Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Quando eu fui eleito presidente do Grêmio, minha escola estava à frente do seu tempo.
00:07O resto do país só foi eleger um presidente negro com o Clinton.
00:10Como todos os presidentes, fiz promessas de campanha que seriam difíceis de cumprir.
00:14Eu prometo não subir em corda na ginástica, a não ser que vocês gostem de subir em corda.
00:21Eu prometo acabar com o dever de casa dos sábados, a não ser que vocês queiram vir à escola no domingo.
00:28Eu prometo que nós vamos analisar somente os livros que viraram filmes.
00:34Eu prometo pisos de borracha, pra quando o valentão te derrubar, você ficar de volta.
00:41Nós temos férias de primavera, temos férias de verão, que tal férias de outono e férias de inverno?
00:47Eu não quero vir à escola quando está quente, por que eu ia querer vir quando está frio?
00:54Pra ganhar a eleição, eu disse a eles tudo o que eles queriam ouvir.
00:57Só teve um probleminha, eles escutaram.
01:00Você prometeu levar a gente ao jogo dos Knicks.
01:02Você me prometeu um armário novo.
01:04Você me prometeu um aumento.
01:07Você me prometeu um barbeiro.
01:09Você prometeu servir carne de verdade.
01:11Me prometiste ensinar metolíngua.
01:13Que providência vai tomar?
01:15Eu não tinha a menor ideia do que ia fazer.
01:17Então, fiz o que todos os grandes líderes fazem.
01:20Vou providenciar já, eu prometo.
01:27Que providência vai ficar de segurança.
01:37A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:47A CIDADE NO BRASIL
02:49A CIDADE NO BRASIL
02:51A CIDADE NO BRASIL
02:53A CIDADE NO BRASIL
02:55A CIDADE NO BRASIL
02:57A CIDADE NO BRASIL
02:59A CIDADE NO BRASIL
03:01A CIDADE NO BRASIL
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:05sabia que estavam tomando café. Eu não sabia que estavam almoçando. Eu não sabia que estavam
03:13comendo panquecas. O restaurante só serve panqueca. Meu pai e Michael não se entendiam, porque para
03:19tudo que meu pai dizia, meu tio falava o contrário. Adorei esse carro. Gosto de sedã. Eu quero ir ver
03:27o Picasso. Quero ver o Matisse. É uma delícia. Recheio demais. É, Cris, vai buscar um prato
03:40para o seu tio? Mamãe, me ensina a pular corda dupla? Você não sabe pular corda dupla? É fácil.
03:46Se é tão fácil, por que não ensina ela? É brincadeira de menina. Como é que você pula corda
03:51dupla final? Não sei. Só pulo. Então você vai me ensinar? Não. Vai. Então, Cris, está
03:58aprontando o quê? Eu fui eleito presidente do Grêmio Estudantil. Oh, oh, igualzinho ao Jesse
04:04Jackson. O presidente é o Ronald Reagan. Jesse Jackson é só residente. Você pode gostar
04:09do Reagan, mas ele não gosta de você. Eu gosto do meu sobrinho, presidente negro. Mandou
04:14bem, yeah. O tio Michael tinha acabado de jantar, mas não de falar. Muito bom, Charlie.
04:21Ah, obrigada. E a mamãe? Me botou pra fora. Pra fora? Mas o que que houve? Bom, a mamãe
04:27sempre dá a metade das coisas a você. Tinha um pedaço de bolo na geladeira, então
04:32eu comia inteiro. Logo em seguida, ela começou a reclamar, a dizer, você come tudo que
04:38vê, você precisa arrumar um emprego, comprar o próprio bolo. Dá pra acreditar? Dá. A mamãe
04:42reclama desde que o papai morreu. O que é que você quer? Bem que eu queria ficar aqui
04:47com você por uns dias. Ah, eu não sei, Michael. Eu vou pedir
04:51pro Julius. Valeu, maninha. Saiba que eu te amo.
04:56Tradução. Onde é que eu vou dormir? O presidente será deposto? Quem tá falando
05:00em você ser deposto?
05:05Pode ser que esteja na hora da gente planejar o incêndio da cantina.
05:08Meu pai tava cansado de trabalhar e cansado do tio Michael. Cadê o tio Michael?
