Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Quando eu tinha 14 anos, parecia que eu só fazia trabalhar.
00:07Eu trabalhava no colégio.
00:13Há 87 anos, os nossos pais deram origem neste continente a uma nova nação,
00:18concebida na liberdade e consagrada ao princípio de que todos os homens nascem iguais.
00:22Eu trabalhava em casa.
00:30Às vezes, eu até trabalhava dormindo.
00:46Mas uma coisa que eu sempre fazia para me divertir era ir ao cinema.
00:51Cara, você viu Purple Rain?
00:53Vi? Por que não fica um pouco e vê como é que se faz?
00:56Cara, você viu Rambo?
01:00Vi?
01:01Dessa vez a gente pode ganhar, senhor.
01:04Cara, você viu o Tirada Pesada?
01:09Toma, por que não vai em frente e fica com essa banana?
01:12O único grande filme que eu perdi foi Caça Fantasmas.
01:15Eu fui atingido!
01:17Cara, aquela cara tá frita!
01:19Ainda estão falando do Caça Fantasmas?
01:21Então, é porque o filme é o maior sucesso desse ano.
01:24Eu ainda não acredito que não viu.
01:25Você já viu?
01:26Não.
01:26Então, do que tá falando?
01:28Pensei que você visse tudo.
01:29Eu perdi.
01:30Agora ele só tá passando no Cinema Dólar.
01:32A pipoca lá ainda custa oito pratas.
01:34Essa é a última semana.
01:36De repente, a gente vai ver no sábado.
01:38Sai de cartaz na quinta.
01:39Esquece.
01:39Vamos ver quando sair em vídeo daqui a quatro anos.
01:42Naquela época isso era rápido.
01:43Eu não vou esperar quatro anos.
01:46Turma?
01:48Eu só quero avisar a vocês que eu não vou estar aqui amanhã porque preciso ir a um enterro.
01:54Quem morreu?
01:54Minha irmã.
01:57Ah, sinto muito.
01:59Obrigada, Cris.
02:01É difícil pra mim porque eu não tenho dezenove ou vinte outros irmãos que nem você.
02:06Ela morreu do quê?
02:08Morreu de um caso grave de gramática ruim.
02:11Cuidado com as preposições.
02:16Greg, quer saber?
02:18Eu acho que a gente vai ver esse filme.
02:20Como a gente faz isso?
02:22Matar a aula.
02:23Eu não tenho medo de fantasmas.
02:24Eu acho que a gente vai ver esse filme.
02:54Na minha vizinhança, os pais da maioria das crianças não se envolviam no colégio.
03:04Então toda vez que a minha mãe tinha tempo, ela fazia isso.
03:07Vou pro seu colégio amanhã ajudar na feira de livros.
03:09Você vai ajudar eles na minha mesa?
03:11Vou tentar, filhinha.
03:12Quando é que você vem?
03:15Às nove.
03:16Por quê?
03:18Nada.
03:20Como nada?
03:21O que é que foi?
03:22É que eu não quero você me chamando de coração.
03:25Essas coisas da última vez encarnaram em mim uma semana.
03:29Então chama ele de cabeça de pinico.
03:31É assim que meus amigos chamam ele.
03:33Isso é porque seus amigos têm cheiro de privada.
03:35E você tem cheiro de sovaco e chulé.
03:37Ô, rapaz, estamos comendo.
03:39Não esquenta não.
03:40Eu não vou fazer nada pra constranger você.
03:42Valeu, mãe.
03:43Como eu pretendia matar a aula,
03:45eu tava me sentindo mais culpado que um membro da Ku Klux Klan
03:47num protesto de direitos civis.
03:49Quando eu posso ir ao seu colégio?
03:50Amanhã não.
03:52Amanhã não.
03:53Também não tá acontecendo nada.
03:54Eu não tava falando de amanhã.
03:55É qualquer dia.
03:56Eu sei.
03:57Só tô dizendo que não tem nada amanhã na escola.
03:59Tá com vergonha de mim, é?
04:01Não, mãe.
04:02Eu não.
04:02Qual é o problema?
04:03Eu não tenho problema.
04:04E por que não posso ir ao colégio?
04:06Você pode ir pro colégio, só que amanhã não.
04:08O que é que tem eu ir amanhã?
04:09Nada.
04:09É só isso que eu tô querendo dizer.
04:10Não foi o que eu perguntei.
04:12Eu sei.
