Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich bin ja, resmen Leben ist sehr schön.
00:06Oğlum, senin bu gelişlerin her seferinde aklımıza alıyor ya.
00:12Baba, yeni oyuncağımın kağıt kürek işleri için geldim, notere gitmemiz lazım.
00:17Tamam, biz ikimiz hallederiz. Bırak babanı.
00:19Bana fark etmez.
00:21Ben hallediyorum abi.
00:22Tamam.
00:23Bir şey istiyor musun?
00:24Yok, sağ ol.
00:25Hadi gel.
00:27Görüşürüz baba.
00:30Alo.
00:40Ferhatcığım, müsait misin?
00:42Buyurun.
00:43Senden bir şey rica edeceğim.
00:45Bizim Ceylan Hanım var ya hani, onu ziyarete geldim şimdi.
00:49Ben arabadayım.
00:50Birkaç ay içinde oğluyla birlikte ülkeden ayrılma planı var.
00:54Senin onları yurt dışına çıkarabileceğini söyledim.
00:56Ne yapabilirsin? Bir düşün bakalım.
01:00Yurt dışına mı?
01:02Evet.
01:03Hani senin bir ihsan kaptanın teknesi vardı?
01:05Hala bu işleri yapıyor mu?
01:10Bildiğim kadarıyla yapıyor, ufak tefek.
01:12Harika.
01:13Senden ricam en yakın zamanda Ceylan Hanım'la onları görüştürme.
01:16Tabii.
01:18İlgileneceğim.
01:20Tamam.
01:20Sağ ol.
01:21Bay bay.
01:21Görüşürüz.
01:22Ferhatcığım, tekne sahibi biriyle tanıştıracak.
01:39İhsan kaptım.
01:41Karadeniz üzerinden yurt dışına göçmen taşıyor.
01:45Sağ olun.
01:47Şimdi, kocan için çalışmaya devam edeceksin.
01:51Evladını iyileştireceksin, paranı biriktireceksin ve ondan kurtulana kadar kocanı oyalayacaksın.
01:59Senin için en doğru yol bu görünüyor.
02:03Haklısınız.
02:04Başka çarem yok.
02:10Size çok borçlandım Muhteper Hanım.
02:12Ben de senden bir gün bir şey isterim belki.
02:17Evet.
02:19Bekriye güzel haberi ben veririm.
02:22Ayaklarınıza sağlık.
02:24Geçireyim ben sizi.
02:31Buyurun.
02:34Hoşçakal Ceyna'm.
02:42Görüşürüz.
02:57Abla.
03:00Kiminle giden araba?
03:02Annem çatladı merak'tan.
03:04Gel içeri gel.
03:12Eee anlat bakalım Necmi Bey.
03:15Neyi anlatayım?
03:17Ceylanlı hayatınızı.
03:19Yok valla hiç gerek yok.
03:21En kısa zamanda boşayacağım o karıyı.
03:24Neden?
03:25Seri şekilde bana yanlış yaptı.
03:27Hatalar oldu.
03:27Bir yuva kolay kurulmuyor.
03:30Boşanmayın bence.
03:32Yok valla öyle bir boşayacağım ki onu.
03:34İnim inim inince dinleteceğim onu boşarken.
03:36Eee anlatayım.
03:37Ne?
03:38Demek kanlı bıçaklı bir çiftçisiniz.
03:42Ne güzel.
03:46Abla.
03:47Sen sadede gelsene.
03:51Niye ilgileniyorsun Ceylan'la benim evliliğimle?
03:56Eğer boşanmazsanız...
03:58...seni ihya ederim.
04:04Peki.
04:06Senin karın ne?
04:08Bizim evli kalmamızla ilgili.
04:09Herkesin hesabı kendine.
04:26Bu da Kapora'm.
04:39Ne biçim yollara soktun abi arabamı ya?
05:01Nereye geldik böyle?
05:02Temir büyük yerden.
05:11Küçük bir işimizi halledeceğiz.
05:12Annen istedi.
05:13Burada arabama bir şey yapmazlar inşallah.
05:15Oğlum korkma lan ne olacak?