05:21Ah, tá lá em cima dormindo no meu quarto. Parece até uma noite no quarto do Michael Jackson.
05:26Tudo bem? Ah, tudo. Eu só tô com um probleminha na escola.
05:30Você é o presidente. Que problema você pode ter? É que eu fiz umas promessas de campanha
05:35que não consigo cumprir. E agora estão falando em deposição.
05:38Bem feito pra você. Como é que é?
05:41Você ia gostar se eu dissesse que ia fazer uma coisa por você e depois não fizesse?
05:45Ah, tudo bem. Então o que eu devo fazer?
05:49Eu não sei. Eu não prometi dizer o que fazer.
05:52Mas você se meteu numa incrível. Aconteça o que acontecer. A responsabilidade é sua.
05:57Meu pai não acreditava em fazer promessas. O que pra ele era difícil, porque prometer é grátis.
06:01Lá na escola, o filme era o clã das mentiras voadoras.
06:06Por que escreveu tanta coisa a meu respeito e quem falou que vou ser deposto?
06:09Aí não diz que você vai ser deposto. Só pergunta se vai ser deposto.
06:12Ora, quem perguntou se eu vou ser deposto?
06:14Minhas fontes.
06:15Que fontes?
06:16O que você acha do Chris ser deposto?
06:19O Chris vai ser deposto?
06:21Eu acho que é uma fraude. Acho que você mentiu na eleição e acho que está mentindo agora.
06:25A reportagem é totalmente injusta porque você quer se vingar.
06:27Me vingar?
06:28Seu namorado, o Ping, estava concorrendo com o Caruso e perdeu. Você quer se vingar.
06:32O Ping não é meu namorado.
06:34Não é?
06:34Claro que não.
06:35O que eu vou fazer depois da aula?
06:37O Greg, desculpa.
06:39Eu vou continuar a procurar a verdade onde quer que ele esteja. Agora saiam da minha sala.
06:44Tá bem.
06:45Foi uma conversa justa e equilibrada.
06:48Enquanto a Lisa procurava a verdade, o tio Michael procurava uma soneca.
06:52Recebi minha primeira lição de ética enquanto a Tônia recebia a primeira de pular corda dupla.
07:08Drew, eu estou pronta para pular corda dupla.
07:11Corda dupla é difícil. Você não pode só ir entrando.
07:14Como assim?
07:15É que corda dupla é um esporte sério. O que acha que é? Corda simples?
07:20Claro que não.
07:21Tá bom, então. Começa com o alongamento. Consegue tocar seus pés?
07:30Quantas vezes?
07:32Eu desci.
07:34Continue a se alongar e depois fazemos polichinelos.
07:40A Tônia fez alongamento e a paciência do meu pai foi esticada.
07:43Por que o seu irmão está dormindo no meu sofá?
07:45Ele e a mamãe andaram brigando. Mas vai ser só por uns dias.
07:49Não tinha que falar comigo?
07:50Mas eu ia falar.
07:51Eu não quero que os meus filhos acordem de manhã e se acostumem a ver um homem dormindo no sofá.
07:56Não esquenta. Ele vai embora logo.
07:59Logo? Quando?
08:01Julius, ele é da minha família. Tenha paciência.
08:05Grande homem.
08:06Nossa, esse sofá é meio duro.
08:10Charlie, você fez alguma coisa para comer?
08:12Tô com fome.
08:14É melhor ir para o olhar para a viagem.
08:17Você não comeu ontem de noite?
08:19Comi.
08:19Não comeu de noite.
08:19Mas agora já é de tarde.
08:21Oitenta e sete, oitenta e oito, oitenta e nove, noventa.
08:25O que você está fazendo?
08:27Polichinelos.
08:27Por quê?
08:28Porque o Drew vai me ensinar a pular corda dupla.
08:31Fazendo os polichinelos?
08:32Ele disse que aumentaria a minha resistência.
08:36Drew, vem para casa. Está na hora do jantar.
08:38Anda logo.
08:44Aí, Tônia. Amanhã vamos treinar suas pernas.
08:47Achei que íamos treinar a coordenação das mãos e dos olhos.
08:49Isso é depois de amanhã.
08:51Vem.
08:57Muito bom.
08:59Então, como vai, seu presidente?