04:12Eu só tô querendo dizer que amanhã não vai ter nada.
04:14E por que fez uma oeia por causa disso?
04:15Não tô fazendo não.
04:16Tá sim.
04:17Mãe, quando você puder ir pro colégio, eu te falo.
04:19Tá bom.
04:19Então tá.
04:20Isso foi bom.
04:21Ah, tá bom.
04:23O papai pode ir pro colégio também?
04:25Não, filha.
04:26Eu tenho que renovar a minha habilitação amanhã.
04:29Achei que já tinha feito isso.
04:30Não.
04:30Minha carteira custa R$ 17,50.
04:33Não vou dar meu dinheiro pra eles antes do tempo.
04:35Meu pai esperava até o último minuto possível pra pagar tudo.
04:38E quando eu digo tudo, é tudo mesmo.
04:42O senhor só tem mais um minuto.
04:44Quando o tempo acabar, eu ponho outra moeda.
04:50Tá quase sem gasolina.
04:51Quando a gasolina terminar, eu vou colocar mais dez pratas.
04:58Força!
05:00Força!
05:01Isso!
05:01Paga esse homem!
05:02Paga, vai!
05:03Paga!
05:03Força!
05:05Quando o bebê estiver todo de fora, aí eu pago o médico.
05:07É melhor chegar lá cedo.
05:16Você sabe como são aquelas filas.
05:17Eu vou estar lá quando a porta abrir e vou tirar a minha foto, pagar as 17,50 e voltar
05:22pra casa às nove.
05:24Enquanto meu pai queria cortar custos, eu queria matar a aula.
05:29Cara, isso vai ser tão legal.
05:31Peraí, nunca matou a aula antes?
05:32Eu não perco uma aula desde o jardim de infância.
05:34Olha, se você não quiser fazer isso, eu entendo.
05:37Não quero estragar seu histórico.
05:39Não, tá legal.
05:40Quem poderia saber que no futuro, uma ausência não explicada impediria o Greg de ir pra Harvard?
05:45Se pegarem a gente, eu digo que foi culpa sua.
05:47A mesma coisa aconteceu com o Colin Powell.
05:49E se ele sentirem falta...
05:51da gente?
05:53Tipo quem?
05:54Só quem vai sentir falta de você sou eu, e só quem vai sentir falta de mim é você.
05:57As coisas não estão muito diferentes agora.
06:00Mas e quando fizer a chamada?
06:02Ah, o Pedro vai dar cobertura.
06:04Cris?
06:05Aqui.
06:07Enquanto isso, meu pai chegou bem cedinho pra evitar a fila no departamento de trânsito.
06:16Ih, se ferrou.
06:17Aí, onde é que você pensa que vai?
06:20Vou renovar a minha licença.
06:21Então entra na fila.
06:23Essa aqui é a fila pra renovar a carteira?
06:25Não.
06:26Essa é a fila pra conseguir ingressos pra Vescri de Poliri.
06:28Sim, a fila é essa.
06:31Nossa, toda essa gente.
06:33Eu pensei que ia sair em uma hora.
06:35Tá mais pra três.
06:37Tá mais pra três e meia.
06:39Esse título é maravilhoso, eu recomendo.
06:48Enquanto meu pai entrava na fila, minha mãe perdia a linha.
06:52Olha, senhora, Rogélia, tudo o que precisa fazer é ajudar as crianças a escolher um livro e mostrar onde pagar.
06:59Só isso?
07:00Só isso.
07:01Eu tenho tudo sob controle.
07:03Não tem, não.
07:03Se eu soubesse, tinha ficado em casa.
07:07E no colégio era a hora do almoço.
07:09O prato do dia era correr pra valer.
07:11Pronto?
07:12Pronto.
07:14Então tá, fica frio e continua andando.
07:15A minha preocupação a essa altura é que a polícia achasse que eu tava perseguindo o Greg.
07:39Enquanto a gente tava matando aula, o Greg tava soando como um pecador na escola dominical.
07:43Já sabe a que fomos embora?
07:44O único que vai reparar é o Caruso.
07:47E ele pode bater em outra pessoa.
07:49O que é isso?
07:51Ontem à noite reúne tudo o que a gente pode precisar.
07:54Sanduíche de manteiga de amendoim, se a gente tiver fome.
07:57Guardanapo, se a gente ficar sujo com o sanduíche.
08:00Eu trouxe uma bússola pro caso da gente se perder.
08:02Água extra, antiácido, analgésico, escova de dentes.
