Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sur mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:08Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sur mes compagnons de folie
01:30Pampu-lilu, entre l'étoile
01:32Pampu-lilu, entre l'étoile belle
01:34Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:36Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:37Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:38Pampu-lilu, le pouvoir magique
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Je veux des explications !
03:46Qu'avez-vous fait cette semaine ? Est-ce que vous avez enfin des résultats ?
03:52Bon, alors qui parle ?
03:57Ben...
03:58Je veux que tu me fasses un compte-rendu de ce que tu as découvert.
04:07Ben... Malheureusement, je n'ai pas grand-chose à vous apprendre. On sait que cette mystérieuse fille qui a dit s'appeler Crimi a conquis le public en chantant une seule chanson lors du concert de l'autre soir et...
04:17et... et à la fin elle a disparu comme ça, dans la foule, sauf que personne ne se souvienne de rien et sans laisser la moindre trace. On ne l'a pas revue.
04:25C'est tout ?
04:27Si c'est tout ce que tu sais.
04:29Eh oui, malheureusement.
04:30Cette fille aurait pu tout aussi bien s'envoler ou disparaître sous terre. Elle n'a laissé aucune trace de son passage.
04:37Est-ce que tu crois que je vais me contenter de ça ? Est-ce que tu le crois vraiment ?
04:41Euh...
04:42Il faut la retrouver !
04:43Ah !
04:44Écoutez-moi les gars, à partir de maintenant, vous allez tous vous danser à sa recherche. Il y va de la réputation de notre société.
04:50J'espère avoir été assez clair que tout le monde se mette immédiatement au travail ! Allez, retrouvez-la !
04:54Jingle !
05:02Pas de familiarité au bureau, s'il te plaît.
05:09C'est la première fois que tu me parles de cette façon, Jingle.
05:12Il y a certaines limites que l'on ne doit pas dépasser. Et tu as dépassé cette limite, Chantal.
05:16Ah, ça, c'est nouveau. Tu n'as pas toujours été aussi distant avec moi.
05:21Je ne te retiens pas. Si tu n'as rien à faire ici, tu peux t'en aller.
05:24J'ai beaucoup de travail. Je n'ai pas de temps à perdre à écouter tes reproches.
05:28Jingle, écoute.
05:29Je t'ai demandé de ne pas m'appeler par mon prénom.
05:32Je veux changer d'impressario.
05:33Hein ?
05:34Tu es odieux, je ne veux plus te voir.
05:41Bien, à ta guise.
05:42Je suis la vedette des productions par tes noms. Est-ce que tu l'aurais oublié par hasard ?
05:45Je ne vois pas pourquoi je devrais avoir un impressario aussi idiot que toi.
05:49Je ne supporterais pas qu'on me manque de respect.
05:52Un ton dessous ! Est-ce que je m'énerve, moi ?
05:54Allo, ici les productions par tes noms.
06:02Voilà, je viens de lire l'annonce que vous avez passée dans le journal des programmes télé de cette semaine.
06:06T'épêche-toi !
06:07Laisse-moi téléphoner, j'en ai juste pour une minute.
06:11De toute façon, la maison de You ne va pas s'envoler.
06:15Oui, c'est ça.
06:16L'annonce, vous demandez de fournir des renseignements sur une fille qui s'appelle Crimi.
06:19Allo !
06:23Gouille !
06:25Monsieur, c'est une communication pour vous.
06:29J'ai quelqu'un en ligne au sujet de l'annonce ou l'autre bande des renseignements sur Crimi.
06:33Ce n'est pas une plaisanterie, j'espère, mademoiselle.
06:35Il affirme l'avoir rencontré, cela par deux fois.
06:38La première fois près d'un magasin où l'on vend des crêpes et des glaces et qui s'appelle Crimi.
06:41Quelqu'un l'a rencontré ?
06:43Crimi par-ci, Crimi par-là. Je commence à en avoir assez. Je ne vais pas rester ici une minute de plus.
06:47L'ahurier ?
06:50Je crois qu'il a filé pour échapper à la mauvaise humeur de notre vedette.
