Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55ist um 11 Uhr. Hast du verstanden? Hallo Nerin. Oh, hallo. Was meinst du, sollen wir demnächst
00:04:01nochmal weggehen? Gerne. Das Forschungsteam um Professor George Greco machte die Magie zu
00:04:11einem öffentlichen Thema, holte sie aus der Ecke des Aberglaubens, der Legenden und Märchen heraus.
00:04:17Magie wurde ein Teil unserer Welt.
00:04:25Mit Hilfe der Magie konnte man neue Technologien entwickeln und die Wirtschaft vorantreiben.
00:04:40Die Hexerei wurde in Verwaltung, Industrie und Forschung integriert. Sie bestimmt heute unsere
00:04:46Landwirtschaft, unsere Medizin. Und sie wird natürlich auch beim Militär eingesetzt. Magie
00:04:55wurde bald überall benutzt. Und machte sich schon bald zum Schaden der Menschheit selbstständig.
00:05:17Team 1 ist in Position, Sir.
00:05:18Dr. Thompson, sind Sie das?
00:05:37Inspektorin Simons?
00:05:58Ja, bitte?
00:05:58Ich habe das Magier-Management-Hauptquartier in der Leitung. Man will mit Ihnen reden.
00:06:02Oh, gut. Danke sehr. Es dauert nicht lange.
00:06:07Hallo?
00:06:08Ja, hier spricht Inspektorin Nerin Simons.
00:06:10Was?
00:06:12Ja, ja, ich verstehe. Natürlich, ich komme sofort, Sir.
00:06:15Okay, Leigh. Ich habe alle Teile ausgetauscht, die nicht ganz in Ordnung waren. Aber du musst es von nun an ein wenig besser behandeln, okay?
00:06:32Hm, ja.
00:06:33Ich meine, es ist mir eigentlich egal. Wenn es immer wieder repariert werden muss, mache ich mehr Geld.
00:06:40Okay.
00:06:42Ich vergesse. Ich habe noch einen automatischen Bohrer eingebaut. Funktioniert jetzt alles von alleine.
00:06:53Was ist los, Kappel?
00:06:55Ist da draußen ein Dämon?
00:06:57Ja, da ist einer.
00:07:03Wir haben einen Notfall im Simon-Unferkrankenhaus. Ein Arzt, der George Thompson heißt, hat sich während einer Operation in einen Dämon verwandelt.
00:07:11Sieht so aus, als ob seine Handschuhe nicht dicht waren. Vielleicht ist auch die Terroristenbande Ottman beteiligt.
00:07:17Wir haben hier alles durchsucht und dann die Nachbarschaft evakuiert.
00:07:20Ich habe verstanden.
00:07:22Sir.
00:07:22Wo zum Teufel bleiben die taktischen Magier?
00:07:39Es wird alles wieder gut. Wir kommen schon hier raus. Keine Sorge.
00:07:42Was denkst du, wohin du diesen jungen Brinkst? Ich kann ihm helfen. Ich werde seine Wunden versorgen.
00:07:52Ja.
00:07:53Aber Dr. Thompson, bitte nicht. Bitte hören Sie auf.
00:08:06Hört mir zu. Es ist nicht mehr sicher hier. Bitte geht zurück nach Hause.
00:08:10Da ist wieder ein Dämon.
00:08:11In letzter Zeit scheinen Sie wirklich überall zu sein.
00:08:14Entschuldigung, lassen Sie mich durch. Bitte machen Sie Platz. Tut mir leid.
00:08:18Was geht hier vor, verdammt? Wo bleibt der Karl vom Magiermanagement? Wir brauchen hier sofort mindestens eine taktische Einheit.
00:08:25Hat überhaupt jemand die Typen gerufen?
00:08:28Ich komme schon.
00:08:30Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
00:08:33Na wunderbar. Wir haben uns ein kleines Mädchen geschickt.
00:08:36Sie haben lange gebraucht. Und wo sind die taktischen Magier?
00:08:43Die taktischen Magier kommen nicht. Ich bin doch da.
00:08:48Sie machen wohl Witze. Ich kann darüber nicht lachen.
00:08:51Ich mache keine Witze. Es gab eine ganze Reihe von Anschlägen der Ottman-Bande.
00:08:55Daher ist jeder ausgebildete taktische Teufelsaustreiber jetzt gerade damit beschäftigt, gegen die Bande zu kämpfen.
00:09:00Dann holen Sie jemanden aus einem anderen Bezirk, egal aus welchem. Es ist ganz egal, woher Sie kommen, aber Sie müssen her und zwar sofort.
00:09:07General, unser Büro sucht nach guten Leuten, während wir hier stehen, genau jetzt. Sie sind sicher in der nächsten Stunde hier.
00:09:13Hören Sie auf mich zu vertrösten? Das dauert mir alles viel zu lange.
00:09:16Wenn wir eine Stunde warten, werden die Menschen in dem Krankenhaus alle tot sein.
00:09:21Und dann wird der Dämon da drin rauskommen und nichts wird ihn aufhalten können.
00:09:25Er wird alle Menschen in diesem Viertel umbringen.
00:09:28Und wir sollen hier sitzen und dabei zusehen.
00:09:31Tun Sie, was Sie für richtig halten.
00:09:32Aber wenn Sie mit dieser Ausrüstung da reingehen, werden Sie im Handumdrehen tot sein.
00:09:37Sehen Sie gefälligst zu, dass Sie einen Magier finden, der diesen Dämon besiegt.
00:09:41Tut mir leid, aber ich stehe mit dem Rücken zur Wand. Und deshalb habe ich mich nicht unter Kontrolle.
00:09:55Ist schon gut.
00:09:56Das ist aber eine ziemlich große Kanone für jemand wie Sie.
00:10:00Ich bringe damit keine Dämonen um, aber ich fühle mich viel besser, wenn ich sie trage.
00:10:05Okay, wir reden am besten nicht mehr darüber. Zumindest nicht, bis die Einheit hier ist.
00:10:11In Ordnung.
00:10:14Nichts!
00:10:16Hör auf damit! Wenn wir jetzt angreifen, dann werden wir alle sterben.
00:10:19Aber wir können doch nicht.
00:10:20Nein, bitte nicht! Ich will nicht sterben!
00:10:27Los, Männer!
00:10:28So rum!
00:10:30Scheiße!
00:10:31Wer schießt da? Niemand schießt hier! Ohne meinen Befehl!
00:10:35Sir, Collins und sein Team sind reingegangen. Sie greifen an!
00:10:39Wie bitte?
00:10:39Lassen Sie nicht zu, dass Sie da reingehen!
00:10:42Denn sonst werden Sie alle sterben!
00:10:44General!
00:10:44Drei Offiziere, unter Ihnen Sergeant Collins, wurden im Kampf getötet.
00:11:11Verdammt! Wenn wir doch nur einen taktischen Magier hätten!
00:11:18Entschuldigung, brauchen Sie einen taktischen Magier?
00:11:23Wer ist da?
00:11:25Oh, tut mir leid, meine Kleine, aber hier ist es im Moment wirklich gefährlich.
00:11:28Du solltest...
00:11:29Brauchen Sie einen taktischen Magier?
00:11:30Ich kann Ihnen helfen.
00:11:33Oh, ja. Ja, wir suchen einen.
00:11:38Nein, hey, warte einen Moment!
00:11:50Lei?
00:11:54Lei!
00:11:55Ist das nicht eine Tarnmaschine?
00:12:01Und dann ist hier bestimmt auch ein taktischer Magier.
00:12:05Aber selbst wenn hier einer ist, das Ding hat nicht mal mehr eine Lizenz.