08:06Greg, a gente vai pro cinema, não pra Ilha dos Birutas.
08:09Se a gente fosse, o Greg teria ficado com a senhora Howard.
08:12Tá, espera.
08:14É pro meu álbum de matar a aula.
08:16Sorria.
08:19O Greg vendeu essa foto na internet semana passada por 500 dólares.
08:25O problema da minha mãe ajudando numa feira do livro é que ela não lia livros e odiava feiras.
08:29A sua mãe sabe que você tá lendo livro pra gente grande.
08:34Me dá.
08:37Flores no sótão.
08:38Parece bem legal.
08:40Pode ler esse.
08:42Ah, perdeu a cabeça e é moça.
08:44E não olha pra mim desse jeito, não.
08:46Você não sabe que é muito velho pra um livro de colorir?
08:51Crianças brancas da sua idade já fazem esculturas.
08:54E você aí, colorindo o livrinho?
08:55Anda, Picasso.
08:58Vamos esculpir.
08:59Anda.
09:00Vai, vai.
09:01Anda.
09:02Você não devia ter vergonha por seu filho ler livro de quinta série.
09:06Devia ter vergonha dele já ter 27 anos e estar lendo o livrinho infantil.
09:10Devia ler Guerra e Paz.
09:11Aqui.
09:13Prontinho.
09:17Oi, coração.
09:18Como é que vai?
09:19Mãe.
09:20Ah, não te chamo mais de coração, viu?
09:22Mãe.
09:22Fofo, é que eu.
09:24Fica quieta.
09:25Estão rindo do quê com esses brincos enormes?
09:28A mãe de vocês vai achar muita graça quando trouxerem bebês pra casa.
09:32Menos, Rochelle.
09:33Ninguém achou graça, né?
09:35Vem cá, compra essa limonada.
09:37É boa, meu filho fez.
09:38Tá legal.
09:38A fila tava ficando mais curta, assim como a paciência do meu pai.
09:47Volto em uma hora.
09:54Parecia até que eram casados.
09:55Posso ajudar?
09:56Tem muita gente aqui fora.
09:57Não pode almoçar agora.
09:58As pessoas têm coisas pra fazer.
10:00Por que não volta outro dia?
10:01É porque a minha carteira expira hoje.
10:04Então eu acho que o senhor vai ter que esperar.
10:06E não bata mais na porta.
10:08Ela tem sorte dele não bater na cabeça dela.
10:13A coisa mais estranha sobre matar aula num dia de aula era pura e simplesmente nada de crianças.
10:19É estranho.
10:19Tá todo mundo olhando pra gente.
10:21Quase que nem ser um garoto negro numa escola cheia de brancos.
10:24Aproveite o filme.
10:28Dois ingressos pro caça-fantasmas.
10:30Dois dólares.
10:31Por que vocês não estão no colégio?
10:43Olha, eu...
10:47É...
10:48Fer...
10:48Feriado negro.
10:50É?
10:51Qual deles?
10:53É, Cris!
10:54Qual deles?
10:55O dia da autobiografia da senhorita Jane Pittman.
11:05Grande mulher.
11:06Ela é um crédito da sua raça.
11:08E o palhaço Bozo é um crédito pra tua.
11:12O que você faz aqui?
11:13Eu...
11:13Eu sou um oitavo negro.
11:16Nesse caso, só um oitavo dele devia estar de folga no colégio.
11:18Tá.
11:21Bom filme.
11:22Bom feriado.
11:27Se eu passasse por esse cara, eu finalmente ia ver o melhor trabalho do Ernie Hudson.
11:34Enquanto isso, lá no departamento de trânsito, meu pai continuava esperando e não tava nem um pouco feliz.
11:39Número 25.
12:05Número 25.
12:09Posso ajudá-lo?
12:12É, você pode ajudar.
12:15Eu vim renovar a minha carteira.
12:24Essa licença expirou.
12:26Não, ainda não.
12:27Ela expira hoje.
12:29Ela expirou hoje às 10 horas.
12:31São quase duas horas.
12:33É, mas eu estou de pé na fila desde as 7h45.
12:39Você é dos que pagam na última hora, não é?
12:41Não.
12:41Eu sou uma daquelas pessoas que gosta de esperar até as últimas 4 horas e 15 minutos pra pagar.
12:46Quer dar uma ficha pra alguém que goste de pagar antes?
12:49Eu não acredito que ele não aceitou uma ficha.
