Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brutus, 1984.
00:03Keisha foi a primeira gatinha que me interessou de verdade.
00:05Mesmo ela não ligando nem um pouco pra mim.
00:07Quando eu descobri que a família dela ia se mudar, fiquei muito triste.
00:11E aí, pra onde vão se mudar?
00:13Vamos pra um lugar na Califórnia.
00:15Dizem que é muito, muito maneiro.
00:17Palmeiras e gramados e nada de violência ou crimes.
00:20Ah, como é que se chama?
00:22Compton.
00:23Sempre fiquei imaginando no que é que eles se meteram.
00:26Compton, Califórnia.
00:27Tá com saudade da Keisha?
00:30Quer saber se eu tenho saudade de ser rejeitado, ignorado e humilhado?
00:34É, por aí.
00:35Por que você não arruma outra paqueira?
00:37Eu não gosto de mais ninguém.
00:39E mais ninguém gosta de mim.
00:43Aí, quem é ela?
00:48É só a Ivete.
00:49Mora virando a esquina.
00:51É, até que ela é bonitinha.
00:55Cara, se mete com ela, não.
00:56No primeiro amor, a gente nunca esquece.
00:59A garota tem um lugar especial no seu coração.
01:01Então, eu resolvi baixar o padrão.
01:03Ouvi falar que ela fica com qualquer um.
01:06Sério?
01:08E essa tchutchuquinha tá pra mim.
01:09A garota tem um lugar especial no seu coração.
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
02:22A CIDADE NO BRASIL
02:24Eu achei que o pior que ela ia dizer era não.
02:27Dei uma improvisada.
02:29Ai, quer saber, você já tá inventando demais.
02:30Não podia ter dito sim.
02:32Ele não era mesmo o meu tipo.
02:34A gente já morava na Bad Stey há um ano
02:36quando as estatísticas de crimes começaram a subir que nem foguete.
02:39No final dos anos 90, aconteceu a explosão da internet.
02:42Mas nos anos 80, a explosão foi do crack.
02:44Um cara levava anos pra se viciar pra valer.
02:46Mas o crack baixou esse tempo pra 37 minutos.
02:49Até no meu quarteirão as coisas saíram do controle.
02:52Ladrão roubava ladrão.
02:53Aí, mano!
02:54Passa um trocado aí.
02:57Aí, ô da boina, passa essa grana aí, anda.
03:00Um trocadinho também.
03:02Pô!
03:02Nossa vizinha de porta era a Louise Clarkson.
03:07Ela detestava o nosso bairro e tava decidida a tomar uma providência.
03:10Sei que estamos muito ocupadas.
03:12Vou direto ao assunto.
03:14Estou fundando uma vigilância civil.
03:16A gente precisa de vigilância?
03:18Caso você não tenha percebido, o crime está graçando aqui nesse bairro.
03:22Não tá, não.
03:23O quarteirão tá ótimo.
03:25Aumentaram os assaltos, homicídios.
03:28Isso é ótimo?
03:29Eu não sei em que quarteirão você anda, mas esse é ótimo, tá?
03:32Mas muito obrigada pela visita.
03:34Obrigadinha.
03:35Tem uma coisa aí, hein?
03:37Eu acho a saída.
03:38Tá.
03:39Adorei o sofá.
03:40Tá.
03:44Vigilância civil.
03:45Minha mãe não queria aceitar que a situação tava preta.
03:47Até que acontecia um lance com a gente.
03:49Rochelle!
03:50O quê?
03:51Tô aqui!
03:53Roubaram o meu caminhão.
03:54O quê?
03:55Ah, não!
03:56Pode me custar um emprego.
03:57Mas, amor, tem certeza de que foi roubado?
03:59Vai ver e esqueceu onde estacionou.
04:01Rochelle, não é um chave.
04:02É um caminhão.
04:03E mesmo se eu esquecesse onde estacionei, ainda dava pra ver porque é um caminhão.
04:07Olha, não descontem em mim.
04:08Parece que eu que roubei.
04:10Vou afundar uma vigilância civil.
04:12Pra mim, parece uma boa ideia.
