Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Aos 14 anos resolvi que não ia deixar que as coisas acontecessem comigo como nos velhos tempos.
00:09Eu ia ter dignidade, eu ia ter o controle da minha vida.
00:12Aí! O carinha que mora logo ali.
00:15Já sei, já sei. Você ganhou a grana.
00:17Valeu, carinha!
00:18Eu sei o que você tá pensando. Acabaram de me roubar.
00:21Mas ele não me roubou a grana. Eu dei a grana pra ele.
00:25Eu não esperei meu pai me obrigar a arrumar emprego.
00:27Saí e arrumei sozinho.
00:30Vavir a calçada, tudo bem.
00:32Mas fazer o pé dos outros, ninguém merece.
00:35Ficou bom, 5 dólares.
00:37Até na escola, eu tava decidido a assumir uma nova atitude.
00:40Bem-vindo de volta, bombom. Nem sonhando se manda daqui.
00:44Chris!
00:45Muita coisa ruim me aconteceu na Corleone.
00:47Mas uma coisa boa foi ficar amigo do Greg.
00:50E aí, o que que tu andou plantando?
00:51O mesmo de sempre.
00:53Parece que o ano passado não acabou.
00:54Eu tô cheio de ser o espaço da turma.
00:56Já tô cansado da galera zoar da minha cara e tô cansado de apanhar.
01:00Eu não vou aguentar mais calado.
01:02Poxa, você é vindo muçulmano?
01:05Não.
01:07O que vai fazer?
01:08Me candidatar a presidente do Grêmio.
01:10Pô, fala sério.
01:11Por que não?
01:12O que é que eu tenho a perder?
01:14E não é só por minha causa.
01:16É por nossa causa.
01:17Como é que a gente vai ser respeitado?
01:20Vai ser popular?
01:21Ficar com as garotas?
01:22Parar de levar na cabeça?
01:24Como é que vão tratar melhor a gente se a gente mesmo não acha que merece?
01:27E tem mais.
01:28Me dá um bom motivo pra eu não me candidatar.
01:30Me dá mais um motivo.
01:38Todo mundo odeia o Cris.
01:40Versão Brasileira
02:03VTI Rio
02:05Todo mundo odeia o presidente do Grêmio.
02:14Vai se candidatar mesmo?
02:16Vou.
02:16Eu só preciso arrumar 30 assinaturas na inscrição e eu tô dentro.
02:20Eu só queria começar antes que o pessoal se canse de tanta gente pedindo.
02:22Tudo bem.
02:27Se você tá dentro, eu chego junto.
02:29Ótimo.
02:29Eu preciso que me faça um favor.
02:30O quê?
02:30Qualquer coisa.
02:32Eu quero que você se candidate comigo.
02:34Quero que seja meu vice-presidente.
02:36Não.
02:36Sim.
02:37Pô, cara.
02:38Que genial.
02:40Posso trabalhar nos bastidores.
02:41Posso influenciar a comissão judiciária.
02:44Posso me reunir com o Estado Maior.
02:46Criar posturas.
02:47É a oitava série.
02:48Eu sei, mas é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
02:51E isso até ele conhecer a 7 de 9 numa convenção de jornada nas estrelas.
02:54Mas como é que a gente vai arrumar as assinaturas?
02:56Simples.
02:57De caras iguais a nós.
02:59CDFs?
03:00É.
03:01Como meu pai sofria de ácido úrico, minha mãe obrigava ele a fazer exames pra garantir
03:05que nada mais funcionasse mal nele.
03:07O que o doutor disse?
03:09Por que você não senta?
03:10A última vez que ele mandou ela sentar foi quando a Johnny Watley abandonou o xalamar.
03:14Johnny Watley abandonou o xalamar de novo?
03:16Não é nada disso.
03:17O meu ácido úrico anda assanhado de novo.
03:19E o médico disse que eu sofro de pressão alta.
03:23Onde arranjou pressão alta?