12:51Por favor.
12:53Eu posso dar o dinheiro e ir embora?
12:56Pode.
12:56Obrigado.
12:58Assim que fizer a prova escrita.
13:01O quê?
13:01Como é que é?
13:02Eu dirijo há mais de 20 anos.
13:04Eu conheço todas as regras da estrada.
13:05Meu pai conhecia as regras da estrada, mas eram as regras dele.
13:09Em uma área de construção, você acelera.
13:11Quando os pedestres chegam na faixa, acelere.
13:17E quando estiver no cruzamento de ferrovia, você acelera mesmo.
13:22Enquanto isso, minha mãe resolveu dar pra Tony uma lição sobre como fazer vendas.
13:28E aí?
13:28O que foi, filho?
13:30Ninguém compra meus marcadores de livro.
13:33Vai ficar aí se lamentando?
13:35Eu não sei mais o que fazer.
13:36Esses marcadores não vão se vender sozinhos.
13:39Ainda mais porque você pode usar qualquer pedaço de papel de graça.
13:42Se as pessoas não vêm até os marcadores, leva os marcadores pra elas.
13:45Segura aí.
13:46Levanta mais alto.
13:50Saída.
13:53Esse era um perigo de incêndio ainda maior do que fogos de artifício num ambiente fechado.
13:58Aí, moça, quer marcador?
14:00Não, obrigada. Eu não preciso.
14:01Tá bom, dona Evelyn Wood.
14:03Você acha que vai ler o livro todinho de uma vez, não é?
14:05E quem é você?
14:07E quem é você?
14:08Fica com seu livrinho mágico que fica aberto na página que você deixou.
14:12Com licença, eu tenho que ir.
14:13Ah, moça, para de ser mão de vaca.
14:16É só 25 centavos o marcador de livros.
14:19Gastou o dinheiro em biscoitos?
14:21Não, eu não gastei todo o meu dinheiro com biscoitos, mas isso não é da sua conta.
14:25Eu comprei um livro.
14:27Ah, é mesmo? Sobre o quê?
14:28Como estragar sonhos?
14:30Ah, porque é exatamente o que está fazendo.
14:32Tá, eu compro um.
14:35Obrigada.
14:35Toma.
14:37Tchau.
14:39Chega de biscoito.
14:46O que será que estou fazendo no colégio?
14:49Se sentindo uns bocós.
14:50Em nome dos alunos do colégio Corleone, quero receber um convidado muito especial.
14:54Erk, we're the party.
15:00Idiota.
15:00Com licença, dá para ficar inquietos?
15:04Senhorita Morello?
15:06Pensei que tinha ido para o enterro.
15:07Não, idiota, ela vai no seu.
15:08Cris, desculpa eu mandar você se calar.
15:16Eu sei que sua gente não pode evitar de falar nos filmes.
15:19Por que não está no colégio?
15:20Será que ela ia acreditar que era dia do Kunta Quintet?
15:23É que a gente terminou o almoço e queria comprar um pouco de pipoca.
15:26Mas agora a gente já está voltando para o colégio.
15:28Cris, por favor, não insulte minha inteligência.
15:31É óbvio que você e o Gregory estão matando aula.
15:34Não quero faltar com respeito, mas o que está fazendo aqui?
15:37Bom, Greg...
15:38Ai, gata, comprei a pipoca.
15:40Você quer bala ou chocolate?
15:41Eu comprei os dois.
15:43É um encontro?
15:44Cada um lamenta do seu jeito.
15:46Mas quem está lamentando?
15:47Foi para o enterro também?
15:49Que enterro?
15:50Então mentiu sobre a sua irmã morrer?
15:51Mentir.
15:52Sua irmã morreu?
15:53Não.
15:54Como pode fazer isso?
15:55Não é isso que interessa.
15:56A questão é que vocês não deviam estar aqui.
15:58Ah, desculpa.
15:59Eu só queria ver esse filme.
16:00Eu não achei que perder um dia de aula faria falta.
16:03Cris, eu sei que deve ser um grande fã do Ernie Hudson.
16:06O Talmos também é.
16:07Mas você acha que o Ernie Hudson matou aula para ver filmes do Gary Coleman quando estava crescendo?
16:12O Gary Coleman fez um filme?
16:14Greg, você devia se envergonhar.
16:17Você pode ver um homem branco nos filmes quando quiser.
16:20Desculpa.
16:21Anda, Greg.
