Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les Goumises, courageux futés quoi qu'on en dise
00:05Car on arrive comme elle, la chemise
00:09Nos amis les Goumises
00:11Drôles et mignons avec leur chapeau à plus
00:16Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
00:20Chez les Goumises, leur suspense est à la lune
00:24On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur
00:27Les Goumises sont toujours friands, nous friandises
00:33Toujours émouvant dans les movies
00:36Nos amis les Goumises
00:39Les Goumises, si tu es sage, un soir pas surprise
00:47Dans tes rêves, ils viendront faire la vise
00:51Nos amis les Goumises
00:57La situation paraissait désespérée
01:04Mais le courageux petit Goumises n'abandonna pas pour autant
01:07Alors qu'il était cerné par une douzaine de ces géantes glaces
01:11Il brandit son épée et son bouclier contre eux
01:13Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
01:15Les géantes glaces se sont rapprochées de plus en plus
01:18Ils sentaient leur souffle glacial sur sa peau
01:21Mais ça n'a pas tant, on va faire ridicule
01:24Chut ! Laisse-moi d'eau et goûter
01:26Alors, avant qu'il n'ait pu le frapper, il a sauté sur son bouclier
01:31Et s'en servant comme d'une luge, il a filé entre leurs zambes et a gagné la liberté
01:35Oh mon dieu, et alors ?
01:38Génial ! Son histoire s'améliore à chaque fois qu'il la raconte
01:43Chut ! Tais-toi Kubi !
01:45Au fait, vous ai-je déjà raconté comment un goumi m'a sauvé la vie ?
01:50Ouais, au moins cent fois !
01:53C'est possible, c'est possible
01:59Mais cette histoire-là supporte la répétition
02:01Vous en conviendrez, les amis
02:02Non, voyons, seuls les enfants, les simples d'esprit croissaient de fornette
02:06Monsieur, je pourrais vous prouver que les goumis existent
02:09Si j'avais encore le médaillon que j'ai trouvé jadis
02:12Mon dieu !
02:14Monsieur, vous êtes comme ce rongeur biop
02:16Qui ne voit que ce qu'il a juste devant le nez
02:19Non, mais vous osez me traiter de rat
02:21Quoi ?
02:25Mais tu as fait ça !
02:27Oh là, aïeux !
02:29Oh là, oh là, oh là
02:33Non mais tout va, fais votre fond
02:35Ouais, un crochet du droit
02:40Un crochet du gauche
02:41Attention Sir Gawain
02:44Je crois qu'on devrait s'en aller d'ici
02:52Mais c'est nul !
02:53Allez, viens !
02:55Mais cet homme est dangereux Sir, il faudrait l'enfermer
03:05Je vous assure là, Willoughby, Sir Gawain n'est qu'un inoffensif vieux rêveur
03:10Oh, inoffensif ? Mais il a déclencé une bagarre ce soir
03:14Et s'il continue à raconter ces histoires idiotes, qui sait qu'elles ennuient il est capable de causer ?
03:19C'est insensé, Sir Gawain est mon fidèle serviteur depuis toujours
03:23Mais fille !
03:24Je n'ai rien à ajouter, Lord Willoughby
03:26Non, moi je trouverai un moyen de me venger de ce vieux radoteur à la noix
03:32Et ça ne va pas tarder
03:33Non, bon, où on était-je ? Voyons, formule de lévitation
03:38Ah non, non, non, non, ça n'a rien à voir
03:39L'invisibilité ? Non, non, non, non, la voilà, la voilà, pour avoir de beaux yeux
03:45Non, Zoumi, je te rappelle que tu recherches la formule pour multiplier les fruits
03:50Non, bon, tu crois ?
03:52Oui, tu ne te souviens pas ?
03:54Grammy a promis de me faire un superbe clafoudi aux fruits
03:58Mais c'est la fin de la saison et voilà tout ce que j'ai trouvé
04:02Non, maman, tu as raison, mais où avais-je la tête ?
04:06Peut-être que tu travailles trop, tu ne penses pas ?
04:09Mais non, mais non, mais que dis-tu là ?
04:10Enfin, c'est simplement que, enfin, tu n'as pas vu mes lunettes ?
04:14Tu les tiens à la main
04:16Comment ?
04:17Oh, eh bien, elles sont là, elles sont là
04:21Bon, alors je sais que la formule est ici quelque part
04:23Ça y est, oui, je l'ai trouvé
04:25Je l'ai trouvé !
04:26Youpi !