03:25Pressão arterial alta ou hipertensão é um distúrbio do sistema cardiovascular que
03:29pode ser causado por vários fatores.
03:31Inclusive obesidade, excesso de sal na comida, consumo de álcool, assim como fatores hereditários.
03:38Obrigado.
03:39Mas a maior causa da hipertensão é o estresse.
03:42Tipo sustentar uma família de 5 pessoas com um orçamento pré-terre.
03:47O que ele está querendo dizer?
03:49Que sua família está te matando?
03:51Sim!
03:52Não, não.
03:53Ele disse que eu só preciso diminuir o estresse.
03:56Amor, e por que você precisa se estressar?
03:58Você tem uma esposa linda, dois bons empregos, três filhos maravilhosos, uma boa casa na Bed-Stuy.
04:05Tá estressado?
04:08Eu é que devia estar estressada.
04:11Eu me viro com uma casa no buraco quente, três filhos malucos, um homem que nunca está
04:15em casa e agora você vem com essa tal pressão alta.
04:17Fica calma.
04:18Ai, você que é o estressado.
04:20Eu vou melhorar.
04:21Eu estou ótimo.
04:22Fique calma.
04:23Meu pai odiava se sentir fraco.
04:25Ele não admitia estar com dor de cabeça, nem se tivesse um machado rachando coco em dois.
04:29Você não está bem, tá?
04:30Você está doente.
04:31Eu estou bem.
04:32Não, não está.
04:32Está doente.
04:33Eu estou legal.
04:33Não está, não.
04:34Estou beleza.
04:35Está querendo morrer.
04:36Eu estou legal, tá?
04:38Dudinho.
04:39Eu vou fingir que acredito.
04:41Como a gente pode reduzir seu estresse?
04:44Bom, o médico disse que eu preciso participar de alguma atividade que reduza o estresse, tipo
04:49o golfe.
04:51O que acha?
04:52Golfe?
04:53Vai jogar golfe.
04:54Pescaria.
04:54Onde vai pescar?
04:55No lago Brooklyn?
04:56Caminhada.
04:57Ah, tá.
04:57Vai caminhando Monte Vermon?
05:01Doí na rede?
05:01Rede.
05:02Que rede?
05:02Onde vai comprar?
05:03Massagens regulares.
05:04Você não vai receber massagem de ninguém.
05:07Vê o preço da rede.
05:09Estresse.
05:10Era só o que me faltava.
05:14Em 1984, Michael Jackson se tornou o maior astro do planeta.
05:18Mas para minha irmã Tônia, ele nem se comparava ao Billy Ocean.
05:25O que está fazendo?
05:26A coreografia de Caribbean Queen.
05:28Caribbean Queen não tem coreografia.
05:30Tem sim.
05:31Primeiro ele faz assim.
05:33Depois ele faz assim.
05:34Aí ele faz assim.
05:35E depois ele faz assim.
05:37E termina assim.
05:39E também anda para trás, mas isso eu não sei fazer.
05:41Billy Ocean não anda para trás.
05:43Esse passo é do Michael Jackson.
05:44E com quem você acha que o Michael aprendeu?
05:46Peg Leg Bates.
05:46Eu não sei andar para trás.
05:48Pode me ensinar o passo?
05:49Primeiro, deixa eu ver o que está fazendo.
05:50Isso aí é andar para trás?
05:54Parece que está limpando o cocô do sapato.
05:56Cala a boca.
05:57Quem te perguntou nada?
05:58Sai fora.
06:00Não foi fácil deslanchar minha campanha.
06:02Meu pai não foi presidente do Grêmio antes de mim.
06:05Cara, só oito assinaturas.
06:07Eu achei que pelo menos os CDFs iam nos apoiar.
06:09Até eles embarcam na dos maneiros.
06:12Olha isso aqui.
06:13A senhora Morello deu para mim.
06:14O que é?
06:15Uma pesquisa de popularidade.
06:16Pesquisa de popularidade?