00:12:09Warte mal.
00:12:21Was ist mit deiner Stirn?
00:12:22Wofür soll das gut sein?
00:12:33Warum hast du das gemacht?
00:12:36Oh!
00:12:41Tut mir leid, dass ich dich wecken musste.
00:12:43Es gibt Arbeit für dich.
00:12:46Guten Morgen, Lei.
00:12:47Ja, kleine Kappel.
00:12:52Wir beide müssen uns aber bei nächster Gelegenheit mal eine etwas bessere Art ausdenken, wie du mich wächst.
00:12:58Irgendwie müssen wir uns was überlegen, so geht das jedenfalls nicht weiter.
00:13:02Hey, sieh da!
00:13:05Gehört Ihnen diese Tarnmaschine?
00:13:07Und falls ja, sind Sie vielleicht ein taktischer Magier?
00:13:11Gut gemacht, Kappel.
00:13:12Da hast du mal wieder eine ganz nervige aufgetrieben.
00:13:15Ich möchte Ihren Ausweis sehen.
00:13:17Ich bin von der Arbeitsbehörde.
00:13:18Sofort.
00:13:22Sie sind ein unregistrierter Magier.
00:13:24Das ist verboten.
00:13:25Das wissen Sie.
00:13:27Legen Sie beide Hände auf den Wagen, spreizen Sie die Beine und verhalten Sie sich ruhig.
00:13:31Aber vorher ziehen Sie Ihren Mantel aus.
00:13:34Gemäß Artikel 3 des Gesetzes...
00:13:37Ihre Waffe.
00:13:41Ihre Waffe ist nicht entsichert.
00:13:43Und wenn ich sie mir genauer ansehe...
00:13:46Dann ist sie nicht einmal geladen.
00:13:53Ich meine, ich ahne ja, was los ist.
00:14:00Aber warum genau sind Sie hier?
00:14:02Was ist der Grund?
00:14:04Sind Sie nur gekommen, um mich den Behörden zu übergeben?
00:14:06Oder benötigen Sie nicht eher meine Hilfe?
00:14:09Eigentlich bin ich...
00:14:11Okay, Kappel, lass uns gehen.
00:14:24Moment, warten Sie noch einen Augenblick.
00:14:26Sie wissen doch genau, dass da drüben in dem Krankenhaus ein Dämon ist, der alle Menschen grausam umbringt.
00:14:31Können Sie denn wirklich tatenlos dabei zusehen, wo Sie doch der Einzige sind, der helfen könnte?
00:14:36Aber ich bin doch nicht registriert.
00:14:40Sie als offizielle Vertreterin der Behörde bekommen doch bestimmt Ärger, wenn ich Ihnen helfe.
00:14:45Ich bin doch nicht in Ihren Unterlagen.
00:14:47Aber als Vertreterin der Behörde kann ich trotzdem nicht einfach meine Augen verschließen.
00:14:51Das Leben vieler Menschen steht auf dem Spiel.
00:14:54Ja.
00:14:55Mir hat mal jemand gesagt, das Leben von Menschen kann man nicht mit einem Preis beziffern.
00:14:59Dennoch, wenn es wirklich so dringend ist, sollten wir in diesem Fall vielleicht einmal verhandeln.
00:15:07Sie haben recht, verdammt!
00:15:17Ich hoffe, Sie zahlen gut.
00:15:19Ich hoffe, Sie haben recht, verdammt!
00:15:49Sie haben recht, verdammt!
00:16:19Hab keine Angst, meine Kleine, der Duktyl ist hier bei dir!
00:16:40Nein! Nein! Nein!
00:16:47Hey, Kumpel!
00:16:49Tut mir leid, dass ich dein Spielchen unterbreche!
00:16:55Ich werde dich jetzt töten!
00:17:02Haben Sie den Verstand verloren?
00:17:04Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, dass Leigh Steinberg ein unregistrierter Magier ist!
00:17:08Das ist mir sehr wohl bewusst, aber wir haben keine Wahl!
00:17:11Wir müssen diesen Dämon sofort töten!
00:17:14Ich bin Isaac vom Team Black Dog. Ich melde mich zum Dienst.
00:17:17Wer von Ihnen kann mich über die Lage hier informieren?
00:17:19Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:21Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:23Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:25Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:27Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:29Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:31Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:33Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:35Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:37Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:39Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:41Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:43Wof.
00:17:44Ich bin Isaac vom Team Black Dog.
00:17:45Ich bin commentaires im Team Black Dog!
00:17:50Was war das?
00:17:51Was?
00:17:52Das war eine Explosion!
00:18:16Jetzt ist Schluss!
00:18:18Hey!
00:18:21Herr Franz, was machen Sie denn da? Da drin sind noch Unschuldige, das wissen Sie doch!
00:18:24Meine Tochter ist da drin, Sie müssen ihr helfen!
00:18:26Sieht ganz so aus, als ob die Geschichte war es, die ich gehört habe.
00:18:29Ein nicht-lizenzierter Magier ist da drin und zerstört alles, auch unseren Ruf.
00:18:48Komm her!
00:19:00Wir haben eine Verabredung. Ich muss dich ausschalten und dann sind die anderen dran.
00:19:04Ist das nicht cool?
00:19:06Was machen Sie denn da?
00:19:13Und Schluss!
00:19:20Ich spreche alle Regeln der Natur, der Vernunft!
00:19:22Scheiße!
00:19:23Alle weg hier!
00:19:24Jetzt zeige ich dir die Kraft der Zerstörung!
00:19:26Belutalm-Klifa-Klifa-Sander-Marcalf-Magna-Blast-Schaff!
00:19:38Schaff!
00:19:39Schaff!
00:19:40Schaff!
00:19:42Kommt, wir müssen die Überlebenden wagen.
00:20:08Ja, ihr macht immer so einen Scheiß.
00:20:13Meine kleine Tochter war der Brin.
00:20:18Ach übrigens, Inspektorin Simmons, wenn ich sie wäre, dann würde ich mich von ihm fernhalten.
00:20:28Ich habe ihn vorher noch nie gesehen, aber ich habe verschiedene Gerüchte über ihn gehört.
00:20:33Er ist ein taktischer Magier ohne Registrierung und er arbeitet sehr unsauber.
00:20:37Allerdings haben die Behörden beschlossen, ihn in Ruhe zu lassen, weil er eine Menge Dämonen getötet hat.
00:20:42Aber wenn Sie mich fragen, er ruiniert den Ruf der taktischen Magier überall.
00:20:46Mr. Hammond, ist mit Ihnen alles in Ordnung?
00:21:03Es geht mir gut.
00:21:06Minera! Minera!
00:21:07Hey, Mom! Mach dir keine Sorgen, es geht mir gut.
00:21:11Ach, Gott sei Dank!
00:21:14Welch ein Glück!
00:21:15Die taktischen Magier mussten einen hohen Preis zahlen.
00:21:24Wie bei einer schleichenden Krankheit wurde es nach jedem Kampf schlimmer.
00:21:27Diejenigen, die zu oft mit den Methoden der Magie arbeiteten, verloren die Kontrolle über sich.
00:21:35Sie verwandelten sich in grässliche Monster, die mordend durch die Gegend zogen.
00:21:40Aus diesem Grund wurden die Schutzanzüge erfunden.
00:21:43Sie sollten ermöglichen, dass die Austreiber menschlich blieben.
00:21:48Obwohl wir uns der Gefahr bewusst waren, wurde die Hexerei weiterhin angewendet.
00:21:53Nur solange wir Menschen die Methoden der Hexerei anwenden, wird es diese Monster geben.
