Category
😹
FunTranscript
00:00I love you
00:30I love you
01:00I love you
01:30I love you
01:59I love you
02:29I love you
02:59I love you
03:29I love you
03:59I love you
04:29I love you
04:59Oh, bakit?
05:04Nag-makeup ka ba?
05:06Siyempre, may yearbook photo tayo eh
05:08Ang pangit mo
05:10Tabigay ka nga
05:12Umikit ka na
05:14Sabi ako nga
05:15Sinasabi, sinasabihin naman, sinasabihan naman kita ng maayos, di ba?
05:17Sige na
05:19Lauren, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya, siya
05:49Oo nga eh, pang X-rated.
05:51Bawal sa mga bata.
05:55Oh, Aaron, may camera dito.
05:56Gusto niyo ba ng wedding picture?
05:58Usong-uso rin sa'y kakasali na yun,
06:00yung walang suot sa shoot.
06:02Maka gusto mo yung pangain ko sa'yo to, Jonathan?
06:04Oh, birula! Ano ba? Joke lang yun!
06:07Joke lang yun. Ano ka ba?
06:09Tingin ko tatanda siya may bulok na ugali.
06:12Oh, Aaron, ikaw na ang huli.
06:14Halika na rito.
06:15Oo, sige, teka lang.
06:17Hey, President, maganda siguro kung mamaya.
06:19Magpa-picture tayong magkakasama.
06:21Sige, Juliet. Bilisan mo na, Aaron, ha?
06:23Oo.
06:27Huwag mong titigan na masama yung camera, ha?
06:29Para di ka mukhang galit.
06:32Ah, ano?
06:34Pogi na ba?
06:36Layas na.
06:37Grabe ko.
06:38Sige, babalik ako agad.
06:40Handa na ako!
06:41James?
06:44Umupo ka ng tuwid.
06:47O, diretso tingin dito sa camera, ha?
06:49Ano ba yan?
06:50Tara siyang timang?
06:51Bakit ba siya kinakabahan?
06:53Teka, pwede mo mag-relax ka lang?
06:56Mag-smile ka naman sa camera.
06:58Ay, naku.
06:59Ay, ano bang problema?
07:01Magpakanatural ka, tapos smile.
07:04Ay, ano ka ba naman?
07:05Dali na, smile.
07:06Huwag kang kabahan.
07:08Ngiti na.
07:10Sige na, ngiti pa ako.
07:11Kunti lang.
07:11Mam-mal?
07:25Mis ing you, missing you.
07:30Hi-fi-afari.
07:33Hi-fi-afari.
07:34Hi-fi-afari.
07:36Ngan!
07:36Hahaha!
07:38Hahaha!
07:44Hi, Aaron.
07:46Grabe, ang bilis talaga ng panahon, no?
07:48Twelve years na rin pala.
07:52Uy!
07:53Thirty-one years old na ako ngayon.
07:56Alam mo, may kapitbahay kami yung batang lalaki.
07:58Tapos, tinawag niya akong teacher.
08:00Ay!
08:07Grabe, napakainit naman ngayong araw.
08:17Ay!
08:20Ang sarap nito ah!
08:30Mmm.
08:32Mmm.
08:33Mmm.
08:46Uy, Aaron.
08:48Ilang anak ang gusto mo kapag kinasal na tayo?
08:51Mmm.
08:53Ewan ko.
08:55Siguro isa o tatlo.
08:58Ang gusto ko, limang anak.
09:00Ang gusto ko kasi, magkaroon ng malaking pamilya.
09:03Uy!
09:05Di ba parang masyadong marami yung lima?
09:07Alam mo namang maraming dapat gawin para magkalimang anak, di ba?
09:16Ano ka ba, Lauren?
09:18Kaya palagi kang tinatawag na x-rated ng mga kaklase natin, eh.
09:20Bakit? Dahil sa pilya ko?
09:21Wala namang masamaro.
09:22Ay, pwede bang umayos ka naman, ha?
09:23Ako nang nahihiya para sa'yo.
09:24Ang ibig kong sabihin dapat magpursige tayo para makapagpaaral ng limang anak.
09:25Ano ba kasi iniisip mo riyan, ha?
09:27Ikot talaga, pervert ka.
09:28Uy!
09:29Hindi yun ang ibig kong sabihin.
09:30Huwag ka na nga magkailari yan, Aaron.
09:31Bakit kinuutal?
09:32Kaya palagi kang tinatawag na x-rated ng mga kaklase natin, eh.
09:34Bakit?
09:35Dahil sa pilya ko?
09:36Wala namang masamaro.
09:38Ay, pwede bang umayos ka naman, ha?
09:41Ako nang nahihiya para sa'yo.
09:43Ang ibig kong sabihin dapat magpursige tayo para makapagpaaral ng limang anak.
09:48Ano ba kasi iniisip mo riyan, ha?
09:51Ikot talaga, pervert ka.
09:53Uy!
09:55Hindi yun ang ibig kong sabihin.
09:56Huwag ka na nga magkailari yan, Aaron.
09:58Bakit kinuutal?
10:00Hmm?
10:01Grabe, ang dumi ng utak mo.
10:02Siguro yun ang iniisip mo ngayon, no?
10:05Sabi nga hindi!
10:06Ay sus! Sinungaling!
10:08Sabi nga hindi!
10:09Hindi yun ang isip mo, ha?
10:10Ano? Ano?
10:11Ano?
10:12Kiniisip mo yun, no?
10:13Sabi nga hindi!
10:14Ako yun ang kulit ang inisip mo?
10:16Ay, dame ko talaga!
10:20Ay, pambihira.
10:23Bakit ba ganun ako nung bata pa ako?
10:25Wala bang ibang maganda nangyari dati?
10:29Bakit ang lulungkot ng mga natatandaan ko?
