Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Achei que me candidatar a presidente do Grêmio me faria ser mais popular, mudaria minha vida na Corleone.
00:06Mas quanto mais eu fazia campanha, mais queria de verdade ganhar do Caruso. E a qualquer preço.
00:12Cara, a coisa tá feia. A quarta série inteira, todas as turmas vão votar no Caruso.
00:18Todas elas?
00:18É, ele disse que se não votarem nele, vai descer o braço em todo mundo.
00:22Achei que ter o Di Paolo como vice ia me ajudar.
00:24Eu acho que ajudaria mais se você ameaçasse fazer alguém engolir os dentes.
00:27Tá tudo bem. Ele não vai fazer isso na reunião de turmas.
00:30Eu não consigo cobrir ninguém de seu papo, mas eu sei que consigo responder as perguntas.
00:34Todo mundo odeia eleições.
00:36Dá uma olhada. Acho que vai ajudar a dar uma virada.
00:40Virada, queria dizer o voto dos brancos.
00:42Di Paolo para presidente.
00:43O que é?
00:44Modifiquei seus cartazes.
00:46Precisamos tirar vantagem do Di Paolo ser candidato a vice.
00:48Ah, legal. Cadê o meu nome?
00:52Aqui embaixo.
00:52Votariam se não lessem as letrinhas miúdas.
00:54Eu que sou candidato a presidente. Eu acho que o meu nome deveria ser maior do que está.
00:58Eu fiz outro.
01:00Cris para presidente.
01:02Gente branca na praia?
01:04Não, gente branca e alegre na praia.
01:07Ah, Cris.
01:09Oh, formidável.
01:12Cadê o seu retrato?
01:13Perto do Wally.
01:14A gente tá vendo onde vai botar.
01:16Eu estive pensando.
01:17Deveríamos ter outra chance de ouvir nossos candidatos além da reunião das turmas.
01:21Então, vocês vão ter que escrever um discurso.
01:24Um discurso?
01:25Eu nunca tive medo de falar em público.
01:27Até ser obrigado a falar em público.
01:30Sem problema, senhora Moreno.
01:31Que ótimo!
01:33Sem problema?
01:34Você já escreveu um discurso?
01:36Porque eu não.
01:37Ah, falando no assunto.
01:38Vão precisar de um organista?
01:40Por que eu precisaria de um organista?
01:42Sabe como é pra pegar o espírito da coisa?
01:46Não, eu acho que eu me viro bem.
01:49Um tamborim?
01:50Não preciso, não.
01:52Boa sorte.
01:54Já peguei o espírito da coisa.
01:55E a coisa tá preta.
01:56Versão Brasileira
02:23VTI Rio
02:25Minha mãe queria achar um inquilino pra ajudar meu pai a ganhar um extra.
02:34Aí ela achou que tinha encontrado a pessoa perfeita.
02:36O papa defunto do bairro, o senhor Omar.
02:39Ah, olá, como vai, senhor Omar?
02:41Olá, senhora Rochelle.
02:43E essa é a senhora Omar?
02:44Não, esta é a senhora Johnson.
02:47O senhor Omar e eu somos só amigos.
02:49É, o marido dela faleceu recentemente e ela está de luto.
02:53Com certeza.
02:55E foi de repente?
02:57Foi, foi.
02:58Ele foi esfaqueado no metrô.
02:59Foi morte instantânea.
03:01Trágico, trágico.
03:04Eu mostro o apartamento.
03:09Puxa, eu adoro essa madeira.
03:10Você não adora essa madeira?
03:11Ah, eu também adoro essa madeira.
03:12Lembro do tempo em que os caixões eram dessa madeira.
03:15Um luxo.
03:16Um luxo.
03:19Ah, é aqui, vocês podem entrar.
03:23Não, não, não.
03:24Então, como vocês podem ver, aqui é a cozinha e ali fica o banheiro.
03:30Não, mãe, esqueci meu lanche.
03:35Pronto, peguei.
03:36De vez mais tarde.
03:43Legal.
03:44O Drew teve sorte de achar aqueles 10 dólares antes dos camundongos,
03:47porque eles iam comprar muito quilo.
03:49Qual é o problema?
03:51O discurso.
03:53Eu nunca fiz um discurso na vida.
03:55Não sei se vou conseguir.
03:57Eu não quero subir naquele palco e botar todo mundo pra dormir.
03:59Não tem motivo pra ficar nervoso.
04:01Andei trabalhando em algumas boas polêmicas e garanto,
04:04ninguém vai dormir no seu discurso.