06:54Espèce d'idiot, va d'en ici tout de suite. Allez, du vent !
06:58Très bien, je prends la communication.
07:02Arrête, s'il te plaît !
07:05Mais arrête de faire cette bête !
07:08Arrête de faire l'imbécile !
07:10Dis donc, tu as fini de te moquer de moi et de me traiter d'imbécile !
07:14Sale gamin !
07:15Excusez-moi, monsieur, surtout ne coupez pas !
07:20C'est donc ici que tu as rencontré cette fille que je cherche avant qu'elle passe à la télévision ?
07:26Oui, c'est ici. Et ce jour-là, mon ami était présent lui aussi. Il peut vous le confirmer.
07:30Tu veux rester un peu tranquille, s'il te plaît ?
07:33Tu m'as promis que je verrai You !
07:35Et le soir même, tu l'as rencontrée de nouveau dans le parc public ?
07:38Oui. Vous voulez savoir ce que je crois ?
07:40You !
07:42Eh bien, d'après moi, elle a dû emménager depuis peu de temps. C'est une nouvelle dans le quartier.
07:46Si ce que tu dis est vrai, certainement que d'autres personnes ont dû la rencontrer.
07:51You !
07:52Tu n'as rien remarqué de particulier ?
07:55Bah...
07:57Tu as terminé tes devoirs ?
08:04Oui, enfin presque.
08:06Tu sais que Charlie est là dehors.
08:09Oh, il est là ! Il te m'a aidé pour mon devoir de mat.
08:13Oh, mais je croyais que tu avais terminé tes devoirs.
08:16Mais non, j'ai dit presque terminé.
08:18Oh, il est là !
08:25Il est là !
08:38Voilà.
08:42Merci.
08:43Oh, puisque tu es là, peux-tu apporter ça à Charlie, s'il te plaît, You ?
08:47Non !
08:48Pourquoi tu ne veux pas ?
08:50Parce que...
08:51Ici, les gens se servent eux-mêmes et il n'y a aucune raison de traiter Charlie autrement.
08:55Tout le monde doit être traité de la même façon, lui, pareil.
08:58Oh !
08:58Qu'est-ce qu'il te prend, You ? Je ne comprends pas. D'habitude, tu es toujours prête à rendre service.
09:05Tu n'as pas à t'inquiéter, tu ne risques rien.
09:07Quand tu n'es pas sous l'effet de la magie, absolument personne ne peut se rendre compte que tu es crimine.
09:11T'es sûre ?
09:13Oh !
09:17Voilà.
09:19Oh, merci.
09:20Hum, quelle merveilleuse odeur.
09:25Et s'il vous plaît, pouvez-vous me dire si vous avez vu cette jeune fille récemment dans le quartier ?
09:30Oh ! Oh oui !
09:35Oui, une fois, elle est venue à la boutique.
09:37Je vous remercie.
09:39Attends.
09:39Qu'est-ce qu'il y a ?
09:53Tu es très mignonne.
09:56En grandissant, tu deviendras très jolie.
09:58Comment t'appelles-tu ?
10:04Mais attends.
10:06Charlie, viens avec moi.
10:07Oh, bonjour, You.
10:09Excuse-moi, bouvetous, je suis pressée bien, Charlie.
10:11Oh, You.
10:12Allez, Vi.
10:12Est-ce que tu m'emmènes ?
10:14Ça alors, c'est merveilleux et c'est souvenu de moi.
10:17Ils ont l'air de vouloir à tout prix que Crémy fasse ses premiers pas avec leur société de production.
10:29Tu penses qu'ils y arriveront ?
10:30J'espère vraiment que oui.
10:32Tu sais, l'autre fois, on l'a vu à la télé, mais moi, ce que je désirerais, c'est la rencontrer vraiment, la voir.
10:37Je l'ai rencontré seulement deux fois chez tes parents et au parc, mais tu sais, j'ai l'impression de la connaître depuis toujours.
10:43C'est pas étonnant puisque Crémy et You ne sont qu'une même personne.