10:32Ay...
10:33Ako lang naman ang talo.
10:35Oras na para bumalik ng Seoul.
10:36Ah!
10:37Uy!
10:38Ay, nako.
10:39Pambihirang bag to.
10:40Binili kita para mukha ako may pinag-aralan.
10:41Tapos, pahihirapan mo lang ako.
10:42Oh!
10:43Uy!
10:44Ay, nako.
10:45Pambihirang bag to.
10:46Binili kita para mukha ako may pinag-aralan.
10:49Tapos, pahihirapan mo lang ako.
10:50Oh!
10:51Teka!
10:52Ano kaya yun?
10:53Ang gandang tingnan!
10:54Ang gandang tingnan!
10:55Oh!
10:56Pahihirapan mo lang ako.
11:03Oh!
11:04Teka!
11:05Ano kaya yun?
11:07Ang gandang tingnan!
11:30Uy!
11:31Tingnan mo yun oh!
11:32Ayun oh!
11:33Ano yun?
11:34Ang gandang tingnan!
11:35Ayun!
11:36Ayun!
11:38O anong?
11:39Oh!
11:40Uy! Tingnan nyo!
11:41May kung anong nandun sa lamin!
11:42Tinas!
11:43Tignan nyo!
11:44Ang galing!
11:45Basaan?
11:46Basaan?
11:47Ang galing!
11:48Ang galing!
11:49Please!
12:05Oh, no!
12:12Oh, no!
12:14Oh, no!
12:16Oh, no!
12:31Ugh!
12:33Eh, ang sarap ng tulog ko.
12:41Teka lang.
12:44Ano ba nangyari dito?
12:47Tsaka ba't nakatulog ako rito?
13:03Bakit?
13:04Bakit ba yun?
13:06Bakit ba yun?
13:07Asensin na ba na tayo ulit?
13:08Or plano lang yun?
13:09Ha?
13:10Ayan!
13:11Ayan!
13:12Ayan!
13:13Ayan!
13:14Ayan!
13:17Huwit eh.
13:21Uy.
13:22Sino ba yan?
13:25Anong school uniform yung suot niya?
13:27Teka lang. Sino ba kayo?
13:29Huh?
13:30Nasa logo yung pangalan ng school natin.
13:33Anong ano?
13:34Logo ng school namin to.
13:37Huh?
13:38Sorry eh.
13:39Pero hindi yan yung uniform namin.
13:40Uy!
13:42Bakit ka nandito?
13:43Bakit may school logo ka namin?
13:45Sino ka ha?
13:47Uy!
13:48Malika rito!
13:49Sabi na lumabit ka rito eh.
13:51Sino ka ba talaga?
13:53Nanginagawa mo rin naman yung uniform mo?
13:54Teka ano ba to?
13:56Uy!
13:57Uy!
13:58Uy!
13:59Uy!
14:00Uy!
14:01Uy!
14:02Uy!
14:03Uy!
14:04Uy!
14:05Uy!
14:06Uy!
14:07Uy!
14:08Uy!
14:09Kilala mo ba yun?
14:10Sino ba yun?
14:11Uy!
14:12Uy!
14:13Uy!
14:14Uy!
14:15Uy!
14:16Uy!
14:17Uy!
14:18Uy!
14:19Uy!
14:20Uy!
14:21Sandali, bakit ganito na rito?
14:22Ano bang nangyari?
14:23Uy!
14:24Uy!
14:25Uy!
14:26Uy!
14:27Uy!
14:28Uy!
14:29Uy!
14:30Uy!
14:31Uy!
14:32Uy!
14:33Uy!
14:34Uy!
14:35Uy!
14:36Uy!
14:37Uy!
14:38Uy!
14:39Nasaan ka ba, Loren Jung?
14:40Ha?
14:41Huh?
14:42Sino ba yan?
14:43Sino?
14:44Sino Loren Jung?
14:45Atin to?
14:46Ayun na.
14:47Ayun na.
14:48Ayan diba?
14:49Pagkala na aking sa rooftop.
14:50Baka't ka nandito?
14:51Uy!
14:52Uy!
14:53Uy!
14:54Uy!
14:55Uy!
14:56Uy!
14:57Uy!
14:58Uy!
14:59Uy!
15:00Uy!
15:01Uy!
15:02Uy!
15:03Uy!
15:04Uy!
15:05Uy!
15:06Uy!
15:07Uy!
15:08Uy!
15:09Uy!
15:10Uy!
15:11Uy!
15:12Uy!
15:13Uy!
15:14Uy!
15:15Uy!
15:16Uy!
15:17Oh.
15:18Oh.
15:32Ano ba talaga nangyayari?
15:37Year twenty seventeen?
15:41Pero dapat two thousand five pa lang!
15:44Ibig sabihin twelf years na ang dumaan.
15:47What's wrong with Lola and my friends?
15:54What's this?
16:17Oh
16:47Huh?
16:49Si Aaron?
16:51Manong, sandali! Bababa ako!
16:53Teka, Manong!
16:55Pasensya na po! Bababa na po ako!
16:57Meron na po kasi emergency! Pasensya na po!
16:59Hmm?
17:01Si Aaron?
17:03Manong, sandali! Bababa ako!
17:05Teka, Manong!
17:07Pasensya na po! Bababa na po ako!
17:09Meron na po kasi emergency! Pasensya na po!
17:11It's an emergency, it's an emergency!
17:41Ah, parang nababaloy na yata ako. Matagal na siyang patay, kaya malamang hindi siya yun.
17:51Oh! Yung bag ko! Ay, pambihira! Ay, naku, talaga naman! Ay! Ano ba, Loren? Ano ba nangyayari sa'yo?
18:09Ay, ariseul!
18:39Ay!
18:41Ay!
18:43Ay!
18:45Ay!
