Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00.
00:02.
00:04.
00:06.
00:08.
00:10.
00:12.
00:14.
00:16.
00:18.
00:20.
00:22.
00:24.
00:48Arkadan çıkış yapacağız.
00:50.
00:52.
00:54.
00:56.
00:58.
01:00.
01:02.
01:04.
01:06.
01:08.
01:10.
01:12.
01:14Hadi yürü gidiyoruz.
01:16Necmi sen beni duymadın herhalde.
01:18Oho onlar çoktan gittiler be kuş uçtu.
01:22Aha bak gidiyorlar ha.
01:24Ne nasıl gidiyorlar ya? Nasıl gidiyorlar?
01:28Kız dur.
01:30Polis arka kapıdan çıkardı görmüyor musun?
01:32Ya bu adamlar şüpheli değil mi? Nasıl gitmelerine izin veriyorlar?
01:36Kızım onlar bizim gibi gariban mı be? Kodaman bunlar.
01:40Yaptıkları yanlarına kâr kalacak tabi.
01:42Ya bu nasıl bir adalet?
01:44Benim oğlum orada can çekişiyor. Nasıl gitmelerine izin veriyorlar?
01:48Kızım evladımız orada can çekişirken adaleti biz sağlayacağız.
01:53Evladımızın hesabını biz soracağız.
01:56Mekanını biliyorsun kulübe gideceğim.
01:58Ben nereye gideceğim?
01:59Aaa!
02:00Böyle gürültüyle patırtıyla mı halledeceğim bu işi? Olmaz!
02:03Olmaz!
02:04Hadi kulübe gittin tamam herif de oradaydı.
02:07Suçunu da kabul etti eyvallah ne yapacağım?
02:10Ne yapacağım?
02:11Yusuf iyileştiği zaman demeyecek mi benim anam nerede?
02:14Ne diyecek?
02:15Ya o zaman da diyeceğim senin anam benim lafımı dinlemedi.
02:18Aaa! Şimdi de cezaevinde yatıyor mu diyeceğim?
02:20He?
02:25Ne yapacağım peki?
02:27Kafayı kullan biraz.
02:29O herifin sen de gözü var.
02:32Bak Necmi hâlâ...
02:33Necmi bak ne Necmi hâlâ hâlâ hâlâ.
02:35Ha görmedin mi sanıyorsun hastanede sana nasıl baktı?
02:38Öyle nasıl etrafında pervane oldu?
02:41O herif benim evladımı kaçırdı...
02:45...böbreğini çaldı...
02:48...bir de üstüne avradıma mı göz dikecek?
02:50Ben alacağım tabii bunun hesabını kim soracak başka?
02:52Yeter Necmi yeter.
02:53Ya kızım kafayı çalıştır kafayı.
02:57Ferhat'ın sana olan ilgisini kullanacağız.
02:59Onu tuzağa çekeceğiz.
03:02Oğlumuzun hesabını soracağız.
03:05Böylece Yusuf'umuz ne anasız ne babasız kalmış olacak.
03:11Ha?
03:12Hadi yürü.
03:20Yürü.
03:34İhbarı kim yaptı peki?
03:36Kim yapacak? Organcilerden biri yapmıştır.
03:38Asıl sen nasıl düştün bu oyuna ya?
03:42Bu hayatta tanıdığım en tedbirli adam...
03:44...bütün düzenimizi alt üst edecektin ya.
03:47En iyi adamlarımdan biri öldü.
03:48En iyi adamlarımdan biri.
03:51Senin adamındı.
03:52Benim sırtıma dayadığım can dostum.
03:54Ya Ferhat böyle romantik romantik konuşmayı bırak.
03:57Ya yıllardır peşinde olduğumuz bir ihale var...
04:00...şu kadar kalmış ramak kalmış kazanmamıza...
04:02...az kalsın kaybedecektik.
04:03Neden?
04:04Bir kadın yüzünden!
04:05Kadınla ne alakası var abi?
04:09Çocuğu kurtarmaya gittim ben oraya.
04:10Kimin evladı olsa aynısını yapardım.
04:13Kadınla ne alakası var öyle mi?
04:14Peki kim olsa benim evime sokar mıydın Ferhat?
04:17Ha?
04:19Yahu Dilara'nın yardımcısını getirdin...
04:20...muteberin burnunun dibine soktun.
04:21Bak bunu unutmadım.
04:23Zor durumdaydı kadın.
04:25Yardım etmek için yaptım.
04:26Keyfimden mi yaptım abi?
04:27Nedir bu Ceylan meselesi ya?