04:28Frutos, Nombrose, Abondard et tout le bazar
04:39Je suis peut-être allé un peu trop fort
04:43Un peu plus vers la gauche, Grouffi
04:49C'est parfait comme ça, regarde
04:53Oh, non !
04:54Oh, non !
04:55Oh, non !
04:56Oh, non !
04:57Oh, non !
04:58Oh, non !
04:59Oh, non !
05:00Oh, non !
05:01Oh, non !
05:02Oh, non !
05:03Soumis, fais quelque chose !
05:05Non, mais je ne me rappelle pas ce qu'il faut faire
05:08Non, il faudrait que je retrouve la formule inverse
05:10Peut-être que...
05:13Ah oui, là, voilà !
05:14Soumis, c'est un peu plus zéro
05:17Oh, mais j'ai réussi !
05:23Oh, j'ai réussi !
05:25Réussi, oui, tu te l'as dit, Soumis
05:27Regarde ce désastre !
05:29Quel malheur !
05:30Vous avez remarqué que ce tableau n'est pas de moi ?
05:33Eh bien, parce que j'ai dû mal prononcer la formule
05:36Je crois que durant quelques temps, tu pourrais t'abstenir de magie
05:39Avec tes trous de mémoire, ça devient un trou dangereux
05:41Non, mais Grouffi, j'ai...
05:43Eh, allons, écoute, Soumis
05:44Même s'il pleuvait des ocres
05:46Tu oublierais de venir t'abriter à l'intérieur
05:48Maintenant, il n'y a même plus assez de fruits pour un tout petit clafoutis
05:54Je crains de devoir attendre toute une année si je...
05:57Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
06:00Pommier magique, un gros fruit rouge
06:02Cet arbre rarissime qui donne des fruits toute l'année à des...
06:06Des fruits toute l'année !
06:08Quelle chance, quelle chance, quelle chance, quelle chance !
06:10Oh, là, un peu courtu comme ça !
06:13Prends par la pâte, grand ami ! Ce soir, on va manger du clafoutis !
06:17Mais on croit-t-il qu'il trouvera encore des fruits à cette époque de l'année ?
06:20Non !
06:23Qu'y a-t-il, Soumis ?
06:25Mais ce n'est pas un marre venenal, un arbre normal !
06:28Des choses terribles vont arriver à quiconque mange ces fruits !
06:31Seigneur !
06:32Mais nous devons l'en empêcher vite !
06:35Mieux vaut ne pas le laisser ouvert !
06:42Il a causé assez d'ennui pour aujourd'hui !
06:44Naturellement, les gommies mènent une existence différente de la nôtre !
06:54Ils sont extrêmement habiles !
06:55Ils sont si habiles qu'on ne les a pas vus !
06:58Depuis 500 ans, au moins !
06:59Ha ha !
07:00Vous interviez de parler à mon grand-père sur ce dom-là !
07:03Il y a des gens qui ne croient que ce qu'ils voient !
07:06Je vous ai déjà dit de ne pas troubler l'ordre public, Sir Gawain !
07:12Et si vous persistez à raconter cette histoire de fou, je vais vous faire enfermer !
07:18Monsieur, je gâcherai ma propre vie que les gommies existent pour de vrai !
07:22Vous gâcheriez votre fortune, Gawain ?
07:24Avec plaisir !
07:25Eh bien alors, si vous alliez trouver ces mystérieux gommies !
07:29Non !
07:30Non !
07:30Non, mon grand-père !
07:34Il faut se montrer à la hauteur de ses convictions !
07:38Je relève le défi !
07:41Bravo ! Bravo !
07:43Ça, c'est bien le droit, David !
07:44Nous allons gagner la partie !
07:46Ha ha ha ! Les pauvres foules !
07:48Devez l'humilier une bonne fois et ensuite sa fortune m'appartiendra !
07:52Ha ha ha !
07:52Elles ont l'air délicieuses !
07:59Toomey, non ! Ne la mange pas !
08:07Sois sans crainte, Groofy ! J'en ai cueilli suffisamment pour tout le monde !
08:11Toomey, tu te sens dans ton état normal !
08:14Bien sûr, Grammy ! Pourquoi vous avez tous l'air énervé comme ça ?
08:18Oh, malheur, malheur ! Mais il est déjà trop tard !
08:20Qu'est-ce que tu dis ?
08:21C'est très dur, tu as des feuilles !
08:23Mais non, je ne fais pas dur de la feuille !
08:26Il veut dire que tu es en train de devenir un arbre, Toomey !
08:29Ah oui ?
08:31Au secours !
08:35Tu es prêt, Kevin ? C'est un bel après-midi pour une chasse aux goumises, n'est-ce pas ?