05:17Allah korusun zaten.
05:30Vay.
05:31Şampiyon.
05:32Yeni araba mı aldın Ferhat abi?
05:35Yoksa beni gezdirmeye mi geldin?
05:38Araba yeni ama Özgür abinin arabası.
05:40Merhaba ben Yusuf.
05:43Bu ne tatlı şey ya.
05:45Özgür bende.
05:46Memnun oldum.
05:49Hoş geldiniz.
05:50Kardeşim.
05:52Nur.
05:52Beysu babam.
05:54Memnun oldum.
05:56Ben de memnun oldum.
05:58Sağ ol.
06:00Muhteber hanım gönderdi beni Ceylan.
06:02Hazırsan çıkalım seni İhsan kaptanına tanıştıracağım.
06:06Ehemez şimdi mi?
06:07Evet.
06:07Tamam ben hazırlanıp geleyim o zaman.
06:19Biz arabada bekleyelim hadi gel.
06:21Abi bence ben burada kalayım.
06:23Hem Ceylan Hanım'ı geri getireceksin.
06:24Yusuf'u sevdin birlikte araba falan konuşuruz biz.
06:31Öyle olsun bakalım.
06:34Oley.
06:36Ben hazırım.
06:39Şunları aldım.
06:40Aldım.
06:42Oğlum.
06:45Babacım dikkat edin hadi görüşürüz.
06:51Ceylan'ı geç geç.
06:53Geç geç.
06:54Buyur.
06:54Öyle sanırım.
07:11Gel bakalım.
07:15Buyurun.
07:16Buyurun.
07:16Buyurun.
07:17Buyurun.
07:19Buyurun.
07:21Buyurun.
07:22Buyurun.
07:23Buyurun.
07:24Buyurun.
07:26Kaç yaşındasın sen?
07:3018 olacağım yakında.
07:33Daha çok küçüksün.
07:34Nasıl aldın bu arabayı?
07:37Ben almadım babamın hediyesi.
07:39Ben daha üniversiteye hazırlanıyorum.
07:41Keşke babam da bana böyle hediyeler alsa.
07:44Çocuğun kuşuna bakma delikanlı.
07:47Altyazı kendin ne?
07:48Çocuğun kuşuna bakma delikanlı.
07:50Oysa bakma delikanlı.
07:52Dünya kurulduğundan beri zenginin parası fakirin çenesine yorar.
07:57Estağfurullah, ben çok sevdim Yusuf.
08:00O istediğini sorabilir bana.
08:02Futbol oynuyor musun sen?
08:04Hem de çok iyi oynar.
08:08Kızım, ben bankaya gidip şu emekli maaşımı çekeyim.
08:13Yusuf sana immer, tamam mı?
08:15Rahatsız olma çocuğum, rahatsız ol.
08:16Otur yavrum, otur, otur.
08:18Veysa amca, ben zaten ablam gelene kadar buradayım.
08:20Senin aklın kalmasın.
08:21Tamam kızım.
08:27Futbol diyorduk.
08:40Gördüğün gibi.
08:43Sen her karışma dediğinde hayat bizi bir araya getiriyor.
08:48Muhtaber Hanım çok ısrar edince, sana da zahmet vermiş bulundum, kusura bakma.
08:53Muhtaber Hanım neden geldi?
08:54Son işten alacağımı getirmişim.
08:58Bir de konuşmak istemişim.
09:01Anladım.
09:03Bu yurt dışı meselesi nereden çıktı?
09:07Yani yeni bir şey değil aslında, zaten hep vardı.
09:10Yusuf'un tedavisi biter bitmez her şeyi ayarlamış olmak istiyorum.
09:15Tek kurtuluşumuz bu dediğim gibi.
09:19Sana da bunu anlatmaya çalıştım ama bir türlü fırsatımız olmadı işte.
09:24Kararlısın yani.
09:27Her şeyi arkanda bırakıp gideceksin.
09:32Arkamda bıraktığım anıların hepsi kötü.
09:37Dönüp de bakma.
09:41Özlemeyecek misin kimseyi?
09:43Olur mu öyle şey?