04:30Sen bana onu bir söylesene ha?
04:31Her taşın altından Ceylan çıkıyor.
04:33Ceylan, Ceylan, Ceylan.
04:34Aşık mısın oğlum sen bu kıza?
04:36Masum bir çocuğu kurtarmak için yaptım abi.
04:39İyi yaptın ama sonu iyi olmadı işte.
04:43Zafo...
04:44...ne barışıyor bunlar ne oldu?
04:46Bu sizin evde çalışan bir kadın vardı yani.
04:48Annenize bakan hemşire.
04:50Ceylan evet ne olmuş ona?
04:52Ha işte Ceylan değil.
04:53Çocuğun.
04:55Yusuf.
04:56Ne oldu Yusuf ha?
04:58Zafer söylesene Allah aşkına.
05:01İşte bu Ceylan Hanım'ın çocuğu var ya.
05:03Ha işte onu bir organ mafyası kaçırıyor.
05:06Organ mafyası Yusuf'u mu kaçırıyor?
05:09Aynen bir organ mafyası kaçırıyor sonra Ferhat abiler de onu buluyor işte.
05:12İçeride de onu konuşuyorlar.
05:14Ne diyorsun sen Zafer?
05:16Ne yapsaydım abi?
05:20Çocuğu ölüme mi terk etseydin?
05:22Sen benim yerimde olsaydın çok daha fazlasını yapardın.
05:24Babasın çünkü vicdanın var.
05:26Tamam yeter kapat şu konuyu.
05:28Eyvallah abi.
05:30Nereye gidiyorsun?
05:34Abine tıbba gidiyor.
05:36Orhan'ın cenazesini alacağım.
05:38En azından son yolculuğunu uğurlayayım çocuğum.
05:40Cık sen gitme başkası gitsin.
05:42Cık.
05:43Bak onlardan da cenazelerini almaya gelenler olacak.
05:47Karşılaşırsanız seni tanıyabilirler.
05:50Risk.
05:51Sen gitme başkası gitsin.
05:53Haklısın abi.
05:59Bak aslanım biz bu yola birlikte çıktık.
06:01Ne yaptıysak birlikte yaptık.
06:03Sen benim için çok kıymetlisin.
06:05Anladın sen beni işte.
06:08Anladım abi.
06:10Eyvallah.
06:12Hadi git evine dinlen.
06:14Zaten dün gece de uyumamışsın.
06:16Eyvallah.
06:18He Ferhat.
06:20Haberin var mı?
06:22Neyden abi?
06:24Devrim geliyor.
06:28Bela geliyorum diyor yani.
06:32Yıllar önce baba ocağından çıkıp giden kızım.
06:38Şimdi geri dönüyor ama.
06:40Ayakları geri geri giderek.
06:42Bir tavırlar.
06:44Bir atar.
06:46Boşuna kızıyorsun.
06:48Atarlı olacak tabi.
06:50Babasının kızı.
06:56Ne zaman uçağı?
06:58Cuma akşam sekizde inecekmiş.
07:00Ben alırım onu.
07:01Merak etme.
07:02Eyvallah.
07:04Eyvallah abi görüşürüz.
07:06Bak kızım senin telefonundan biz bu herife mesajı çekeceğiz tamam mı?
07:18Tenha'ya çağıracağız ben de bunun en sesini bileceğim.
07:21Daha mertçe bir yol yok mu bu işin?
07:23Ya kızım.
07:24Biz bu heriflerle nasıl başa çıkacağız?
07:26Görmedin mi ya?
07:27Polis bile bir şey yapamadı bu adamlara.
07:29He?
07:30Biz kimiz ya biz garibanız?
07:33Sinek vızıltısıyız bunlara.
07:35Yoksa ben de bilirdim benim emaneti alayım da gideyim evlerini basayım.
07:39Sen gittin mekanlarına gördün ya.
07:41Yok mu bunların kapıda fedaisi falan?
07:45Var.
07:46He?
07:47Aldık emaneti koyduk belimize gittik.
07:49Ne oldu?
07:50Lan daha içeri giremeden kapıda eşek cennetini boylarız be.
07:55Evladımız ne olacak o zaman?
07:57Kim bakacak Yusuf'a?
07:59Tamam kızım anlıyorum seni.
08:01Yemin ettiğin evladının başında an dişinin intikamını alacağım diye.
08:06Ama bana bırak.
08:08Ya güven kızım bana.
08:10Ben halledeceğim ben.
08:12Ver bakayım sen şu telefonunu.