04:14Só depois de pintar essa unha.
04:17Minha mãe era pobre e soberba.
04:19Então, pra ela, essa não era uma reunião pra vigiar o quarteirão.
04:21Era uma reunião pra vigiar a Rochelle.
04:24O que é tudo isso?
04:25É pra reunião de vigilância.
04:27O negócio é vigiar o quarteirão.
04:29Não alimentar todo mundo.
04:30Não posso convidar as pessoas pra virem aqui sem dar um lanche.
04:33O pessoal do meu bairro nunca se reunia sem levar um pratinho.
04:37Um caminhão atropelou você?
04:39Nossa, mas eu sinto muito.
04:41Mas eu trouxe costeletas.
04:43Mataram meu neném!
04:45Mataram meu neném!
04:46Mas que pena que seu neném morreu.
04:49Quer um peixinho?
04:50Além disso, como acha que as pessoas vão combater o crime com fome?
04:54Como acha que vou dar banquete se estou quebrado?
04:57Hã? O que você disse?
04:59Queimou alguma coisa?
05:00Convidar o Greg pra sair era uma coisa.
05:02Mas a Ivete eram outros 500.
05:04Quando a gente vai sair com uma gata, tem que estar ligado.
05:06Cris, olha, uma mulher pode escolher o que ela quer.
05:10Só precisa mostrar alguma coisa que te destaque dos outros.
05:14Eu tenho um lance pra você.
05:15Perfuminho.
05:17A mulherada fica louca.
05:19Quatro pratas.
05:20Não pode vender isso aqui, não.
05:22Por que não?
05:23Eu quebro seu outro braço.
05:28Aqui.
05:29Experimenta esse.
05:34É, são só cinco dólares.
05:41Aí, aí, tua mina tá chegando.
05:43A gente se vê, valeu?
05:45Ah, você é a Ivete, não é?
05:58Eu sou o Cris.
05:59Oi.
06:00Que cheiro é esse?
06:02É o meu perfume.
06:04Muito bom.
06:05Valeu.
06:06Saco, mané.
06:07Eu te vi aqui no bairro e te achei bem bonita.
06:10Obrigada.
06:11Então, eu tava pensando se a gente não podia sair, sabe?
06:15Sair?
06:16É, ir ao cinema.
06:18Sei lá.
06:19Você paga?
06:20Eu já vi essa cara.
06:21Em geral, termina assim, ó.
06:23Peraí!
06:24Você queria sair e fazer o que mesmo?
06:26Peraí!
06:29Tá legal.
06:30Eu só disse isso.
06:32Então, tudo bem.
06:33Mas senti isso.
06:34O problema em fazer uma festa pra Vigilância Civil era pensar que a gente tivesse coisas que valesse a pena vigiar.
06:49O fator mais importante de um programa de Vigilância Civil é a comunicação.
06:55Então, se virem alguma coisa, tem que fazer um boletim.
06:59Sem informação, a polícia do bairro não pode fazer muita coisa.
07:03Tá, tudo bem.
07:04Que tipo de informação?
07:06Tipo se você vir alguém roubando o meu sofá, me avise.
07:10Ah, o que você disse?
07:12Tradução.
07:13Como é que é a perua?
07:14Foi o que você ouviu.
07:15Quem é você?
07:15Quem é você?
07:16Essa aí é a Louise.
07:17Foi a que mudou.
07:18Se me permite, eu estou bem aqui.
07:20Me chamo Louise.
07:21Acabei de mudar pra casa ao lado.
07:23Quer saber?
07:24Essa ideia foi minha.
07:26A propósito, no meu antigo endereço, não tínhamos esse problema.
07:30Tá, arrasou a mulher.
07:31Veio de onde?
07:32Queens.
07:33Ah, Queens.
07:34É muito agradável.
07:36Conhece os Jacobson?
07:37Jacobson negros?
07:38Não, os brancos.
07:38Ah, os que tinham restaurante?
07:40Dá licença, dá pra se falar deste bairro aqui, do Brooklyn?
07:44Tudo bem.
07:45Nervosinha.
07:46Vejamos.