04:07A infraestrutura geopolítica da Corleone?
04:09Troca de armas por reféns?
04:14Granada do pós-guerra?
04:16Legal, né?
04:16Já consegui mais material.
04:18Sobre Noriega e a falácia da economia populista.
04:21Peraí.
04:22A falácia da economia populista?
04:25Greg, a gente tá na oitava série.
04:27É, mas o populacho somos nós.
04:29Eu quero fazer um discurso que deixe o pessoal entusiasmado.
04:32Eu quero que o pessoal vote em mim.
04:33E mais, eu quero um discurso que eu consiga decorar.
04:36Cheguei junto.
04:38Precisa de um bom gancho.
04:39Depois de pesquisar discursos famosos,
04:41tentei repetir alguns pra ver se conseguia.
04:4487 anos atrás, os nossos ancestrais fundaram neste país uma nova...
04:50Flutua como borboleta, pica como vespa, não vote naquela besta.
04:53É assim, vote em mim.
04:54Por favor, o discurso é sério.
04:56Eu não sou um canalha.
04:58Por favor, agora você tá inventando coisa.
05:00Eu voto negro e não nego.
05:03Tá querendo nos matar, é?
05:06Preconceito hoje, preconceito amanhã, preconceito pra sempre.
05:10O que você acha?
05:12Estudamos todos os discursos em todos os livros daqui.
05:14Vai ver, eu devia dizer, só vote em mim.
05:16Você sabe que eu não vou te dar uma surra.
05:18É melhor não sairmos bem nessa reunião de turmas.
05:22Preciso de 10 dólares.
05:24Por quê?
05:25Porque eu vou fazer o cabelo, já tenho 10, mas eu preciso de 20.
05:31O que ele tá fazendo lá em cima?
05:33Acho que ele tá ouvindo música.
05:37Eu acho que é Peter Escovido.
05:40Dá pra pedir pra ele ouvir mais macho?
05:42Eu preciso dormir.
05:43Tudo bem, amor, eu peço.
05:45O senhor Omar tinha acabado de mudar pra casa nova e já tava ficando todo assanhadinho.
05:54Quem é você?
05:55Senhora Morales.
05:56Em que eu posso ajudar?
05:57Ah, o senhor Omar está aí?
06:00Um momento.
06:01Omar, te chamo La Puerta.
06:03Olá, senhora Rochelle.
06:07Eu tô interrompendo alguma coisa?
06:09Oh, não.
06:10Eu ia mesmo procurar a senhora.
06:11Tem uma toalha de rosto que possa me emprestar?
06:13Pergunta ali se tem shampoo.
06:15Ah, sim.
06:15E um pouco de shampoo.
06:17Ah, eu vou ver.
06:19Eu só queria dizer que não temos muitas normas pra inquilinos aqui.
06:22Mas meu marido trabalha à noite e ele dorme durante o dia.
06:26Então se pudesse baixar um pouco o volume da música, ficaríamos muito agradecidos.
06:30Ora, sem problema.
06:32Eu agradeço.
06:33Ah, não se esqueça da toalha de rosto e do shampoo.
06:37Eu achei que ia ficar nervoso quando ficasse de frente pra plateia.
06:40Mas pela primeira vez na vida, eu tava mais confiante do que nunca.
06:42E olha, o Sinatra e o Sam Davis.
06:44Tá tudo bem.
06:45Porque depois daqui são vocês que vão cantar.
06:48Vacilou, dançou, vacilou.
06:49Vacilou, dançou, dançou.
06:51Bom, pessoal, todos sentados.
06:55Vamos agora abrir nossa reunião de turmas para que conheçam os candidatos.
07:00A primeira pergunta é para o Sr. Caruso.
07:03Sim?
07:04É, se você for eleito, que sabor de gelatina vai escolher pra cantina?
07:08Uva.
07:09Uva hoje, uva amanhã, uva pra sempre.
07:12Você que é!
07:13É, valeu!
07:15Aí, essa vai ser mole.
07:17Quem vai fazer a pergunta ao Cris?
07:19Como é?
07:32Em uma sociedade totalmente utilitária...
07:34Eu já ouvi, mas...
07:37Ah, sei lá.
07:38Que tal uva?
07:41Todos, merda!
07:43Muito bem.
07:44Alguma outra pergunta para o Sr. Caruso?
07:47Sr. Burr, qual a sua opinião a respeito do acesso aos deficientes?
07:51Rampas.
07:52Rampas hoje, rampas amanhã, rampas pra sempre.