10:47Arrête, j'ai pas envie de jouer.
10:51C'est pas nouveau quand moi j'ai envie de jouer et toi, tu n'as jamais envie.
10:54Et c'est aussi le contraire, nan !
10:56Ça suffit !
10:57Non !
10:58Ces chats, ils miaulent sans arrêt !
11:00Non, je n'yaule pas, je ne suis pas un fan.
11:06Si je comprends bien, on dirait qu'elle te plaît beaucoup, cette Crémy.
11:10Tu as vu le spectacle, toi aussi, non ?
11:12Je ferai tout ce que je pourrais pour qu'elle puisse débuter.
11:15Je ferai une pétition, je lancerai même une campagne.
11:18Je récolterai des signatures pour montrer qu'elle a beaucoup d'admirateurs.
11:21Ouais !
11:22Mais il faudrait d'abord que je réussisse à la retrouver.
11:28Et va savoir où elle est.
11:30Ça ne va pas être facile.
11:41Non.
11:41Ah, voilà ! J'ai pris une décision.
11:54Tu as décidé quoi ?
11:55Charlie est amoureux de Crémy.
11:57Je vais donc me transformer, je lui dirai que je ne veux absolument pas débuter.
12:00Je suis sûre qu'il comprendra.
12:02On ne croit pas que cela soit aussi simple que ça.
12:04Dépêche-toi !
12:04Grandis !
12:11Grandis !
12:13Pam-pulilu, pip-pulu, pa-poum-pam !
12:19Pam-pulilu, pip-pulu, pa-poum-pam !
12:21Pourquoi elle me fuit ?
12:35Oh !
12:35Je t'en prie, crie pas comme ça, c'est pas un fantôme !
12:46Bonjour, toi.
12:51Je te cherchais, Charlie.
12:55Tu me cherchais, moi ? C'est une blague, non ?
12:58Non, il y a une chose dont je voudrais te parler.
13:08Allez, montre !
13:09Le type qui la cherchait partout nous suivait.
13:17J'ai réussi, finalement. Je t'ai retrouvé.
13:23Ils m'ont enlevé ! Au secours ! Je viens d'être enlevée ! Au secours !
13:26Arrête, arrête de crier !
13:27Crémy, voyons, c'est raisonnable. Dans le pays, ou plutôt dans le monde, on attend tes premiers pas.
13:53J'ai dit non !
13:54Réfléchis, voyons. Au début du programme de ce soir, on a prévu de faire passer une chanteuse de notre maison de disques.
13:59Tu pourrais peut-être chanter à sa place.
14:01Je vous ai déjà dit que ça ne m'intéressait pas.
14:04C'est une occasion inespérée que je t'offre. Tu ne devrais pas la laisser passer.
14:07Non ! Combien de fois je dois vous répéter que c'est non ?
14:09J'ai très bien entendu.
14:10Dans ce cas, vous avez très bien compris.
14:12Oui, j'ai parfaitement compris.
14:14Je suis contente que vous soyez d'accord avec moi.
14:17Tu sais, je n'abandonne pas facilement.
14:19Il commence à être tard. Allons-y, maintenant.
14:21Comment allons-y ? Mais allez où ?
14:24Sur le plateau du studio de télévision.
14:26Tu as tout juste le temps de te préparer afin de participer au spectacle qui sera retransmis ce soir même.
14:31Quoi ? Mais vous n'avez rien compris du tout !
14:34Tu n'as pas fait tout ce chemin pour refuser de me dire non une fois de plus ?
14:44Je ne suis pas venue de ma propre volonté. C'est par la force que vous m'avez amené ici.
14:48Je connais des gens qui donneraient n'importe quoi pour apparaître un instant à la télévision.
14:52Pourquoi tu refuses comme ça ?
14:53J'ai horreur des émissions de variété à la télévision.
14:56Et puis si je rentre tard à la maison, je vais encore me faire disputer.
14:58L'émission se termine aux environs de 20h30. Ce n'est pas si tard que ça pour rentrer.