09:00Eu não vou bem, não.
09:02Por quê, filho? Qual o problema?
09:05Bom, é que ser presidente do Grêmio é um pouco mais difícil do que eu imaginava.
09:07Tem que pagar o preço de ser do chefão.
09:09Ah, ele tem razão.
09:11Ouça o seu tio.
09:12Ela não disse isso quando ele recomendou que a gente investisse em tecido de paraquedas.
09:16Oi, papai.
09:17Oi.
09:18Grande homem.
09:19Senta aí e come um franguinho.
09:22É gostoso demais.
09:24Esse é o olhar.
09:24Sorte sua eu não ter a visão de calor do super-homem.
09:26Meu amor, por que não vem pra cá?
09:28Senta aqui, eu vou fazer seu prato, tá?
09:36E aí?
09:36Você saiu pra procurar emprego?
09:39Não.
09:39Fiquei em casa o dia todo.
09:41E ficou por quê?
09:42Está frio lá fora.
09:43Mas está quentinho aqui.
09:45É.
09:46Michael, dá um pulinho lá no mercado e traz um pacote de chá.
09:50Vai começar o esquadrão classe A.
09:51É meu programa.
09:53Adoro o Mr. T.
09:55Tenho dó do otário.
09:57Ah, meu garoto.
09:57Michael.
09:58Vou comprar o chá.
10:00Toma aqui, meu amor.
10:09Tá bem?
10:10Eu posso fazer mais alguma coisa pra você?
10:13Não.
10:14Eu só quero sentar na minha cadeira.
10:16Essa cara, quer dizer, é horrível sentar em cadeira quente e esquentada por um bundão preguiçoso.
10:21A mamãe fez um espinafre muito bom.
10:25Gostoso.
10:29Michael, você já falou com a mamãe?
10:32Não.
10:33Estou dando uma chance pra ela se acalmar.
10:36Você tem que ir embora.
10:37Se o Julius te encontrar aqui amanhã, não sei o que ele pode fazer.
10:40E se eu voltar pra casa, eu não sei o que a mamãe pode fazer.
10:44Só mais uma noite.
10:45Tudo bem, Charlie.
10:52E deixe a cadeira do Julius em paz.
10:58Lá na escola, eu parei de fazer promessas e comecei a fazer exigências.
11:03Todas as análises literárias devem ser de livros que viraram filme.
11:08Você bebeu?
11:10Estou perguntando, não julgando.
11:12Não.
11:12Eu só estou tentando cumprir as minhas promessas de campanha.
11:16Só a título de curiosidade.
11:18O que mais você prometeu?
11:19Uma TV na biblioteca, mais passeios escolares, recreio mais longo e não ficar depois da aula.
11:24Cris, como vai saber se portar quando levar uma dura da polícia se você não ficar depois da aula?
11:31Deixa eu explicar uma coisa, Cris.
11:32O cargo de presidente do Grêmio é titular.
11:35Título o quê?
11:37Titular, Cris.
11:38Quer dizer que não tem poder nenhum, é só um título.
11:41A primeira coisa que eu devia ter feito como presidente era mudar o significado de titular.
11:44Ué, estão dizendo que mesmo que eu seja presidente do Grêmio, eu não posso mudar nada por aqui?
11:49Exato.
11:51Mas se eu não tenho poder nenhum, como podem deixar que me deponham?
11:54Qual é? Eu não posso fazer nada. Eu não acredito.
11:56Pelo menos eu posso pedir batata frita no almoço?
11:58Eu sempre achei que você gostava mais de batata doce.
12:01A questão, Cris, é que os alunos cuidam do Grêmio e podem fazer o que quiser.
12:06Eu não posso fazer nada.
12:08Não é verdade. Talvez consiga continuar no cargo.
12:11É uma boa ideia. Faça mais um dos seus discursos.
12:14Mas se posso fazer uma sugestão?
12:16Dessa vez devia tentar fazer com rimas.
12:20E você devia tomar um calmante.
12:24Sabia que eu não tenho poder nenhum?
12:25Que história é essa de não ter poder? Você é o presidente.
12:28Eu sou um símbolo.
12:30Que nem o palhaço do X-Burger ou o coronel do frango frito.
12:33Ou então o rato do desenho.