06:18E grupos já mostram.
06:19Basicamente diz que não podemos entrar na eleição concorrendo juntos.
06:22Que história é essa, cara?
06:23Nós agradamos a mesma base.
06:25Carol, Warren, Terence Ping.
06:28Não podemos desistir agora.
06:29Temos de continuar.
06:30O que vamos fazer?
06:31Ficar populares?
06:33Olha para ele.
06:34Ele é popular.
06:35O Di Paolo?
06:36Ele é burro, que nem uma porta.
06:39Aí, Cris.
06:40Como é que se soleta a letra?
06:42L-E-T-R-A.
06:44Pode ser burro.
06:45Mas gostam dele.
06:46Dizem a mesma coisa das modelos e das manequins.
06:49Cris?
06:51Será que eu posso falar com você?
06:53Claro.
06:54Qual o assunto?
06:55Eu sei que a sua candidatura está difícil.
06:57Mas acho que tem muita chance de ser presidente do Grêmio.
07:01Se quiser, de verdade.
07:03Como assim?
07:03Precisa superar sua mentalidade de favelado.
07:06Mentalidade de favelado?
07:07Eu não tenho essa mentalidade.
07:08Tem sim, Cris.
07:10Uma favela psicológica.
07:12Você não consegue leitores porque não sai da sua zona de tranquilidade.
07:16Tenho certeza de que seus amigos, atletas e dançarinos já assinaram, mas depois precisa se expandir, aumentar o interesse.
07:23E como é que eu faço isso?
07:25Eu não sei.
07:26Mas tenho certeza de que vai descobrir.
07:28E lembre-se, Cris, esperança sim e drogas não.
07:33Tá, um quarto e sala por 425 por mês.
07:36Rochelle com dois L's.
07:38Tudo bem, obrigada.
07:41Aonde você vai?
07:42A maior mudança pra minha mãe foi quando ela resolveu fazer uma coisa que já não fazia há anos.
07:47Manter o emprego.
07:48Normalmente ela faria o seguinte.
07:50Anda!
07:51Se mexe!
07:52Tira essa lata velha do caminho!
07:53Aí, seu folgado, não preciso desse estresse.
07:58Meu marido tem dois empregos, dois!
08:01Agora se liga na mudança.
08:03E quem estava no telefone?
08:04Era do jornal.
08:06Anunciei pra alugar o conjugado.
08:08Alugar o conjugado?
08:09Uhum.
08:09Rochelle!
08:10A gente tentou alugar o apartamento de cima, mas era só pintar um inquilino que era encrenca na certa.
08:16Uma mulher tinha um cachorro doido.
08:17Aí pintou o Levi, o cara no fundo.
08:26Levi!
08:29O que é que é, cara?
08:31Você tem que se mandar.
08:32O que é que tá pegando?
08:33Meus filhos estão chapados.
08:35A família Fogo tentou transformar o Cafofo num restaurante chinês.
08:38Senhor Fogo!
08:40Senhor Fogo!
08:41O que é isso?
08:41Se quer pedir, vai lá pro fim da fila, tá?
08:43Eu não vou lá pro fim da fila, mas tem que fechar a loja e dar o fora daqui.
08:47Me dá o número seis.
08:48Ah, seis.
08:49Uh, muito bom, hein?
08:51Ah, preparar o seis.
08:52Pedi o quê?
08:53Peraí, peraí, peraí, peraí.
08:54Olha, você não tem que alugar nada.
08:56Eu vou ficar legal.
08:57Quer dizer, eu só preciso mesmo...
08:58Toma, deixa eu fazer as coisas do meu jeito.
09:01Rochelle.
09:01Então agora vá se deitar.
09:03Agora!
09:06Vá se deitar.
09:09Droga!
09:10Depois de outro exame, meu pai tava tentando dar um jeito da minha mãe deixar pra lá,
09:13mas era muita pressão.
09:15Cris, passa o sal.
09:17O que tá querendo?