18:47Bakit meron ganyan dito sa bahay namin?
18:57Lola!
18:59Nasaan po kayo?
19:01Ay, halika na rito!
19:03Upo na dito, Laya!
19:05Upo na dito, Laya!
19:06Kumain ka na, Aaron!
19:07Bilis na ko na!
19:08Akala ko…
19:09Bilis na, Aaron!
19:10Bilis na, Aaron!
19:11Bilis na, Aaron!
19:12Akala ko…
19:13Bilis na, Aaron!
19:14Bilis na, Aaron!
19:15Bilis na, Aaron!
19:16Lola!
19:18Lola!
19:20Where are you?
19:22Lola!
19:24Ay!
19:26Come here!
19:28Come here!
19:30Come here, Aaron!
19:32Come here, Aaron!
19:34Come here, Aaron!
19:46I'm fine.
19:50I'm fine.
19:52I'm fine.
19:54I don't know.
20:24Sino ka ba, ha?
20:26Ano po? Dati po, dito ako nakatira.
20:29Manong, alam niyo po ba kung nasa na yung lola ko at saka yung apat kong maliliit na kapatid?
20:34Sabi ko na nga ba, ikaw yung magninakaw!
20:36Ano?
20:37Teka!
20:37Naku, nagkakamali po kayo, Manong!
20:39Gano'n na naman kinuha mo, ha?
20:42Anong ninakaw mo, ha?
20:42Hindi po, wala po akong ninanakaw!
20:44Bukan na sa presinto magpaliwanag!
20:45Wala po, wala po, wala po ninanakaw!
20:54Lumayo po kayo, Manong!
20:58Lumayo ka!
20:59Pasensya na, nasaktan po ba kayo?
21:00Bumalis ka!
21:01Alis!
21:02Pasensya na po kayo!
21:04Meron po kasi akong gustong malaman.
21:08Oo nga po pala, Manong.
21:10Kailan kayo lumipat dito?
21:10Wala na naman si Loren ngayong taon.
21:35Oye, Carlo, hindi mo pa rin ba siya makontak?
21:37Ano bang ginagawa niya?
21:38Hindi ko alam.
21:39Kahit number niya, wala ako.
21:40Lahat tayo, walang balita sa kanya.
21:42Ay, hindi ko akalain nang iiwan siya ng kaibigan.
21:45Grabe, taksil siya sa atin.
21:47Di ba?
21:47Ho, Jonathan!
21:48Alam kong yan ang nararamdaman mo.
21:51Pero wag kang magreklamo sa harap na Aaron.
21:53Ano kaya kung tumalikod ako?
21:55Ikaw nga eh!
21:56Pumunta ka rito para bisitahin siya na underwear lang ang suot mo.
21:58Para pa kailan mo, ha?
22:00Ba't mo pa ako inaaway?
22:02Ganito lang ang damit ko kasi hindi sapat ang yunikita kong pera.
22:05Bilal mo ako para hindi ka na magreklamo.
22:06Yung damit mo kasi...
22:07Gusto ko ang tap ko.
22:08Ay, wala pang ang sampung minuto kayong nagkita pero para na kayong asot pusa.
22:12Bagay talaga kayong dalawa.
22:13Gusto mo bang malasig kami?
22:15Ah, baka magkasawa kayo dati.
22:18Kaya sa bagong buhay niyo, magka-away na kayo.
22:20Ano? Magkasawa?
22:21Grabe kung makapagsalita ka riyan.
22:23Pag hindi ka tumigil, tatamaan yung leg mo sa akin para manahimik ka.
22:26Okay, sige.
22:27Tamaan mo na oh.
22:28Ay, pampihir.
22:29Ang buisit ka talaga.
22:30Magpasalamat ka't nagpipigil pa ako.
22:32Huwag kang magpigil.
22:32Sige na, gawin mo na.
22:34Ang buisit ka!
22:34Ah! Ano ba, Carlo?
22:36Pati hindi mo binibigyan kayo, Jane?
22:37Ay, maninibigyan nga kayo!
22:39Ha?
22:45Eh, Ron.
22:47Kita mo?
22:48Parang parin kami mga bata.
22:51Carlo, hali ka na.
22:52Pero kasalanam naman to, di ba?
22:53Ay, pati tumigil ka na nga!
22:55Nagbabalang ka na talaga!
23:00Sige na, ganun mo na yan.
23:02Ito po.
23:02Kahit wala ka ninakaw na kahit ano,
23:09mabigat na krement pa rin yun
23:10kasi sinubukan mong nakawan siya.
23:12Di ba?
23:13Pumasok ka sa bahay nila na nakaskool uniform.
23:15Ang lakas din ang loob mo, no?
23:19Aaron Song?
23:21Opo.
23:23Kailan ka pinanganak?
23:25Pinanganak ako noong June 1987.
23:28Teka, teka, teka.
23:29Ano?
23:301987?
23:31Opo.
23:31Kung 1987 nga,
23:33dapat 31 years old ka na.
23:36Anong kalokohan ba yan?
23:37Kailan ka nga pinanganak?
23:40Meron kang 20 stitches sa noo mo.
23:42Asahan mo ang pagdurugo at ingatang maimpeksyon, ha?
23:44Siguruhin mong i-ilom ka ng antibiotics.
23:46Opo. Marami pong salamat.
23:49Hoy, pinanganak ako noong 1990.
23:52Kung 1987 ka nga pinanganak?
23:54Ah, hindi.
23:54Masyado ako pang bata para sa ganitong kalokohan.
23:57Sige, doon tayo sa police station.
23:58Baka hindi 1987 ang birthday mo.
24:00Baka hindi na lang dito ng 7.
24:01May bali eh.
24:02Come.
24:05Aaron Song.
24:07Yun ang totoo mong pangalan, di ba?
24:09Opo.