12:35O Di Paolo disse a um cara que colocaríamos refresco de groselha nos bebedouros.
12:39Di Paolo.
12:40Essa foi uma outra má ideia.
12:42Nem me fale.
12:43Eu achei que ser presidente nos deixaria mais populares e ajudaria a resolver alguns problemas.
12:48Só conseguimos mais problemas e mais gente odiando a si.
12:51Olha, pois é, mas...
12:51Ei!
12:53Ué, que estranho.
12:54Peguei.
12:55Acha que pode roubar minhas coisas e escapar de mim?
12:57Ué, eu não roubei nada. As chaves não são minhas.
13:00Conta essa pra polícia.
13:01Onde é que você vai?
13:02Vem cá.
13:02Enquanto ele me agarrava, três garotos branquenos afanaram tudo que tinha na caixa registradora.
13:07Quieto.
13:08Me larga, me larga.
13:09Mentiroso e Ladrão
13:13Presidente do Grêmio em assalto frustrado enquanto a deposição avança?
13:17É um absurdo!
13:18Como é que você pode me chamar de mentiroso?
13:20A mentirosa é você. Eu não sou culpado. Acharam os ladrões cinco minutos depois.
13:23Eu tinha prazo. As aulas acabam daqui a uma hora e meia.
13:26E você não podia esperar meia hora para descobrir se a matéria era verdade ou não?
13:29Você é o presidente do Grêmio. Isso é notícia.
13:32Não publicaríamos se você não tivesse mostrado um padrão de comportamento.
13:36Que padrão?
13:37Talvez eu fosse culpado.
13:39Você diz que é jornalista.
13:40Não pode, em sua consciência, deixar a matéria eficaz sem publicar uma retratação.
13:44Ele vai perder o cargo.
13:45Ah, eu prometo que publico uma retratação.
13:51O que vai fazer?
13:52Eu sei lá. O que eu posso fazer?
13:56Enquanto eu torcia para a Lisa cumprir a promessa, a Tonya mostrava ser uma promessa.
13:59Ai, quanto tempo mais, hein, Drew?
14:02Eu decido. E depois vai fazer estrelas.
14:06Troca.
14:06A Tonya treinava mais do que o Rock Balboa.
14:11Meu tio detestava tanto trabalhar que se sujava por preguiça.
14:16Grande homem!
14:18Essa camisa é minha?
14:20Eu nem vi o crachá.
14:22Pipoca?
14:22Július, deixa eu explicar.
14:27Eu não quero saber.
14:28Eu não quero compreender.
14:30Eu não quero escutar você falando.
14:31Eu só quero ele longe.
14:32Mas ele não tem para onde ir, amor.
14:34Não importa.
14:35Mas é que a mamãe e ele brigaram.
14:37Ele vai acabar brigando comigo.
14:40Por que ele vestiu a minha camisa?
14:41Porque ele derramou calda de chocolate na dele.
14:43Minha calda de chocolate?
14:44Ele desperdiça a minha comida, ele veste as minhas camisetas, seta no meu sofá, come a minha pipoca, assista a minha televisão, gasta a minha eletricidade.
14:52Július, ele é meu irmão, tá?
14:56Tudo bem.
14:57Quanto tempo mais vou ter que aguentar?
14:59Não vai demorar.
15:01Amor, como você foi muito compreensivo, eu vou fazer seu angu com seu queijinho favorito.
15:09Angu com queijo?
15:10Eu adoro angu com queijo.
15:13Eu sei que adoro.
15:14Meu amor, eu prometo, ele vai mesmo embora amanhã, tá?
15:17Meu pai já tinha ouvido essa.
15:19Acho que ouviu ontem.
15:21Muito queijo?
15:21Muito cheddar.
15:23Cheddar picante.
15:24Cheddar picante.
15:24É.
15:25Assim como o nosso governo estudantil reflete a realidade do nosso verdadeiro governo,
15:30a corrupção da parte do nosso presidente em exercício nos trouxe a esta audiência de deposição.
15:36Tá bom, poderoso chefão, o palanque é seu.
15:38Tudo bem.
15:40Nos últimos dias circularam alguns boatos a meu respeito.
15:44E a imprensa publicou matérias dizendo que eu sou culpado de muita coisa.