00:22:03Und die Gefahr für die Erde wird voranschreiten.
00:22:10Ja, der Vorfall am Simon Krankenhaus war doch nicht so schlimm, wie wir gehofft hatten.
00:22:14Es ist uns jemand dazwischen gekommen.
00:22:17Ja, ich weiß, wer euch dazwischen gekommen ist.
00:22:19Lee Steinberg. Er ist eine Nervensäge.
00:22:21Nervensäge ist milder ausgedrückt.
00:22:24Wir können nicht zulassen, dass er uns immer und immer wieder dazwischen funkt.
00:22:27Du hast recht, es muss nach unseren Vorstellungen laufen.
00:22:30Ich werde mich um ihn kümmern.
00:22:34Es passieren immer wieder Unfälle. Du verstehst, was ich meine?
00:22:39Ja, ich verstehe. Sie passieren eben.
00:22:44Es sind Spezialisten, die diese Schutzanzüge tragen.
00:22:47Sie sind darauf trainiert, sich in diesen sehr schweren Anzügen bewegen zu können.
00:22:51Darin jagen sie die Dämonen bis zum Ende ihrer Tage.
00:23:00Mit einer Mischung aus Angst und Respekt haben die Menschen den Schutzanzügen einen Namen gegeben.
00:23:07Sie nennen sie Zwangsjacken.
00:23:10Guten Tag, ich hoffe, ich störe nicht.
00:23:25Guten Tag.
00:23:31Guten Tag, Mr. Steinberg.
00:23:32Soll ich mal raten?
00:23:38Inspektoren Simons, oder?
00:23:41Ja.
00:23:45Und was verschafft mir das Vergnügen Ihrer Anwesenheit?
00:23:48Ich habe einige Papiere mitgebracht.
00:23:50Ah.
00:23:50Das ist ein Antragsformular für eine Registrierung.
00:23:53Und alles, was Sie dafür unterschreiben müssen.
00:23:56Also warten Sie mal, Lady.
00:23:57Hören Sie mir zu.
00:23:58Wir haben in der letzten Zeit eine ganze Menge Fälle plötzlicher Dämonenanschläge.
00:24:03Also muss das Büro für taktische Magie darauf reagieren.
00:24:06Wir müssen jeden geeigneten Kandidaten rekrutieren.
00:24:08Bis es offiziell ist, bin ich Ihre Ausbilderin.
00:24:11Sie sind meine was?
00:24:13Ich habe nicht mal einen Führerschein.
00:24:14Ich weiß, genau deswegen.
00:24:17Für Sie machen wir eine Ausnahme, aber nur für kurze Zeit.
00:24:20Solange wir sicher sein können, dass Sie den Führerschein später nachmachen, können Sie loslegen.
00:24:25Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
00:24:27Mein verehrter Mr. Steinberg.
00:24:30Können wir mit diesem Formular anfangen?
00:24:33Nein, auf keinen Fall.
00:24:34Gehen Sie.
00:24:34Gehen Sie nach Hause.
00:24:35Das werde ich nicht.
00:24:36Ich will so eine blöde Registrierung nicht.
00:24:38Aber mit so einer Einstellung werden Sie es im Leben zu nichts bringen.
00:24:42Wie wäre es, wenn wir mit diesem Formular anfangen?
00:25:03Gut, leuchtend Wut!
00:25:06Alle Arscher sind tot!
00:25:10Leuchtend Wut!
00:25:11Leuchtend Wut!
00:25:11Leuchtend Wut!
00:25:13Leuchtend Wut!
00:25:17Leuchtend Wut!
00:25:21Alle Arscher sind tot!
00:25:22Leuchtend Wut!
00:25:27Dein Arsch auch rot!
00:25:31Hey, Junge.
00:25:32Geh mal zur Seite.
00:25:33Ich rufe die Mächte der Wahrheit an.
00:25:36Ich bringe die Kräfte zusammen, um dich zu vernichten.
00:25:40Glorakin.
00:25:41Glorakin.
00:25:43It's insane.
00:25:44Vortex.
00:25:45Erscheine.
00:25:46Alles ist jetzt wieder gut.
00:26:02Alles ist jetzt wieder gut.
00:26:11Hören Sie mir zu.
00:26:13Wenn Sie registriert sind, dann werden Sie keine Probleme mehr haben.
00:26:16Mr. Steinberg, ist Ihnen denn nicht klar, dass wir Sie jederzeit verhaften können, wenn Sie auf diese Weise weitermachen?
00:26:21Ich mache mir darüber Gedanken, wenn es so weit ist.
00:26:25Haben Sie mal über Kappel nachgedacht?
00:26:31Was ich sagen möchte, Sie können sich nur um eine minderjährige Magierin kümmern, wenn Sie selbst eine Registrierung haben.
00:26:37Oder Sie müssen bei der Behörde für Hexerei-Management angestellt sein.
00:26:40Hören Sie, Ihre illegale Position als unregistrierter Austreiber erlaubt es nicht, dass Sie Kappels Adoptivvater sind.
00:26:50Ich weiß.
00:26:51Und was folgt daraus?
00:26:53Die Sache ist die, sie ist nicht wirklich meine Adoptivtochter.
00:26:57Sie möchte einfach bei mir leben.
00:26:59Ich verstehe Ihre Logik nicht.
00:27:01Ach, rechtlicher Kram und Formalitäten machen mich fertig.
00:27:04Wissen Sie eigentlich, was auf dem Spiel steht?
00:27:06Wir reden ein anderes Mal darüber, ja?
00:27:08Das geht nicht, was...
00:27:09Ich weiß.
00:27:22Okay, ihr könnt das machen, wie ihr wollt.
00:27:25Oh, meine Elite-Einheit ist gerade von ihrem Einsatz zurück.
00:27:31Mann, das war ja ein Einsatz.
00:27:33Das kann man noch sagen.
00:27:39Team Black Dog meldet sich zurück.
00:27:41Einsatz erfolgreich abgeschlossen.
00:27:42Alle Teammitglieder sind wohlbehalten zurück, Sir.
00:27:45Gute Arbeit.
00:27:51Kann sich ein Mechaniker bitte die zweite Einheit mal ansehen, Sir?
00:27:54Die Bremsen arbeiten nicht mehr zuverlässig.
00:27:56Das ist nicht gut.
00:27:58Ich werde euch jemanden schicken, der das überprüfen wird.
00:28:01Ach ja, und bevor ich es vergesse...
00:28:03Deine kleine Schwester hat angerufen, als du im Einsatz warst.
00:28:06Sie sagt, sie habe einen Job gefunden.
00:28:09Wirklich?
00:28:09Mach dir keine Sorgen wegen des Berichts.
00:28:12Den kannst du auch morgen einreichen.
00:28:14Und jetzt geh nach Hause und feier die gute Nachricht mit dir, okay?
00:28:17In Ordnung.
00:28:18Und danke.
00:28:19Bis morgen.
00:28:21Bis dann.
00:28:21Bis dann.
00:28:21Bis dann.
00:28:51Bis dann.
00:29:02Brüderchen, ich habe was ganz Leckeres zur Feier des Tages.
00:29:05Oh, ich habe den Wein vergessen.
00:29:07Ich bin gleich zurück.
00:29:10Hätten wir nicht besser in ein Restaurant essen gehen sollen, als zu Hause zu bleiben?
00:29:14Warum denn?
00:29:15Du solltest doch deinen neuen Job feiern und nicht den ganzen Tag in der Küche stehen und für uns kochen, Schwesterchen.
00:29:20Ach, weißt du, ich finde es schöner, wenn wir hier essen.