09:52Taş kalpli miyim ben?
09:56Veysi babam, Dilara ablam, Nur, Gülsima teyzem.
10:00Keşke hepsini götürebilsem ama böyle bir şey mümkün değil.
10:03Diplomumu aldıktan sonra Bulgaristan'a yerleşeceğiz.
10:19Orada mesleğimi yapabileceğim bir üniversiteye gideceğim.
10:22Sağolsun, buradaki okuldaki hocam ayarladı her şeyi.
10:28Bağlantı kurdu.
10:30Yabancı bir ülke.
10:32Deli bilmeden, iz bilmeden nasıl yapacaksın?
10:35Yusuf daha çok küçük.
10:37Çok zor olacak.
10:39Haklısın.
10:40İlk başta biraz zorlanacağız tabii ama anıoğlu üstesinden geliriz biz.
10:51Sıfırdan başlamak zorundayım.
11:10Yusuf yakala yakala.
11:22Sıra sende.
11:24Oldu bu iş.
11:28Yasasın.
11:29Kazandık be.
11:31Çok ortak.
11:33En büyük biziz be.
11:34Yusuf'cuğum ama yeter artık misafirimize birazcık izin ver de kahvesini içsin yoğurdun.
11:42Tamam.
11:46Sağ ol eline sağlık.
11:49Afiyet olsun.
11:51Yusuf'la ne güzel anlaştınız öyle.
11:54Erkekler böyle işte.
11:55Söz konusu oyun araba olunca akan sular durur.
11:58Hepimiz 6 yaşımıza döneriz.
12:01Sen hangi liseye gidiyorsun?
12:03Beykoz Lisesi'ndeyim.
12:05Ben de Eksiyon Koleji'ndeyim.
12:08Ablamla nasıl tanıştınız?
12:10Ferhat abi tanıştırdı sağ olsun bize çok faydası oldu ya.
12:13Babamdan kurşun, ablamdan aşk acısı söküp aldı diyebilirsin.
12:19Yani anlamadım ama Ferhat abin de bize çok faydası oldu diyeyim.
12:23Ne gibi?
12:23Şey, ya Yusuf'un başına birkaç talihsiz olay geldi de sağ olsun o buldu getirdi.
12:37Öyledir Ferhat abi.
12:39Beni de her durumdan o kurtarıyor zaten.
12:42De benimkiler biraz farklı durumlar tabii.
12:45Şey, kahveni soğutmadan içmek istemez misin?
12:49Çok güzel, ne?
12:51Çok güzel.
12:51Çok güzel.
12:52Çok güzel.
12:53Untertitelung des ZDF, 2020
13:23Untertitelung des ZDF, 2020
13:53Untertitelung des ZDF, 2020
14:20Erhat, ben sana anlattım.
14:23Yusuf'un pasaportu var ama bu Necmi denen herif başımızda olduğu sürece biz normal yollarla gidemeyiz zaten.
14:306 yaşında tek böbreği olmayan evladını ve kendini nasıl büyük bir tehlikeye attığının farkında mısın?
14:35Ya sana hangi tehlikesini sayayım?
14:37Yabancı bir ülkeye kaçak yola girmenin tehlikesini mi?
14:39Sizi yakalarlarsa neler yapabileceklerini mi?
14:41Hani İhsan kaptan nerede?
14:55Bir de beni buraya oyalamak için getirdin yani öyle mi?
15:00İyi ben kendi başımın çaresine bakarım.
15:11Bana izin ver.
15:17Necmi donör olması için zorlayayım.
15:20Bana izin ver.
15:21Bütün bu meseleleri çözdükten sonra senin de evladın da yasal yollarla normal bir şekilde yollayayım.
15:27Sen beni anlamıyorsun.
15:29Anlamıyorsun sen beni.
15:31Kaç defa daha söyleyeceğim.
15:32Ne donörü ne Necmi'si adam vermeyeceğim diyor böbreğini vermeyeceğim.
15:37Bir de üstüne gitti boşanma davası açarım.
15:39Oğlunu alırım senden diyor daha ne diyeyim sana?