24:12Pwede niyo po ba akong tulungan?
24:14Hinahanap ko ang pamilya ko.
24:15Nakatira sila dati sa 72 3 Street, doon sa Moonbokdong.
24:18Ay, di bang manahimik ka dyan?
24:20Nakikiusap po ko sa inyo.
24:21Tulungan niyo na ako.
24:22Sabihin mo muna yung totoo mong birthday.
24:28June 14, 1987 ang birthday ko.
24:321987.
24:34Ah, ba't hindi ka talaga titigilan, o?
24:36Kaya ba sinabi mong pinanganak noong June 14 kasi June 14 ngayon?
24:39Sige, yan ang gusto mo, ha?
24:40Ganito.
24:41Kapag mali yung binagay mo sa aking birthday,
24:43kakasuhan din kita ng trespassing tsaka obstruction of police business.
24:47Di ba?
24:48Tingnan mo.
24:49O, teka.
24:51Pangalan, Aaron Song.
24:57Ikaw nga to.
25:02Tumingin ka nga sa akin.
25:08Pangalan, Aaron Song.
25:10Kapanganakan, June 14, 1987.
25:14Grabe, ang bata mong tingnan.
25:19Ano?
25:23Patay na?
25:24Kung tama yung nakalagay, pakihana po yung pamilya ko.
25:27Ah, eh, teka.
25:28May i-check muna akong ibang bagay kaya huwag kang aalis dyan, ha?
25:32Sir.
25:39Ay, pangbihira.
25:50Uy, Jimmy Park, hindi ka pa ba uuwi?
25:52Hindi pa po.
25:53Pupunta mo na ako kay Chief Sheen ng Intelligence Division.
25:55O, bakit? Ano meron?
25:58Sir Jonathan, yung ginagamit po ba nating program doon?
26:02Posible magkaroon ng data error?
26:04Data error?
26:05Imposible. Bakit?
26:06May inaayos kasi akong kaso ng trespassing.
26:08Tapos bigla na lang nagkaroon ng error yung program natin.
26:11Ay, pambihira.
26:12Imposible na yun.
26:13Yung suspect, high school student.
26:15At pinanganak daw siya noong 1987.
26:181987.
26:19Diba, sir, 1987 ka rin pinanganak?
26:22Year of the Rabbit?
26:23Oo. Tama yung sinabi mo.
26:25Hindi kaya nagkamali ka lang ng tinipe.
26:27Pero,
26:29ayon sa database natin,
26:30namati siya noong 2005.
26:32Puro kalakuan niya sinasabi ba?
26:33Gusto mo ba samahin ka sa akin, ha?
26:35Dito po.
26:36Ba't tinakasan niya ako?
26:48Hahanapin ko siya.
27:06Saat?
27:24Teko, no seno yun.
27:34Oo.
27:36Oh
27:42Oh
27:44Oh
27:50Aaron
27:52Kailan mo ba ako?
27:54Oo, ako nga si Aaron
27:56Ako si Aaron Sung, kilala mo ako di ba?
27:58Paano mo ko nakilala?
28:00Pati boses pareho
28:02Ayos na ba kayo sir?
28:06Huwag! Huwag na kayo
28:08Huwag ka lalapit sakin
28:10Huwag
28:12Jonathan Sheen
28:14Ikaw si Jonathan Sheen ng class 1?
28:16Si Anpanman? Ikaw si Anpanman di ba?
28:18Jonathan!
28:20Jonathan! Ano pa nangyayari sakin?
28:22Jonathan! Ano pa nangyayari sakin?
28:24Jonathan! Ano kausapin mo naman ako?
28:26Oh
28:28Oh
28:30Jonathan! Jonathan!
28:32Jonathan! Come is in ka?
28:34Jonathan!
28:50Oh, sentenile al na?
28:52Oh
28:54Okay
29:00Sige
29:02Loren Jung!
29:04Anong ginagawa mo?
29:05Minamasahin ba yung gulay?
29:06Pwede ba bilisan mo?
29:07Opo, sir
29:09Pasensya na po
29:10Ay
29:12Bilinis, ukulo na
29:14Loren
29:16May dalawang lalaking naghahanap sa'yo sa labas
29:18Ano? Dalawang lalaki?
29:20Susie
29:22Sabihin mo wala ako
29:24Susie
29:26Sabihin mo wala ako
29:28Paano ko
29:30Ano ko?
29:34Ah
29:36Ah
29:38Ah
29:40Paano ko
29:42Ah
29:43Ah
29:45Ah
29:49Ah
29:51Ah
29:52Ah
29:53Ah
29:54Ah
29:55Ah
29:57Angel!
30:20Oh, diba?
30:22Sabi ko sa'yo, dito dahil na yan, eh.
30:24Kaya dapat makinig ka sa'kin.
30:26Grabe, boss. Ang galing mo talaga. Pero paano nyo?
30:41Kaya lagi kang bounce sa utang, eh.
30:44Makiling ka sa akin, ha?
30:45Bayara mo yung interest sa loob ng tatlong buwan.
30:47Kung hindi, doon ako sa bahay mo mismo titira.
30:50Tandaan mo yan!
30:53Asan na isang yun?
30:54Final boarding call, RJ 9370. Please proceed to gate 112.
31:03Good evening. Sign for destination nyo.
31:05Sa Paris.
31:09Siguro nakasakay na kayo ng eroplano si Chef Nico Cha.
31:13Ay, naku. Muguti pa siya. Nakakaingit.
31:18Dalawang taon siyang titira sa Paris at siguradong sa dami ng magiging experience na ron,
31:22magiging top chef siya sa Korea.
31:26At kahit para na kami magkapanin, naiingit talaga ako sa kanya.
31:30Asya nga pala, ngayon ang unang araw ko bilang officer in charge dito sa restaurant.
