Category
😹
FunTranscript
00:00THE END
00:30I'm not going to go there.
00:33Welcome to our annual event.
00:35We're going to start.
00:41She's here.
00:47Can I get out of here?
00:50That's good.
00:57Cheers.
01:00Thank you, bye.
01:02Hi.
01:04Cheers.
01:06Hi, sir.
01:07Gusto pa?
01:08Parating na sila, hi.
01:09Ang pinakasabi ko na baka pinaganda ito.
01:12Ano?
01:13Maka?
01:22Mwede pa tayo pagigasman.
01:25Mwede pa tayo pagigasman.
01:26Mwede pa tayo?
01:27Mwede pa tayo.
01:28Oh, cheers, fire.
01:55Cheers.
01:58Haha, cheers!
02:02Baka nandun siya.
02:09Enjoy nalang naso.
02:28Tumitin din ang sakit.
02:38Nasa kapila siya ng pintuwang nito.
02:58Ikaw!
03:21Kayo, natatandaan niyo pa ba ako?
03:26Ikaw!
03:29June 24, 2005.
03:32Ako si Aaron Song. Nasa grade 12 ako nun.
03:37Bakit mo ako pinatayin nung gabing yun?
03:46Anong sinasabi mo riyan ha?
03:49Sino ka para pumunta rito at manggulo?
03:51Anong tehilan ko para patayin kita?
03:53Tumigil ka sa kalokuhan mo!
03:54Layas!
03:55Pinagasaan mo ako ng kotse mo sa harap ng school.
03:57Tapos pinaako mo kay Mr. Wang ang kasalanan.
04:04Pinatay mo ba ako para mapagbintangan akong mamamatay tao?
04:08Puro kalokuhan ang sinasabi mo.
04:10At nasa nang ebidensya mo na akong gumanoon ha?
04:13May ebidensya ka ba?
04:14May ebidensya ka ba?
04:15Ako ang ebidensya!
04:16Ako ang ebidensya!
04:17Ngayon sabihin mo sa akin,
04:19bakit pinatay mo ko at pinalabas mo na mamamatay tao ako?
04:23Kung ganun pala,
04:25pumunta ka sa pulis at sabihin mo yan.
04:27Sabihin mo sa kanila kung sino ka.
04:29At sabihin mo rin na ikaw ang ebidensya!
04:31Ngayon alam ka na kung sino talaga nakapatay sa akin,
04:34mas madali ako makakahanap ng ebidensya.
04:39Ipapakita ko sa'yo ang maliwanag na ebidensya para hindi ka na
04:43makapagsinungaling pa.
04:48Walang iha ka!
04:56Chairman Cha, oras na po para sa inyong mensahe.
04:58Kailangan nyo na pong lumabas.
04:59Uy, ikaw anong ginagawa mo rito?
05:01Bumalik ka na nga sa hall.
05:03Ayon na po.
05:04Dito po ang dahan, Chairman.
05:12Chairman Cha!
05:13Chairman Cha!
05:15Gumising ka!
05:17Tumawag ka ng ambulansya!
05:18Okay!
05:19Bilis!
05:21Papa!
05:22Papa!
05:23Sir!
05:24Papa, gumising ka!
05:25Papa, ano nangyari?
05:26Pumagsak na lang siya bigla!
05:27Papa!
05:29Papa!
05:30Tulungan mo ako!
05:31Dito sa likod ko!
05:38Papa!
05:39Papa!
05:40Papa!
05:41Papa!
05:42Papa!
05:43Papa!
05:44Papa!
05:45Papa!
05:46Papa!
05:47Diyos ko!
05:48Bakit bigla siya nag-collapse?
05:50Ano nangyari sa kanya?
05:51Honey?
05:52Okay lang ako.
05:54Huwag kang magalala.
05:55Ah!
05:56Ah!
05:57Carlo!
05:58Anong sabi ng doktor?
05:59Hinihintay pa ang resulta ng test.
06:00Oh!
06:01Oh!
06:02Oh!
06:03Oh!
06:04Oh!
06:05Ay nako!
06:06Sabi ko na nga ba mangyayari ko?
06:07Ay!
06:08Sabi ko na i-istorbohin niyo ang pasyente ko eh.
06:10Oh!
06:12Nag-alala ka ba?
06:13Ah!
06:14Ivy!
06:15Ano ba nangyari sa asawa ko?
06:16Ayon sa resulta, wala namang partikular na bagay kaya huwag na kayo magalala.
06:20Chairman siya, nakaranas ka ba ng biglang panghina kamakailan?
06:24Wala.
06:25Kailangan mo munang umiwas sa sobrang pagod.
06:28Makakabuti magpahinga ka muna.
06:30Salamat.
06:32Doon muna tayo sa opisina ko para makapagpahinga muna siya.
06:36Oo, sige.
06:37Honey, magpahinga ka ha.
06:41Magiging okay lang po ba kayo?
06:43Pahinga ka po muna.
06:46Carlo.
06:47Ano yun, Papa?
06:54Hindi bali na.
06:57Huwag na po kayo maglalala. Pahinga na po kayo.
06:59Okay?
07:00Okay.
07:01Isang pulis ang bumisita sa akin, sa mismong burol ng asawa ko.
07:15Nagtanong siya dahil nagtataka siya tungkol sa aksidente nangyari sa harap ng eskwelahan.
07:19Pero ang balita ko nung araw na yun, hindi daw si Mr. Wang ang gumamit ang kotse ng Foundation.
07:24June 24, 2005.
07:26Ako si Aaron Song. Nasa grade 12 ako nun.
07:28Bakit mo ako pinatay nung gabing yun?
07:30Sinagasaan mo ako ng kotse mo sa harap ng school.
07:32Tapos pinaako mo kay Mr. Wang ang kasalanan.
07:34Eron!
07:35Oh, Jonathan!
07:36Ano? Tapos na ba yung event?
07:37Oo. Dumaan lang ako rito bago ko umuwi.
07:38Oo.
07:39Ano?
07:40Ano?
07:41Ano?
07:42Ano?
07:43Ano?
07:44Ano?
07:45Ano?
07:46Ano?
07:47Ano?
07:48Ano?
07:49Ano?
07:50Ano?
07:51Ano?
07:52Ano nangyari?