07:47Outra coisa importante no programa de Vigilância Civil é que se você ficar fora de casa por um período de tempo muito longo...
07:53A Badstai é acima de 12 minutos.
07:55Você precisa avisar os vigilantes civis.
07:58E eles vão vigiar o seu imóvel.
08:00Correto.
08:01Falou muito bem.
08:03Tudo bem.
08:04Digamos que uma de vocês vai viajar para a Flórida.
08:07Flórida?
08:08Minha família só viu a Flórida quando assistiu o Miami Vice.
08:11Agora eu entendi.
08:13A gente daqui vigia a casa dela.
08:15Eu pego o turno da noite.
08:18Tudo bem.
08:18Outro fator importante do programa de Vigilância Civil é a atenção, tá?
08:24É pra isso que nós damos isto.
08:26Estes são decalques e eles ficam grudados na sua janela.
08:30Esses decalques serão vistos pelos marginais.
08:32Então o delito é menos provável.
08:35Quer dizer o roubo?
08:35Correto.
08:37Falou muito bem.
08:38Por que ela ganhou o prêmio, se eu...
08:40Decalque?
08:41Acha que vai impedir que os marginais entrem na minha casa para me dar uma paulada na cabeça
08:45só porque tem um decalque na janela?
08:47Se ela não fosse tão chata, ninguém ia querer dar uma paulada na cabeça dela.
08:52Como disse?
08:53Foi o que você ouviu.
08:55Tudo bem.
08:56Agora precisam eleger um capitão da Vigilância Civil.
08:59Tá certo.
08:59E então?
09:01Eu deveria ser a capitão da Vigilância Civil.
09:04E por que seria?
09:05Porque sou a única da área que não precisa ser vigiada.
09:08Mas o caminhão do meu marido é que foi roubado.
09:10Se tivesse feito o que eu pedi pra fazer, que foi fundar um programa de Vigilância Civil...
09:14Olha só, você é nova aqui no bairro.
09:15Você acabou de chegar do Queens, que é um bairro de gente chique.
09:19E aqui você entrou a cabeça...
09:20Ora, senhoras, senhoras, senhoras, senhoras, senhoras, senhoras...
09:25Vamos colocar em votação.
09:26Acho bom.
09:27Muito bem.
09:28Quem fez a torta?
09:29Eu fiz.
09:30Eu indico a Rochelle como a primeira capitão.
09:32Ah, não.
09:32Não pode indicá-la só porque fez uma torta.
09:35Fez uma torta legal.
09:36Calado.
09:37Gostou?
09:37Tudo bem.
09:37Usa a favor.
09:38Minha torta?
09:39Eu!
09:40Votos favoráveis vençam.
09:41Eu?
09:42Eu é que tive a ideia.
09:44Eu.
09:44Eu não vejo por que eu não sou a capitão da vigilância.
09:48Porque votamos e a senhora da torta venceu.
09:50Ah, tudo bem, legal.
09:51Pois quando voltarem para seus apartamentos e não tiver nada lá, só uma torta, já sabemos
09:56com quem vamos falar.
09:57A capitão da vigilância civil.
09:59E vamos perguntar onde estava a capitão.
10:01E ela responde fazendo uma torta.
10:03Veja bem como fala.
10:03Tudo bem, tudo bem.
10:05Alguma pergunta, alguma pergunta.
10:07Eu tenho uma.
10:07Então, que tipo de casa você consideraria como a mais vulnerável?
10:11Tipo assim, um marginal está afim de entrar na casa de alguém.
10:14Quem seria a melhor vítima?
10:16É uma ótima pergunta.
10:17Não é não.
10:18Você só entra numa casa que está vazia.
10:21É isso mesmo.
10:22Legal.
10:23Está na minha hora, galerinha.
10:26O quê?
10:27Com quatro segundos de dianteira, o Jerome roubou quatro aparelhos de som.
10:31Minha mãe não era a única a ajudar na comunidade.
10:34Na escola, o Drew foi voluntário para ser patrulheiro.
10:37O que é só um nome bacana para a guardinha da esquina.
10:39Pronto, pode vir.