15:50Já terminou?
15:52Não.
15:53Eu não fiz nada do que disseram.
15:55Eu não sou safado.
15:57Não obstante,
15:59depois de conversar com o Greg, eu imaginei o que o meu pai diria pra mim.
16:02Então você vai desistir, né?
16:05Tanta gente tornou possível que você se elegesse o primeiro negro presidente do Grêmio.
16:10E agora você vai desistir?
16:11É.
16:12E se a gente desistisse, os negros jamais chegariam a ser pinotos.
16:16Eu sei que se eu desistisse, as panquecas seriam horríveis.
16:19Se eu desistisse, a farinha de trigo seria chamada de farinha branca.
16:22Se eu desistisse, o arroz levaria horas para cozinhar.
16:28Cris, eu sei que não acha que ser presidente do Grêmio é grande coisa.
16:33Mas um dia, eu sei que vai ser.
16:36Se as pessoas repetem muitas vezes que você tá errado, você pode até esquecer que tá certo.
16:44Eu podia ser deposto se eles quisessem, mas eu não ia ficar lá e deixar que me chamassem de mentiroso ou de trapaceiro.
16:49O motivo de estar aqui é que a imprensa publicou matérias dizendo que eu menti e trapaceei.
16:55Eu prometi a vocês que tentaria mudar as coisas por aqui.
16:59Bom, eu tentei.
17:01Mas não deu certo.
17:03Ora, pelo menos ainda não.
17:06Eu ainda quero ser presidente do Grêmio, mas preciso de mais uma chance pra consertar as coisas.
17:12Vocês acreditaram em mim antes e podem continuar acreditando em mim.
17:17Poder ao povo, Cris! Poder ao povo!
17:20Tudo bem.
17:21Quem está a favor de depor o Cris, levante a mão e diga sim.
17:25Sim!
17:27Como é?
17:28Então, o sim ganhou. Está deposto.
17:32Eu nem tive chance de tocar numa mulher branca!
17:36E aí, por que você não está treinando?
17:41Porque o Drew mentiu pra mim. Eu fiz tudo o que ele pediu.
17:45Eu corri entre pneus, eu fiz polichinelos e ainda não pulo corda dupla.
17:50Bom, eu ajudo você.
17:52Ajuda?
17:52É.
17:55Tudo bem, você sabe como fazer. Basta você contar e quando eu disser vai, você vai.
18:00Tudo bem, pronta?
18:01Agora vai.
18:07Eu estou pulando! Eu estou pulando!
18:10Obrigado, Drew!
18:13O quê?
18:13Grande homem!
18:31Tô vendo porque esse angô com queijo é o seu favorito.
18:34Júlios! Por favor, Júlios!
18:45Eu já pedi desculpas.
18:47Júlios!
18:48O que é?
18:50Pelo menos devolve a minha roupa.
18:52Você quer suas roupas, né?
18:54Eu pego.
18:55Olha aqui.
18:56Toma!
18:58Meu angô com queijo!
19:01Júlios! Júlios!
19:02Nossa! Nossa! Eu nunca vi você desse jeito!
19:06Isso é jeito de tratar o cunhado!
19:10Rochelle!
19:11Meu pai acabou descendo para devolver as meias.
19:13Mas ele enfiou o par num lugar que meu tio Michael não conseguia alcançar.
19:17Eu vou precisar de uma carona.
19:19Ser deposto me ensinou uma lição valiosa.
19:21Só faça promessas que você pode cumprir.
19:23Dali em diante, só prometi comer pizza e ver jogos dos Knicks.
19:26Eu prometi uma retratação. Olha aqui.
19:27Tá vendo só? É menorzinho do que a letra de um contrato de artista famoso.
19:34Bom, foi uma boa campanha.
19:35Nós ficamos na história.
19:36É, eu sei. Eu fui o primeiro presidente do Grêmio a ser deposto.
19:41Quem será que vai te substituir?
19:43Talvez o de Paolo.
19:44Ótimo. Teremos um idiota como presidente.
19:47Quem diria que o Greg podia prever o futuro?
19:49Te vejo mais tarde.
19:54Ih, olha! Refresco de Groselha saindo do bebedouro!
20:19Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
20:24Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
20:30Legendas por Quintena Coelho