31:35At dahil sa tulong ng lahat, naging maayos ang operations.
31:38Salamat sa inyong lahat.
31:39Salamat sa inyong lahat.
31:40Salamat sa inyong lahat!
31:55Ach!
31:56Oh, I'm so good.
32:02Oh.
32:04Oh, what's that?
32:14Mmm!
32:16It's so sweet.
32:26Oh!
32:28Siya yung boss ni Lori dun sa restaurant.
32:30Kung siya ang boss niya, bakit...
32:34Oh my God!
32:36Grabe talaga! Grabe! Grabe! Grabe!
32:48Oh! Chef Nico!
32:52Uy!
32:56Ah, naisip kong dumiretso na rito.
32:58Hindi ka kasi sumasagot.
33:02Ah, nakuha ko tong address mo dun sa employer records natin.
33:05Ah, kasi wala akong cellphone sa ngayon.
33:09Pero, bakit ka nandito, Chef Nico?
33:12Paano yung Paris?
33:15Naisip kong huwag nalang tumuloy.
33:16Ano? Bakit naman?
33:19Ah, hindi ako makaalis kasi nag-aalala ako.
33:23Kaya naisip kong dumito na lang.
33:27Ah, yung restaurant.
33:30Malamang mag-aalala ka talaga ron habang nasa malayong lugar ka.
33:34Tama ang lahat ng sinabi mo.
33:43Kaya dapat mas galingan mo.
33:45Wala ka na nagiging improvement.
33:47Di ba dapat mas magaling ka na?
33:49Kahit wala ka talagang talent sa pagluluto.
33:51Naku, pasensya na kayo, Chef Nico.
34:00Sige, ipasok na. Kita na lang tayo bukas.
34:03Opo.
34:09Huh?
34:10Oh, Juliet!
34:11Ayos!
34:16Hoy Loren!
34:17Ano ba yun?
34:19Simula ngayon.
34:20Hindi kinipwedeng magpatumpik-tumpik dyan.
34:21Alam mo, parang nanalo ko na rin sa loto.
34:22Siyempre, eh, boss mo na mismo yung lumalapit sa'yo.
34:24Sina-prepicio niya yung magandang future niya para lang makita ka.
34:29Saka alam mo yung boss mo, grabe, sobrang pogi.
34:31Ay, ano ba?
34:32Bakit ba?
34:33Bakit ba?
34:34Bakit ba?
34:35Bakit ba?
34:36Bakit ba?
34:37Nasisiraan ka na ba?
34:38Hindi kami ganun.
34:39Ikaw ko yan, nasisiraan ang ulo.
34:40Sinabi na niya ang nararamdaman niya sa'yo.
34:41Hindi siya tumuloy sa Paris kasi nag-aalala siya sa'yo.
34:43Ay, grabe talaga.
34:44Tapos mukha pa siyang batip-puno.
34:45Ay!
34:46Aray!
34:47Pupunta pa ako sa Tsungo.
34:48Bakit naman?
34:49Bakit naman?
34:50Ay!
34:51Bakit naman?
34:52Ay!
34:53Ay!
34:54Ay!
34:55Ay!
34:56Ay!
34:57Ay!
34:58Ay!
34:59Ay!
35:00Ay!
35:01Ay!
35:02Ay!
35:03Ay!
35:04Ay!
35:05Ay!
35:06Ay!
35:07Ay!
35:09Ay!
35:10Ay!
35:11Di ba?
35:12Galing ka na dun kanina ang hapon.
35:13Hoy!
35:14Alam mo ba kung gaano kahirap para sa'kin na siguraduhin hindi ka makikita ng tatlong yon?
35:22Naiwan ko kasi yung bag ko ron sa loob ng boss.
35:25Ay.
35:26Pamihira, ang bur alla mo talaga.
35:30Pero bakit pala si Tsungho?
35:31Mahindi pagkakainthindihan kaya binalik nila yung bag ko sa Tsungho.
35:34Nag-alala ako sa'yo, kasi nako-off na yung phone mo.
35:36the phone, so I'm going to go here.
35:38And then, can you clean your house?
35:42Look at the color.
35:44I see Aaron on the phone.
35:46Hey, Lauren.
35:48Can you stop it?
35:5012 years later,
35:52complete the Chinese Zodiac Cycle.
35:54That's right.
35:56I just said it.
35:58Is that you're going to tell?
36:00If you're here,
36:02you're going to wait for me.
36:04Hey, Lauren.
36:06Umami na sa'yo yung boss mo,
36:08kaya siguruduhin mong may gagawin ka tungkol doon, ha?
36:10Narinig mo ba yon?
36:12Nasa si Lauren?
36:14Ha?
36:16Si Lauren?
36:18Sana siya nakatera?
36:20Ayos lang ba ang lagay niya?
36:22Ah.
36:23Nasan si Lauren?
36:24Him?
36:28Him?
36:29Ah?
36:30Hmm?
36:31Hmm?
36:32Nasa ni si Lauren?
36:33Ha?
36:34Nasa si Lauren?
36:35Huh?
36:36Si Lauren?
36:37Sana siya nakatera?
36:38Ayos lang ba ang lagay niya?
36:40Ah...
36:41...sa apoh halang hindi ko rin alam eh.
36:43Hindi kami nag-uusap.
36:45Ano?
36:47Bakit naman?
36:49Bakit hindi na kayo nag-uusap ni Loren?
36:51Gano'n naman talaga sa buhay.
36:53Sorry, wag kang magalit.
36:55Bukod pa ron, 12 years na ang nagdaan.
37:01Gano'n ba?
37:05Aaron?
37:09Wala ka bang...
37:11Naaalala nung araw na iyan?
37:13Bakit naman wala? Tanda ko pa ang lahat.
37:15Tanda mo pa?