07:53Sumakit ba ng matindi ang dibdib mo?
07:58Ay.
07:59Sabi ko naman sa'yo huwag kang masyadong umasa.
08:02Jonathan, pumunta tayo sa tahimik na lugar at mag-usap.
08:06Ano?
08:08Tahimik na lugar?
08:10Ano?
08:11Ang papa ni Carlo?
08:15Ang ibig mo sabihin?
08:16Ang papa ni Carlo ang...
08:18May kasalanan?
08:20Mm-mm.
08:21Nako.
08:22Anong gagawin natin?
08:24Ano nang gagawin natin ngayon?
08:26Huwag na muna natin sabihin kay Carlo hanggat hindi pa umaamin ang papa niya.
08:29Oo. Sige. Kung yan ang gusto mo mangyari.
08:33Pero wala ba talaga siyang inamin kahit na nagpakita ka sa harapan niya?
08:36Hmm.
08:39Nung tinanong ko siya kung bakit si Mr. Wang ang pinalabas niya nakapatay,
08:42sabi niya hindi niya raw ginawa yun.
08:44Bakit gano'n?
08:45Magpakita raw ako ng ebidensya.
08:47Ebidensya?
08:48May makikita pa tayo kahit labing dalawang taon na ang nakalipas.
08:50Sa palagay ko si Mrs. Wang, may nalalaman siya tungkol doon.
08:54Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
08:59Bakit nangyari sa'yo to?
09:01Asawa ko.
09:03Ang kumawa kong asawa ang anong ginawa nila.
09:06Pinagbinta nga na hindi niya kasalanan.
09:10Ipinaako ang krimen na hindi naman niya ginawa.
09:12Wala siyang ginawa kahit tinawag siya ng iba na mababatay tao.
09:18Nakakawa naman siya.
09:20Pero ang sabi mo, ikinaila niya na may sinabi siya tungkol sa bagay na yun.
09:25Susubukan ko ulit kausapin siya, baka may iba na ang sabihin niya.
09:28Jonathan, may sitwasyon tayo.
09:30Oh, sige, nandiyan na.
09:31Sige, aalis na rin ako. Pumunta ka na.
09:33Dito tayo ulit, ha?
09:42Naka-uwi na ba lahat?
09:54Ah, opo. Ang catering team hindi pa bumabalik.
09:57At nililinis na lang po namin ang makakalat dito.
09:59Gusto ko sana bagawin ang itsura ng opisina ko.
10:02Pwede niyo ba akong tulungan?
10:03Hmm.
10:04Opo.
10:12Eh, pakilagay rito.
10:16Oh, hindi, hindi, hindi.
10:18Dito.
10:18Sige, sige.
10:24Purong pa ng konti. Konti pa.
10:27Ayan, okay na.
10:32Ilipot natin yung platera.
10:33Yung mga lalaki na lang tumulong dito.
10:35Okay po.
10:38Ano ka ba? Paano nangyari yun?
10:40Hindi naman siguro si Nadya na matulakan niya ng puwet niya.
10:44Para na makaganti siya kasi binasted mo siya.
10:46Bakit para kang bata?
10:47Hindi, totoo ang sinabi ko.
10:49Halibasa, wala kayo dun kaya hindi nyo nakita.
10:51Wow, ang lakas talaga ng pagkakatulak niya.
10:54Ah, hindi, hindi. Dito.
11:01Urong pa ng konti eh.
11:02Yun talaga ang ginawa niya.
11:11Tinulak niya ako ng malakas, kaya nasaktan ako.
11:14Wow, hindi ko akalain na magagawa niya yung sayong.
11:17Sama naman pala niya.
11:19Sabi nga, huwag mo husga ng tao dahil sa itsura nito.
11:22Pero siya, napaka-cheap pala niya, ha?
11:24Sa totoo lang, hindi naman talaga siya cheap.
11:26Paano ko nung ngayon magtatrabaho na kasama siya?
11:28Si Aaron kasi, kung dun pa rin siya magtatrabaho,
11:30kailangan nandun din ako para sa kanya.
11:33Saka hindi ako pwedeng tumigil sa trabaho ngayon.
11:37Uy, paano ko itulak niya ako ulit?
11:39Ano ba?
11:40Mas malala pa nga naranasan ko sayo.
11:42Gumulong nga ako sa hagdanan na mabonggo ako ng tiyan ng boss ko.
11:45Ipinakita lang niya na mabait siya, di ba?
11:48Hmm.
11:50Kung nangyari man yun, sa palagay ko, hindi naman sinadya ni Chef Niko yun.
11:53Sinadya niya yun, sigurado.
11:55Oh, kailangan ko na umalis.
11:59Pauwi niya ba si Aaron sa bahay?
12:00Oh, sige na.
12:02Mabuti pa, umuwi niya rin ako.
12:03Gabi na pa lang.
12:04Upo ka lang dyan.
12:05Makinig ka bago ka umalis, ha?
12:07Tuturuan kita ngayon ng lahat tungkol sa mabuting asal.
12:10Paalam na!
12:11Ingat ka!
12:11Nori, isabo mo na ako.
12:13Upo ka lang.
12:13Makinig ka sa akin.
12:14Ang dami mo naman mga package.
12:21Ano ba ang mga yan?
12:22Ah, bumili lang ako ng mga kailangan ko.
12:24Balita ko nga, binigyan ka ng incentive.
12:26Yun ba ang pinambili mo dyan?
12:30Tara!
12:31Ano naman yan?
12:33Pakiramdam ko kasi kailangan ko to sa pagluluto ko.
12:35Hoy, marami ka ng kutsilyo dito sa bahay niyo.
12:37Ako, hindi.
12:39Ibang klase ang isang to.
12:40Ang kutsilyong to, kaya humiwan ng libro.
12:42Bakit mo naman kailangan maghiwan ng libro?
12:45Ha?
12:50Ano naman ang isang to?
12:52Ah, ang isang to.
12:53Binili ko to para talaga sa'yo.
12:58Napansin ko kasi wala kang mga tasa kaya binilan kita.
13:01Maganda talaga to at mura ko lang siya nabili.
13:06Bakit?
13:07Patingin nga.
13:10Ano to?
13:15Nakita ko sa litrato, malalaki yan.