07:54Eu quero perguntar, o que acha de ficar depois da aula?
08:02Ficar depois agora, ficar depois amanhã, ficar depois pra sempre.
08:13Que história foi aquela?
08:14Que história foi aquela?
08:15Ficar depois agora, ficar depois pra sempre?
08:18Mandou bem, hein, negritude.
08:19A gente ia ganhar eles com o discurso.
08:23É, agora a gente só precisa escrever um.
08:31Enquanto eu debatia com o Caruso, meu irmão debatia com ele mesmo o que fazia com a grana que achou.
08:36E aí, mano, qual é a boa?
08:37E aí, Perico, o que tem aí por 10 dólares?
08:3910 pratas, é?
08:40Ah, hum, um chapéu de leopardo?
08:44Hum, não.
08:46Eu quero uma coisa legal.
08:48Mais legal que isso?
08:49É.
08:50Valeu, valeu, valeu.
08:51Que tal uma tocha olímpica?
08:54Eu tenho uma tocha olímpica bem aqui.
08:56E é das Olimpíadas desse ano.
08:58E como conseguiu?
08:59Hum, com a Mary Lou.
09:01Você veio comprar ou perguntar, hein?
09:02Ah, tem mais o que?
09:07Hum, ah!
09:09Uma carteira?
09:11É de pele de cobra, cascavel, coral, sei lá.
09:13Tava no quintal da minha avó.
09:15É, eu preciso de uma carteira pra guardar os 10 dólares.
09:18É isso aí.
09:20Quanto é?
09:2110 pratas.
09:22Eu cobro.
09:23Foi o que os índios receberam pela ilha de Manhattan.
09:25Valeu, mano.
09:26Vai com Deus.
09:27Cris, vai lá, abre a porta.
09:41Oi, Drew.
09:43Eu sou o Cris.
09:44Cris, sua mãe está em casa?
09:47Mãe!
09:48Pode entrar.
09:48Está bem.
09:51O jantar está pronto.
09:52Avisa o papai.
09:53Oi, Sr. Omar.
09:55Ora, boa noite, Sra. Rochelle.
09:57Esta é minha amiga, a Sra. Taylor.
10:00Ah, nós nos conhecemos.
10:01Nós duas vendemos produtos, Ivone.
10:04Ah, é?
10:04Como vai a senhora?
10:05Eu vou bem.
10:06Como você vai?
10:07Então, também.
10:08Conhece o Sr. Omar?
10:09Bom, nos conhecemos no enterro do irmão do meu ex-marido.
10:12É, um ônibus atropelou.
10:14Muito triste.
10:15Em que eu posso ajudar?
10:18Bom, eu só quis passar por aqui e dizer que eu adoro o apartamento.
10:22Oh, fez bem.
10:23Bem, bem.
10:25Muito obrigada pela visita.
10:26Bom, estamos de saída para fazer uma boquinha.
10:29E notei que estão bem na hora do jantar.
10:31Ah, sim.
10:32Estamos indo para a mesa.
10:33Vamos jantar com vocês.
10:35Ah.
10:40Enquanto o Sr. Omar comia bem, a pressão do meu pai ia para o espaço.
10:44Não, não.
10:45Este grandão é meu.
10:47Ah, então.
10:48Onde estão as crianças?
10:49Estamos jantando no quarto.
10:51Vocês têm mais pão de milho?
10:55Temos.
10:55Está na cozinha.
10:56Eu quero.
10:57Amor, quer me ajudar a pegar mais pão?
11:00Está em cima do fogão.
11:02Preciso de verdade.
11:04De ajuda.
11:04Viu só?
11:05É disso que eu estava falando.
11:06Os verdadeiros relacionamentos são assim.
11:09A Bíblia diz que por trás de um grande homem há uma grande mulher.
11:12Está com tudo, mano.
11:13Ah, gostei.
11:15Obrigado.
11:15Está valendo.
11:16Obrigado.
11:17Vamos pegar mais desse pão.
11:18Muito bom.
11:20Vem.
11:21Um segundinho.
11:26Por que convidou ele para jantar?
11:27Não convidei.
11:28Ele foi entrando.
11:30Como eu vou descansar se você fica trazendo gente para o alimentar aqui em casa?
11:33Ele não está falando do Sr. Omar.
11:34Ele está falando dos filhos.
11:36Meu amor, eu não podia dizer não.
11:38Por que não?
11:38Porque eu não queria ser mal educada.
11:40Eu gosto de causar boa impressão.
