Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1983
00:03Viagens de 1983
00:07Quando eu era moleque no Brooklyn, eu sempre achei que viajar para lugares distantes era uma coisa que só gente rica fazia.
00:14Aos 13 anos, eu nunca tinha saído de Nova York, mas a situação estava prestes a mudar.
00:20Crianças, prestem atenção. Nós todos vamos fazer uma visita à cidade de Washington.
00:26Ouviu?
00:26Vocês só precisam pedir a assinatura dos seus pais na permissão e vender 30 caixas de biscoito para cobrir o custo da viagem.
00:36Cris, se sua família não puder pagar em dinheiro, vou ver se aceitam ticket de alimentação.
00:41Parece até que ela quer vender caviar. São só biscoitos, caraca.
00:45Como vamos chegar lá?
00:46Vamos alugar um ônibus.
00:49Você vai sentar no fundo, Luther King.
00:52Eu queria sentar você debaixo de um ônibus.
00:56Eu queria sentar você.
01:26Feliz aniversário.
01:33O que é isso?
01:35Ai, amor, não precisava me dar nada.
01:39Ah, precisava. Ele descobriu que precisava do jeito mais difícil.
01:42Foi você que me disse para não te dar presente.
01:46Por que você me furou?
01:49Rochelle!
01:49E era só o dia da árvore.
01:51Rochelle!
01:51Vai lá, abre logo.
01:54Vamos ver o que você trouxe. É muita gentileza sua, amor.
01:58Show na Broadway!
01:59Na Broadway!
02:02Amor!
02:03Como conseguiu ingressos para o show na Broadway? É muito caro.
02:08Ah, tudo bem. Eu comprei com o perigo.
02:11Com o perigo?
02:13Não foi a primeira vez que meu pai comprou ingresso com o perigo.
02:16E para a luta do Ali contra o Fraser no Madison Square Garden.
02:19Vai, vai, logo. O que houve?
02:20Quem caiu? O que foi?
02:22Ele comprou ingresso para ver Patti LaBelle no Lincoln Center.
02:26O que ela está vestindo? Não dá para ver direito.
02:29Quem jogou?
02:30Eu peguei o sapato da Patti.
02:31Quem jogou?
02:31Eu peguei o sapato da Patti, amor.
02:34Dá-lhe, Patti. Dá-lhe, eu te amo.
02:37Não esquenta. A gente vai se divertir. Tá legal?
02:40Vai, sim. A gente vai se divertir. Obrigada. Você é o homem mais gentil do mundo.
02:46Tonya, café da manhã.
02:49Mamãe, algum bichinho me picou.
02:52Eu estou achando que isso não são picadas.
02:54Parece catapora.
02:57Quem passou catapora para ela?
02:59Não fui eu.
03:01Quer que eu pegue o xarope?
03:02Dessa vez, acho que o xarope não vai ajudar.
03:05Cris e Drew, não quero que todos vocês fiquem doentes. Fiquem bem longe da Tonya.
03:10É o mesmo que dizer. Fiquem longe de um assassino.
03:12Tá bem.
03:13Assinou a permissão para viagem, mãe? Está na sua agenda.
03:17Permissão para que viagem?
03:18Uma visita a Washington.
03:19Tenho que vender biscoitos para ir.
03:22Pode levar umas caixas para o trabalho?
03:24Ah, me desculpe, Cris, mas eu não posso pedir ao pessoal para comprar mais nada.
03:28Eu vendi cosméticos para sua mãe, papel de embrulho para a Tonya, bar de chocolate para o Drew e...
03:34Tá legal.
03:35Ah, peraí, peraí.
03:38Negócio é o seguinte.
03:39Eu compro duas caixas para mim só para deslanchar suas vendas.
03:42O resto você vai ter que vender sozinho.
03:44Valeu, pai.
03:46Com pelo menos 100 mil pessoas morando na Bat-Stay,
03:49vender 28 caixas de biscoitos não podia ser tão difícil assim.
03:55Olá.
03:55Ela disse que tinha 18 anos.
04:07Ei!
04:09Você quer comprar?
04:10Você quer comprar?
04:12Deixa pra lá.
04:16Você quer comprar uns biscoitos?
04:18Eu quero quatro.
04:19O que está fazendo?
04:22Ele é diabético.
04:23Você quer matar ele?
04:26Não creio, mas é mais difícil vender biscoitos do que drogas.
04:30Minha mãe nos mandou ficar longe da Tonya.
04:33Mas para o Drew já era tarde demais.
04:35Assim você vai ficar pior.
04:37Não se coce mais.
04:38É a mesma coisa que mandar o cabelo dele parar de crescer.
04:41Tá coçando.
04:42Vem cá.
04:46Mamãe, meu bumbum tá coçando.
04:48Ah, vem cá.
04:50Deixa eu ver.
04:51Não se coça.
04:52Dá umas batidinhas.
04:54Viu?
04:54Não tá melhor?
04:55Está.
04:56Tudo bem.
04:57Volta pra cama, então.
04:59Bom.
05:0137, 8.
05:02Não é tão ruim.
05:03Descanse um pouco.
05:04Vejo você mais tarde.
05:05Ai, para.
05:06Já tô me coçando também.
05:09Mas...
05:10Encontrou alguém?
05:14Ninguém quer ser babá de criança com catapora.
05:17Então,
05:17vamos perder o show.
05:20Mas valeu assim mesmo.
05:21E quer saber?
05:22Seria o melhor presente que você já me deu na vida.
05:25Não seria o primeiro programa que meus pais perderiam
05:27porque um filho ficou doente.
05:29Ganhei um cupom pra jantar de graça.
05:31Eu vou me vestir.
05:33Mamãe, tô com raiva.
05:36Droga.
05:37Ganhei ingresso pro Michael Jackson.
05:39Vou chamar a babá.
05:40Mamãe, meu olho caiu.
05:43Droga.
05:43Ganhamos uma viagem pra Miami.
05:46Vou fazer as malas.
05:48Mãe, acho que eu quebrei o pescoço.
05:51Droga.
05:52Eu lamento.
05:53Ah não, Julie, está tudo bem.
05:55Vamos passar outro aniversário de casamento aqui.
05:57Pelo menos estamos juntos.
05:58Sabe de uma coisa?
05:59Esses ingressos são caros.
06:02Mas não há motivo pra nós dois ficarmos em casa.
06:05Eu fico com as crianças e você vai.
06:07Tá bem.
06:08Se ela tivesse uma bola, poderia jogar pelo Jets.
06:11Sheila, vamos ver um show da Broadway.
06:14É isso aí.
06:16Mulher, nunca saca que a gente não falou sério, né não?
06:19Tá bem.
06:20Pai, pode coçar o meu bumbum?
06:24Por favor.
06:25Venda de biscoitos para viagem a Washington.
06:32Cara, precisa se organizar.
06:34Essa é a melhor viagem do ano.
06:36Eu posso até ver Chipionil.
06:38Quem?
06:39Nunca ouviu falar de Thomas Chipionil?
06:40Só se ele for parente do Shaquille.
06:43É o mais famoso presidente da Câmara dos Deputados de todos os tempos.
06:47Mas não sei o que fazer.
06:48Já bati em umas 200 portas.
06:49Vai bater em outras 200, o Jackson 5.
06:52Porque se você não estiver no ônibus pra Washington,
06:54faça uma marcha de protesto na tua cara.
07:01Contando as duas caixas de biscoitos que vendi pro meu pai,
07:04eu vendi duas caixas de biscoitos e me roubaram uma.
07:07Eu precisava de uma nova estratégia.
07:09Com licença.
07:10Quer comprar uma caixa de biscoitos?
07:12E os biscoitos dão pobre na gente?
07:19Ai, Perigo, quer comprar biscoitos?
07:21Ai, Sangue, eu não compro, eu vendo.
07:23Quer um videocassete?
07:24Não, obrigado.
07:26E aí, quer comprar um videocassete?
07:27Eu já tenho um.
07:28Caiu do caminhão hoje.
07:30É mesmo?
07:31Me dá dois.
07:32Demorou.
07:32Eu nunca me dei conta de que as únicas coisas que vendiam bem no meu bairro
07:35eram coisas roubadas.
07:38Biscoitos, venda de biscoitos, gotas de chocolate, pasta de amendoim com coco,
07:41meta com chocolate.
07:42Eu já tenho em casa.
07:44Caiu no caminhão hoje de manhã.
07:47Por que não disse logo?
07:50Me dá duas caixas.
07:51Eu também quero uma.
07:52Me dá três caixas.
07:53Me dá uma caixa.
07:54Aqui eu, eu quero um Rinho pra mim.
07:57Obrigada.
07:57Aí, valeu, hein?
07:59Obrigado.
07:59Obrigado, valeu.
08:00Obrigada.
08:00Um pra mim aqui, por favor.
08:02Aqui, dois, por favor.
08:03Três, por favor.
08:04Obrigada.
08:05Eu vou querer um montão.
08:06Me dá um aí, por favor.
08:07Aí, chega aí, chega aí.
08:08Eu também quero.
08:09Valeu, né?
08:09Aqui, garoto.
08:10Aqui, aqui.
08:11Eu também vou querer.
08:12Aqui, aqui.
08:12Aqui, aqui.
08:13Aqui, aqui.
08:13Aqui, aqui.
08:14Aqui, aqui.
08:14Aqui, aqui.
08:14Aqui, aqui.
08:16Eu tava doido pra voltar pra escola.
08:19Você é o guri que vende biscoito?
08:21Caiu no caminhão.
08:23Quer quantos?
08:24Nenhum.
08:25Você tá em cana.
08:27Everybody hates crime.
08:38Tudo que eu sabia sobre ir em cana era o que eu via na TV.
08:41Eles liam os teus direitos.
08:42Eu tenho o direito de ficar calado.
08:44E você podia dar um telefonelo.
08:45Pode dar um telefonelo.
08:47E a comida é horrível.
08:49Valeu.
08:50O que eu descobri é que a pior coisa de se ir em cana é que tratam a gente como criminoso.
08:55Com licença.
08:56Eu posso ir ao banheiro?
08:57Devia ter pensado em ir ao banheiro antes de começar a vender mercadoria roubada.
09:00Eu não vendi mercadoria roubada.
09:02É, vai ver.
09:03Pegamos o cara errado.
09:05Não tenho direito a um telefonema?
09:08Devia ter pensado no telefonema antes de vender mercadoria roubada.
09:11Eu sei que eu tava calmo por fora.
09:14Mas lá no fundo, eu tava desse jeito.
09:16Eu não faço mais.
09:18Eu prometo.
09:19Eu não sou ladrão.
09:21Eu quero a minha mãe.
09:23Eu só pensava em uma coisa.
09:25De um jeito ou de outro, queria que me deixassem ir embora.
09:27Em casa, meu pai pensava a mesma coisa.
09:31Como é que eu tô?
09:33Hã?
09:33Hã?
09:34Você já trocou de roupa cinco vezes.
09:37E da primeira já estava bom.
09:39Ah, obrigada, amor.
09:40Eu tô tão entusiasmada.
09:41É um show na Broadway.
09:43Na Broadway!
09:44É uma coisa que se faz uma vez na vida.
09:47É, e você tem uma chance dessas em um milhão.
09:50É.
09:50Então, é melhor você sair.
09:54Tem toda razão.
09:55Oh, você é tão bonzinho pra mim.
10:02Anda, vamos pra cariação.
10:04A cariação?
10:06É, parece que um caminhão carregado de biscoitos foi assaltado em Esbarga outro dia.
10:10Sei que vocês devem estar pensando.
10:12Quem ia querer roubar um caminhão de biscoitos?
10:15Quieto!
10:15Eu só quero biscoito.
10:16Não tô brincando, não, hein?
10:18Onda, vai!
10:19Eu não vou em cano por esse roubo, vai!
10:22Eu não assaltei um caminhão.
10:24Eu nem sei onde fica a Esbarga.
10:25Devia ter pensado antes de começar a vender o biscoito roubado.
10:29Eu não vou tomar banho nisso.
10:31Essa coisa é um nojo.
10:33Vai ajudar com a coceira.
10:34Mas eu não gosto de aveia.
10:36Não precisa comer aveia, menina.
10:38Só tem que tomar banho nela.
10:39Depois ela ia ter que comer.
10:40Meu pai não desperdiçava comida.
10:42Não fui eu.
10:43Eu sou da escola Corleone.
10:45Eu peguei os biscoitos na escola.
10:47Eu só vendi pra poder ir com a turma até Washington.
10:49E eu não roubei nada.
10:51Eu só falei pro pessoal da rua querer comprar.
10:54Estuda na Corleone?
10:55Qual é?
10:55Você é o único garoto negro por lá?
10:57Mandou bem.
10:58Tem uma testemunha e você corresponde ao perfil biscoitão.
11:02Eu podia só ter 13 anos.
11:04Mas já sabia como o preconceito funcionava.
11:06Olha o que a testemunha disse.
11:08Ele era um homem negro, de pele chocolate.
11:11Cerca de 2 metros de altura, pesava mais de 100 quilos.
11:13Tinha olhos castanhos.
11:15Estava usando um uniforme de escoteiro com boina amarela.
11:18Ele usava calças escuras e sapatos pretos tamanho 44.
11:21E ele tinha um sinal no pulso esquerdo.
11:24Ah, e ele mancava muito também.
11:26Mas foi isso que o Cana Duro ouviu.
11:28Ele era negro e negro, negro, negro.
11:32E negro, negro, muito negro mesmo.
11:35E usava negro e mancava muito negro.
11:39E aqui também negro.
11:41E andava negro.
11:44De frente.
11:47Número 2, fique quieto.
11:49Tá igual a capa do último disco dos Commodores.
11:52Em geral, meu pai queria que a minha mãe se divertisse.
11:54Mas dessa vez, ele tava torcendo pra que os ingressos que o perigo vendeu pra ele
11:58fossem horríveis, só pra variar.
12:00Meu Deus!
12:02O Cana Duro, sabe demais!
12:03Eu sei, eu não queria dizer, mas ainda bem que seus filhos pegaram o saca fora.
12:07Até o feliz aniversário!
12:09Obrigada, Cris!
12:10A gente chama!
12:13A gente chama!
12:14O Cana Duro, sabe demais!
12:16O Cana Duro!
12:17Canta mais!
12:19Pai, o Chris já chegou?
12:22Não, acho que ele ainda tá vendendo biscoitos.
12:26Falou.
12:26Aí, pai, dá pra coçar o meu sovaco?
12:30Tá na mão.
12:34Então, quando a mamãe volta?
12:37É, vai demorar.
12:39Ela está com meu cupom pra levar a Sheila pra jantar.
12:42Por que ela saiu com a amiga no aniversário de casamento?
12:46Bom, eu disse pra ela ir.
12:49Por que mandou ela ir?
12:51É, porque eu queria ver sua mãe feliz.
12:53Ah, se eu tivesse que ficar em casa com gente doente enquanto outra pessoa se divertia, eu ficaria zangado.
13:01Eu não estou assim.
13:03Eu ia ficar.
13:04Eu ia ficar triste também.
13:06Eu ia ficar meio deprê porque ela me largou.
13:08Eu ia chorar.
13:10Cara, eu ia ficar numa fossa.
13:12Vamos ver a sua temperatura.
13:12Como você aguenta?
13:13Prontinho.
13:15Fica aí quietinho.
13:15Não se mexa.
13:16Eu volto logo.
13:18Pois é, eu não sei porque o X9 me deturou, cara.
13:21Mas não fui eu, cara.
13:22Eu não faria isso.
13:24Ah, eu tô sabendo.
13:25Se eu pegar um vagabundo, o bicho vai pegar.
13:28Aí, moço.
13:28A história do guri confere.
13:30Parece que você falou a verdade.
13:32Sua professora confirma a história.
13:35Obrigada.
13:35Ela também mandou lhe dizer que você é orgulho da raça.
13:40Eu já posso ir embora?
13:42Claro.
13:43Quando seus pais vierem.
13:45Os meus pais?
13:46Me larga na rua.
13:47Não posso contar pra minha mãe que eu fui em cana.
13:49Devia ter pensado antes de falar que estava vendendo mercadoria roubada.
13:57Alô.
13:58Oi, pai.
13:59Devia ter voltado às três da tarde.
14:01Onde você está?
14:02Eu preciso que você venha me buscar na delegacia.
14:05Você foi em cana?
14:07Não interessa o que você fez.
14:08Não diga nada.
14:10Mas, pai, eu não fiz...
14:10Eu disse pra você não dizer nada.
14:12O que você disser poderá e será usado contra você no tribunal.
14:16Acho que meu pai estava achando que era advogado.
14:19Fecha a matraca.
14:20Eu chego aí num minuto.
14:22Tá legal.
14:24Então, por que você estava vendendo os biscoitos?
14:27Viagem da turma até Washington.
14:29Tem pasta de amendoim com coco?
14:31Só esses.
14:34Gotas de chocolate.
14:36Quanto custa?
14:37Pode falar mal da polícia, mas eles são umas formigas miseráveis.
14:44Assina aqui.
14:52Tá tudo bem.
14:53Só estão com catapola.
14:54É, não sei.
14:55Vaza, vaza, vaza.
14:59Ah, oi, pai.
15:01Vem, vamos embora.
15:03Tá zangado comigo?
15:04É, eu estou zangado.
15:06Ora, eu não fiz nada de mal.
15:07Conta pra ele.
15:09Eu não disse que você não fez nada de mal.
15:11Você estava na porta de uma loja dizendo que tinha mercadoria roubada.
15:14Não é ilegal, mas isso não é certo.
15:16Presta atenção no teu pai.
15:18Ele é um cara esperto.
15:21Valeu.
15:22Antigamente, ainda dava pra se sair de uma delegacia de polícia com a mesma grana com que a gente entrou.
15:28Pai, ainda posso viajar?
15:32Pode.
15:33Vamos indo.
15:34Enquanto eu sonhava em sair da cadeia, minha mãe sonhava que era uma estrela da música.
15:38Seja bem-vinda.
15:39Como foi o show?
15:40Ah, meu amor, você nem imagina.
15:43Foi incrível.
15:43Você ia adorar.
15:45Ai, as crianças.
15:45A Tônia dormiu, a febre do Drew baixou e o Chris foi preso.
15:51Mas a única coisa que importa é que você se divertiu.
15:55O quê?
15:55Como assim o Chris foi preso?
15:57Já acabou.
15:58Foi um mal-entendido.
16:00Eu fui até lá e dão um jeito.
16:02Tem certeza?
16:03Tenho.
16:04Você se divertiu?
16:07Ai, foi incrível, amor.
16:09Olha, eu me diverti à beça.
16:12Ai, meu amor, muito obrigada.
16:13Que bom que se divertiu.
16:15O que deu em você?
16:24Nada.
16:25Aí tem coisa.
16:26O que é?
16:28O problema é que passou o aniversário de casamento com a Sheila.
16:30Como pode sair sem mim?
16:32Amor, eu fui porque você mandou.
16:34Ah, não foi pra valer.
16:35É o mesmo quando você disse pra eu não comprar um presente.
16:38Eu só falei pra ser legal.
16:39Eu não queria desperdiçar os ingressos.
16:41Eu só queria que você se divertisse.
16:44E eu só estou assim porque você topou.
16:46Sabe que não tá falando coisa com coisa, né?
16:48Eu sei.
16:50Deixa pra lá.
16:51Os lugares eram bons?
16:54Nem queira saber.
16:56Eram ótimos.
16:58Eram.
17:00Droga, perigo.
17:01O que é isso?
17:05Eu dei uma paradinha na volta.
17:08Feliz aniversário.
17:09Me comprou um cartão.
17:12Abre logo esse envelope.
17:20Ingressos pra final do campeonato.
17:23Amor, o perigo diz que são os melhores lugares.
17:27Isso!
17:28Isso!
17:29O que foi?
17:29Isso!
17:29O que foi?
17:30Me conta o que foi.
17:32Obrigado, amor.
17:35Não.
17:36Nosso aniversário não acabou.
17:42Entendeu, né?
17:45Entendeu.
17:50Pô, cara, nem dá pra acreditar.
17:52A gente vai visitar o plenário da Câmara.
17:54Sabia que por motivos de segurança não tem rota direta pra Casa Branca?
17:58Pro caso de alguém tentar matar o presidente?
18:00Boa coisa pra botar na Batstai.
18:02Aí, neguinho.
18:04O que é isso na tua bochecha?
18:05Tá com cara de catapora.
18:06Tá com cara de catapora.
18:35E aí, né?
18:38Tá com cara de catapora.
18:45E aí, tá com cara de catapora.