Wir müssen jetzt wirklich los.
01:02:02Komm bitte bald wieder, mein lieber Freund.
01:02:11Er ist auf dem Weg.
01:02:12Also was, Baby?
01:02:13Darf ich ihn jetzt endlich erledigen?
01:02:15Nein, Cain gehört mir.
01:02:17Ich hab da noch was zu klären.
01:02:19Heh, Raglan, was soll das hier bedeuten?
01:02:21Hey!
01:02:22Was auch immer du sagst, Honigschlecker.
01:02:24Ich werde dir das tun, was du verlangst.
01:02:27Bis dann!
01:02:28Was?
01:02:29Was bedeutet das?
01:02:32Computer, öffne alle Konten.
01:02:33Computer!
01:02:37Computer, Zugang zu allen Konten.
01:02:39Transferiere alles auf Raglan Alpha 0 Alpha 0 6 9.
01:02:44Was soll das bedeuten?
01:02:48Raglan, mein Freund.
01:02:54Ich gebe dir was auch immer du willst.
01:02:56Sei zu sterben, alter Mann.
01:02:59Schluck ihn.
01:03:00Schluck ihn runter.
01:03:02Schluck ihn runter.
01:03:03Schluck ihn runter.
01:03:03Was passiert denn mit?
01:03:10Was passiert denn mit?
01:03:10Schluck ihn?
01:03:38Schluck ihn runter.
01:03:39Gunner Spray.
01:04:03Irgendwas ist geschehen.
01:04:04Bewaffneter Begleitschutz wurde eingestellt.
01:04:10Ach, großartig.
01:04:34Traktorstrahl aktiviert.
01:04:36Weißt du nicht mehr, was sie das letzte Mal gemacht haben?
01:04:40Sie werden unser Schiff lahmlegen.
01:04:44Ja, das weiß ich. Ich bin dein Partner.
01:04:46Das muss ich allein erledigen.
01:04:48Das wirst du nicht.
01:04:50Du bleibst hier. Du musst mir vertrauen.
01:04:52Nein, du musst mir vertrauen.
01:04:54Ich verliere nicht nochmal meinen Partner.
01:05:24Auto-Lock. Nur auf mein Kommando.
01:05:45Also, willst du hier weiterhin Wurzeln schlagen?
01:05:48Wurzeln schlagen?
01:05:58Öffnen.
01:06:00Auto-Lock. Berechtigung nur David ein.
01:06:04Das werden wir noch sehen.
01:06:18Darf steht für dich.
01:06:22maximalistische見ungen.
01:06:28Die eigentliche Stahlare cant dictator bedank für dich.
01:06:30Anja, Muska.
01:06:32Oh nein, nein.
01:06:34Denn es dauert Wind,frage.
01:06:36Ja, wir vermischen Glück.
01:06:37Alles in diesem Video die Wurs entprhouses.
01:06:40Das avait lange Mister joking09ね.
01:06:45Musik
01:07:14Pyrokinese, das ist deine Klon-Mutation?
01:07:30Ja klar, Pyrokinese. Ziemlich heiß, he?
01:07:34Beeindruckend.
01:07:35Leider nur auf kurze Entfernung, aber trotzdem haut dich das ziemlich aus den Socken, he?
01:07:40Netter Trick.
01:07:41Haha, also David's Cain. Endlich begegnen wir uns. Sexy, oder?
01:07:49Ja, bin sprachlos.
01:07:53Peck, mein Püppchen, steh hier nicht einfach so blöd rum, okay?
01:07:58Was ist dein Problem? Immer noch Angst vor mir?
01:08:01Oh nein, es ist einfach nur beruhigend ein bisschen Rückendeckung zu haben, verstehst du?
01:08:06Ja klar.
01:08:08Ja, zumindest sagt das mein Bruder immer.
01:08:11Darf ich dir was Besonderes anbieten? Wir haben eine Menge Ausfall hier.
01:08:18Schöner kleiner Drink.
01:08:21Weißt du, mein Bruder...
01:08:24Lässt es nie zu, dass mich Leute besuchen. Besorgt mir zwar Frauen, aber das Ende dem Desaster.
01:08:29Nichts für mich, danke.
01:08:30Oh, du verpasst was, mein Süßer.
01:08:32Wie wär's, wenn wir zum Geschäft kommen?
01:08:34Oh ja, ach das.
01:08:38Wir werden dich töten.
01:08:39Hahaha.
01:08:43Ich dachte, du willst Galleber tot sehen.
01:08:47Oh ja, wir haben uns doch anders entschieden.
01:08:50Galleber kann dir aber kein Geld geben, wenn er tot ist.
01:08:53Oh, nun, das ist ja das Schöne. Wir haben sein Geld längst.
01:08:58Was ist mit dem Planeten? Lässt du die Menschen gehen?