00:29:24Und außerdem feiern wir auch alles, was du für mich getan hast.
00:29:28Denk doch mal, wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich nicht einmal aufs College gehen können.
00:29:32Also danke für alles.
00:29:38Komm schon, lass uns essen, bevor es kalt wird, okay?
00:29:41Okay.
00:29:41Suchen Sie vielleicht Leigh?
00:29:51Oh, hallo.
00:29:52Tut mir leid, ich weiß nicht, wo er ist.
00:29:54Und ich weiß auch nicht, wann er zurückkommt.
00:29:55Ich repariere nur die Tarnmaschine.
00:29:59Ich arbeite für ihn.
00:30:00Verstehen Sie?
00:30:01Ich glaube schon.
00:30:03Die Einzige, die ihn besser kennt, ist seine Adoptivdochter Kappe.
00:30:06Sie ist ja die ganze Zeit mit ihm zusammen.
00:30:09Oder reden Sie vielleicht mit Phileas?
00:30:13Phileas ist Moog, eine taktische Hexerei-Austreiberin.
00:30:16Kennen Sie sie?
00:30:17Aber sicher, die kennt doch jeder.
00:30:19Sie ist eine der berühmtesten Kämpferinnen auf der ganzen Welt.
00:30:21Miss Phileas ist Moog, eine taktische Hexerei-Austreiberin.
00:30:41Miss Phileas ist Moog, eine taktische Hexerei-Austreiberin.
00:30:45Hier ist Besuch für Sie.
00:30:46Also, Sie sind das, die dauernd Fragen nach Lei und Kappel stellt, oder?
00:30:56Aha.
00:30:57Wissen Sie etwas über die beiden?
00:30:59Vielleicht, wie sie zueinander stehen?
00:31:01Und wenn es so wäre?
00:31:02Bitte sagen Sie mir alles, was Sie wissen.
00:31:08Kappels Eltern sind von Lei umgebracht worden.
00:31:11Oh, wie schrecklich.
00:31:13Weiß sie das denn?
00:31:14Ja, sie weiß genau, dass Lei derjenige ist, der sie zum Waisenkind gemacht hat.
00:31:20Sie haben sicher bemerkt, wie einzigartig sie aussieht.
00:31:23Ihre Mutter war ein Mensch, aber sie wurde von einem Dämon vergewaltigt.
00:31:27Egal, ihr Vater war ein Dämon.
00:31:29Daher war es nur eine Frage der Zeit, wann Lei ihn tötet.
00:31:33Am Ende musste Lei beide Eltern umbringen.
00:31:37Das sind die Fakten.
00:31:38Sehen Sie, wenn jemand zu einem Dämon wird, gibt es keinen Weg, ihn wieder zurückzuholen.
00:31:45Auf eine Art tut man den Menschen einen Gefallen, indem man sie tötet.
00:31:49Ja, einen Gefallen.
00:31:51So würden es wahrscheinlich die meisten Menschen sehen.
00:31:54Sicher, niemand möchte sterben.
00:31:55Niemand möchte zusehen, wie die eigene Familie umgebracht wird.
00:31:58Aber selbst wenn man das weiß, kann niemand verstehen, warum sie sterben müssen.
00:32:04Niemand möchte dabei zusehen.
00:32:06Man sucht einen Sündenbock und wer ist das?
00:32:09Der Mörder natürlich.
00:32:11Aber Sie denken...
00:32:12Ich meine, Sie denken doch nicht, dass Kappel...
00:32:15Ich finde es schlimm, aber wenn man darüber nachdenkt, ist das die einzige Möglichkeit, oder?
00:32:20Aber das ergibt doch keinen Sinn.
00:32:22Warum sollte Mr. Steinberg jemanden bei sich aufnehmen, der ihn umbringen will?
00:32:26Es sieht vielleicht nicht so aus, aber manchmal ist Mr. Steinberg sehr vernünftig und erkennt seinen schlimmsten Feind.
00:32:31Was meinen Sie denn damit?
00:32:36Irgendwann müssen wir alle für unsere Sünden büßen.
00:32:38Ah!
00:32:40Auch wenn man jemanden umbringt, weil es nicht anders ging, weil man keine Wahl hatte,
00:32:45wird man sich nie selber vergeben können.
00:32:47Der einzige Grund, dann weiterzuleben, ist diese Schuld, wieder loszuwerden, etwas gut zu machen.
00:32:54Aber es ist nicht seine Schuld.
00:32:58Ich glaube, das sieht er anders.
00:33:02Seine Sünden werden ihn immer verfolgen.
00:33:04Sie werden ihn verfolgen bis zum jüngsten Tag.
00:33:08Dann erst wird er wieder frei sein.
00:33:17Ja, so machen wir es.
00:33:23Wir reparieren den Damm, ohne dass wir die Turbinen abschalten.
00:33:26Geht nicht ohne Schutzanzüge dahin.
00:33:29Jeder Schaden wird sofort gemeldet und repariert.
00:33:32Habt ihr verstanden?
00:33:36Und Leute, vergesst eins nicht.
00:33:38Der Staudamm versorgt Südtristan zu 70 Prozent mit Energie.
00:33:41Ihr dürft nicht versagen, denn ich halte meinen Arsch für euch hin.
00:33:48Das war's, Jungs.
00:33:49Geht da raus, macht eure Arbeit und dann nach Hause.
00:33:52Ja, Sir!
00:33:57Hat der Kappel aufgenommen, um Vergebung zu erlangen?
00:34:01Oder warum?
00:34:03Ich weiß es nicht.
00:34:04Wir fangen hier an.
00:34:11Ja, alles klar.
00:34:27Oh mein Gott.
00:34:29Was ist los?
00:34:30Was geht hier vor?
00:34:34Das ist ein Dämon!
00:34:44Warum, warum, warum?
00:34:45Das ist ein Rätsel.
00:34:47Ich habe ein Rätsel für euch.
00:34:55Rätsel, Rätsel, Rätsel, Rätsel.
00:34:57Es ist ein Geheimnis.
00:34:58Die Blüte, sie fließt, die Blüte, die Blüten!
00:35:19Geht es dir jetzt gut?
00:35:20Geht es dir jetzt gut, meine kleine Blüte?
00:35:22So eine schöne Blüte!
00:35:38Ja, ja!
00:35:41Ganz genau.
00:35:42Holen Sie alle verfügbaren Leute und gehen Sie zum Damm.
00:35:45Sehr gut.
00:35:53Hier ist Grey.
00:35:54Sieht so aus, als ob wir es hier mit zwei Dämonen zu tun haben.
00:35:58Ja, verstanden.
00:35:59Sehen Sie zu, dass Sie einen Überblick bekommen.
00:36:00Je genauer, desto besser.
00:36:02Und seien Sie vorsichtig, okay?
00:36:03Okay.
00:36:04Mr. Hammond.
00:36:06Inspektoren Simmons, was ist los?
00:36:08Die Überlebenden sagen, da sind noch zwei Dämonen.
00:36:10Und beide sind sehr gefährlich.
00:36:12Das ist ja unglaublich.
00:36:22Sagen Sie mir, warum dieser Mann hier ist.
00:36:24Ich habe ihn hergebeten.
00:36:25Und warum haben Sie das?
00:36:27Alle Männer sind wegen dieser Terroristen im Einsatz.
00:36:29Und wir haben es mit zwei Dämonen der ersten Klasse zu tun.
00:36:32Wir müssen dafür sorgen, dass die Generatoren wieder Strom liefern.