11:42Causar boa impressão era importante para a mamãe.
11:46Está fazendo o quê?
11:47Eu estou botando inseticida.
11:49O deletizador não vem aí?
11:50Ele vai pensar que tem barata.
11:52Você só quer dar boa impressão para ele.
11:54Ele é só...
11:54Que lindo.
11:55Pelo amor de Deus.
11:57Tem sempre uma resposta.
11:58Ouvi você resmongar.
12:00Mãe, pode me dar mais legumes?
12:02Ah, claro que pode.
12:05Prontinho.
12:06Ah, e como é que é essa coisa de ficar na cola de gente morta?
12:09Bru, isso não é assunto para o jantar.
12:11Vai, sobe, filho.
12:14Ah, não tem problema.
12:15O menino está só curioso.
12:18Ah, desculpe, Sr. Julius.
12:19O senhor queria mais um pouco?
12:21Ah, não, não, não, não.
12:22Eu estou cheio.
12:24Foi um ótimo jantar.
12:26Obrigada.
12:26Podia estar aqui sempre.
12:30Sempre.
12:31Que bom que eu vim aqui antes de gastar meu suado dinheirinho.
12:33É melhor nós irmos para o auditório.
12:39Está pronto?
12:40Tô, meu discurso está todo aqui.
12:42Você faz ideia do que o Caruso vai dizer?
12:44Não.
12:45Seja lá o que for, não pode ser melhor que o morto.
12:49Valeu, cacique.
12:50Acho que os grandes artistas roubam mesmo.
12:52Gastou quanto nisso aí?
13:04Não brinque comigo.
13:06Eu fui ao salão de beleza e descobri que perdi meus 10 dólares.
13:09E a Vanessa, que se diz minha amiga, só enrolou metade do meu cabelo.
13:13Você viu se meu dinheiro caiu por aí?
13:16Olha o que o meu pai ouviu.
13:18Eu fui ao salão de beleza e descobri que perdi meus 10 dólares.
13:22Você perdeu 10 dólares?
13:26Quer dizer que isso aí custou 10 dólares?
13:28Amor, não esquenta.
13:29Eu sei que deve ter caído por aí, em algum lugar.
13:31Dro, Tônia, desçam já!
13:34Tem certeza de que não foi roubada?
13:36Pode ser.
13:36Só sei que não foi um dos meus filhos.
13:38A gente não ia se atrever.
13:40A gente conhecia a lenda do garoto que roubou a bolsa da mãe.
13:43Você tirou o dinheiro da minha bolsa?
13:44Não!
13:45Não!
13:47Não!
13:48Diga a verdade, amor.
13:49Aí eu te solto.
13:51Tá legal!
13:51Tirei!
13:53Pode deixar cair.
13:56Eu disse que te soltava.
14:00Mamãe, o que foi?
14:01Por acaso acharam 10 dólares?
14:03Eu não.
14:04Ele tava com mais cara de culpado do que o O.J. Simpson.
14:08Dro?
14:08Estava caído na escada?
14:09Estava caído na escada.
14:11Garoto, se eu soubesse onde eu perdi, eu ia lá buscar o dinheiro.
14:14Eu devia te cobrir de chupapo.
14:17Da próxima vez que você achar dinheiro nessa casa, é melhor avisar, tá entendendo?
14:20Sim, senhora.
14:21Que bom.
14:22Os 10 dólares são meus.
14:24Me dá meus 10 dólares.
14:26Eu gastei.
14:27Ah, não.
14:28Meleca!
14:30Você me deve 10 dólares.
14:33Por favor, some da minha frente.
14:35Some, some!
14:35Acredita que...
14:42Da última vez que achei que tinha passado a perna no Caruso, ele virou o jogo pra cima
14:47de mim bonitinho.
14:48Galera, não devemos julgar os homens pela cor da pele, mas pelo caráter que apresentam.
14:54E pra terminar, gostaria de dizer, mantenham viva a esperança!
15:03Mantenham viva a esperança!
15:05Mantenham viva a esperança!
15:09O Caruso não sabia a diferença de Jess Jackson pra Michael Jackson.
15:14Não pode ir até lá.
15:16Você tá sem discurso.
15:17Vai perder.
15:18Eu não vou ganhar se ficar aqui atrás.
15:25Opa!
15:26Bem na cabeça.
15:27Tá cheio de político no Congresso usando esse golpe aí.
15:31Olha a ordem!
15:31Olha a ordem!
15:32Esse foi John Caruso.
15:34O que vai dizer?