01:09:00Oh nein, weißt du was? Ich werde den Planet schmelzen lassen.
01:09:04Wie ein Stück Butter auf einem süßen, frischen Baby-Ausch.
01:09:07Das werde ich wohl leider verhindern müssen.
01:09:09Nein, denn du bist hier, um mich zu töten.
01:09:11Also fick dich und deine kleine Schlampe da, Vollidiot.
01:09:15Zu schade.
01:09:17Was denn?
01:09:19Ich dachte, du wärst anders.
01:09:21Aber du bist genau wie dein Dad.
01:09:23Ich bin nicht so wie dieser Penner.
01:09:24Ich gleiche keinem von beiden.
01:09:27Welchen beiden?
01:09:28Oh, ich denke schon.
01:09:33Kleiner Bruder.
01:09:36Raglan.
01:09:41Autolog.
01:09:41Berechtigung nur David Kane.
01:09:45System umgangen.
01:09:47Perfekt.
01:10:00Gulliver ist tot.
01:10:05Du bist ein Klon?
01:10:07Gulliver hat dir nicht alles erzählt, Kane.
01:10:10Es gab nämlich zwei Klone, die ausbrachen, der erste Jahre zuvor, als Gulliver 9 noch ein Baby war.
01:10:15Und nach einer gewissen Zeit wurdest du als verloren gemeldet?
01:10:19Nein.
01:10:20Ich fand einfach eine neue Arbeit.
01:10:22Und warum hast du ihn nicht schon früher umgebracht?
01:10:24Ich musste bis heute warten, bis Gulliver bereit war, den Körper von Gulliver 9 zu übernehmen.
01:10:29Und niemand würde jemals erfahren, dass du den Klon doch nicht gefangen hast.
01:10:33Ich schon.
01:10:34Das stimmt, Kane.
01:10:35Du bist unser großer Held.
01:10:38Und von nun an bist du Gulliver?
01:10:39Sofern es unsere wirtschaftlichen und finanziellen Systeme nicht stört, ja.
01:10:43Ah, Gulliver 9.
01:10:45Sieht so aus, als hätte die Raglan keine Verwendung mehr für dich.
01:10:47Ah, nun, das ist ja gerade das Schöne daran.
01:10:50Zuckerpüppchen kann hier nichts ohne mich machen.
01:10:54Ist das so?
01:10:55Wir sind ausgestattet mit einem Sicherheitschip.
01:10:57Deswegen kann Blümchen mir niemals ein Haar krümmen.
01:11:00Ein klitzekleiner Chip in unserem Gehirn macht uns unweigerlich zu Verbindeten.
01:11:06Unsere genetische Struktur ist dieselbe.
01:11:07Ich habe Zugang zu allem, was Gulliver erlebt.
01:11:10Ich auch.
01:11:11Sieh es ein, Baby.
01:11:13Du bist am Arsch.
01:11:14Oh, das würde ich sein lassen.
01:11:25Du denkst, Hilfe ist im Anmarsch?
01:11:31Leider nicht.
01:11:44Du bist am Arsch.
01:12:14Rachel, nicht wahr?
01:12:29Was verdammt nochmal suchst du her?
01:12:41Also, was verlangst du von mir?
01:12:43Wir brauchen gar nichts von dir, Schleckermäulchen.
01:12:52Oh, die Gang ist vollzählig.
01:12:55Was willst du von uns?
01:12:57Wir wollen dein Schiff kennen.
01:12:59Wofür willst du mein Schiff?
01:13:00Gulliver hat doch eine ganze Flotte.
01:13:03Unglücklicherweise wurde die Flotte sabotiert.
01:13:04Das wird aber dann sehr teuer.
01:13:11Leider verkaufen wir nicht.
01:13:13Nun, das ist nett, aber ich glaube, ihr habt keine Wahl.
01:13:15Oh Gott, Schiss!
01:13:27Jihau!
01:13:28Was ist das?
01:13:29Du deaktivierst diese bescheuerte kleine Katze und überlässt unser Schiff.
01:13:33Verstanden?
01:13:34Lass sie in Ruhe.
01:13:35Sie hat damit nichts zu tun.
01:13:36Scheiß drauf, Cain!
01:13:38Übergebe ihm nicht das Schiff!
01:13:41Okay, stopp!
01:13:43Ihr könnt das haben!
01:13:45Nein, Cain!
01:13:48Lass sie gehen, Gulliver 9.
01:13:49Du lässt mich nie wirklich richtigen Spaß haben, Baby.
01:14:09Du kannst mich nicht töten, Cain.
01:14:13Tötest du mich, tötet er sie.
01:14:19Schieß doch endlich!
01:14:20Heils, Maul!
01:14:23Cain?
01:14:49Mega-Sexy.