13:19Nakakatawa naman to.
13:23Kaya naman pala ang mura-mura niya.
13:26Ayun, mga yun para sa naman.
13:28Ang mga to para sa mga kapatid ko at kaibigan.
13:31Gusto mo makita?
13:32Ah, huwag na lang.
13:34Uy, pag may bibilhin kang bagay,
13:36titanungin mo muna ako, ah.
13:43Anong iinumin ko rito?
13:45Paano ba nila ito na pala ko sa litrato?
13:47Wala ko, malaki talaga to.
13:48Siya si Aaron Sung.
13:55Aaron Sung.
13:56Ang gusto ko, alamin mong tungkol sa catering service sa event kagabi.
14:03Doon siya nagtatrabaho.
14:04Opo, Jeman, siya.
14:05Gagawin ko pinag-uutos niyo.
14:06Alamin mo ang ginagawa niya.
14:08Ang mga taong malapit sa kanya at ang lahat-lahat tungkol sa kanya.
14:13Chairman Cha, oras na para pumunta sa Tchungho.
14:31Para sa meeting ng Board of Directors.
14:33Hmm.
14:34O, sige.
14:35O, sandali lang.
14:37Ah, mali, mali, mali.
14:39Medyo mababa sa bandang kanan ko.
14:41Yan, yan.
14:41Pakitaas ng konti.
14:43Yan, ganyan.
14:43Tama nga.
14:44Puwi Jonathan, napadala ko ng litrato.
14:57Isinabit namin sa harap ng eskwalahan at sa may intersection at sa iba pang lugar na maraming tao.
15:02Pero hindi ba labing dalawang taon na yun, may lalabas pa kayang witness?
15:09Lubabas na kasi ng bansa si Mrs. Wang.
15:10Yan lang ang pag-aasan natin kung sakali.
15:12Eh, desperado na akong subukan kahit ano na makakatulong sa atin.
15:15Hmm.
15:17Tama ka ron.
15:18Jacob, maraming salamat.
15:21Walang anuman.
15:22O, sige na.
15:24Ay, maasahan naman pala siya.
15:29Pero meron kayong tumawag sa atin.
15:31Maka sakali.
15:31Maghintay tayo.
15:33Ah, maliligo muna ako, ah.
15:36Wait, Aaron!
15:37Hmm?
15:38Ah!
15:42Ay, Aaron!
15:47Pasensya na!
15:48Hindi kasi ako sinasagot ni Aaron sa phone eh.
15:49Pasensya ka na, Jonathan!
15:51Aaron, lumabas ka na kasi Rian!
15:54Okay ka lang ba?
15:55Uy, sorry?
15:56Akala ko umamatay na ako sa takot ang aga-aga.
15:59Wala kang galan na kapit bahay!
16:01Hahaha!
16:06Oo nga pala, Jonathan.
16:08Huwag muna natin bangkitin kay Lauren ang tungkol dun.
16:11Ayoko na kasing makitang nag-aalala siya at nalulungkot ng dahil sa akin.
16:14Okay, inaintindihan ko.
16:16Magiging maayos din ang lahat.
16:18Huwag kang mag-alala.
16:19Okay, salamat.
16:20Papasok na ako, ah.
16:23Uy, si!
16:26Ano ba naman kasi ang sekreto pinag-uusapan niyo?
16:28At hindi mo narinig ang mga tawag ko sa'yo?
16:30Oh, anong isa'y sikreto ko sa'yo?
16:32Huwag kang sinungaling.
16:34Bilisan na natin, mauhuli na tayo.
16:37Hintay!
16:46Nandito na ako sa Tiyungho.
16:48Mga sampung minuto pa na riyan ako.
16:52Ano yung nakasabit?
16:55O sige, dito ka lang muna.
17:00Sinong baliwan naglagay niyan?
17:09010-6970-6992
17:12Hello, Mapo Police Station.
17:17Si Detective Shin po ito.
17:18Hello?
17:20Hello?
17:23Detective Jonathan Shin ang Mapo Police Station?
17:26Ano po?
17:27Kaibigan ako ni Carlo.
17:27Oh, ipalis mo lahat ng mga banner na nakakalat sa bong Tiyungho.
17:40Naghahanap sila ng saksi.
17:42Oh, eto.
17:46Maraming salamat po.
17:52Sarah Su.
17:53Po?
17:54Pagkatapos ng taong to, hindi mo na isusot ang uniforming niya.
18:00Opo.
18:02Doon sa bahay namin, naroon pa rin ang uniforme ni Lalee.
18:08Kung nabubuhay pa siya at hindi pa niya kami iniwan,
18:11ito sana ang huling taon niya.
18:13Para isot ang uniforming niyan tulad mo.
18:16Oo nga po.
18:18Gusto ko nga po sana makilalang anak niyo.
18:21Ay, naku.
18:22Hindi ko na dapat sinabi ang ganung bagay.
18:23Eh.
18:26Ang gusto kong sabihin, dapat manatili kang masigla palagi.
18:30Naiintindihan mo ang sinasabi ko, di ba?
18:33Opo. Naiintindihan ko.
18:35Ang gamot mo, iniinom mo ba sa oras?
18:37Opo, doktor.
18:39Kailangan kumilos tayo bago pa mahuli ang lahat.
18:41Ang donor mo dapat ka mag-anak mo.
18:43Kaya, isama mo ang guardian mo rito sa isang linggo, okay?
18:47Okay po.
18:49Pangako mo yan, ha?
18:53Pangako mo.
18:54Terima kasih.
18:54Terima kasih.
18:59Good day, sir.
19:25Good day, sir.
19:26How are you?
19:27Good day for you.
19:29Ah, ililipat ko po rito para mas makita ng mga customer.
19:46Doon tayo.
19:49Sa may hagdan.
19:50Doon?
19:50Sabi niya, doon daw kayo sa may hagdan.
19:52Tama ka.
19:54Ano?
19:55Yes, Mian.
19:57Pupunta lang muna ako sa warehouse.
19:59Handali.
20:01Oo, sige.
20:05Paano yan?
20:06Paano kung may kumalat na chismis tungkol sa atin?
20:08Huwag kang mag-alala.
20:09Malawak ang isip niya.
20:10Hindi siya magsasalita.
20:12May movie ticket ako para mamaya.