10:44Aí, Drew, me ajuda a atravessar?
10:46Claro.
10:49Obrigada.
10:49O que é isso?
10:50Se fosse eu ali, olha o que teria acontecido.
10:52Como eu ia sair com uma menina pela primeira vez,
10:57todo mundo queria dar um palpite.
10:59Não esquece de elogiar os sapatos dela.
11:01A menina gosta disso.
11:02Sapatos?
11:03Tá.
11:04Diga que tem um emprego.
11:05A menina gosta mais ainda.
11:06Emprego?
11:07Entendi.
11:07E fica com um chiclete embaixo da língua para não ficar com bafo.
11:10Tá.
11:11Tudo bem.
11:13Ah, olha.
11:13E se o filme for triste, não chore.
11:15Senão vai te achar um mané.
11:16É ritmo quente.
11:18É claro que eu não vou chorar.
11:19Oh, nem divirta-se.
11:20Ah, mas não se empolgue.
11:23Não vou criar filho dos outros.
11:25Divirta-se, filho.
11:28Isso aqui vale metade de um refri e um saquinho de balas.
11:32Valeu.
11:33Ah, que é isso?
11:36Tome um vale para pipoca de graça.
11:39Meu pai só tinha me dado um vale
11:41quando eu dei para ele um vale.
11:42Ganhe um vale e leve dois de graça.
11:46E divirta-se.
11:47Tá bonitão, hein?
11:49Meu garoto.
11:50Ficar lá parado esperando a Ivete foi uma das sensações mais iradas que eu já tive.
11:54Agora, depois de 15 minutos, eu comecei a achar que todos os ônibus estavam atrasados.
11:59Depois de meia hora, eu achei que o ônibus tinha enguiçado.
12:05Depois de uma hora, eu achei que o ônibus tinha batido, derrapado no meio fio, explodido, capotado e acabado no fundo do rio.
12:11Depois que o filme tinha acabado, eu achei que ela nem tinha entrado no ônibus.
12:20Desde aquele dia, não consigo ver footloose, o ritmo quente, sem chorar.
12:23Mas que chato, cara.
12:29Ela disse o que aconteceu.
12:30Eu não soube mais dela.
12:32Por que as garotas fazem essas paradas?
12:34Nem sei o que dizer.
12:35Greg e eu batemos o mesmo papo ontem à noite e ele ainda não sabia o que me dizer.
12:40Um saco.
12:41Cara, eu não sei como veio a escola hoje.
12:44Tomou o maior bolo na rua, pagou um baita mico.
12:47Se eu fosse você, ficaria tão deprê que ia subir na ponte do Brooklyn com 50 quilos de pedra amarrados nos pés
12:52e a cabeça metida num saco cheio de ratos pronto pra pular.
12:55Tá legal. Eu já saquei.
12:57Deixa pra lá, cara. Você é legal.
13:00Ué, mas não foi você mesmo que me chamou de crioulo magrelo?
13:02Como eu disse, eu dei uma improvisada.
13:05Se te serve de consolo, eu iria até lá.
13:07Não quer dizer nada.
13:08Uma vez o Greg foi a um teste de resistência de cadastro de tênis.
13:15Aí!
13:16Eu tô de olho em você!
13:18Como minha mãe era capitão da Vigilância Civil,
13:20a dona Louise fazia questão que ela soubesse de qualquer coisa que acontecesse no quarteirão.
13:26Estão pichando a parede lá de baixo.
13:28Vou fazer um boletim.
13:30Tem um cachorro doido atacando gente.
13:32Vou fazer um boletim.
13:34Alguém roubou minhas cartas.
13:35Vou fazer um boletim.
13:37Não estou achando meus óculos.
13:39Vou fazer um boletim.
13:41Léo e os outros, vem aí.
13:42Vou fazer um boletim.
13:43Levar um bolo já era o ó.
13:46Então eu não queria que ninguém soubesse.
13:48Aí.
13:51Obrigado.
13:53Você manja o Grupo Rudini?
13:54Grupo Rudini?
13:55Manjo?
13:56É, eu tenho uns ingressos.
13:58Eu achei que o show era de mágica.