00:36:35Weil ich keine Wahl hatte, wenn wir keinen Strom haben, funktionieren unsere Krankenhäuser und Notdienste nicht.
00:36:40Wir dürfen nichts weiter riskieren.
00:36:43Oder die Terroristen werden gewinnen.
00:36:48Hallo.
00:36:50Stören wir etwa?
00:36:51Uns?
00:36:52Nein.
00:36:54Ganz und gar nicht.
00:36:57Kappe, lass uns anfangen.
00:36:58Männer wie Sie machen mich echt sauer.
00:37:13Wissen Sie das?
00:37:15Tut mir leid.
00:37:18Soll ich mich jetzt etwa entschuldigen oder was?
00:37:20Halten Sie den Mund.
00:37:22Leute wie Sie sind verantwortlich für den schlechten Ruf der taktischen Mager.
00:37:26Dabei sind Sie nichts anderes als eine Bande von Mördern.
00:37:31Wir sind Killer.
00:37:32Wir töten.
00:37:32Und dann töten wir noch mehr.
00:37:34Sie sterben.
00:37:35Wir leben.
00:37:36So läuft das Spiel.
00:37:39Denken Sie, Sie sind ein Held oder so?
00:37:41Sein Schutzanzug.
00:37:53Kann das sein?
00:37:56Isaac, bist du da?
00:37:57Sieht aus, als ob einer der Dämonen im Aufgang zum Kontrollturm ist.
00:38:02Lay Steinberg soll sie weiterverfolgen.
00:38:03Er darf keine Zeit verlieren.
00:38:05Und du kommst zum Kontrollturm und machst mit dem Rest des Teams weiter.
00:38:07Verstanden?
00:38:09Verstanden.
00:38:12Bist du sicher, dass es eine gute Idee ist, die beiden zu trennen?
00:38:15Ich meine, wir wissen nicht einmal, wo die Dämonen sind.
00:38:36Oh, sieh mal, eine Blüte.
00:38:38Hältst du mich für einen Idioten?
00:38:47Geheimnis, komisches Gefühl.
00:38:50Es ist ein Geheimnis.
00:38:52Schatz.
00:38:53Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, Ge
00:39:23Oh mein Gott!
00:39:34Mr. Steinberg! Mr. Hammond! Was geht da drinnen vor?
00:39:38Ich weiß nicht, aber ich vermute, Steinberg hat einen Dämonen gefunden.
00:39:47Hilfe! Hilfe!
00:39:48Da ist ein Dämon! Ein Dämon!
00:39:50Er kommt hier entlang!
00:39:52Der Dämon hat einen Weg nach da außen gefunden. Los!
00:39:55Los, weg!
00:39:56Wir müssen die Dämonen so lange ablenken, bis die taktischen Einheiten hier sind.
00:40:16Genau!
00:40:20Kappel, weg da!
00:40:21Kappel!
00:40:33Bistobrige Klinz!
00:40:50Erscheine!
00:40:51Bistobrige Klinz!
00:40:55Bistobrige Klinz!
00:41:03Bistobrige Klinz!
00:41:33Was war es denn für mich? Endlich.
00:41:38Aber du warst es nicht, die mich getötet hat.
00:41:41Es tut mir leid.
00:41:44Es tut mir so leid.
00:41:50Verscheine!
00:41:56Verscheine!
00:41:58Er kann das Monster alleine nicht besiegen.
00:42:03Jeder muss irgendwann für seine Sünden büßen.
00:42:09Ist das möglich?
00:42:12Kann es sein, dass er eigentlich gar nichts Gutes tun wollte?
00:42:17Dass er nur sterben wollte?
00:42:20Hier draußen an so einem Ort büßt man so für seine Sünden?
00:42:24Vorlieb, Leute! Wir brauchen Verstärkung!
00:42:27Das kann nicht dein Ernst sein, hier und jetzt sterben zu wollen.
00:42:30Du hast ja nicht mal richtig gekämpft.
00:42:35Nein.
00:42:36Du willst hier sterben?
00:42:38Hier, wo sie steht und zusieht?
00:42:42Willst du so das Unrecht an ihr wiedergutmachen?
00:42:45Willst du einfach so aufgeben?
00:42:48Einfach so?
00:42:49Dann wärst du ein richtiger Feigling!
00:42:53Kannst du mich hören?
00:42:54Lay Steinberg!
00:42:57Ist das alles, was du kannst?
00:42:59Du hast alles immer halbherzig getan.
00:43:01Weißt du das überhaupt?
00:43:04Du siehst immer auf die Leute herab.
00:43:09Und dann läufst du weg!
00:43:11Wenn du unbedingt sterben willst, dann lebe wenigstens vorher richtig.
00:43:15Steinberg!
00:43:16Hast du mich verstanden?
00:43:17Steinberg!
00:43:20Okay, kleine mutige Lady.
00:43:23Du weißt ja nichts von mir.
00:43:28Zum Teufel.
00:43:30Ich kann genauso gut tun, was die Lady sagt.
00:43:33Und mir ein bisschen mehr Mühe geben.
00:43:35Dazu muss ich aber jetzt etwas Illegales tun.
00:43:39Ich hoffe, du verstehst das.
00:43:40Ich rufe die Kraft der Natur und der Vernunft an.
00:43:47Ich rufe die verbotene Macht an.
00:43:49Verschleuniger, erwache!
00:44:00Aus hier mache ich jetzt Kleinholz!
00:44:26Und Schatz!
00:44:33Und Geig noch mal!
00:44:41Ich kann es nicht glauben, er benutzt einen Beschleuniger.
00:44:44Er ist verrückt!
00:44:44Ich bin praktisch.
00:44:51Ich kann es nicht vorstellen, wenn er nicht mehr sagt.
00:44:53Denn wie sie macht?
00:44:55Ich weiß sie nicht.
00:44:56осchmiveizig!
00:44:57Das stimmt nicht, Komisch!
00:44:57magnificisesti!
00:44:58Ich rufe die Kraft der Natur und der Vernunft an.
00:45:20Ich rufe die verbotene Macht an. Ich rufe die Macht der Zerstörung.
00:45:24Geh' du daheim, Griefer, Griefer, Magna Blast!
00:45:29Warum daheim ist? Warum daheim ist? Warum daheim ist? Warum daheim?
00:45:34Noch ein Schuss!
00:45:54Tut mir leid. Ich hab' die Chance zu sterben verpasst.
00:46:03Du musst dich nicht entschuldigen. Ich verstehe dich. Es wird bald wieder eine Gelegenheit geben. Du wirst schon sehen.
00:46:11Oh, Mr. Hammond. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:46:18Kein Problem.
00:46:20Und ich wollte sagen, dass es mir sehr leid tut wegen Ihrer Kameraden.
00:46:24Ja. Es tut mir auch leid. Aber Sie kannten das Risiko. Diese Männer waren bereit zu sterben.
00:46:31Sie etwa auch?
00:46:32Natürlich.
00:46:33Ich finde, das ist bewundernswert, wenn man sowas sagen kann. Aber es wäre traurig, wenn es Ihnen egal wäre, ob Sie sterben oder nicht.
00:46:42Denn wenn das der Fall ist, hat man keinen Lebenswillen mehr.
00:46:45Ja, da werden Sie vermutlich recht haben.
00:46:54Hör mal. Kann ich dich mal was fragen?
00:46:56Dein Anzug, Steinberg, ist er für dich maßgefertigt oder hast du ihn geerbt?
00:46:59Es würde mich sehr interessieren, wie du ihn bekommen hast.
00:47:05Beantworte meine Frage. Na los. Ich bin gespannt zu erfahren, wie du meine Frage beantworten wirst.