20:15Punta ka sa sinehan paglabas mo.
20:16Inuutos ko yan.
20:17Magkita tayo.
20:38Hello?
20:40Oh, Sarah.
20:41Ate, alam kong busy ka.
20:42Didiretsahin na kita.
20:44May problema ba?
20:46Pagkatapos mo sana sa trabaho,
20:48pwede ba tayo magkita bago tayo umuwi sa bahay?
20:51Mamaya, may problema ka ba?
20:54Wala naman.
20:55Bakit? May problema ka ba?
20:56Ah, kailangan ko mag-overtime mamaya eh.
21:01Ganun ba?
21:03Kung gusto mo bukas na lang ililibre kita, okay ba yun?
21:07Okay, huwag kang mag-alala sa akin.
21:08Sige na.
21:17Ay!
21:18Ah, pasansya na po kayo.
21:26Ah, pasansya na po kayo.
21:37Sarah,
21:38bakit narinito ka pa?
21:39Hindi ka pa uwi?
21:41Saan bang bakay mo?
21:42Iyahatid na kita sa inyo.
21:42Ah, huwag na po.
21:43Okay lang.
21:44Sa bus na lang po ako sasakay.
21:45Okay lang yan.
21:46May kotse ako.
21:46Iyahatid na kita.
21:47Tayo na.
21:48Marami pong salamat.
21:49Oh.
22:05Pasensya na po't pinaghintay ko kayo.
22:07Wala yun.
22:08Ako naman ang gusto makipagkita sa abalang doktor.
22:10Hindi naman po.
22:11Maupo ka.
22:15Nung una tayo nagkita,
22:17mga labing dalawang taon na yun, di ba?
22:20Opo.
22:21At lubos akong nagpapasalamat sa tulong niyo.
22:24Walang anuman.
22:26Hindi ko sinabi yun para pasalamatan mo ako.
22:30Ginawa ko yun kasi alam kong masigasiga sa pag-aaral mo
22:32kahit mahirap ang sitwasyon mo.
22:35Sa palagay ko, yun ang tamang ginawa ko.
22:37Ang tulungan ka sa lahat ng bagay.
22:43Narinig ko na ang mga tao sa ospital,
22:45iniisip nila na
22:46nag-iisak ang anak ng isang respetadong pamilya.
22:51Tungkol po doon.
22:52Sila lang po ang nag-akala na ganun ako.
22:56Kaya nga may gusto akong sabihin sa'yo.
22:59Ang ginawa kong pagsuporta sa'yo
23:01sa ating dalawa na lang yun.
23:02Kahit kanino nangyayari yun, hmm?
23:13Maraming salamat po.
23:15Tinignan ko na rin ang tax invoice.
23:17Wala si Chef Nico sa restaurant.
23:19Kaya hindi ko nasabi ang nangyara sa mushroom nung isang linggo.
23:25Dadaan na rin ako sa tindahan ng gulay at prutas.
23:27Oo, kakausapin ko sila tungkol sa manga.
23:37Ah, sige, paalam na eh.
23:43Si Lester at ang papa ni Carlo yun, ah.
23:45Kaya hindi ko na rin ako sa hindi.
24:15No, kaya hindi ko na rin ako sa-.
24:16Kaya hindi ko na rin ako sa-.
24:17I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:23Well, I'm sorry.
24:25You can tell me what's up.
24:29What's up?
24:31My mom, don't hurt me.
24:33What are you?
24:37I met a friend before I met a kid.
24:39I met a friend of a young girl.
24:41He met a man who had a friend of a young girl.
24:43I think it's the same thing.
24:45I've seen a black and black.
24:51I can't see you in the first time.
24:55I feel like I'm falling asleep.
24:59I'm falling asleep.
25:03I feel like I'm falling asleep.
25:05I'm missing you.
25:07I'm never gonna let you go.
25:11You love me too, you love me blue You always love me blue
25:18Missing you, missing you I'm never gonna let you go
25:24Oh, love me too, you love me blue You always love me blue
25:41Missing you, missing you I'm never gonna let you go
25:49Oh, love me too, you love me blue You always love me blue
25:57Oh, Chef Nico
26:09Oh, salamat sa pagtatrabaho kahit overtime ka na
26:12May oras ka pa ba?
26:15Ha?
26:23Teka sandali, siyang ba tayo pupunta?
26:25Sabi mo hindi ka pa kumakain
26:26Kakain tayong dalawa
26:28Okay lang ako
26:30Hindi pa akong nagugutong
26:32Ano gusto mong kainin?
26:36Hindi ko siya niyong tumunog
26:37Sa akin ba yun?
26:40Sa'yo nga yun
26:41Hindi sa akin yun
26:43Ito po ba ang Sien Sashimi Restaurant?
26:53Maganda gabi po, sir
26:54Opo
26:55May kasama pa akong isa
26:57Pakihanda ng masarap na pagkain
26:59Okay po?
27:01Sige
27:01Narinig ko lang yung Sashimi na gutom na ako
27:11Madalas ka siguro dun
27:13Mabait ang may-ari ng lugar na yun
27:15Matutuwa ka sa dami na pagkain
27:18Pati lugar ng Sashimi, alam niyo
27:21Parang marami kang kilalang tao ah
27:23Dapat lang na marami kang kilalang tao
27:25Hmm, Aaron?
27:26Okay
27:28Ang restaurant na yun hindi malapit sa dagat
27:42Pero magugulat ka
27:43Ang sarap na pagkain nila
27:44Talaga?
27:46Sana nga totoo
27:47Sampung taon na ako kumakain dun
27:49Pero nagugulat pa rin ako lagi
27:50Totoo?
27:52Sigat na sigat siguro yun
27:53Oh, eto na pong order ninyo ah
27:58Ay, nako, tuloy po kayo
28:00Saan po ang mesa namin?
28:02Ay, mesa para sa dalawa
28:03Ilan dun?
28:03Ito kayo, halika yun
28:04Wala atang may-ari ngayon
28:07Ah, tayo na
28:08Okay
28:09Wow
28:16Para sa dalawang tao lang po ba
28:18Ang lahat ng to?
28:19Abay oo
28:19Hinanda akong lahat ng order ninyo ah
28:21Oy, sana masarapang kayong dalawa, ha?