14:01Tá afim?
14:02Tô.
14:04Então vai e leva a garota.
14:05Acho que não.
14:06Por que não?
14:07Ela me deu um bolo.
14:09Eu fiquei do lado de fora do cinema umas duas horas e ela nem apareceu.
14:12Qual é?
14:13Vai deixar ela tratar você desse jeito e não fazer nada?
14:15Olha, se eu fosse você, eu catava aquela menina,
14:18agarrava pelo cabelo e sacudia ela que nem uma boneca de pano.
14:21O Doc mora sozinho.
14:23Ela me deve uma explicação.
14:25Falou e disse.
14:27Olha aí sua chance.
14:28Oi, Cris.
14:31Oh, oh.
14:33O que aconteceu contigo ontem?
14:34É mesmo.
14:35A gente ia ver Ritmo Quente.
14:37Ai, eu esqueci geral.
14:38Na época eu não sabia.
14:40Mas nos anos seguintes, saí com uma pá de mulheres com amnésia.
14:43Ah, é mesmo.
14:45A gente ficou de junto ao baile.
14:47Eu esqueci geral.
14:49É mesmo.
14:50A gente ficou de sair no seu aniversário.
14:53Eu esqueci geral.
14:54É mesmo.
14:54Eu fiquei de te doar um rim.
14:56Olha, cara, eu esqueci geral.
14:58Só fui conhecer uma mulher que lembrasse das coisas depois de ficar famoso.
15:02Então, a gente podia sair no sábado?
15:05Esse sábado não dá.
15:07Eu tenho aula de piano.
15:08Você está livre no domingo?
15:10Eu vou arrumar a casa.
15:12Que pena.
15:13Eu ganhei ingressos para o show do Rudine no domingo à tarde no parque.
15:16Falou sério?
15:17Falei.
15:18Estão aqui.
15:19Sabe de uma coisa?
15:21Pode ser que a gente vá.
15:24Então, eu te vejo neste domingo?
15:26Tudo bem.
15:27Domingo, hein?
15:35O que é?
15:36A menina não está afim de você.
15:38Está afim dos seus ingressos.
15:41Você acha?
15:43É uma oportunista.
15:44Ela embarca sempre no melhor negócio.
15:47E só concordou em sair com você porque não tinha nada melhor para fazer.
15:51Foi assim que eu fiquei casado três anos.
15:52Não, a Ivete não é assim.
15:55Quer apostar?
15:59Enquanto eu tentava chamar a atenção da menina, as meninas tentavam chamar a atenção do Drew.
16:03Me sinto tão segura com você.
16:06Valeu.
16:07Drew, é tudo para você.
16:11O que está fazendo?
16:13Drew!
16:14Drew!
16:14Chovia mais garota na horta do Drew do que enchente na época do verão.
16:22Eu não queria acreditar que o Doc tivesse certo a respeito da Ivete.
16:25Então, eu resolvi tirar a prova dos nove.
16:26Oi, Ivete.
16:28Aqui é o Cris.
16:29Oi.
16:29Escuta, o negócio dos ingressos...
16:32É, eu descobri que eles eram falsos.
16:33Sério?
16:34Sabe como é, né?
16:36A gente ainda pode ir no cinema.
16:37É, eu soube que abriram um cinema novo e...
16:40Alô?
16:41É...
16:42É...
16:46O telefone discado foi desligado.
16:54Hum, vai ver?
16:55Aquele ônibus bateu no telefone dela.
16:59Rochelle!
17:00O que é, Louise?
17:01Preciso de decalcs.
17:03O quê?
17:03Decalcs.
17:04Eu já bati esse quarteirão todinho e verifiquei todas as janelas que não tem decalque.
17:09Como é que os criminosos não vão aprontar se não temos decalques nas janelas?
17:13Eu arranjo os decalques pra você.
17:15Obrigada.
17:16Ah, amor.
17:17Essa fita custou nove centavos.
17:20Oi, Julie.
17:22Lamento pelo seu caminhão.
17:23Não acredito que roubaram bem no meio da rua.
17:26Ele estava bem aqui.