37:17Ano naaalala mo?
37:31Ayan!
37:33Ah, grabe ang sarap!
37:37Ayan!
37:39Tapos na!
37:43Okay yung lahat, kakain na!
37:47O lola, mukhang masarap yung tokwa, no?
37:51Oo nga, mukhang masarap nga ang pagkakaluto.
37:53Gusto ko po sanang gumawa ng radish kimchi sa sabado.
37:57Abay, sige!
37:59Isasara ko yung dumpling restaurant para mamili.
38:01Bakit hindi natin gawin na magkasama?
38:03Sige po!
38:05Papasok na po ako!
38:07Oo, teka, teka!
38:09Yasmin, mag-almusal ka na muna.
38:11Bawal umalis hanggat walang laman ng chan mo.
38:13Sige, upo na!
38:15Umupo ka na rito.
38:17Kuya, bakit ang kulit mo?
38:19Pagkasal muna.
38:20Lester!
38:21Jacob!
38:22Bilis!
38:23Mag-almusal na tayo!
38:25Kuya Aaron!
38:26Oh!
38:27Paipit ng buho!
38:28Ipitang kita?
38:29Oo, Yasmin, ipitan mo muna si Sarah.
38:32Akin na.
38:33Ayoko!
38:34Gusto ko si Kuya Aaron ang gagawa.
38:37Bakit ako?
38:38Kapag ikaw kasi, maayos akang maganda tingnan.
38:40Ganun ba?
38:41Kung yun ang gusto mo, iipitan kita.
38:43Pero kiss muna.
38:44Sige na!
38:46Sige, halika!
38:49Dito!
38:50Dito kay Kuya!
38:52Uy, Kuya!
38:53Mamaya ikikiss ko sa Nora sa school.
38:59Uy, Jacob.
39:00Pwede natin pag-usapan yan mamaya bago tayo matulog.
39:03Kahit huwag na.
39:05Sasabihin ko, magkita kami sa likod ng kantin.
39:07Tapos aamin ako sa kanya.
39:09Pagkatapos,
39:10ikikiss ko na siya.
39:13Huwag mo siya nga halikin ng hindi nagpapaalam.
39:15Ayaw yun ng mga babae.
39:16Ay, ano ba kayo kay aga-aga?
39:18Puro hali ka ng pinag-uusapan.
39:20Tama si Lola.
39:22Sige, Sarah, kain na.
39:23Apa?
39:25O sige, ganito.
39:26Jacob Sung, huwag kang mangungulit ng babae, ha?
39:29Mamaya ipatawag pa ako ng teacher mo dahil lang sa ganyang kalokohan.
39:33Naiintindihan mo ako, di ba?
39:35Oo na.
39:36O sige.
39:37Si Lester.
39:38Lester, mag-aalmusal na!
39:40Lester!
39:41Kanina yung papamasok si Kuya Lester.
39:45Ay, naku ang batang yun.
39:46Masyado masipag mag-aral.
39:48Baka magkasakit na.
39:49Kagabing nga, anong oras na ba siya nakauwi?
39:54Lola, nangunguna siya sa klase.
39:56Tingin mo magdo-doktor siya?
39:57Ay, siyempre.
39:58Oo naman.
40:01Tama kayo.
40:02Ah!
40:03Nandito na siya Ate Lauren!
40:07Grabe ang aga niya naman.
40:12Ayaw na mga babae na ikisa ng walang paalam, ha?
40:17Ay, naku ikaw talaga!
40:19Ay, naku!
40:20Tama naman, di ba Lola?
40:22Oo, tama ka naman.
40:23Nakakahiya.
40:25Sige, kain na.
40:34Ah, Aaron, happy birthday sa'yo!
40:37Oo.
40:39Nakakakilabot.
40:45Hoy, happy birthday!
40:48Panalo ako.
40:51Oh, ito!
40:52Ah!
40:53Grabe ang dahaya mo!
40:54Bawal nyo na!
40:56Sino bang may sabi'ng tumayukar yan?
41:00Salamat ka birthday mo ngayon.
41:02Hintayin mo ako!
41:17Missing you!
41:18Missing you!
41:19Missing you!
41:20I'm never gonna let you go!
41:21Oh, ito talaga!
41:22Ang tanan mo eh!
41:23Love me too!
41:24You love me too!
41:25You love me too!
41:26You always love me too!
41:33O, ano?
41:34Kaya mo to?
41:40Anong pinain mong almusan?
41:43Tokwa tsaka pritong sausage.
41:46Pampihirap.
41:47Nalimutan yung birthday niya.
41:49Yung side dish, niluto mo ba?
41:52Syempre naman!
41:53Balang araw, magiging magaling na chef ako.
41:56Tsaka alam mo, sobrang sarap nang niluto ko.
41:59Sabi nila Lola, walang kasing sarap yung ginawa ko.
42:02Masarap nga siguro.
42:07O, ano yan?
42:09Ah, bao ni Lester.
42:10Pumasok kasi siyang hindi nag-aalmusal.
42:14Bakit laging si Lester yung pinagtutuunan nyo ng pansin?
42:17Tapon kasi siya sa klase.
42:18Tsaka senior na siya sa susunod na taon.
42:22Pero ikaw yung nasa senior high ngayon.
42:27Uy, Loren!
42:28Anong masasabi mo?
42:30Saan?
42:32Sa tingin ko kasi, maagang nagkaka-first kiss ang kabataan.
42:35Tumi na utak mo?
42:42Aaron!
42:44Aaron Sung!
42:46Uy, Jonathan!
42:48Grabe! Ang init!
42:50Si Loren ba yun?
42:51Oo.
42:53Tara na!
42:54Sige!
43:04Hindi ka magka-college entrance exam?
43:05Hindi.
43:06Pero may napiliin akong culinary school.
43:07Bakit?