28:24Oh, dahan-dahan lang ang Kyle
28:25Baka hindi kayo matunawad
28:26Okay din pag regular customer ka
28:29Maupo ka na
28:30Gutom na ako
28:31Off- smoke
28:33Off-
28:55Off-
28:56Oh, my God.
29:11We're here.
29:12We're here.
29:13Why do you do that?
29:15Why do you do that?
29:16Oh, what do I do now?
29:18Oh, I'm going to take a break.
29:20You can't do that.
29:22You can't do that.
29:24Ay, pasensya na kayo ah.
29:35Magkano po lahat?
29:37Five thousand para sa sampung servings.
29:42Iyong may-ari, wala po ba siya rito?
29:44Ako ang may-ari nito.
29:46Magkano po?
29:47Five thousand para sa sampung servings.
29:51Ito na po.
29:54Ano to?
29:59Hindi niya ako sinipot?
30:08Talaga?
30:10Baka naman hindi naiintindihan ng boss mo.
30:12Hindi yan totoo.
30:13Malino ang pagkakasabi ko, nahihintayin ko siya.
30:16Tapos tumangu pa nga siya sa akin eh.
30:17Ah, mukhang seryoso nga yan.
30:19Kinakausap ko nga siya pero hindi man lang siya humarap.
30:21Kahit nga tumingin man lang sa akin eh.
30:22Kaya naisip ko na galit siya.
30:24Wow!
30:25Parang mabait naman siya.
30:26Kaya lang mapagtanim pala siya ng sama ng loob.
30:29Talaga siya ni John yang hindi sumipot.
30:31Ano pa nga ba?
30:33Oy, wala yun sa'n nangyari sa'kin oh.
30:35Yung boss ko nga pinababa ako ng kotse sa highway sa may bundok.
30:38Tapos naghintay ako sa kanya buong magdamag.
30:40Alam mo ba kung gano'ng kadalkado dun sa gabi?
30:42Shhh!
30:45Alam mo ba sa totoo lang, iiwan din kita ron.
30:50Kahit na ganon, sigurado ako na hindi sinadya ng boss mo yun.
30:53Hindi lang kayo nagkaintindihan.
30:54Hindi ko alam.
30:56Ay, ako ba yung kakaiba?
30:59Ay, bahala siya.
31:01Eugene.
31:03Panahon na, dapat alam mo na kung paano makalata.
31:05Gusto mong turuan kita?
31:06Eh, paano si Lauren hindi seryoso sa trabaho?
31:08Ewan ko sa'yo!
31:12Chef Nico, nagulat talaga ako sa restaurant na yun.
31:16Diba?
31:17Sinabi ko naman sa'yo na magugulat ka.
31:20Ganon pa man, maraming salamat talaga.
31:24Sige, 200 na lang yan.
31:26Matutupad ang hiling nyo sa pag-ibig.
31:29Magkakatutuo ang hiling nyo sa pag-ibig?
31:33Magical bracelet?
31:34Nakututuo talaga yan!
31:36Ha?
31:37Hehehehe.
31:38Panlolo ko lang ang isang yan.
31:39Gakasal na ako sa isang buwan.
31:40Ganon ba yun?
31:41O talaga?
31:42Dapat panayo kayo magsuot.
31:43Ang kapangyarihan ito.
31:44Pinauusap pala...
31:45Teka, pupunta ko sa CR sandali.
31:46Sige.
31:47Sikat na sikat to kayo sa buong mundo.
31:48Ah, sandali lang ha.
31:49Ayan.
31:50Ayan na.
31:51Magsisimula na yung misa niya.
31:52Maniwala kayo.
31:53Totoo talaga yan!
31:54Sir, dalawa.
31:55Pukunin nyo na talaga yan.
31:56Parabawasan pa naman ng konti.
31:58Mister, bibiling ko na to.
31:59Ako hindi na pwede.
32:00Bilis, bilis.
32:01Magkano ba ito?
32:02Tingin ka sandali.
32:03Ito na lang.
32:04Ang kulay na to.
32:05May nagugustuhan na siguro siya.
32:07Pakibilisan lang po.
32:08Ako 100.
32:09Sandali lang po ha.
32:10Bilis, bilis.
32:11Bilisan mo na.
32:12Ito na.
32:13Ang pag-ibig.
32:14Oh, bahala ka.
32:18Aaron!
32:19Oo, bakit?
32:21Bumili ka ba ng bracelet para matupad ang hiling mo sa pag-ibig?
32:25Ah, hindi no.
32:27Oo nga pala, akala ko pupunta ka sa banyo.
32:30Mamaya na lang.
32:31Ha?
32:32Kaya mo bang pigilan yan?
32:33Kaya naman.
32:36Ah, kung ganun, ako na lang munang pupunta sa banyo.
32:38O sige, pumunta ka na.
32:39Okay.
32:52Ang totoo niyan, may gusto talaga akong sabihin sa'yo.
32:57Sinabi ko na kay Lauren na may gusto ko sa kanya.
33:01Nagtapat ko na sa kanya?
33:03Hmm.
33:04Kaya lang, binasted niya ako.
33:09Pero naisip ko, maghihintay pa rin ako.
33:14Ah, pero bakit sinasabi mo ang personal na bagay na yan sa akin?
33:19Ah, hindi ko alam.
33:21Sa hindi ko alam ng dahilan, gusto kong sabihin sa'yo ang mga nasa isip ko.
33:27Umalis na tayo.
33:49I-sususe me, magkano po?
33:50Um, two hundred yan.
33:51Oh, ay salamat.
33:55Oh, ay salamat.
33:56Oh, ito na.
33:58Ah, maraming salamat.
33:59Ah, maraming salamat.
34:00Ang hiling mo sa pag-ibig, matutupad na.
34:01Excuse me. Magkano po?
34:07Two hundred yan.
34:11Ito po.
34:12Oh, ito na.
34:16Maraming salamat.
34:17Ang hiling mo sa pag-ibig. Matutupad na.
34:29Loren, narito na kami.
34:30Ah, tuloy, tuloy.
34:35Ba, nangkikita na kayo sa trabaho, nangkikita pa kayo sa bahay.
34:39Hindi ba kayo nagsasawa sa isa't isa?