00:47:10Es ist der Anzug des Mannes, der mich ausgebildet hat.
00:47:15Und was ist mit ihm geschehen?
00:47:19Er ist gestorben.
00:47:27Willkommen zu Hause. Kann ich mit dir reden?
00:47:29Natürlich.
00:47:31Ich habe gehört, dass heute viele Kollegen von dir gestorben sind, Isaac.
00:47:36Woher weißt du das? Hat Rix es dir gesagt? Ich sage dir, der Typ quatscht so viel.
00:47:41Isaac, ich möchte, dass du mit dem Job als taktischer Magier aufhörst.
00:47:46Du willst was?
00:47:47Du hast richtig gehört. Du hast mir geholfen, das College zu beenden.
00:47:51Aber jetzt bin ich fertig und ich möchte, dass du damit aufhörst.
00:47:54Ich habe jetzt endlich einen Job. Ich kann Geld verdienen. Was du tust, ist gefährlich. Du musst nicht...
00:47:58Rachel, ich weiß, was du mir sagen willst. Glaub mir. Aber ich mache es nicht nur des Geldes wegen.
00:48:04Es ist nur... Ich möchte so sein wie der Mann, der damals unser Leben gerettet hat.
00:48:09Wovon redest du da? Er ist lange tot.
00:48:11Er ist tot. Also bitte vergiss das mit der Magie und ihn auch.
00:48:19Ich weiß, dass es dein Traum war, zu den taktischen Einheiten zu gehören, aber es ist gefährlich und ich habe Angst.
00:48:25Was ist, Isaac?
00:48:28Das ist es. Das ist damals geschehen.
00:48:32Er wurde vor zwölf Jahren umgebracht. Von Leo Steinberg.
00:48:37Er hat ihn umgebracht.
00:48:41Ja, hier nicht.
00:48:44Um und zu,stunden hin
00:49:00Ja.
00:49:05Und da geht's.
00:49:07Ah, ah, ah, ah.
00:49:37Ah, ah.
00:50:08Hör mal, kann ich dich mal was fragen?
00:50:11Dein Anzug, Steinberg, ist er für dich maßgefertigt oder hast du ihn geerbt?
00:50:14Es würde mich sehr interessieren, wie du ihn bekommen hast.
00:50:20Beantworte meine Frage, na los.
00:50:21Ich bin gespannt zu erfahren, wie du meine Frage beantworten wirst.
00:50:25Es ist der Anzug des Mannes, der mich ausgebildet hat.
00:50:30Und was ist mit ihm geschehen?
00:50:34Er ist gestorben.
00:50:36Hey, guten Morgen.
00:50:44Hast du gut geschlafen, Kappel?
00:50:46Guten Morgen, Lee, danke.
00:50:48Ich habe gut geschlafen.
00:50:51Es ist ein schöner Morgen, oder?
00:50:54Wirklich?
00:50:54Guten Morgen.
00:51:07Oh, guten Morgen, Rachel.
00:51:10Warst du die ganze Nacht auf?
00:51:11Ja, ich habe einfach nicht einschlafen können.
00:51:14Wie spät ist es eigentlich?
00:51:19Ich habe keine Ahnung.
00:51:20Riggs wird mir sicher die Hölle heiß machen, weil ich zu spät komme.
00:51:24Was ist los, Rachel?
00:51:27Hör mal zu.
00:51:28Letzte Nacht hast du von jemandem gesprochen, Isaac.
00:51:31Du hast gesagt, sein Name ist Leo Steinberg.
00:51:35Du sagtest, er sei ein taktischer Magier, wie du.
00:51:38Und dass er den Mann getötet hat, der uns gerettet hat.
00:51:41Ich weiß, aber dieser Bastard ist kein taktischer Magier, so wie ich.
00:51:46Er kann nicht einmal...
00:51:46Aber nein, darum geht es doch gar nicht.
00:51:49Ich will nur wissen, was du vorhast, Isaac.
00:51:51Willst du ihm etwa was tun?
00:51:53Du willst diesem Mr. Steinberg etwas tun, oder?
00:51:55Sag mir die Wahrheit.
00:52:00Ich war damals sehr jung und ich erinnere mich nicht wirklich.
00:52:04Aber ich erinnere mich an den Fremden und dass er uns vor diesem Ding gerettet hat.
00:52:07Sieh mal, ich verstehe, dass du so sein willst wie er damals.
00:52:12Er ist ein Held für dich, aber du kannst nicht erwarten...
00:52:14Doch, er hat unser Leben gerettet.
00:52:16Aber der Typ, der ihn umgebracht hat, läuft da draußen noch frei herum.
00:52:19Aber geht es denn wirklich nur darum, bist du nur ein Kämpfer geworden, um Rache zu üben?
00:52:27Isaac, ich bitte dich, hör auf mich.
00:52:29Vergiss ihn doch einfach.
00:52:30Bitte geh nicht.
00:52:34Tu es mir zuliebe.
00:52:37Oh, Isaac.
00:53:07Lasst mich nicht hängen, ja?
00:53:28Macht da draußen einen riesigen Aufstand.
00:53:31Ich denke, es ist Zeit für die erste richtige Aktion.
00:53:33Die zweite Aktion, exakt um 15.17 Uhr.
00:53:40Wenigstens einer ist heute wirklich früh bei der Arbeit.
00:53:43Nein, nicht wirklich.
00:53:45Und was ist mit dir los?
00:53:47Du siehst heute noch deprimierter aus als sonst.
00:53:49Hast du dich mit deiner Schwester gestritten oder so?
00:53:53Ob wir gestritten haben?
00:53:54Nein, so würde ich das nicht nennen.
00:53:56Und wie geht es Rachel heute so?
00:53:57Hat sie denn bei ihrem neuen Job schon angefangen?
00:54:00Ja.
00:54:00Das ist doch großartig.
00:54:02Vielleicht sollte ich ihr was schenken zur Feier des Tages.
00:54:05Das ist wirklich sehr nett, aber das muss doch nicht sein.
00:54:07Naja, ihr beide seid doch die einzigen aus eurer Familie, die noch da sind.
00:54:11Ihr solltet euch besser vertragen.
00:54:13Aber wir haben uns nicht gestritten.
00:54:17Ja?
00:54:17Ja, ich verstehe.
00:54:20Ich schicke sie sofort dorthin.
00:54:23Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen, Isaac.
00:54:26Es gibt einen neuen Fall.
00:54:27Draußen im Wohngebiet in Reskula.
00:54:30Nimm Team A mit.
00:54:32Ich halte Team B hier in Warteposition.
00:54:34Nur für den Fall.
00:54:35Hallo Kappel, wie geht's?
00:54:53Kann ich kurz mit Leigh reden?
00:54:54Er ist nicht zu Hause.
00:54:56Du bist allein?
00:54:58Ja.
00:54:58Das ist aber ungewöhnlich.
00:55:00Ja, ich weiß.
00:55:01Na ja, ich wollte ihn nur mal sehen.
00:55:05Wir haben uns lange nicht gesprochen.
00:55:06Ich wollte mal hören, wie es ihm so geht.
00:55:09Du weißt nicht zufällig, wann er zurückkommt?
00:55:11Leider nicht.
00:55:13Na ja, dann komme ich später nochmal vorbei.
00:55:16Bis später.
00:55:18Ach, und übrigens, Kappel?
00:55:22Ja?
00:55:23Pass auf ihn auf, ja?
00:55:27Bitte pass auf ihn auf.
00:55:28Ich denke, du bist diejenige, die den Schlüssel zu seinem Wohlergehen hat.