15:36Eu sei lá.
15:37Foi uma boa campanha.
15:42É, pode ser.
15:43Agora vou apresentar o indicado a vice-presidente do Grêmio, Frank Edipaolo e seu companheiro
15:48de chapa, Chris.
15:51Lamento, cara.
15:52Mesmo estando sem discurso pronto, eu tinha uma coisa pra dizer.
16:13Bom, quando eu resolvi me candidatar à presidência do Grêmio Estudantil, eu me candidatei por
16:22um monte de razões.
16:24O que eu nunca quis saber era se eu queria mesmo ser presidente deste Grêmio.
16:29Bom, eu quero.
16:32Sabe, eu não sei o que posso fazer como presidente do Grêmio, mas sei o que eu vou tentar fazer.
16:38Eu vou tentar conseguir armários com combinações que funcionem.
16:41Eu estou cheio de chegar no meu armário e ver que tudo que tinha por lá sumiu.
16:47Vou tentar conseguir livros didáticos desta década.
16:52Eu tenho livros de história que dizem que Dwight Eisenhower é o presidente.
16:57Quem é Dwight Eisenhower?
16:59Eu não sei.
17:02E a comida da cantina?
17:05Eu comi uma gelatina que estava muito mais dura do que o prato.
17:09E por que tanto salaminho?
17:12Alguém aí votou em salaminho?
17:14Nós comemos mortadela.
17:17Presunto?
17:18Dá pra sair um queijinho aí?
17:20Não.
17:22E se servem salsicha na terça-feira?
17:25Eu não quero comer salsicha ensopada na quarta e na quinta e na sexta feijão com salsicha.
17:31E a gente tem que jurar a bandeira todo dia?
17:39É uma jura.
17:41Basta jurar uma vez.
17:43Qual é?
17:43Eles não confiam na gente?
17:44E que tal fazermos um passeio a lugares que a gente quer mesmo ir?
17:50Já chega de tanto ir ao Jardim Botânico.
17:53Que tal um parque de diversões?
17:56Ou estádio de futebol?
17:58Vamos ver os Knicks?
18:01Vamos ver os Yankees?
18:03Puxa, eu topo até ver Cats.
18:07Mas se a gente for ao Jardim Botânico mais uma vez, eu juro que vou arrancar os galhos de alguém.
18:11Olha, eu sei que está mais do que na hora.
18:19Mas como presidente do seu Grêmio Estudantil, eu prometo que as mudanças vão acontecer.
18:27Meu nome é Cris.
18:29E eu sou candidato à presidência do Grêmio Estudantil.
18:33Cris! Cris! Cris! Cris! Cris! Cris! Cris! Cris! Cris!
18:38Foi o bicho ouvir a galera gritar o meu nome e não gritar.
18:41Pega ele!
18:42Cris! Cris! Cris! Cris! Cris!
18:46O vencedor da eleição Estudantil para a presidência do nosso Grêmio é...
18:56Cris!
18:57Cris!
18:57Cris!
18:57Cris!
18:58Cris!
18:58Cris!
18:59Cris!
19:00Cris!
19:01Cris!
19:02Cris!
19:03Cris!
19:04Cris!
19:05Cris!
19:06Cris!
19:07Cris!
19:08Cris!
19:13Cris para presidente!
19:16Eu queria me eleger presidente do Grêmio porque queria que o pessoal acreditasse em mim.
19:21Mas só ganhei porque eu acreditasse em mim!
19:26Pai pai!
19:28Oi!
19:29Bom dia senhor presidente!
19:32presidente. E eleger presidente
19:33do Grêmio provocou mudanças de verdade.
19:36De cara, minha família teve orgulho de mim.
19:38Grande homem.
19:39Agora que é presidente do Grêmio, pode declarar
19:41uma guerra? Não.
19:43Aí, Chris, aposta que vai ganhar todas as menininhas, né?
19:46Não se usa a presidência
19:47pra ganhar menininhas.
19:49E como se usa?
19:51Tô muito orgulhoso, filho.
19:53Valeu, pai.
20:02É, a presidência do Grêmio foi bacana.
20:05Mas mais tarde, naquela noite,
20:07eu tive um sonho.
20:07A
20:15Ah, assassino!
20:19A
20:20A
20:20A
20:22A
20:22A
20:23A
20:24A
20:26A
20:27A
20:29A
20:30A
20:31A
20:31A
20:32Mar
20:32A
20:32A
20:33A
20:34A
20:34Transcrição e Legendas Pedro Negri