15:04C'est assez tard pour qu'on gronde en arrivant à la maison.
15:06Ses parents sont sûrement très sévères avec eux.
15:08Mes parents ne sont pas plus sévères que les autres.
15:12Eh bien, d'accord.
15:13Ah, quand même, vous avez enfin réussi à comprendre. Je m'en vais maintenant.
15:18Je vais te raccompagner.
15:19Hé, attends !
15:20Mais avant, je t'en supplie, chante-nous une chanson !
15:22Quand comprendrez-vous que je ne veux pas avoir affaire à vous ?
15:26Et je ne vois pas pour quelles raisons je chanterai si je ne veux pas !
15:29Je t'en prie, rien qu'une chanson, une seule.
15:32Ensuite, je te promets que je ne te demanderai plus jamais de passer à la télévision, je t'en prie.
15:40Alors, tu vas chanter ?
15:42Tu vas chanter ?
15:47Je dois donner un coup de téléphone avant.
15:49C'est la première fois que je te vois être aussi gentil.
15:55Quelquefois, la fin justifie les moyens, comme on dit.
15:57Tu es vraiment diabolique.
16:10Mais pour quelle raison ma chanson a-t-elle été supprimée du programme de ce soir ?
16:13Je veux une explication, je l'exige tout de suite.
16:19Bien, tu le sais, non ?
16:21Je veux que tu me donnes la raison, je veux l'entendre de ta bouche, Jingle.
16:28C'est une question de temps, il y a peu de place disponible,
16:31on ne dispose que de quelques minutes dans le programme
16:33et cette fois-ci, c'est Crimmy qui chantera en termes clairs,
16:36« Tu ne chanteras pas ce soir ».
16:37Comment oses-tu me traiter ainsi, moi la vedette,
16:39la star en titre de la société de production Parthénon ?
16:41C'est moi qui dirige cette société
16:43et c'est moi qui décide qui est la vedette en titre de Parthénon.
16:46Est-ce que ça voudrait dire que maintenant,
16:47c'est Crimmy qui va prendre ma place ?
16:49Exactement.
16:55Oh, dis-donc, dis-donc !
16:56Ce sera Crimmy que ça te plaise ou non ?
17:03Oui, You, où es-tu ?
17:05Tu es chez Charlie ?
17:07Tu finis tes devoirs ?
17:11Très bien, c'est d'accord,
17:13mais sois prudente et ne rentre pas trop tard.
17:20Je n'aime pas tellement cette situation,
17:22je suis obligée de raconter trop de mensonges à mon goût.
17:28Elle n'est pas chez Charlie, j'ai l'impression.
17:30Je n'ai pas réussi à entendre toute la conversation,
17:32rien qu'au quelques mois.
17:33Crois-tu qu'elle pourra s'en sortir seule ?
17:34Allons la retrouver !
17:35Comment est-ce qu'on fait ?
17:37Peut-être qu'on pourrait la rejoindre avec la téléfusée ?
17:39Mais sinon, on n'est pas dans l'espace ici,
17:41tu sembles l'avoir oubliée.
17:43On devrait essayer quand même, on ne sait jamais.
17:49Oh, c'est formidable, ça marche !
17:53Oh !
17:54Oh !
17:59Oh là, quel coup !
18:03Et maintenant, mesdames et messieurs,
18:11nous allons poursuivre cette émission exceptionnelle
18:13et cela par une surprise.
18:15Nous recevons ce soir une jeune vedette crimine.
18:17Mince !
18:26Regarde !
18:27C'est Chantal, je me demande ce qu'elle va faire.
18:29Moi aussi, je me le demande bien.
18:31Qu'est-ce qu'elle peut mijoter ?
18:34Mesdemoiselles, j'imagine que vous appartenez toutes deux à la même maison de disques.
18:43Oui.
18:43Non.
18:45Comment ?
18:47Je ne suis dans aucune maison.
18:50Attends une minute, laisse-moi, je vais leur parler.
18:52Voyez-vous, Monsieur Wruter, je suis désolée d'avoir à le reconnaître,
18:54mais un soir, je ne suis pas arrivée à temps pour l'émission.