00:55:32Tut mir leid, aber ich weiß nicht, was Sie meinen.
00:55:34Na ja, er braucht niemanden, der ihn bestraft oder der ihn verurteilt für das, was er getan hat.
00:55:42Das meine ich.
00:55:44Bis bald.
00:55:44Ich habe das hier von dem Regal da drüben geholt.
00:56:11Oh, danke. Würde es Ihnen was ausmachen, es da hinten hinzustellen?
00:56:15Nein, sicher nicht.
00:56:18Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber als Sie heute Morgen angefangen haben, schienen Sie mir sehr traurig.
00:56:23Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
00:56:24Aber ja, es geht mir gut. Es ist wirklich nichts Ernstes.
00:56:27Tut mir leid, ich wollte nicht, dass Sie sich Sorgen um mich machen.
00:56:30Es ist nicht nötig, dass Sie sich entschuldigen, Rachel.
00:56:32Wichtig ist nur, dass Sie sich besser fühlen.
00:56:34Und Sie können mir immer sagen, wenn etwas Sie bedrückt. Dafür bin ich da.
00:56:37Und Sie können immer zu mir kommen.
00:56:39Danke sehr. Darauf komme ich vielleicht nochmal zurück.
00:56:41Es folgen die Nachrichten.
00:57:05Es gibt einen weiteren Notfall in der Wohngegend um Rescola.
00:57:09Die örtliche Polizei und einige taktische Einheiten kümmern sich derzeit darum,
00:57:13aber die Situation ist nicht unter Kontrolle.
00:57:15Daher werden die Einwohner gebeten, die Gegend sofort zu verlassen.
00:57:18ist man deutlich toll, ganz toll, ganz toll.
00:57:35Ganz toll, ganz toll.
00:57:37Okay, hör zu.
00:57:46Du wirst diesen Typen zeigen, dass sie immer ihre gerechte Strafe bekommen.
00:57:49Deine Kollegen sollen doch weiterhin stolz auf dich sein, oder?
00:57:52Hast du mich verstanden?
00:57:54Ja, ja sicher.
00:57:55Ihr Sieg ist wahrlich ganz nah. Ich kann ihn schon riechen. Das gefällt mir.
00:57:59Und wenn wir siegen, wirst du den ganzen Ruhm ernten. Der Lohn wird dein sein.
00:58:03Ja, wirklich?
00:58:05Natürlich. Wir verlassen uns alle auf dich.
00:58:07Tut mir leid. Aber ich habe heute sehr schlechte Laune.
00:58:34Das hört sich an wie eine Explosiv.
00:58:36Ja, ich werde draußen mal nachsehen.
00:58:42Erscheine!
00:58:46Die Situation ist unter Kontrolle. Rückzug.
00:58:54Uns erreicht soeben eine Eilmeldung. Der Kampf um Raskola ist beendet.
00:58:58Es gab keine Verletzten, aber fünf Gebäude sind stark beschädigt.
00:59:02Oh, das kann doch nicht wahr sein. Ich höre gerade, dass wir einen weiteren Notfall haben. Dieses Mal in Straß.
00:59:08Okay. Eine weitere taktische Einheit wurde dorthin abgestellt. Sämtliche Gebäude sind umstellt.
00:59:15Hier, bitte.
00:59:17Oh, danke!
00:59:17Wir sind Killer. Wir töten. Und dann töten wir noch mehr. Sie sterben, wir leben. So läuft das Spiel.
00:59:28Denken Sie, Sie sind ein Held oder so?
00:59:32Hä?
00:59:33Ich melde, wir beenden gerade unseren Einsatz in Raskola.
00:59:35Wie lautet der Befehl? Sollen wir zur Basis zurückkommen?
00:59:38Nein, nein. Wir haben noch einen anderen Notfall in Straß. Im Einkaufszentrum in der Dillon Street.
00:59:43Man braucht heute Verstärkung.
00:59:44Hä?
00:59:44Ich wiederhole. Man braucht Verstärkung.
00:59:55Inspektoren Simmons. Wie geht es Ihnen?
00:59:58Hallo, Käpt'n Moderato. Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen. Was machen Sie hier? Wollen Sie einen Bericht abgeben?
01:00:04Nein, heute nicht. Ich war gerade oben und habe mit den Offizieren über die Angriffe der letzten Zeit geredet. Der Fall um die Oddman-Bande macht uns zu schade.
01:00:12Was hat die Bande mit den Dämonen zu tun? Ich dachte, sie ist einfach eine linksradikale terroristische Gruppe.
01:00:16Hä? Linksradikal. Scheiße.
01:00:20Das waren sie vielleicht zu Beginn, aber heute sind sie nichts weiter als geldgierige Umstürzler, die das System bekämpfen.
01:00:25Glauben Sie, dass die hinter den Vorfällen stecken?
01:00:28Das könnte ganz ohne weiteres sein. Es gibt ein paar andere Gruppen, die sich ebenfalls für die Dämonen verantwortlich erklären. Aber ich glaube das nicht.
01:00:36Oddman steckt dahinter. Und sie haben nicht mal den Mut, Waffen zu nehmen und richtig gegen uns zu kämpfen.
01:00:42Stattdessen schleichen sie herum und sabotieren die Tarnanzüge und die Schutzhüllen der Menschen, sodass sie dann zu Dämonen werden.
01:00:47Ja, es gab wieder einen Vorfall auf der Dillon Street. Hier sind die Einzelheiten. Es begann um 15.17 Uhr.
01:01:01Die Lage hatten wir um 16.23 Uhr wieder im Griff. Ich wiederhole, um 15.17 Uhr.
01:01:07Nicht vergessen, zweite Aktion um 15.17 Uhr.
01:01:10Er sagte der zweite Vorfall.
01:01:12Wir haben immer noch nicht alle Leichen identifiziert.
01:01:15Isaac!
01:01:27Isaac, was tust du da?
01:01:29Halt den Mund, Riggs. Du hast die ganze Zeit mit Oddman zusammengearbeitet, nicht wahr?
01:01:33Hör mir zu, Isaac. Beruhige dich, ich kann dir alles erklären.
01:01:36Nein. Es geht um Angebot und Nachfrage.
01:01:39Du bist doch erwachsen, du weißt, wie die Welt sich dreht.
01:01:43Es geht ums Geschäft. Wir haben Jobs, weil die Menschen uns brauchen.
01:01:46Unsere Dienstleistungen sorgen für Umsatz. Die Leute haben deswegen Essen auf dem Tisch. Verstehst du?
01:01:51Ohne Kämpfe gegen Dämonen wären wir arbeitslos.
01:01:55Wir brauchen Geld. Oddman will Macht. Das verbindet uns.
01:01:59Sie wollen Macht und Geld, deswegen verursachen sie diese Dämonenausbrüche.
01:02:03Sie denken, sie können uns unter Druck setzen und dann die Regierung erpressen und viel Geld verlangen, aber das wäre zu viel.
01:02:09Jetzt nimm die Knarre runter und hör mir zu.
01:02:12Ich habe dafür gesorgt, dass es ein Gleichgewicht gibt zwischen den Vorfällen und ihrer Bekämpfung.
01:02:16So haben wir alle was davon.
01:02:17Wir dürfen Oddman nicht in Panik versetzen. Dann würde die Banda einen Fehler machen.
01:02:23Die Idee ist, wir lassen ihnen ihre Vorfälle, aber wir kontrollieren sie.
01:02:28Und wir dürfen dann kämpfen.
01:02:30Ganz genau. Und durch die Absprachen wissen wir immer, wann und wo die Dämonen zuschlagen.