08:15Eğer hastaneden ararlarsa ne olacak?
08:18Ya kızım iyi işte git sen de hastaneye.
08:20Git evladının başında bekle.
08:22Ben de eve gideceğim üstümü değiştirip geleceğim.
08:25Hadi.
08:27Hadi.
08:51Kolay gelsin.
08:52Ferhat.
08:53Ferhat.
08:54Ne oluyor?
08:55Ne oldu Ceylan'la Yusuf'a?
08:57Sen nereden öğrendin?
08:58Ya Zafer'den öğrendim.
08:59Hayır niye en son benim haberim oluyor?
09:01Bu kız bana kardeşinden öte bir kız.
09:03Arıyorum telefonlarını açmıyor.
09:04Hangi hastanedeler neredeler Allah aşkına götür beni oraya lütfen.
09:09Ferhat.
09:11Tamam bin.
09:13Geçerken bırakayım.
09:22Geçerken bırakayım.
09:23Geçerken bırakayım.
09:49Baba.
09:50Annemler nerede?
09:53Gittiler.
09:55E siz niye buradasınız o zaman?
09:58Sen nasıl bırakayım kızım?
10:01İşim el vermez.
10:03Bir ihtiyacın var mı Ceylan abla?
10:04Vallahi varsa ben bir koşu gidip hallederim.
10:07Ben gece buradayım.
10:09Hadi gidin siz.
10:13Babam.
10:14Bak Yusuf iyileşince benim size daha çok ihtiyacım olacak.
10:17Hadi.
10:20Dedem gidelim gidelim.
10:21Hadi.
10:22Bir şeye ihtiyaç olursa haber verirsin.
10:23Sen.
10:24Necmi.
10:25Neredesin?
10:26Neredesin?
10:27Neredesin?
10:28Ara.
10:29Ara.
10:30Ara.
10:31Ara.
10:32Ara.
10:33Ara.
10:34Öldüm meraktan.
10:35Gerçi Cevo anlattı her şeyi de.
10:37Yusuf nasıl?
10:38İyi işte nasıl olsun hastanede.
10:39Kim yapar ya bu işi?
10:40Kim yapar ya bu işi?
10:41Kim yapar ya bu işi?
10:42Kim yapar bu zulmü el kadar çocuğa?
10:43E.
10:44E bile elim canım.
10:45E bile elim canım.
10:46E bile.
10:47Necmi.
10:48Neredesin?
10:49Necmi.
10:50Neredesin?
10:51Neredesin?
10:52Ara ara.
10:53Nerdes? Ara, ara.
10:56Öldüm meraktan.
10:58Gerçi Cevo anlattı her şeyi de.
11:01Yusuf nasıl?
11:03İyi işte, nasıl olsun hastanede.
11:05Kim yapar ya bu işi?
11:07Kim yapar bu zulmü el kadar çocuğa?
11:11E, bileyelim canım.
11:15Sana da sözümü unutmadım.
11:17Yarın git, bizim mekanı tut.
11:20Şaka.
11:23Necmi.
11:27Necmi.
11:29Ay sen bu durumda bizi mi düşündün?
11:33Allah'ım ya, usta avcı Necmi.
11:37Ormanların kralı, şehrin misafiri Necmi.
11:42Efsane geri döndü.
11:44Bak gör, bugünler geçince çok güzel olacak.
11:47Yüzümüz gelecek, sen hiç merak etme.
11:50İnşallah.
11:51İnşallah.
11:53Ben gideyim.
11:54Neye?
11:55Ben gideyim.
11:57Sen mekan işini yarın halledersin, olur mu?
12:01Tamam, iyi.
12:02Yusuf da en kısa zamanda sağlığına kavuşur inşallah.
12:07Buralardayım gelirsin.
12:08Buralardayım gelirsin.
12:09Zahmet etmeseydin bekleme.
12:10Buralardayım gelirsin.
12:11Buralardayım gelirsin.
12:12Zahmet etmeseydin bekleme.
12:14Yok, bir şey lazım olursa haber versene.
12:15Buradayım.
12:16Tamam.
12:17Tamam.
12:18İyi haber ederim o zaman.
12:19Tamam.
12:20Tamam.
12:21Tamam.
12:22Tamam.
12:23Tamam.
12:24Tamam.
12:25Tamam.
12:27Tamam.
12:28Tamam.
12:29Tamam.
12:30Tamam.
12:31Tamam.
12:32Tamam.
12:33Tamam.
12:34Tamam.
12:35Tamam.
12:36Tamam.
12:37Tamam.