08:49Oh, grand-père, tu crois vraiment que c'est une bonne idée ? Il n'est pas trop tard pour changer d'avis !
08:54Pas question, mon garçon ! Il faut tenir son pari !
08:57Mais si, en définitive, tu ne trouves pas de goumises ?
09:00Alors, je serai pauvre pour le restant de mes jours !
09:04J'ai tant été !
09:06Prêt, frère Gowen ?
09:09Prêt à prouver que vous avez tort, Lord Willowee ! On y va, Kevin !
09:13Oh, ben, je te rattraperai, grand-père !
09:19Oh, c'est ennuyeux ! Je ne peux pas les aider à trouver les goumises !
09:22J'ai promis de garder pour moi le secret de leur existence !
09:26Peut-être qu'ils voudraient mieux que je les prévienne !
09:28Oh, hé ! Bonjour, c'est moi !
09:31Oh ! Oh, perc !
09:34Cubi !
09:35Groufie !
09:37Zoumi !
09:38Il n'y a personne ?
09:40Où sont-ils tous passés ?
09:43Allez, ne traîne pas en route, nous devons arriver chez nous avant que tu n'aies pris racine !
09:48Zut, alors, ce n'est pas aussi extraordinaire que je croyais d'être un arbre !
09:53Écoute !
09:54Alors, vous avez trouvé les goumises ? Ou peut-être des fées ? Ou des petits lutins ?
10:01Si ! Vous allez les effrayer, malheureux !
10:04Des humains !
10:05Disparaissons dans les tunnels secrètes !
10:09Mes branches sont coincées !
10:14Oh, c'est malin !
10:17Zoumi, pousse !
10:20Non !
10:20Mais, mais...
10:22Un demi, pousse !
10:33Il y a une formule qui peut te sauver dans le grand livre, viens vite !
10:37Mais quel vieux crétin ! On les trouvera fameuses et goumides !
10:43Oh, oh, oh ! Qu'est-ce que c'est ?
10:46Un médaillon goumi !
10:49J'ai trouvé quelque chose là, Willoughby ?
10:51Euh, euh, euh, euh, ben non, bien sûr que non !
10:54Il n'y a rien à trouver à part de l'herbe verte et des petites fleurs !
10:58Et qu'est-ce que vous cachez derrière vous ?
11:00Euh, euh, rien du tout !
11:02Hé hé hé hé ! Vous voyez !
11:04Bon, euh, euh, ben il faut que ZY aille maintenant, hein !
11:08On ne sait jamais, il y a peut-être un goumi qui m'attend !
11:11On n'est pas confiance en lui !
11:13Moi non plus ! Je veux savoir ce qu'il nous cache !
11:17Très bien ! Maintenant voyons, où peuvent donc être les goumises ?
11:21J'aurais mieux fait de rester dans la Corée avec les autres végétons.
11:32La formule 8, c'est le seul espoir de Toupie.
11:34Euh non, le seul espoir de Tommy.
11:37Non, non, et mon médaillon ?
11:39Quoi ?
11:40Mais je n'y comprends vraiment plus rien, mais tout à l'heure je l'avais encore autour du cou.
11:44Ah, je te retiens. Qu'est-ce que tu vas oublier ensuite ? Ta tête !
11:48Mais, mais, mais, mais, mes gros filles, mais je ne me souviens pas d'avoir enlevé mon médaillon, enfin !
11:52Ça alors, tu m'étonnes !
11:55C'est épouvantable ! Si on ne retrouve pas le médaillon, on ne peut pas ouvrir le grand livre.
12:00Et sans la formule qui s'y trouve, le pauvre Toupie servira de perchoir aux oiseaux.
12:05Réfléchis, Toupie, réfléchis !
12:06Mais je fais de bon mieux, je pense très fort.
12:08Oh, ça y est ! J'ai dû laisser tomber le médaillon à côté de la trappe d'entrée ?
12:13Alors allons-y et dépêchons-nous ! Toupie continue de grandir à toute allure
12:16et je ne crois pas qu'il produise des fruits comestibles.
12:24Tiens, tiens ! Qu'est-ce qu'il fabrique ici, lui ?
12:27Peut-être qu'il a trouvé le médaillon.
12:29Il n'y a qu'une façon de le savoir, c'est de l'interroger.
12:33Oh ! Je me demande si cette souffle n'est pas une trappe qui mène quelque part.
12:38Elle s'ouvre !
12:39Qui êtes-vous ?
12:48Répondez, je vous leur donne.