01:15:02Mega-Sexy.
01:15:02Ich denke, jetzt wäre der richtige Zeitpunkt.
01:15:20Gehirnwäsche?
01:15:42Wer denkst du hat all deine Schiffe sabotiert?
01:15:45Gehirnwäsche.
01:16:15Schluck ihn.
01:16:20Schluck ihn runter.
01:16:26Schluck ihn runter.
01:16:28Schluck ihn runter.
01:16:34Oh, oh, oh.
01:16:36Oh, come on.
01:16:37Oh, oh, oh.
01:17:07Hol den Neuronenvernichter.
01:17:24Was sollen wir damit machen?
01:17:37Was ist mit der Bombe auf dem Schiff?
01:17:55Es ist keine Bombe, es ist ein Entfernungs-Sensor vom Abwehrraster.
01:17:59Wenn wir den Orbit verlassen hätten...
01:18:01Oder auch diese beiden?
01:18:04Wäre der ganze Planet explodiert?
01:18:06Ja.
01:18:07Was zum Teufel?
01:18:08Oh!
01:18:10Nimm's locker, Althea.
01:18:12Was ist passiert?
01:18:13Du wurdest erschossen.
01:18:16Wir haben dein Gehirn in diesen Körper transferiert.
01:18:19Alles okay, Althea. Du bist nun Erbe des gesamten Vermögens.
01:18:22Was?
01:18:22Du musst ab jetzt in diesem Körper leben. Aber der Planet gehört jetzt dir.
01:18:27Der Planet gehört mir?
01:18:28Ja, soll ich...
01:18:29Oh, du bist mir hier.
01:18:29Oh, der Planet gehört mir?
01:18:29Ja, weil du barrieren kannst dir.
01:18:33Okay.
01:18:34Du bist hier.
01:18:34Ocasabазkürst.
01:18:34Du bist hier.
01:18:35Warnung!
01:19:04Ätzender Regen. Dauer zwei Stunden. Benutzen Sie bitte den Plastikode. Plastikode. Der beste Schutz gegen Verätzung in dritten Grades, den man haben kann.
01:19:26Könnten Sie mir bitte erklären, wie ein Klon das Sicherheitssystem lahmlegen konnte?
01:19:30Ein Mutant. Pyrokinetische Kräfte. Und ihr habt ihn jetzt einfach so gefunden?
01:19:38Das ist Gulliver.
01:19:45Er verpflanzte seinen Geist in den Körper seines Handlangers, um sich selbst zu schützen.
01:19:50Irgendwas stinkt hier gewaltig, Kay. Und wenn ich herausfinde, was werden einige Köpfe rollen?
01:19:56Können Sie uns behilflich sein mit dem Entfernungssensor auf unserem Schiff?
01:19:59Es geht um was Internes, aber welche Rolle nehmen Sie dabei ein?
01:20:13Wie ich schon sagte, wir sind Berater.
01:20:17Ich habe immer noch einige Fragen wegen der Sache auf dem Mars.
01:20:20Ich beobachte Sie, Kay. Ich verfolge jeden Schritt von Ihnen.
01:20:27Dann brauchen Sie aber ein schnelleres Schiff.
01:20:28Ich bin ein schnelleres Schiff.
01:20:58Eins würde ich aber gern noch wissen.
01:21:06Du wusstest, wir hätten sterben können, bist aber geblieben. Warum?
01:21:10Und den Planeten einfach untergehen lassen?
01:21:13Ich hab schon genug auf dem Gewissen.
01:21:19Also, wo geht's hin?
01:21:22Nicosys 6. Auch Ersatzteile für den Reaktor.
01:21:28Möchtest du die Koordinaten eingeben?
01:21:46Also, was denkst du?
01:21:49Weiß gar nicht, warum ich dich frage, dumme Katze.
01:21:58Ja!
01:21:59Untertitelung. BR 2018
01:22:29Untertitelung. BR 2018
01:22:59Untertitelung. BR 2018
01:23:29Untertitelung. BR 2018
01:23:59Untertitelung. BR 2018
01:24:29Untertitelung. BR 2018
01:24:59Untertitelung. BR 2018
01:25:01Untertitelung. BR 2018
01:25:02Untertitelung. BR 2018
01:25:04Untertitelung. BR 2018
01:25:07Untertitelung. BR 2018
01:25:10Untertitelung. BR 2018
01:25:13Untertitelung. BR 2018
01:25:16Untertitelung. BR 2018
01:25:19Untertitelung. BR 2018
01:25:22Untertitelung. BR 2018
01:25:25Untertitelung. BR 2018
01:25:28Untertitelung. BR 2018
01:25:31Untertitelung. BR 2018
01:25:58Untertitelung. BR 2018
01:26:01Untertitelung. BR 2018