09:18Se matar?
09:24Cadê a pele?
09:25Eu tive que tirar, amor.
09:27Vou comer galinha pelada?
09:28Como é que quer reduzir o meu estresse?
09:30Me matando de fome?
09:31Agora tô preocupado, porque...
09:33Você tá preocupada aí com a turma, mas você que está me estressando.
09:36O quê?
09:38Eu tô estressando você?
09:39Eu faço das tripas coração pra facilitar as coisas pra você e eu tô te estressando.
09:45Tá bem.
09:45Falou.
09:48Essa cara quer dizer eu e minha língua de trapo.
09:51Quer saber?
09:52Pode comer o que quiser.
09:54Fazer o que quiser.
09:55Não precisa se preocupar porque não te estresso mais.
09:58Vai comer a pelinha?
10:08Depois do que a senhora Morello me disse, percebi que só tinha um jeito de expandir o interesse por mim.
10:13Andei pensando naquela pesquisa de popularidade.
10:16Dá uma olhada nisso, já planejei tudinho.
10:19E eu também.
10:22Você tá fora da chapa.
10:23Eu odiei ter que sacrificar minha amizade com o Greg pra conseguir minha candidatura.
10:37Mas sabia que só daria certo se eu me juntasse com uma pessoa mais popular que eu encontrari.
10:41Vice-presidente?
10:42É, comigo.
10:42A gente podia ser tipo Pelé e Tostão na Copa de 70.
10:46Dá pra ser Toninho Cerezo e Serginho da última Copa?
10:49Tudo bem.
10:50E o que é que eu tenho que fazer?
10:51Nada.
10:52Legal.
10:53Olha aí, pessoal.
10:57Cheguei.
10:58Lá em casa a barra pesava pro meu pai pra valer.
11:00Mesmo quando a minha mãe fazia ele pegar neve.
11:03Tá aí, amor.
11:05O que que foi?
11:07Nada.
11:08Na dica de nada.
11:09Não tá acontecendo nada nessa casa.
11:11Quando a minha mãe dizia que não tava acontecendo nada, olha só o que meu pai entendia.
11:15Preparou alguma coisa pra eu comer?
11:24Não, nem vou estressar você.
11:25Falou?
11:26Falou.
11:28Mas eu preciso comer.
11:31Depois de tentar andar pra trás que nem o Billy Ocean, a Tonya dava um passo pra frente e dois pra trás.
11:37Drew.
11:38Que foi?
11:40Pode me ensinar a andar pra trás?
11:42Eu não aprendi.
11:43Por que você gosta tanto do Billy Ocean?
11:46Porque ele é o maior artista que existe no mundo inteiro.
11:49Ele não é melhor que o Michael Jackson.
11:51Nem vê, ele é muito melhor que o Michael Jackson.
11:53Aposto com você que no futuro, daqui a 20 anos, ninguém vai saber quem foi o Michael Jackson.
11:57É por isso que eu não vou te ensinar a fazer a andadinha pra trás do Michael Jackson.
12:00A andadinha pra trás é do Billy Ocean.
12:02Michael Jackson faz de Yow.
12:04Falou.
12:05Sei que sabe.
12:06Drew, peraí.
12:08Dá pra me ajudar, por favor?
12:10Tava brincando com você.
12:13Roda a fita.
12:14O Drew manjava de tudo, qualquer coisa.
12:16Que bom que ele nunca curtiu o sapateado.
12:19Dá sim.
12:20Olha.
12:25Agora ela vai virar.
12:27Isso.
12:28Tá vendo?
12:33Legal.
12:34Isso aí.
12:37Ainda não tá certo.
12:38Olha, olha pra esquerda.
12:41Mais uma vez.
12:45Assim.
12:46Faz com a mão.
12:47Assim.
12:53Isso.
12:54Agora foi muito bem.
13:00Pra mim foi uma surpresa ver como as coisas estavam indo bem.
13:02Mas não foi a minha única surpresa.