12:38Tamam.
12:39Tamam.
12:40Tamam.
12:41Tamam.
13:05Ceylan!
13:06Abla!
13:07Ah Ceylan!
13:08Ah canım benim!
13:09Ah yüz kere aradım seni açmadan çok merak ettim.
13:12Ah!
13:16Ceylan çok üzgünüm.
13:17Çok, çok üzgünüm.
13:18Kuzum benim ya!
13:21Valla!
13:22Geçmiş olsun demek bile ağrıma gitti.
13:23Ceylan!
13:24Otur!
13:25Otur!
13:26Otur!
13:27Nasıl oldu Yusuf?
13:28Daha iyi mi?
13:29Ha?
13:30Bilmiyorum.
13:31Veya bir tehlikez devam ediyor diyorlar.
13:35Olmazsa ben nasıl yaşarım abla?
13:37Şişt!
13:38Şişt!
13:39Öyle bir şey olmayacak.
13:40Öyle bir şey olmayacak.
13:41Sağlığına kavuşacak.
13:42Her şey yoluna girecek Ceylan.
13:44Ha?
13:45Hem bak ben de buradayım.
13:46Bırakmam sizi.
13:47Sağ ol.
13:48Ah güzelim benim ya.
13:50Sen şimdi bir şey de yememişsindir.
13:52Ben bir şeyler alayım yiyecek.
13:53Oğlum abla istemiyorum.
13:54İstemiyorum.
13:55Boğazımdan geçmez zaten.
13:56Ama olmaz öyle.
13:57Bak düşüp kalırsın Ceylan.
13:59Yok ablam.
14:00Benim oğlum orada makineler bağlı.
14:03Ben burada nasıl yemekiyim?
14:05Gel gel.
14:06Gel.
14:07Bak annem de çok merak etti seni.
14:20Tutturdu illa ben de geleceğim göreceğim Ceylan'ı falan diye zor durdurdum yani o haliyle.
14:26Arayayım mı bir görüntülü konuşalım?
14:29Ha?
14:30Olur mu?
14:32İki dakika hemen.
14:35Ha bir görsün o ablasın.
14:38Gel.
14:39Gel.
14:41Anne.
14:42Bak kim var yanımda.
14:43Ceylan.
14:44Geçmiş olsun yavrum.
14:46Aklımız hep sende kızım.
14:48Bütün dualarımız seninle.
14:50Yalnız değilsin bir tanem.
14:52Bak göreceksin Yusuf aslanlar gibi çıkacak oradan.
14:55Sen hiç merak etme.
14:57Sağ ol Güsma teyze.
14:59Bana bak bir çıksın.
15:00Bak gör nasıl par bahçe koşuşturup duracağım oğlunla.
15:04Bana bak bir daha beni öyle tüplere müplere bağlayamazsın.
15:07Yandınız.
15:08İyi anneciğim sen o zaman şimdiden dinlenmeye başla.
15:11Biz Yusuf'u da alır çıkar geliriz koştururuz hep birlikte.
15:16Hadi.
15:18Hadi.
15:22Gel.
15:25İyi ki varsın.
15:27İyi ki varsın.
15:28Cık.
15:29Cık.
15:30Cık.
15:32Dönünpack'ın
15:34Was ist das?
16:04Kodamam bundan, yaptıkları yanlarına kaltanacak tabi.
16:19Gece, ein bisschener aldım, ein bisschener.
16:22Biraz da su iç, al şunu.
16:24Bir yudum su iç Reylan artık.
16:25Istemiyorum abla.
16:31Ben sana bir şey soracağım.
16:33Sor.
16:35Sen bu Ferhat'ı ne zamandır tanıyor?
16:40Ferhat, yani çok değil.
16:43Bizim kulübün patronu işte.
16:45Ne bileyim, ben ona böyle patroncum falan derim ama hiç almaz oraları.
16:50Tam o sert tiplerden.
16:53Pis işleri var yani.
16:56Yani şöyle, şimdi bunlar güçlü adamlar.
16:59Elbette arkalarını kollarlar.
17:01Dolaylar, öyle.
17:02Ama Ferhat iyi biridir biliyor musun?
17:04Ben severim Ferhat'ı.
17:08Ne bu Ceylan?
17:10Ne oldu sen?
17:12Bir şey mi duydun, niye sordun?
17:14Yok.
17:15Öylesini merak ettim.
17:16Hayır, yani şeyden diyorum.
17:22Şimdi sonuçta Yusuf'u o kurtarmış.