43:08Ang tataas kaya ng grades mo.
43:09Sabi mo pa nga gusto mo mag-law school.
43:11Hindi ka magka-college entrance exam?
43:14Hindi.
43:16Pero may napiliin akong culinary school.
43:18Bakit?
43:19Ang tataas kaya ng grades mo.
43:21Sabi mo pa nga gusto mo mag-law school.
43:24Pero nahanap ko na kung anong talagang gusto ko.
43:27Mahilig talaga ako sa pagluluto.
43:29Sinungwaling.
43:31Hindi ka mag-ia-exam kasi ang totoo,
43:33hindi sapat ang pera mo.
43:35Pinili mo mag-ipon para sa mga kapatid mo.
43:37Para hindi sila mag-alala para sa tuition fee nila, tama?
43:41Pero paano naman ang sarili mo?
43:43Tingin mo, hindi mo ito pagsisisihan?
43:46Yung culinary school, hindi ko pinili dahil wala nang ibang pagpipilian.
43:50Alam mo, may bago akong pangarap.
43:52Ang magtayo ng restaurant.
43:54Kapag napalago ko yung restaurant,
43:55siguradong gagaan ang buhay ng lola ko at mga kapatid ko.
43:59Loren, bisitahin mo ako ha.
44:00Dilibre kita ng maraming pagkain.
44:02Ayokong pumunta sa restaurant mo.
44:07Mito!
44:09Mito!
44:12Mito!
44:16Kamusta, Loren?
44:17Ikaw pala, Darwin. Kamusta?
44:19Mito hindi ka?
44:20Ha?
44:21Wala naman.
44:22Talaga?
44:23Oo.
44:25Teka...
44:28Kasama niya yung art class leader nila.
44:30Art class leader?
44:31Nasa isang art class sila ni Loren.
44:33Lauren?
44:33Ika ba?
44:34Hindi mo ba alam?
44:36Dapat ko bang alamin?
44:37Gusto mo bang pumunta sa alam kong restaurant?
44:40Uy.
44:41May nagsabi sa akin mula sa art class nila.
44:43Yang si Darwin daw.
44:45May gusto dyan kay Lauren.
44:47Crush na crush niya araw eh.
44:49Hindi na rin masama.
44:50Cute sila.
44:52Oh, may iwan na kita eh Ron.
44:53Mauna na ako.
44:56Alis na ako ah.
44:57Sige.
44:57Mamaya na lang.
45:03Mag-drawing ka na lang dun sa art class nyo.
45:18Ba't nandito ka pa?
45:19Hindi ako papasok sa art class.
45:21May trabaho ka mamaya.
45:22Siyempre naman.
45:27Bibigay ko muna ito kay Lester.
45:28Mauna na ako.
45:34So, problema niya.
45:50Uy.
45:51Simon.
45:52Nandiyan ba si Lester?
45:53Lester Sung.
45:54Ako ang kuya niya.
45:55Ah.
45:57Oo alam ko.
45:59Ngayon kasi si Lester.
46:02Nasaan siya?
46:06Uy Lester!
46:17Patingin.
46:18Dali!
46:19Patingin!
46:20Sigh..
46:21Yeah.
46:27At?
46:29No'ng gumawa sa'yo niyan?
46:30Sabihin mo.
46:32Ano?
46:33Hindi ka raw nakipag-away.
46:37Pero ang sabi, binugbog ka r'aw.
46:39Sinong bumugbog sa'yo?
46:40Sabihin mo.
46:41Ayoko nang gumawa ng gulo.
46:44Mag-aaral pa ako para sa test.
46:45Alis na!
46:46Oh, you're not going to die.
46:49I'm not going to die.
46:51Who's going to die?
46:53How are you doing?
46:55You're not going to die.
46:57Is this your uncle?
46:59Okay, that's my uncle.
47:08Hey, what's up?
47:09Are you?
47:10Is it Lester?
47:11Yes, it's happening because you're my uncle.
47:16There's no other reasons. I'm a uncle because you're my uncle.
47:20Because you're my uncle.
47:22You're my uncle!
47:23You're my uncle!
47:28Is that right?
47:41I like that.
47:50Get it, put it.
47:53I don't know.
47:54Hey, what's up?
47:55What are you doing?
47:57Hey!
47:59Hey, hey, hey, what's up?
48:06Hey, hey.
48:07Hey, hey, hey!
48:11Oh!
48:12Hey, guys!
48:13Tama!
48:14Tama na!
48:15Guys!
48:16Tama na!
48:17Aaron!
48:18Aaron!
48:19Aaron!
48:20Tama na!
48:21Ay!
48:22Ay!
48:23Ay!
48:24Ang sama mo!
48:25Ba't mo ginawa yun sa kapatid ko?
48:26Ay, Aaron!
48:27Ay, Aaron!
48:28Ay!
48:29Ay, Aaron Sung,
48:30bakit ngayon mo lang gusto mo kay pag-away?
48:31Siguro,
48:32dahil napag-inihita ng kapatid mo.
48:34Mandaka!
48:35Hindi pa akong tapos!
48:36Tinibiyon niya ako!
48:37Hindi nga, Aaron!
48:38Ilam beses kitang hinamon ng away, pero ayaw mo akong pagbigyan.
48:42Ang sabi, ikaw ang pinakamalaks dito sa school.
48:44Ewan ko lang ha, kasi bago lipat lang ako.
48:46Sige, ipapakita ko sa'yo.
48:48Bakit ngayon ko lang ng mamatapang?
48:49Ay naku, kawawa tuloy ang kapatid mo.
48:52Binubog siya ng dahil lang sa kuya niya?
48:55Siguro, iniisip niyang hindi naman dapat yung nangyari sa kanya.
49:00Tarinig ko kasing hindi naman kay totoo magkapatid.