17:29Bem aqui?
17:30Bem aqui.
17:31Na frente do hidrante.
17:40Essa porcaria não estava aqui antes.
17:42Ora, é provável que não acontecesse se tivesse decalque nele.
17:45Eu gosto dela.
17:52O que é que é?
17:54Fósforos.
17:55Eu tenho...
17:56Oi, Cris.
17:58Oi.
17:58Posso falar com ela um minuto?
17:59Tomara que ela não tenha nada melhor pra fazer.
18:03O quê?
18:04Por que você não me disse logo que não queria sair comigo em vez de ficar de malandragem pra cima de mim?
18:09Como assim?
18:11Pô, tipo me largar na frente do cinema que nem um idiota, dizer que queria sair comigo pra ver o Roudini e depois desligar na minha cara.
18:17Diz que o ingresso era falso.
18:18Eu achei que você ia porque queria sair comigo.
18:22Me diz por que é que você topou sair comigo, hein, Ivete?
18:24Porque eu não tinha nada melhor pra fazer.
18:25Por que você não falou logo?
18:28Eu tentei não magoar você.
18:30Quer saber?
18:31Você magoa que é uma beleza.
18:32Então, o que quer que eu faça?
18:37Não, quer saber?
18:39Nada.
18:40Chamei a Ivete pra sair depois que fiquei famoso.
18:43Ela me deu um bolo e saiu com o Chris Tucker.
18:45Você agiu como homem, Cris.
18:48Ainda está com os ingressos.
18:50Tô, por quê?
18:51É que eu tô falando com uma gatinha gostosa.
18:54E ela adora rap.
18:57Divirta-se.
18:59Deixa comigo.
19:01É...
19:01Maluco, a primeira vez que eu convido uma garota pra sair e rola uma parada dessas.
19:05Bom, pelo menos terminou melhor do que isso.
19:11Depois de uma semana como capitão da vigilância civil, minha mãe já tava subindo pelas paredes.
19:16Ouvi um barulho na minha casa.
19:18Também ouvi um barulho na minha casa.
19:20Era você batendo na porta.
19:22Você é capitão da vigilância?
19:24Não, não, não sou não.
19:25Não, você venceu.
19:27Toma, toma.
19:28Quer ser capitão da vigilância?
19:29Então toma, seja capitão da vigilância.
19:32Só se tiver certeza absoluta.
19:33Cala a boca!
19:36E toma a receita da torta.
19:38Legal, vamos ver quem vigia o quarteirão agora.
19:45O que você tá fazendo?
19:47Vou largar os patrulheiros mirins.
19:49Por quê?
19:50As meninas são malucas.
19:52Jamais foram ditas palavras mais verdadeiras.
19:54Depois de tomar um gelo da quicha e tomar um bolo da Ivete, resolvi desistir de me apaixonar pelas meninas do bairro.
20:02E falei sério.
20:03Ah, oi.
20:04Deve ser o Chris.
20:06Ah, deixa pra lá.
20:07Oi.
20:09Quem é você?
20:10Eu sou a Tasha.
20:11Vaza pra longe da minha neta, vagabundo feche-morto.
20:18Olha aí.
20:19As mulheres mais velhas também não gostavam de mim.
20:20Everybody hates Chris!
20:41Eu sou a Tasha.
20:52Eu sou a Tasha.
20:53Eu sou a Tasha.
20:54Eu sou a Tasha.
20:54Eu sou a Tasha.
20:55Eu sou a Tasha.
20:55Eu sou a Tasha.
20:56Eu sou a Tasha.
20:56Eu sou a Tasha.
20:57Eu sou a Tasha.
20:58Eu sou a Tasha.
20:59Eu sou a Tasha.
21:00Eu sou a Tasha.
21:01Eu sou a Tasha.
21:02Eu sou a Tasha.
21:03Eu sou a Tasha.
21:04Eu sou a Tasha.
21:05Eu sou a Tasha.
21:06Eu sou a Tasha.
21:07Eu sou a Tasha.
21:08Eu sou a Tasha.
21:09Eu sou a Tasha.
21:10Eu sou a Tasha.