01:02:36Daher haben wir so viel Erfolg.
01:02:37Es läuft doch alles ausgezeichnet.
01:02:40Komm schon, Isaac. Du kannst den Helden spielen, du verdienst viel Geld und du kannst deine Schwester unterstützen.
01:02:45Also leg endlich die Waffe weg.
01:02:49Meine Schwester ist heute gestorben.
01:02:52Sie wurde von dem Dämon, den du losgelassen hast, ermordet.
01:02:56Mann, warte!
01:02:58Rieks. Hey, ich bin's, Fog. Ich möchte den Ort und die Zeit für den Überfall absprechen.
01:03:17Hey, warte!
01:03:18Du bist doch der Typ, der für Rieks arbeitet, oder?
01:03:23Beruhige dich, sei ganz ruhig. Wenn du Geld willst, ich bezahle. Hörst du, ich bezahle!
01:03:28Egal, wie ihr es anstellt, aber der Dämon darf nicht zum Meer gelangen.
01:03:40Yes, Sir.
01:03:41Wunderbar Zeit.
01:03:43Sie sind spät dran.
01:03:45Mr. Steinberg.
01:03:47Sie müssen sofort da rein.
01:03:49Es sind schon 40 Minuten vergangen, seit sie angefangen haben.
01:03:52Heute seid ihr wohl besonders in Nord, oder?
01:03:54Na ja, eigentlich sollte sich das Black Dog Team darum kümmern.
01:03:58Dammt, aber niemand von denen geht ans Telefon.
01:04:01Na, kleine Kappe, bist du auch bereit?
01:04:04Sicher, Leigh. Ich bin immer bereit dazu.
01:04:24Danke, Leigh.
01:04:31多田, kleine Kappe, bist du auch bereit weiß!
01:04:37Musik
01:04:40Musik
01:04:45Žehr husband
01:04:48Musik
01:04:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:21Wo warst du?
01:05:33Okay, was ist los?
01:05:36Steinberg.
01:05:38Vor zwölf Jahren hast du deinen eigenen Lehrer umgebracht, nicht wahr?
01:05:43Da waren ein paar Waisenkinder, die er gerettet hatte, direkt bevor du ihn getötet hast.
01:05:49Erinnerst du dich daran?
01:05:51Könnte sein.
01:05:52Es ist schrecklich ruhig da drin.
01:05:55Vielleicht hat er ja das Versteck des Dämonen noch nicht gefunden.
01:05:59Das Ältere der beiden Kinder wurde später ein taktischer Magier.
01:06:04Er wollte die Schwachen beschützen.
01:06:06Er wollte so werden wie der Mann, der ihn und seine kleine Schwester gerettet hatte.
01:06:11Aber er war nur ein ganz kleiner dummer Held in einer Fantasiewelt.
01:06:17Denn während er unterwegs war Menschen retten, ist seine kleine Schwester, meine Rachel, ermordet worden.
01:06:25Und jetzt weißt du nicht, wie du weiterleben sollst.
01:06:30So ist es.
01:06:32Ich weiß überhaupt nichts mehr.
01:06:34Das bezweifle ich.
01:06:35Du überlegst, wie du am besten sterben kannst.
01:06:39Ja, vielleicht.
01:06:40Ich weiß nicht.
01:07:10Oh, das sieht aber gar nicht gut aus.
01:07:18Kappel, du solltest besser gehen. Das wird hier zu gefährlich für dich.
01:07:21Tut mir leid, aber ich muss auf jeden Fall hierbleiben.
01:07:24Was?
01:07:25Ich weiß jetzt endlich, ja, ich weiß jetzt endlich, warum ich bei ihm bin.
01:07:40Vortex erscheinen!
01:07:46Aufschau!
01:07:55Moment mal, ich möchte wissen, was da drin wirklich passiert.
01:08:00Er braucht niemand, der ihn verurteilt. Und ich bin auch sicher, er braucht keine Strafe.
01:08:07Ein Sünder ist sich selbst Strafe genug.
01:08:10Nun ja.
01:08:33Ein Schuss!
01:08:37Ein Schuss!
01:08:40Ein Schuss!
01:08:43Ein Schuss!
01:08:53Ein Schuss!
01:08:55Ich habe Angst.
01:09:14Ich bin am Ende.
01:09:15Ich denke, ich habe sogar noch als Mensch versagt.
01:09:20Ich bin ein Schuss.
01:09:21Ich bin am Schluss.
01:09:22Sie sind von uns hilflos!
01:09:25Sie bleiben nicht zu uns!
01:09:29Sie sind ein tiefersgesundes Kind.
01:09:32Wir sind tiefersgesund!
01:09:38Töte mich!
01:09:42Du Idiot.
01:09:49Ich hoffe die Kraft der Natur und der Vernunft an.
01:09:51Ich rufe die verbotene Macht an, die Macht der Zerstörung.
01:09:55Veluderei.
01:09:57Kiefer, Kiefer.
01:09:59Magna Blast!
01:10:01Halt!
01:10:21Es tut mir sehr leid, dass ich dir so viel Mühe bereitet habe.
01:10:35Schon gut. Sagen wir einfach, du schuldest mir was.
01:10:42Sünden, die dir nicht vergeben wurden, das ist deine Last.
01:10:51Die du mit dir herumtrickst, nicht wahr?
01:10:55Mein Leben endet hier.
01:10:58Finde du einen besseren Weg, deine Sünden wieder gut zu machen.
01:11:03Ich habe keinen besseren Weg gefunden.
01:11:06Versuche du es also.
01:11:08Okay?
01:11:10Okay.
01:11:14Mr. Steinberg, Moment. Mr. Hammond war da mit ihnen drin, nicht wahr?
01:11:18Ja.
01:11:19Wo ist er?
01:11:22Er ist tot.
01:11:23Was?
01:11:28Ein Sünder, der nach Vergebung sucht.
01:11:31Wird er sie jemals finden?
01:11:32Wird er Vergebung finden für die Schuld, die er auf sich geladen hat?
01:11:40Oder wird er mit dieser Bürde leben müssen, bis an das Ende seiner Tage leiden müssen?
01:11:45Tag für Tag allein, bis er stirbt.
01:11:48Er stirbt.
01:11:49Und jeden Tag gibt er sich die Schuld immer wieder.
01:11:52Lass uns gehen.
01:11:53Lass uns gehen, Kappel.
01:12:05Lass uns gehen, Kappel.
01:12:06Da seid ihr ja endlich. Ich habe den ganzen Tag nach euch beiden gesucht.
01:12:23Oh, großartig.
01:12:24Was wollen Sie denn?
01:12:25Schulde ich Ihnen etwa Geld oder sowas?
01:12:28Wie können Sie Witze machen in dieser schlimmen Zeit?
01:12:31Hören Sie zu, da ist ein Dämon in Igleo.
01:12:33Also, Les Steinberg, hören Sie mir zu.
01:12:35Als Inspektorin der Behörde fordere ich Sie auf mitzuwirken und mir umgehend...
01:12:42Was tun Sie da?
01:12:43Ich fahre.
01:12:44Wir haben doch den gleichen Weg, oder?
01:12:46Ich kann meinen Wagen noch da nicht stehen lassen.
01:12:49Halten Sie sich besser fest.
01:12:52Bitte anhalten!
01:13:16Vielen Dank!
01:13:46Untertitelung. BR 2018
01:14:16Untertitelung. BR 2018
01:14:46Untertitelung. BR 2018
01:15:16Untertitelung. BR 2018
01:15:46Untertitelung. BR 2018