13:05Também garantindo uma posição como candidatos, temos Joe Caruso e seu novo colega de chapa eleitoral vice-presidente, Greg Wollinger.
13:16Qual é o galho?
13:17As do basquete.
13:19Achou que era o único que sabia equilibrar uma chapa?
13:21Na escola a chapa tava quente.
13:26Mas em casa meu pai ainda tava levando tratamento de gelo.
13:28Mamãe, tá zangada com o papai?
13:30Meus pais tentavam não brigar na nossa frente, mas a gente sempre sabia que o bicho tava pegando.
13:34Não.
13:35Então por que não esperamos ele pra jantar?
13:38Porque você devia jantar direito e cuidar da sua vida.
13:41Por isso.
13:42Mãe, os legumes tão com gosto esquisito.
13:45É, e por que estão tão duros?
13:47É, e por que estão tão verdes?
13:49Porque eles são frescos, tá bem?
13:51Não saíram de uma lata.
13:53Comam.
13:54Eu gosto mais de salada de legumes.
13:56Naquela casa só se comia enlatados.
13:59Ovos com bacon.
14:01Hambúrguer com fritas.
14:04A gente até tomou sorvete e comeu o bolo de aniversário.
14:07Tudo na latinha.
14:11Oi pai.
14:12Oi pai.
14:13Oi.
14:19Foi isso que o médico receitou.
14:27O médico receitou um infarto fulminante.
14:29Tá tudo bem mesmo.
14:30Custereta de porco, bife, galinha frita, molho e macarrão com queijo.
14:33A gente relaxa e é assim.
14:34Pra que isso?
14:49Se você tá muito afim de cair morto, duro, estirado, você que ligue pra ambulância.
14:55Não quero estressar mais você.
14:59Pode comer.
15:00Cris para presidente do Grêmio.
15:15A única coisa que eu odiava mais do que fazer campanha contra o Greg
15:40Era ver o Greg fazer campanha com o Caruso
15:42Eu expulsei ele do meu time e ele foi jogar no adversário
15:45Que crocô de laje, hein, rapá?
15:54Meu pai descobriu que a única coisa pior do que encarar a minha mãe era ficar no hora, veja
15:58Quem é?
16:01Vanessa
16:01Oi, Vanessa
16:02Julius disse oi
16:04Oi
16:05Você viu meu outro uniforme?
16:08Eu não mexi nele, não vou estressar você
16:10Não
16:13Não, não, você disse que eu disse, né?
16:16O que é tudo isso?
16:18Suas coisas
16:19É, sério?
16:20Meu pai nunca sabia quando ele começava uma guerra com a minha mãe
16:23E era por isso que ele não ganhava nenhuma
16:25Pois é, então
16:26Eu te ligo depois
16:29O que?
16:33Pode parar
16:34Tá legal
16:35Eu tenho pressão alta
16:36O que você quer que eu faça?
16:37Eu não sei, Julius
16:38O que quer que eu faça?
16:40Ah, eu não sei
16:41Mas você fica por aí sem falar comigo
16:42Me obrigando a usar roupa suja
16:43Me fazendo jantar sozinho
16:45Não está ajudando em nada
16:46Não dá pra aguentar você assim
16:49Eu estava apenas tentando te ajudar
16:52Eu sei
16:53E eu sinto muito
16:55Olha, de agora em diante
16:57Eu vou tentar relaxar
16:58Vou tentar comer direito
17:00Julius, olha
17:01Sem você aqui dentro
17:02Eu sei que essa casa vai desmoronar
17:04E aí, de repente, nossos filhos podem acabar no olho da rua
17:07Drew pode ir parar na cadeia
17:08E eu vou perder meu emprego por ir aos julgamentos
17:11E você sabe que eu faço qualquer coisa pra ter dinheiro em casa
17:14E se você tá achando que eu vou em cana
17:16Por fraude na presidência, tira o cavalinho da chuva
17:18A gente precisa mesmo é dar um jeito nisso
17:20A gente precisa saber o que fazer
17:23A gente vai fazer o que sempre faz
17:24Dar um jeito
17:26Eu te amo
17:28Relaxa
17:30Meu pai nunca mudou o cardápio
17:31Ele não fez yoga
17:32Não foi jogar golfe
17:34Nem comprou uma rede
17:35O que ele fez foi achar um dos meios mais baratos
17:37E comprovados pela medicina
17:39Pra combater o estresse
17:40Dá pós de ouvido
17:41Ah, eu te amo tanto, meu amor
17:49Pode fazer uma massagem agora?