12:49Ici, c'est nous qui posons les questions, monsieur.
12:52Non, gros-fille, c'est le grand-père de Kevin, Sir Gowen.
12:55Mais alors ?
12:57Mais c'est lui qui a mis trouvé le médaillon quand il était enfant.
12:59Il faut le libérer.
13:01Non, rien à faire.
13:03Mais pense à Toupie, il ne reste que très très peu de temps.
13:05Bon, d'accord. Pour Toupie, alors.
13:14Vous êtes dégoumé ?
13:15Je n'ai vécu que pour ce moment, depuis le jour où j'ai trouvé votre médaillon.
13:20Voilà justement pourquoi on a besoin de vous. Nous l'avons perdu.
13:24Et par tous les diables, que t'est-il arrivé ?
13:26Disons que j'ai mangé quelque chose qui a mal passé.
13:30Mais il nous faut le médaillon pour réouvrir le grand livre et trouver la formule qui sauvera Toupie.
13:34Pas le sens bleu. Je l'ai trouvé une fois et je saurais le retrouver encore.
13:39Zoumi dit qu'il l'a perdu près de l'entrée.
13:42En fait, n'importe qui a pu le ramasser là-haut.
13:46L'or Willoubi. Je ne peux être que lui.
13:49Ne vous inquiétez pas, mes amis. Je vous promets que très bientôt le médaillon sera à vous.
13:54Et alors, j'aurai gagné mon pari.
13:57Votre pari ? Quel pari ?
13:59J'ai parié avec Willoubi que je prouverai que les Goumis existent.
14:03Et je vois que vous existez.
14:05Il ne faut en aucun cas que d'autres humains le sachent.
14:08Ah oui, je...
14:09Ah, mais je vois.
14:12N'ayez crainte.
14:13Votre secret sera bien protégé. Vous avez ma parole de gentleman.
14:17Vous croyez que ça suffit ?
14:19Écoute, gros filles. Je vais l'accompagner. Il sera sous ma responsabilité.
14:22Oui, il s'est l'antidé. Tous les deux, nous reviendrons victorieux.
14:27Avec l'âge qu'ils ont, ce sera une équipe très dynamique.
14:30Le médaillon de Zoumi. Je savais que l'endroit l'oubli cachait quelque chose.
14:47Oh.
14:54Qu'est-ce que j'ai oublié ?
14:55Quoi ?
15:03Fais le petit voleur, je te tiens.
15:06Et tu auras le temps d'apprendre à te mêler de tes affaires.
15:11Et je m'occuperai de toi et de ton grand-père dès demain.
15:19Mais c'est très risqué.
15:20Et si le médaillon n'était pas là ?
15:22Oh, si je n'étais pas aussi bête, rien de tout cela ne serait arrivé.
15:27Allons, allons, Zoumi, du courage. Il faut avoir confiance en toi.
15:30Regarde-moi.
15:31Tout le monde croit que je suis cinglé parce que je dis que les Goumis existent.
15:34Mais ça ne m'arrête pas pour autant.
15:36Oh, c'est possible.
15:37Mais c'est ma faute, Zoumi, est devenu un arbre.
15:39Voilà ce qui m'ennuie.
15:40Ah, le voilà.
15:56Hein ?
15:57Quoi ?
15:59Sœur Gowen, vous êtes non seulement un cinglé, mais vous êtes un bandit.
16:11Garde !
16:11Vous avez appelé ?
16:16Mais ne restez pas là comme des idiots.
16:19Attrapez-le vite.
16:20Vous avez vu la grille mâche qu'il faisait ?
16:25Venez un peu ici, vioffs-vous !
16:32Enfin !
16:35Ah !
16:37En route !
16:42Non, non, non, il n'y a plus qu'une solution, Gowen.
16:46Une sautée !
16:49Vas-y, Groubert, vas-y !
16:57Oui, plus vite !
16:59Au revoir, gros plat de choumpas !
17:06En route !
17:08Ça me rappelle l'histoire de la poursuite entre le ver de terre et le griffon.
17:19Juste au moment où cet aimable petit invertébré venait d'échapper...
17:22Vous ne voudriez pas me le raconter plus tard ?
17:25Vous m'avez traité de gros plat de souple !
17:28Les voilà !
17:30Oh, Sœur Gowen, à le médaillon !
17:34En toi, vieux gregalé !
17:35Zoumi, va de l'avant, sauve ton ami !
17:38Je vais me charger de Willoughby !
17:41Oh, le médaillon !
17:44Je te le lance !
17:46Oh, voilà !