17:24İnsan şimdi böyle bir Allah razı olsun falan diyeceğine sen işkillendin.
17:28Ne oldu?
17:28Bir şey mi oldu?
17:29Yok.
17:30Yani öylesine sordum abla.
17:38Ama ilk biridir o, biliyor musun?
17:41Yani mesela beni de buraya...
17:43Ferhat, Ferhat.
17:44Şey yapmadın lan.
17:46Şey yapmadın lan.
17:50Ceylan, Ceylan, Ceylan, Ceylan.
17:53Ceylan, Ceylan.
17:54Hemşire var mı?
17:56Pardon.
17:57Bakar mısınız?
17:59Senkop yaşanıyor arkadaşlar.
18:01Acil seyde getirin.
18:02Acil.
18:03Ceylan.
18:04Ya bir anda böyle bayılıverdi yani kucağıma doğru.
18:07Fenalaştı galiba.
18:08Ceylan.
18:09Hanımefendi.
18:09Açmıyor gözünü falan Ceylan.
18:12Hanımefendi.
18:13Sesimi duyuyor musunuz?
18:17Ay bir şey olmasın ya Ceylan.
18:19Hanımefendi.
18:20Ceylan.
18:28Geliyor musun?
18:30Yok ben şey biraz daha buradayım.
18:33Sen git istersen.
18:34Niye bir şey mi oldu?
18:35Ceylan kötü oldu da biraz fenalaştı.
18:38Yukarıdayız ya odaya aldılar.
18:39Ben kalırım.
18:40Sen git.
18:42Tamam geliyorum yukarı.
19:06Şşş.
19:09Uyanmasın.
19:12Doktor şimdi iğne yaptı uyusun diye.
19:20İyi mi?
19:21Ya nasıl iyi olsun?
19:23Sabahtan beri bir lokma bir şey yememiş.
19:25Ya bir yudum su içiremedim kıza.
19:28İşte oğlumu göremiyorum diye.
19:31Mahvetti kendini.
19:32�� decía...
19:33Ö�.
19:39İyi.
19:40İyi.
19:40İyi.
19:42İyi.
19:42İyi.
19:42İyi.
19:43İyi.
19:45İyi.
19:45İyi.
19:46İyi.
19:46İyi.
19:58Vielen Dank.
20:28Bir çocuğunu görse, izin verseniz. Rica ediyorum.
20:34Yardımcı olmaya çalışacağım.
20:38Çok sağ olun hocam.
20:58Ulan bu kıl kuyruk yine benim ayağımın dolanmaya başladı.
21:09Ah ulan Ferhat Efendi ah ah.
21:14Senin suyun ısındı artık oğlum.
21:16Senden kurtulmak şart oldu.
21:23Altyazı M.K.
21:53Ceylan Hanım.
22:10Vatanetli olun.
22:17Çok üzgünüm.
22:18Biz elimizden gelen her şeyi yaptık ama...
22:23...başınız sağ olsun.
22:26Zeylan Hanım.
22:30Zeylan Hanım.
22:32Tamam sakin olun.
22:33Zeylan Hanım.
22:35Zeylan Hanım.
22:38Ceylan.
22:39Ich bin mir.
22:40Er ist nicht.
22:41Okay, ich bin.
22:43Ceylan, ich bin.
22:44Alles ist nicht.
22:45Nein, ich bin.
22:46Alles ist nicht.
22:47Alles ist nicht.
22:48Ich bin.
22:59Ceylan.
23:00Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
23:04Doktor Bey, ne olur, ne olur, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
23:08Okay, okay. Aber ein Schatle.
23:11Oğlunu gördükten sonra evine gidip dinleneceksin.
23:14Okay, okay. Söner, söner.
23:16Okay, okay. Sakin olalım o zaman, Eczer Hanım'ın önce serumunuzu çıkarsın,
23:19sonra gidip oğlunuzu göreceksiniz.
23:21Hadi, ne olur.
23:23Okay, okay, okay, okay.
23:24Okay, ne olur, ne olur.
23:30.
23:36Hey, wir kommen.
23:38Ferhat Efendi.
23:41Geh.
23:42Sağ ol Ferhat, çok teşekkür ederim.
24:01Önemli değil.
24:02Görüşürüz.
24:03Görüşürüz, iyi akşamlar.
24:12Yardımına ihtiyacım var, yarın buluşabilir miyiz?
24:24Ama lütfen bir daha hastaneye gelme.
24:27Daha fazla olay çıkmasın.
24:29Çeviri ve Altyazı M.K.
24:39Tabii.
24:40Nasıl?