17:51Posso é dar um cascudo na sua cabeça
17:53Ai, conseguiu
17:55Ai, eu consegui, eu consegui, eu consegui, eu consegui
17:58Conseguiu o que?
17:59Eu consegui
17:59Eu consegui andar pra trás que nem o Lady Ocean
18:01Eu sei andar pra trás como todo mundo
18:03Que maneiro
18:04Lady Ocean?
18:05Não foi o Michael Jackson que inventou?
18:07Michael Jackson, o Robão Day
18:08Olha só pra ela
18:12Olha só pra ela
18:15Arrebentou, garota
18:16É a minha garota
18:18A pior coisa de se vencer a qualquer preço
18:21É que às vezes o tal preço fica caro pra caramba
18:24Eu já tava apagando os tubos
18:26Mas eu não sabia que o Greg também tava
18:28E aí?
18:29Oi
18:29O que que aconteceu?
18:32Nem queira saber
18:32Se eu quisesse recuperar o meu amigo
18:34Eu sabia que tinha de deixar de dar bobeira
18:36E fazer uma coisa ousada
18:38Me desculpa
18:39Desculpar o que?
18:42Desculpar tudo
18:43É que eu só queria que as coisas fossem diferentes
18:45Às vezes eu acho que você não sabe o que que eu passo
18:47Pode achar que eu sou diferente
18:49Mas não sou
18:50Não mesmo
18:51Caruso presidente
18:58Wolliger vice
18:59Eu não entendi
19:00Caruso rasgou tudo
19:02E quando todo mundo chegasse amanhã
19:05Ia culpar você
19:06Estragar sua campanha
19:07Eu não ajudei
19:09Então Caruso me expulsou da chapa dele
19:11Aê
19:13Tá tudo bem
19:15Esquece
19:16Não vai fazer a menor diferença
19:18Como assim?
19:18Eu vou renunciar
19:21Eu não sabia que ia ser assim
19:22Eu não sabia que ia ser tão difícil
19:24Eu não queria ganhar uma eleição
19:26E perder um amigo
19:27Não
19:27Você precisa continuar
19:28Por quê?
19:30Por quê?
19:31Porque não está no padre só por sua causa
19:33Está por nós dois
19:34Você disse que
19:35Tá cansado de ser zoado da turma
19:37Tá cansado de todo mundo zoando a nossa cara
19:39Lembra
19:40Você não vai aguentar mais
19:42Foi o que você disse
19:43Naquele mesmo ano
19:44A Oprah encontrou Greg no mercadinho
19:46Ele repetiu o discurso pra ela
19:47E deu no que deu
19:48Eu não quero ser candidato sem você
19:50E juntos não vamos ganhar
19:52Grandes coisas
19:53Gane com o Di Paolo
19:54Deixa eu ser o coordenador de campanha
19:56Coordenador de campanha?
19:58É
19:58A gente vai vencer
19:59Eu manipulo o acesso à imprensa
20:01Eu contato veículos de mídia global
20:04Greg
20:04É a oitava série
20:06Então vai concorrer?
20:10Vamos concorrer
20:11Tomar uma atitude não era tão fácil quanto parecia
20:16Mas eu ia me candidatar a presidente
20:18E na pior das hipóteses
20:20Eu tinha finalmente dignidade
20:21Everybody hates
20:24Cris
20:28Música