34:41Hindi naman kami nakakapag-usap sa trabaho eh.
34:44Dinaanan mo kaninang umaga ang supplies natin, di ba?
34:47Hindi ko ba nainitan?
34:49Oo nga pala. Nakita ko si Lester nung umalis ako kanina.
34:54Si Lester?
34:56Oo. Kasama nga niya ang papa ni Carlo eh.
35:00Ah, talaga?
35:06Matagal na kaya sila magkakilala? Para kasi malapit sila sa isa't isa eh.
35:10Dahil siguro doktor si Lester sa malaking ospital, kaya hindi nakakapagtaka na may mga connection siya na gaya niya.
35:17Tama ka nga.
35:18Sige, mag-inuman na tayo para mawala ang uhaw natin.
35:22Cheers!
35:22Cheers!
35:23Simutin nyo ah.
35:24Salamat sa araw na to.
35:29Ay, naku.
35:30Aaron, mauna na akong maligo ah.
35:32Oo, sige.
35:32Oye, Aaron.
35:40Ito.
35:41Sa'yo ba to?
35:42Oo.
35:43Akin nga. Salamat.
35:44Bago mo yan ah. Baka mawala. Sayang.
35:48Maganda pa naman.
35:49Ah, may bungi na pala to. Papapalitan ko.
35:57Ay, nasabi ko sa inyo. Aprobado ito ng NASA.
36:00Totoo yun.
36:01Nakagagaling ba talaga to?
36:03Anong pasigurato yun?
36:03Mabisa talaga.
36:05Garantisado.
36:06Siyan ba ito mabisa?
36:07Sa lahat ng kasukasuan.
36:08Mega pangyarihan to.
36:09At mapapagaling nito ang lahat ng sakit ng kasukasuan ninyo.
36:13Wow!
36:13Mr. Sabi mo, para matupad ang hiling sa pag-ibig to.
36:25Wala sino yan ang pera li ito.
36:40Ay, nakuha. Ang sakit ng tuhod ko.
36:43Ang sakit.
36:44Biglang sumakit kanina nung hinahabol ko yung magnanakaw.
36:47Aray.
36:47Aray.
36:49Sakit mo.
36:50Ah.
36:51Jonathan, suotin mo na lang to.
36:54Ano ba yan?
36:55Nagpapagaling daw yan ang kasukasuan.
36:57Aprobado raw ng NASA.
36:58Ah, talaga?
37:01Ah, Aaron. Maraming salamat, ah.
37:03Oo.
37:04Ay, nakuha.
37:05NASA?
37:07Ano ba yung NASA?
37:08Ah, yung ahensya sa Amerika.
37:11Ais din to, ah.
37:13Si Nico?
37:18At ang isang to?
37:26Si Aaron Song.
37:29Nagtatarbaho sa restaurant ni Nico?
37:31Opo.
37:34Ano kayang binabalak ng dalawang yung sakin?
37:38Hello, Auntie.
37:52Hinihintay ko nga ang tawag niyo.
37:54Nakarating ba kayo sa Australia ng maayos?
37:55Oo, maayos naman ako.
38:02Nico, may papakiusap lang ako.
38:05Parang, hindi ako mapalagay kasi lagay kung nakikita ang uncle mo sa panaginip ko.
38:11Pwede mo bang bisitahin ang kolumbario at tingnan kung may problema?
38:14Ma, pasensya ka na, ha?
38:15Ma, pasensya ka na, ha?
38:15Oh, kailangan lang natin ito ikabit ulit kasi may nagtanggal kahapon.
38:43Ay, dapat mabigyan ng leksyon yun.
38:49Atakin mong mabuti sa kabila para mabahan na to.
38:51Opo.
38:52O sige, okay na.
38:55Aksidente sa harap ng Tsumho High School?
38:57Jacob!
39:15O, Jimmy!
39:16Ano ba nangyari sa'yo, ha?
39:18Hindi kita matawagan?
39:18Nagpalit ka ba ng number?
39:20Nasa soul na ako ngayon.
39:21Pasensya ka na.
39:22Tawagan mo naman ako.
39:24Ako nga pala, may naghahanap rin sa'yo.
39:27Sa'kin?
39:28Sino raw?
39:28Hindi ko alam kung sino eh.
39:30Tanungin mo na yung may-aring ng biliyara na pinupuntahan natin.
39:32Siyang may alam.
39:33Kamusta ka na ngayon?
39:52Wala kang pinagbago, ha?
39:56Ako, iba na bang itsura ko?
39:57Anong ginagawa mo sa ngayon?
40:08Ikaw lang palang makikipagkita sa'kin.
40:12Aalis na ako.
40:14Kumusta si Elsa?
40:18Mabuti ba ang lagay niya?
40:20Si Elsa?
40:22Bakit mo siya tinatanong?
40:24Bakit hindi?
40:25Namimiss ko ang anak ko.
40:26Ngayon, namimiss mo siya.
40:30Ako ang mama niya.
40:33Natura lang naman na mamiss ko siya.
40:37Nasaan na ba siya?
40:44Umalis ka na.
40:45Laya na.
41:02Elsa, namiss mo ba ako ng gusto?
41:04Apo, sobra-sobra.
41:06Ako rin, namiss kita ng sobra-sobra.
41:08Papa?
41:14Ano yun, Elsa?
41:22Elsa, anong gusto mong gawin natin?
41:24Kahit ano pwede.
41:26Wow, hindi na ako makapagintay.
41:28Hali ka na.
41:35Kasi mainit ang panahon.
41:37Gusto mo bang bumili tayo ng strawberry ice na paborito mo?
41:39Apo, gusto ko ng strawberry ice.
41:42Talaga?
41:43Kung ganun, anong paborito ni Papa?
41:44Yung red beans po.
41:46Tama yun.
41:46Ang cute mo talaga.
42:16Angkal Rodolfo,
42:21pinapunta niyo ba ako rito
42:22para makita ko yung banner?
42:35Nico,
42:38pakibigay ito sa kaanak na namatayan.
42:41Dalayan ang namatay na estudyante.
42:43Nalulungkot ako kasi namatay siya ng dahil sa akin.
42:47Sinabihan ko ang auntie mo tungkol dyan,
42:49pero hindi raw niya kaya ang gawin yun.
42:52Sige na, ikaw nang gumawa.
42:58Uncle Rodolfo,
43:00ibibigay ko na sana sa pamilya niya ito nung araw na yun,
43:02pero bigla akong tinawagan ng unit ko
43:04at kinailangan kong bumalik sa base.
43:07Nang makalabas na ako,
43:08pinuntahan ko ang bahay,
43:09pero wala na akong inabutan.
43:11Kaya hanggang ngayon hindi ko pa na ibibigay.
43:13Pero ngayon,
43:16baka sakaling maibigay ko na.
43:43Kayo po bang naglagay ng banner sa Tchungho?
43:48Ayusin mo yan.
43:49Opo, sir.
43:53Aaron!
43:56Uy, Aaron!
43:57Ano?
44:02Ano po yun?
44:03Doon sa labas, may naghihintay sa'yo na isang detective.
44:08Isang detective?
44:09Hmm.
44:11Si Jonathan.
44:13Lalabas lang.
44:15Pwede po bang lumabas ako sandali?
44:17Hmm.
44:23May natanggap kang tawag?
44:24Hmm.
44:25Ako muna makikipagkita sa kanya
44:27para malaman ko kung witness nga siya
44:28at kung anong alam niya.
44:30Baka nga mabigyan niya tayo ng impormasyon.
44:32Maraming salamat, Jonathan.
44:33O, o, o, o.
44:34Tama na, tama na.
44:35Tama na.
44:35Ano ba?
44:36Mas maraming nagawa si Jacob.
44:38Huwag ka masyadong umasa, ha?
44:40Ha?
44:40Sabahe ko na lang sana sasabihin sa'yo, eh.
44:42Kaya lang, magkikita kami malapit dito.
44:44Hmm.
44:45Okay, mabuti nga yan.
44:46Alam mo, hindi ko akalain na may tatawag ka agad.
44:50Oo nga.
44:51Sino kaya siya?
45:01Kayo po ba si Detective Jonathan Shin?
45:03Oo.
45:04Ikaw ba'y tumawag?
45:04Oo.
45:06Sige, maupo ka.
45:08Ito nga pala yung card ko.
45:11Labing dalawang taon ang nakaraan na aksidente.
45:12Bakit ngayon lang kayo naghahanap ng mga witness?
45:15Hmm.
45:16Kasi, nangangalap pa kami ng iba pang ebidensya.
45:20Hindi ba sarado na ang kasong yan?
45:22Ah, yun ba?
45:26Ang biktima na namatay sa aksidente.
45:28Ah, kaibigan ko kasi siya.
45:31Ah.
45:32Ganon pala.
45:34Nasaksiyan mo ba yung nangyari ng?
45:36Hindi.
45:37Pero ang totoo niyan,
45:39ang nakabangga sa kaibigan mo
45:40ay ang uncle ko.
45:41Uncle mo yun?
45:43Oo.
45:44Ah.
45:45Eh kung ganun,
45:46nakakausap mo ang auntie mo
45:47na pumunta ng ibang bansa.
45:48Paano mo nalaman na pumunta siya ng ibang bansa?
45:53Ano ba nangyayari rito?
45:56Ah, kasi...
45:58Ang totoo niyan,
46:00hindi si Mr. Wang ang may sala.
46:03May hinala kami na iba ang nakapatay sa kaibigan ko.
46:06Pakiulit.
46:07Hindi kita maintindihan.
46:08Ang ibig ko sabihin,
46:10may iba pang nagmanayoh ng kotse.
46:11Sigurado ba kayo ron?
46:16Oo.
46:17Siguradong sigurado.
46:23Sino kaya yun?
46:27Detective,
46:28sino siya?
46:30Sino ang driver na nagmamaneho ng kotse
46:32na nakabangga?
46:34Ah, pasensya na pero hindi ko pwedeng sabihin sa'yo eh.
46:40Kailangan ko muna ang salaysay ng auntie mo tungkol sa alam niya.
46:43Kailangan malaman ko rin ang tunay niya sa laring.
46:47Para mapabalik ko rito si auntie.
46:48Ang pangunahin sa aspek namin
46:56ay ang chairman ng Chung Ho Foundation.
47:01Anong sinabi mo?
47:02Ang uncle ni Chef Nico?
47:17Walang iba kundi si Mr. Wang?
47:19Ito na pong kailangan niya.
47:32Pabot naman ako noon.
47:33At sa katila.
47:35Ito pa oh.
47:36Tutuhin mo sa igi.
47:37Ito, ito, ito.
47:38Lagyan natin ito.
47:39Sayang.
47:40Pakiclating na lang ah.
47:43Kasi yun pa nga?
47:45Alam mo naman.
47:45Ang totoo niya, hindi si Mr. Wang ang may sala.
47:52May hinala kami na iba ang nakapatay sa kaibigan ko.
47:58Pinggan.
47:59Opo, Chef.
48:06Chef Nico.
48:08May spaghetti po, cream sauce.
48:09Hindi po tomato.
48:15Teka lang ah.
48:18Sige po, ako na pong gagawa noon.
48:21Sir, sa Chef Nico,
48:23dalawang beses nang nagkamali ngayong araw na to.
48:27Sadali na, unahin mo na yung spaghetti.
48:30Doon na lang muna ako sa opisina ko sa ngayon.
48:32Opo, Chef Nico.
48:39Okay, bilisan nyo na ang kilos.
48:40Opo, Chef.
48:41Opo, Chef.
48:41Ang ibig ko sabihin, may iba pang nagmaneho ng kotse.
49:07Ang pangunahin sa aspek namin
49:13ay ang chairman ng Chung Ho Foundation.
49:24Chef Nico,
49:26mabuti pa umuwi na kayo.
49:28Ako nang bahala sa mga gagawin sa kusina.
49:30Sa tingin ko,
49:31kailangan nyo ng pahinga hanggang bukas.
49:34Okay.
49:35Hindi na muna ako papasok bukas.
49:36Sige po, alis na ako.
49:38Okay.
49:39Okay.
50:06Oh, para sa ito.
50:24Sabi mo, may bibigay ka para sa pamilya ng biktima?
50:27Dala raw ng kaibigan mo to nung araw na maaksidente siya.
50:30Maibibigay ko na rin to.