15:41Bak bunların hiçbiri olmayacak.
15:44Sana söz veriyorum.
15:47Seni yalnız bırakmayacağım.
15:50Ne olur üzme artık kendini.
16:02Beni evime götür.
16:06Lütfen.
16:11Arkadaşların da baya eğlenceli tiplermiş.
16:32Senin de okulun baya havalıymış.
16:34Notların pek öyle değil ama.
16:36Tövbeki.
16:58Gitmenize üzülürüm.
16:59Umarım bu kararından vazgeçersin.
17:11Özgür.
17:13Hadi abiciğim gidelim.
17:14Bana arabayı gösterir misin Ferhat abi?
17:32Gene başladık.
17:33Ya ne olur bütün gün bu anı bekledin.
17:38Bütün gün bu anı mı bekledin?
17:39Derhal gösteriyorum sana arabayı.
17:42Hadi gel.
17:43Bir saniye bir saniye.
17:45Üstünü bir giydireyim.
17:46Gel anne.
17:47Havası olsun.
17:48Evet.
17:50Hadi.
17:52Yavaş.
17:58Ablacığım.
17:59Ben de gideyim artık annem bekliyor ama senden şunu aldım geri getiririm.
18:04İyi tamam görüşürüz.
18:06Görüşürüz.
18:07Görüşürüz.
18:09Araba yavaş.
18:10Çok sapsarı.
18:12Çok sapsarı değil mi?
18:15Senin gibi aynı.
18:16Yavaş.
18:16Dikkat et.
18:17Yavaş yavaş yavaş.
18:19Hoppala.
18:31Evet.
18:32Yusuf Bey.
18:34Uzay aracımıza hoş geldiniz.
18:36Bu araç milyonlarca ışık yılı hıza çıkıyor ve bizi hayallerimize doğru ışınlıyor.
18:41Vay.
18:42Çok iyi.
18:45Hazır mısın?
18:46Hazırım.
18:47Hadi bakalım.
18:57Yukarı süt açılıyor.
19:00Çok güzel.
19:02Bir sonraki gezintimizi bu arabayla yapacağız.
19:04Anlaştık mı?
19:05Anlaştık.
19:07Yavaş yavaş aman dikkat et.
19:09Aslında buraya gelirken Ferhat abiye bir ton söylendim.
19:19Ama bana da sürpriz oldu.
19:22Yani belki bir daha gelirsiniz.
19:25Haz.
19:25Haz.
19:26Un numaranı versene.
19:29Olur.
19:31Hatta yaz.
19:31Eee.
19:44Kaydettim.
19:45Ja, danke.
20:15Yusuf Bey, bugünlük bu kadar yeter.
20:17Tamam.
20:18Bekle, geliyorum.
20:25Çok beğendim.
20:28Arayacağım.
20:31Görüşeceğiz yakında.
20:33Görüşürüz.
20:35Al bakalım teyzesi.
20:36Gel bakayım.
20:38Baba, hayır.
20:39Görüşürüz.
20:40Görüşürüz.
20:42Hadi bakalım.
20:43Ablacığım ben Yusuf'u bıraktım.
20:45Gidiyorum.
20:46Tamam ablam.
20:47Ablacığım ben Yusuf'u bıraktım.
20:49Nuri.
20:50Nuri.
20:51Das war's.
21:21Ich bin der Schmerz, ich bin der Schmerz.
21:51Ich bin der Karte, ich bin der Karte.
22:21Sie müssen...
22:21...tamam, mahallede görüşmeyiz zaten.
22:25Özgür,
22:27...bak, abicim,
22:29...senein normalität, o kızın normali bir değil.
22:31Senin için oyun olan şeylerin sonuçları
22:33...Nur için ağır olabilir.
22:35Uzak dur o kız.
22:36Tamam.
22:37Ya ben asıl neyi sevdim abi, biliyor musun?
22:40Neyi sevdin?
22:41Bak, fakirler...
22:43...ama o evdeki sevgi bizim evde yok.
22:46O Yusuf ne güzel çocuk ya.
22:49Başlarına gelmeyen kalmamış.