16:21Vamos embora.
16:22Cris, espera.
16:24Fica.
16:25Está falando sério?
16:26Estou.
16:26Mas eu não quero descobrir que fizeram uma coisa dessas de novo.
16:30Vocês entenderam?
16:31Sim, senhora.
16:32Será que pode não dizer que me viu aqui?
16:35Sim, senhora.
16:36Foi um prazer.
16:38Aproveite o filme.
16:43E no departamento de trânsito, meu pai estava no limite.
16:47Desculpe, o senhor foi reprovado.
16:48Como assim foi reprovado?
16:50Deixa eu ver isso aqui.
16:51O que está errado aqui?
16:53O limite de velocidade numa zona escolar é 40 e não 80.
16:56Não, se ele estiver atrasado.
16:58Tá bom.
16:59Eu faço de novo.
17:00O que pensa que está fazendo?
17:02Eu vou fazer a prova.
17:04O senhor precisa entrar na fila, precisa pegar uma senha, esperar que aquela senha seja
17:08chamada, ir até o meu guichinho onde eu vou lhe dar uma prova.
17:10Só então pode ir para a área de testes.
17:12Preciso fazer isso de novo.
17:13Se quiser, uma carteira.
17:19Ainda bem que ela não é telepata.
17:2242!
17:26Grossa.
17:28Foi a
17:30me
17:31or
17:32das épocas.
17:35Foi
17:36a
17:37pe
17:38or
17:39das épocas.
17:41Deus que me perdoe!
17:42Garoto, você comeu tita com chumbo no café?
17:46Sai daqui, vai sentar e deixa um daqueles analfabetos tentarem ler.
17:49Com licença, posso falar com a senhora?
17:52Ah, comigo? Algum problema?
17:54Sim, você.
18:00Dirija com cuidado.
18:04Obrigado.
18:06Toma aqui.
18:08Você não paga pra mim.
18:10Aquela é a fila pra pagar.
18:11que é a fila pra pagar.
18:2859.
18:37Oi, meu amor. Onde estava?
18:39Tirando a carteira.
18:41Foi horrível.
18:42Lembre-se de renovar mais cedo da próxima vez.
18:45Como foi no colégio?
18:47A mamãe foi expulsa.
18:48O quê?
18:49É, chamaram a polícia e tudo.
18:51É, a gente teve que implorar para soltarem ela.
18:55Por que estão me prendendo?
18:56Deviam prender os professores!
18:58Por favor, subi no seu nome!
18:59Criados na pira do livro e não sabem ler!
19:01Tirem nada aqui!
19:02Eu vou chamar o dia!
19:03Tirem nada aqui!
19:05Tirem essa louca dessa escola!
19:06Eu não quero ver nunca!
19:07O que aconteceu?
19:09Eles não sabem organizar uma feira do livro.
19:11Foi o que aconteceu.
19:14Como foi seu dia?
19:15Vacilo!
19:16Eu tive um dia tão maneiro, eu tinha que fingir que nada aconteceu.
19:19Como assim?
19:20Como assim o quê?
19:21Só perguntei.
19:23Eu sei.
19:24Tá bom.
19:24Tá bom o quê?
19:25Você fez alguma coisa interessante no colégio?
19:27Tipo o quê?
19:29Tipo eu não sei!
19:30Você passou o dia todo lá, eu só tô perguntando!
19:33Eu não fiz nada.
19:34Por que não disse logo?
19:35Como tinha matado aula e me dado bem, tava pensando em ver chuva de milhões no dia seguinte.
19:42Quantas vezes vou dizer pra pendurar o casaco quando chega?
19:46Eu estou aqui com o Verdini White do lendário grupo de rhythm and blues, Earth, Wind and Fire,
19:51que fizeram um show de última hora hoje para as crianças sortudas do Colégio Corleone.
19:56Verdini, como é que foi?
19:58Foi um barato.
19:59Caça-fantasmas?
20:00Mas o triste é que eu soube que tinha um garoto negro no colégio chamado Chris.
20:04Mas ele não estava lá.
20:06Bom, é uma pena para o Chris.
20:08Falando ao vivo, eu sou Julie Lancaster do Colégio Corleone.
20:12De volta ao estúdio.
20:14Nada aconteceu no colégio hoje, né?
20:19Vai ligar pra quem?
20:20Everybody hates Chris.
20:28Awww, make it open now.
20:32Awww, make it open now.
20:32Legenda Adriana Zanotto