49:02Ano ba sinasabi?
49:05Dandal kasi.
49:07Anong...
49:09Walang niya, kagugolbihin kitang buisik ka!
49:11Pwede!
49:12Pisiwan niyo ako!
49:13Ano ba?
49:14Pwede iwan niyo nga ako!
49:15Boy! Ano ba?
49:16Pisiwan niyo ako!
49:17Patulan niyo!
49:18E, sabihin mo lang kung kailan!
49:24Nung nakaraang taon, nasuspend ka na dahil nakipagbasag ulo ka.
49:28Kahit na ginigalit ka niya, wag mo na lang siyang pansinin.
49:32Matatapos na yung summer break tapos gagraduate na tayo.
49:35Hindi ko napigilan din namin niya si Lester.
49:38Ay, nagagalit din ako kapag naaalala ko.
49:40Sobrang sama nang ginawa niya.
49:42Grabe, kumukulo ang dugo ko.
49:44O sige, ganito. Alam ko na ang gagawin.
49:46Kakaibuhin ko siya tapos sisipahin ko yung ano niya hanggang sa babaog siya.
49:50Humanda sa akin yung buisit na yun!
49:52Uy!
49:57O sige na.
49:58Hindi ko na lang siya papatulan.
50:01Totoo ba yan?
50:02Oo.
50:03Pangako ka sa akin?
50:05Oo, pangako.
50:22Itong isa o baka magustuhan mo.
50:24Ito po kayo.
50:29Marami pong magaganda.
50:33Hindi ako papasok sa art class namin.
50:35May trabaho ka mamaya.
50:36Siyempre naman.
50:43Ayan, ito maganda o. Bagay sa'yo din yun.
50:46Oo nga, no?
50:47Iki, subukan mo lang.
50:49Ay, ang pinay ka marami sa'yo maganda.
50:51Ito yung isa, pwede ba ito?
50:53Ito po.
50:54Ito po, liby.
50:55Doon, subukan.
50:58Maganda.
50:59Magkano po ang isang to?
51:00Oh.
51:03Pasensya na po kayo, sir.
51:04Wala tayong magagawa.
51:05Family emergency yan.
51:06Sige na, lumakad ka na.
51:07Sige po.
51:09Bukas po, dodoblihin ko ang sipag ko.
51:11O sige, sabi mo eh.
51:13Sige na, lakad na.
51:15Tatawagin ko lang si Ronnie do sa likod, ha?
51:17Ano po, sir?
51:18Pwede po ba akong makitawag?
51:19Oo, sige lang.
51:20Hello, sino to?
51:40Uy!
51:42Ako to.
51:43Huh?
51:44Ikaw ba yan, Aaron?
51:46Hindi na muna ako papasok ngayon.
51:48Pupunta ako sa bahay niyo.
51:50Huh? Ano?
51:51Pupunta ka ngayon na?
51:54Pero bakit?
51:56Wala lang naman.
51:58Ibababa ako na.
51:59Huw, teka sandali.
52:00Pwede pahingira na pa, boss.
52:01Kasi...
52:02Ano?
52:04Naiwan ko yung wallet ko
52:06doon sa art room sa school.
52:07Pwede bang pakikuha?
52:09Kunin mo nalang bukas ng umaga.
52:11Pero kailangan ko talaga yung wallet ko
52:13bago ako pumasok bukas ng umaga.
52:15At saka, diba,
52:16yung school naman,
52:17daraanan mo rin.
52:18Sige, kukunin ko.
52:20Naiwan mo lang ba?
52:22Doon sa may upuan mo?
52:24Oo.
52:25Tapos kita tayo sa bahay niyo.
52:27Yung wallet,
52:27dalhin mo na lang sa inyo.
52:29Pamaya na lang.
52:30Bye-bye.
52:30Oo, sige.
52:30Ah, Dolorin.
52:38Paawin na pa si kuya?
52:39Paano yun?
52:39Hindi pa tapos yung drawing ko.
52:41Huwag kayong mag-alala.
52:43Nakagawa ko ng paraan
52:43kaya may oras pa tayo.
52:45Bilisan na natin.
52:45Huwag kayong mag-alala.
53:05Ava!
53:06Uh...
53:07It's not a problem.
53:09We'll try to get it.
53:11Let's go.
53:13Let's go.
53:15I'm ready for some fun.
53:17Am I ready?
53:19You can go to the bathroom.
53:21I'm ready for some fun.
53:23I don't know.
53:25I'll try.
53:27I'll try.
53:29I'll try.
53:31I'll try.
53:33I'll try.
53:35Hmm?
53:42Ay, naku, si Loren talaga.
53:44Ang akala niya, dito niya naiwan sa art room yung wallet niya.
53:49Paano na siya kung wala ako?
54:05Joelle yang!
54:12Joelle yang gomisinkan!
54:14Joelle yang!
54:35Rain!
54:56Barak!
54:57Oh
55:27Bakit wala pa si Aaron? Dapat andito na siya
55:29Tarating din si Kuya, maya-maya lang
55:31Patayin muna natin yung ilaw
55:33Sige
55:33Masaya yun ah
55:35Papatayin ko na
55:36Sige
55:37Sige
55:37Shhh, andito na siya
55:50Sige
55:52Have a great day
55:58Oh
55:59Kuya
56:07Oh
56:10Wala na bang tao, Ron?
56:22Pero mag-isang bumukas yung pinto
56:24Baka namin po hangin lang yun, Lola
56:26Noong oras na yun
56:30Namaalam sa amin si Aaron
56:32Tapos
56:36Saka ako lang naintindihan
56:38Na hindi pala hangin ang
56:41Nagbukas ng pinto
56:43Si Aaron yun
56:44Noong oras na yun
56:57Noong oras na yun
57:28I'm waiting for you
57:44Only for you