22:51Wenn ihr Merci mehr gesehen hat,
22:54måste ich jetzt angeln zusammen.
22:57Und in diesem Haus, aber doch ich in meinen Englangen haben.
23:01Wenn du alle Teätlte einen schönen kleinen Gül.
23:04Michael, mein Gott!
23:06Du bist lieb.
23:07Du bist lieb.
23:08Du bist lieb.
23:08Du bist lieb.
23:10Genau.
23:21Yine nereye geldik abi?
23:252 dakika bekle geleceğim ben abicim.
23:27İyi.
23:42Vay Necmi vay. Vay vay vay.
23:46Lass uns das, wie wir uns aufhörigen?
24:01Oh, Föhrat Efendi.
24:06Kaffee tıktin, hast du gesehen, hast du gesehen?
24:10Söhrema, Yem, Verme.
24:12Natürlich, für's.
24:14Ich bin der Beste der Korn.
24:16Du hast du mich an aufgegestellt.
24:18Ich bin der einen sitzt.
24:20Ich bin der Korn.
24:22Ich bin der Korn.
24:26Burg 성공, Herr.
24:28Du hast mich 300€ aufwärter um dich zu sagen.
24:32Bei dem schnitzenden 3, kッfen, die ich in meinem Kursachen sehe.
24:35Du kannst du, wenn du eine schöne Tögerung.
24:38Ich habe eine gute Arbeit gewünschuld gemacht.
24:39Du hast mich für einen Verhalten.
24:42Ne oldu gene?
24:43Kurallara uymuyorsun.
24:45Sana mahalleye bir daha gitmeyeceksin dedim.
24:47Mahalleye gitmişsin.
24:49İnsanlara böbreğimi vermeyeceğim diye tehdit ediyorsunuz.
24:52O böbreği vereceksin.
24:53O mahalleye de bir daha girmeyeceksin.
24:56Tamam Ferhat Efendi.
24:57Sen ne dersen o.
24:59Okey.
25:03Burada yat.
25:04Sesini çıkartma.
25:05Beslen.
25:06Bir daha o mahalleye uğrama.
25:09Yoksa o beslediğim boğazı kesmesini de bilirim.
25:12Çok korktum.
25:19Çok korktum.
25:29Ulan Necmi.
25:34Ulan.
25:36Harbiden para parayı çekiyormuş ha.
25:42Cevap.
25:43Sen mi geldin?
25:58Tam zamanında geldin.
26:13Kaynanan seni sevecek.
26:19Cevap.
26:20Neyin var?
26:23Ne oldu?
26:24Yok bir şey.
26:25Ne oldu?
26:26Babam mı bir şey yaptı?
26:27Ya ne babası?
26:28Babam niye bir şey yaptı?
26:29Ne oldu oğlum?
26:30Anlatsana.
26:31Bir şey yok anne.
26:32Oğlum.
26:35Sen aşık mı oldun?
26:37Aa.
26:38Kara sevda mı bu?
26:39Ne sevdası anne ya.
26:42Bu devirde insanın parası olmadan aşık bile olamaz.
26:45Anladın mı?
26:47Benim derdim başka.
26:51Neymiş ya senin derdin?
26:53Ha?
26:54Bir anlat bakalım.
26:56Benim acilen çalışıp para kazanmam lazım anne.
27:01Tamam.
27:02Okulunu okuyacaksın.
27:03Üniversiteye gideceksin.
27:04Sonra ne istiyorsan.
27:05Yok öyle ya.
27:05Yok ne üniversite mi üniversite bilmem ne.
27:08Benim öyle bir lüksüm yok anne.
27:09Tamam.
27:10Ben halledeceğim.
27:11Sen bana güven.
27:12Annene güven.
27:13Valla anne senin yöntemler bizim de başkalarında başını belaya sokuyor.
27:17Tamam.
27:17Ben bir şekilde başımın çaresine bakacağım.
27:20Ay bak sen büyümüşte kendi başının çaresine filan bakacakmış ya.
27:28Anne ne yaptın ya?
27:29Ay şuna bak ya.
27:30Sen.