18:57Et cette jeune personne ici présente a chanté à ma place.
19:00Si je comprends bien, Crimine vous a aidée en quelque sorte.
19:03Oui, c'est cela, elle m'a rendu service.
19:04C'est pour cette raison qu'en voyant Crimine si tendue et si nerveuse avant d'entrer en scène,
19:08j'ai décidé à mon tour de lui venir en aide.
19:10C'est pourquoi je l'accompagne ce soir, afin que ma présence la réconforte.
19:14Oh, tout est clair maintenant, nous comprenons.
19:16Voyez-vous, lorsque j'ai su qu'elle allait commencer une carrière dans la chanson
19:20avec la même maison de disques que moi, j'en ai éprouvé une immense joie.
19:24Mais je n'ai jamais eu l'intention de chanter, moi.
19:26Eh bien, si tu arrives à faire de l'esprit, c'est que tu as réussi à vaincre ta peur.
19:32Le plus beau, c'est que ça a l'air de marcher.
19:42C'est extraordinaire.
19:43C'est le destin qui a fait que nos chemins se sont croisés.
19:46Aujourd'hui, nous voudrions poursuivre notre route ensemble
19:48et cela aussi bien en tant qu'amis qu'en tant que rivales loyales.
19:53Alors, c'est fini, tu vas aller séparer Crimine, oui ou non ?
19:56Après les mots aimables que Chantal vient de vous adresser devant nous,
19:59auriez-vous une déclaration à faire ? Voulez-vous lui répondre ?
20:01Oh, je ne suis pas très à l'aise.
20:02Tu ne me trouves pas sympathique, alors tu n'as pas envie de travailler avec moi, Crimine ?
20:07Si, ça me plairait beaucoup.
20:10Mesdames et messieurs, vous venez d'assister à une rencontre en direct
20:13qui fera date dans le domaine de la chanson.
20:15Et maintenant, on applaudit très fort nos deux amis, elle le mérite.
20:18C'est gagné !
20:20Elle ne se cachera plus maintenant.
20:22Tu es formidable, Crimine !
20:23Tu es vraiment formidable !
20:24Où est C-R-E-A-M-Y, Crimine !
20:29Vas-y, vas-y contre-leur !
20:31Vas-y, chante !
20:33Je veux que Lahiri soit son impresario, tu es d'accord ?
20:55Très bien, je suis d'accord.
20:57Je ne vais pas lui laisser ma place.
20:58Oui, je l'ai compris.
21:00En tout cas, je tiens à te remercier de ce que tu as fait pour moi.
21:03Crémy refusait catégloriquement de faire ses premiers pas dans la chanson.
21:06C'est vrai, mais à partir de maintenant,
21:08elle ne pourra plus jamais reculer.
21:10Oh, non !
21:11Oh, regardez !
21:12Crémy, la mystérieuse vedette des productions Parthénon vient de faire ses débuts de manière splendide.
21:36Nous allons pouvoir travailler maintenant.
21:37Je sais que l'amour de ma vie, c'est toi
21:46Et toi, tu ne sais pas qu'un jour, tu m'aimeras
21:53Tu m'aimeras, tu m'aimeras, tu m'aimeras
21:57Oh là là, je me suis mise dans une drôle de situation.
22:13Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie, juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout
22:44Et Crémy va chanter pour vous
22:47Pampulilu, pouvoir magique
22:53Pampulilu, c'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pampulilu, du loup du ciel
23:08Pampulilu, l'étoile belle
23:11Mes deux amis, mes deux amis
23:13Mes deux amis, sinon elle s'est ici
23:15Sont mes compagnons de folie
23:19Pampulilu, pouvoir magique
23:23Pampulilu, c'est fantastique
23:26Papa, maman, bouffe tout charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pampulilu, du haut du ciel
23:38Pampulilu, l'étoile belle
23:41Mes deux amis, sinon elle s'est ici
23:45Sont mes compagnons
23:48Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
23:53Le pouvoir magique