50:34Oh, oh.
50:55Sa'yo ba talaga yan?
50:56Paano na punta sa kanya to?
51:05Pasensya na raw at ngayon lang nyo naibigay.
51:11Oh, sige.
51:11Kailangan ko na umalis.
51:12Magkita na lang tayo, ha?
51:13Bye.
51:14Magkita na lang tayo?
51:39Is this one?
51:51What are you doing at this morning?
51:54It's been a mess.
51:57I've got to make up.
52:02I've got to give it to you.
52:05You've got to give it to you?
52:07Oo.
52:12Tada!
52:15Mahabang oras ang naubos ko, para lang mapili ko yan para sa'yo.
52:22Bakit? Ayaw mo ba yan?
52:24Eh kasi naman, itsura pa lang, kitang kitang ikaw ang bumili.
52:28Gusto ko to siyempre, nakakatawa eh.
52:31Sige, gamitin mo na.
52:33Ngayon na?
52:34Sabi mo, nakakatuwa.
52:37Ang ibig kong sabihin, ang pagsisikap mong bilhin to, ang nakakatuwa.
52:44Akin na nga.
52:45Maganda ba?
52:57Wow, ang ganda-ganda mo talaga.
53:01Simula ngayon, hihingi ka muna ng permiso sa'kin bago ako bumili ng kahit na ano, okay?
53:05Ano ka ba?
53:07Oo na nga.
53:11Pero salamat pa rin.
53:13Totoo, maganda sa'yo.
53:15Talaga?
53:20Bagay na bagay talaga.
53:21Hello, Auntie.
53:22Sini ko po ito.
53:24May sasabihin po ako sa inyo.
53:26Hello, Auntie.
53:27Sini ko po ito.
53:29May sasabihin po ako sa inyo.
53:32Hello, Auntie.
53:33Sini ko po ito.
53:35May sasabihin po ako sa inyo.
53:37Bakit nandito ka?
53:39Sino nagpapasok sa'yo rito?
53:41Lumayas ka?
53:42Wala ba mga tao riyan?
53:44Tatawag na po ba ako ng polis?
53:46Mapapasama lang kayo kung gagawa kayo na eksena.
53:50May sasabihin po ako sa inyo.
53:52May sasabihin po ako sa inyo.
53:53Bakit nandito ka?
53:55Sino nagpapasok sa'yo rito?
53:57Lumayas ka?
53:59Wala ba mga tao riyan?
54:01Tatawag na po ba ako ng polis?
54:07Mapapasama lang kayo kung gagawa kayo na eksena.
54:10Hindi naman ito magtatagal.
54:14Sige na.
54:16Lumabas na kayo.
54:17Oo.
54:28Hindi na magtatagal.
54:29Ang asawa ni Mr. Wong, paparating na siya rito ngayon.
54:33Anong sabi mo?
54:34Sabi ko na magugulat kayo.
54:36Ano ba talagang binabalak mong gawin?
54:38Isang bagay lang ang gusto ko sa'yo.
54:40Ang aminin na ikaw ang nakapatay sa'kin.
54:41Pag nakaharap mo na si Mrs. Wong,
54:43hindi ka na makakahingi pa sa'kin ang dagdag na ebidensya.
54:45Niko!
54:46Hi, Aunty.
54:47Hi, Aunty.
54:48Paglagay lang ako.
54:49Pagwalas niyo ako.
54:50Sila lang ako.
54:51Niko!
54:53Hi, Aunty.
54:54Niko!
55:14Hi Auntie.
55:15O ka na magladala nyan?
55:17Nahirapan ba kayo sa biyahe nyo?
55:19Hindi naman.
55:21Alika na.
55:22Okay lang ba talaga kayo?
55:25Ang totoo,
55:27nag-aalala ko sa'yo kesa sa'kin.
55:29Papa mo pa rin siya.
55:32Hindi ko siya mapapatawad
55:34sa ginawa niya kay Angel.
55:40Sisiguraduhin ko.
55:41Aaminin niya ang ginawa niya sa harapan ko.
55:46O sige, aaminin ko na.
55:48Inaamin mo na talaga?
55:50Ako nga.
55:52Ang may kasalanan sa nangyari.
55:55At hindi ang driver ko nagmamaneho ng kotse.
55:59Nabangga kita ng kotse ko habang ako nagmamaneho.
56:02Tapos tinawag ko ang driver ko at sinabi ko sa kanya na ako'y ng lahat para sakin.
56:06Anong koneksyon nun sa pagpatay kay Joel Young na ako ang inakusahan?
56:12Bakit mo,
56:14binanggan ang kotse mo sa harapan ng eskwelahan ko?
56:16Nang ganung oras,
56:17alam ko may kinalaman niyo sa kasong pagpatay.
56:21Isang bagay lang talaga ang alam ko.
56:26Hindi nga ikaw ang tunay na salarina.
56:36Kung ganun, sino yun?
56:38Sa tingin ko may isang bagay na
56:41dapat pag-usapan nating dalawa bago pa may dumating na iba.
56:57Isang bagay na
57:00kailangan natin pag-usapan?
57:02Ikaw lang talaga dapat
57:05ang makarinig nito.
57:07Bakit ganun?
57:08Bakit hindi pwede marinig ng iba?
57:10Hindi talaga ikaw ang salarin sa pagpatay.
57:13Napagpintangang ka lang.
57:16Alam ko yun, higit kanino pa man.
57:19Huwag ka na magpaligoligoy pa!
57:21Ikaw sigurang may pakanan na maakusahan ako!
57:23Hindi ako.
57:25Ang nangyari sa'yo,
57:26nagkataon lang na naroon ka.
57:28At lahat ng ebidensya,
57:29fingerprints,
57:30at ng mga bagay na ginamit sa pagpatay,
57:33ang lahat yun tinuturo na ikaw talagang nakapatay.
57:36At ang pinakamasakla pa ron,
57:38hindi ito may tatanggi
57:40na hindi ikaw ang nakapatay sa kanya.
57:44Mabuti nga at namatay ka!
57:50Kung ganun,
57:52sino talagang pumatay sa kanya?
57:53Umatay?
57:54He?
57:55He?
57:56He?
57:57He?
57:59Umatay?
58:01He?
58:03He?
58:04He?