17:47Eh, voilà, voilà, voilà !
17:48T'es les prix qui croyaient prendre !
17:51Oh, non !
17:54Willoughby lui a fauché le médaillon !
17:56Il ne va pas s'en tirer à si bon qu'au nom, Alain !
18:00Maintenant, personne ne croira ce crétin !
18:03Et toute sa fortune m'appartiendra !
18:05Ha, ha, ha, ha !
18:06Ha, ha, ha !
18:07Ha, ha, ha !
18:08Ha, ha, ha !
18:09Et vous croyez que je vais me laisser faire, hein ?
18:12Ha, ha, ha, ha !
18:13Oh, Agumi !
18:14Rends-nous ce médaillon !
18:16Ha, ha, ha !
18:18Tu ne bougeras pas d'ici, mon gros !
18:30Au secours ! Ne me faites pas de mal !
18:32Alors donne-nous vite le médaillon !
18:34Sinon, gare à toi !
18:36Oh, non, non, non, non, non !
18:38Je suis navré, Zoumi !
18:40Tout ça est arrivé par ma faute !
18:41Je ne suis qu'un vieil idiot !
18:42Mais non, mais non, mais non !
18:43L'idiot, c'est moi !
18:44Je n'oserai jamais plus regarder les autres en face !
18:47Plus un geste !
18:48Je vous arrête !
18:49Un petit instant, je vous prie !
18:51À l'aide !
18:52Les goumites me courent après !
18:54Quoi ?
18:55Mais alors ressaisissez-vous, monsieur !
18:57Qu'est-ce que vous racontez ?
18:58Mais les goumites !
18:59Les goumites !
19:00Ils sont dans la forêt !
19:01Et ils veulent ma peau !
19:03Vous plaisantez, Lord Willoughby !
19:05Vous vous moquez de nous !
19:06Mais non, je ne mens pas !
19:08Je le prouve tout de suite !
19:09Oh, ils étaient là !
19:11Je vous assure, je vous assure !
19:12Moi, ça suffit !
19:13Je n'aime guère que l'on se paye ma tête !
19:15Nature, regardez !
19:16Voici un médaillon des goumis !
19:17C'est une preuve !
19:18Nous, ils s'habillent bel et bien des goumis !
19:21Ce qui veut dire que j'ai gagné le pari !
19:24Oui, oui, oui, oui !
19:25Alors ça, c'est mon fils, pas mal !
19:26Alors il faut que se file d'ici !
19:28Avant que ces petits monstres ne reviennent !
19:30Oh, ce goumite !
19:32Soyez gentil, ne me prenez pas pour faire un feu de bois !
19:37Et puis gardez mes branches bien taillées, je tiens à rester beau !
19:40Zoumi, dépêche-toi !
19:42Zoumi n'en a plus pour longtemps !
19:44Oh !
19:45Oh !
19:50Voilà la formule !
19:51Ta bombe, Toomey, bah bombe, pommier !
19:54Fini !
19:56Comment tu te sens, Toomey ?
19:58Oh !
19:59Qu'on ne me parle plus jamais de fruits ni de clafoutis !
20:03Mais tu n'aurais pas un gâteau, Grammy !
20:06Je me sens comme un petit creux !
20:08Je suis bien contente de te retrouver, Toomey !
20:10À Gowen et à Zoumi !
20:15Oh !
20:17Voilà une aventure que je n'oublierai pas de si tôt !
20:20Oh, justement, j'y pense !
20:21Gowen, il faut jurer solennellement de ne révéler à personne notre existence !
20:27Je le jure !
20:29Pourtant j'aimerais au moins pouvoir en parler à Kevin, mon petit-fils !
20:33Oh !
20:34Je crois que vous pouvez lui en parler sans crainte !
20:39Mais, mais, mais, si, croyez-moi, c'est vrai ! J'ai vu des Gowen !
20:45Mais c'est vrai, c'est vrai, je vous assure, il y en a plein la forêt !
20:49Il fait trop de comte de fée, Wiloubi !
20:51Ou alors, vous êtes resté trop longtemps aussi !
20:54Mais, mais, mais, mais, mais, je les ai vus !
20:56Des ours qui bourdisent avec des grandes dents et des griffes terribles !
20:59L'ordre du Loubi n'est plus qu'une pauvre épave !
21:01Tu sais, Kevin, ils existent réellement, les Goumiches !
21:05Tu crois ?
21:06Evidemment !
21:08Je ne t'ai jamais parlé du jour où je suis allé chez eux,
21:10et où je les ai tous rencontrés !
21:12Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada