Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Grimmy
00:30Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
00:46Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon ici Sont mes compagnons de folie
01:01Bambu-lilu, pouvoir magique Bambu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie Je vais changer toute votre vie
01:16Bambu-lilu, du haut du ciel Bambu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon ici Sont mes compagnons de folie
01:31Bambu-lilu, en folie-lu, en folie-lu, le pouvoir magique
01:37Grimmy, cette nouvelle idole de la chanson A fait son apparition telle une comète
01:47C'est un typhon qui s'est abattu sur le pays
01:49Elle est devenue la fête de la chanson
01:51Le disque qui a provoqué son immense succès a été épuisé en quelques jours
01:55Son nom, son incroyable apparition dans le monde du spectacle
02:12Tout est entouré du plus profond mystère
02:14La chanteuse Grimmy, c'est comme une fée, personne ne sait qui elle est
02:17Si je pouvais la rencontrer encore une fois, par exemple en allant à l'école
02:20Et bien dans ce cas-là, ça serait un vrai plaisir d'y aller, oui, même à pied
02:25Nous avons vérifié tout le matériel, cette fois aucun ennui à craindre
02:35Parfait
02:35C'est la première fois que je vais voir Grimmy en vrai
02:38Oh, Grimmy !
02:40Grimmy n'est pas là ou peut-elle bien être ?
02:47Tiens, voilà, et voilà pour toi qui voulait la même chose
02:54Merci madame
02:54You n'est toujours pas venue nous rejoindre, elle avait promis de venir nous aider aujourd'hui
02:58Elle est certainement dans sa chambre, je vais aller voir ce qu'elle fabrique
03:01D'accord
03:02Oh oh, You ! Qu'est-ce que tu fais ?
03:10You !
03:15Qu'est-ce qui t'arrive ma chérie, tu es malade ?
03:22Je me sens toute drôle, j'ai mal partout, j'ai de la fièvre
03:25Quoi ? 40 de fièvre ? Mais c'est terrible ça !
03:30Il faut te soigner, tu as pris un quichet d'aspirine ?
03:32Oh, mais il ne faut pas te lever aujourd'hui, tu vas rester au chaud
03:36Je reviendrai plus tard pour voir si tu as toujours autant de fièvre
03:38Et je t'apporterai un plat de gratin d'eau finnois
03:41Oh, j'adore ça, c'est mon plat préféré
03:43Tu me parais bien alerte malgré cette fièvre
03:47J'étais comme ça à ton âge, tu as dû hériter ça de moi
03:51Voilà, maintenant on va pouvoir y aller
03:57Vous n'aime pas totalement à ses parents ?
04:04Mais la pauvre, elle est obligée, elle a commencé une carrière de chanteuse, c'est important
04:08Oh, important, important, elle sonne seulement une chanson stupide
04:12Oh, pour toi c'est important
04:13Je t'ai dit cent fois que j'ai horreur de ce cadrage, je veux que tu me prennes un gros plan
04:34Euh, oui Chantal
04:36Crimmie devrait arriver d'un moment à l'autre pour chanter
04:43Qu'est-ce que j'entends, elle n'est pas encore ici ?
04:46Je suis là, j'arrive !
04:49Et qui est cette petite fille ?
04:54J'ai oublié de me transformer, vite trouvons un coin tranquille
04:56Oh, c'est bon !
05:12Oh, quel beau décor !
05:14Je peux me transformer à présent
05:15Grandis !
05:18Pam-pulilu, pim-pulu, pam-poum-pam
05:21Pam-pulilu, pim-pulu, pam-poum-pam
05:24Pam-pulilu, pim-pulu, pam-poum-pam
05:28Allez, viens vite, Crimmie, on t'attend
05:38Bonjour
05:44Ah, tu es là, je commence à m'inquiéter, viens, on t'attend
05:49Tu vas rentrer sur scène tout de suite, le public t'attend avec impatience
05:53Alors surtout ne t'affole pas, garde ton calme et sois détendu
05:55Nous sommes de tout cœur avec toi, tout se passera très bien, tu verras
05:58Et voici maintenant cette nouvelle idole, la fée de la chanson Crimmie
06:05Si je dois me regarder
06:12Qu'est-ce que je vous sers, les enfants ?
06:14Je vous dirai en vérité
06:16Que j'ai au moins une seule qualité
06:21Bravo, Crimmie, tu as été formidable
06:31N'oublie pas de me téléphoner demain dans l'après-midi
06:33D'accord, il faut que j'ai film, je dois rentrer à la maison
06:36Crimmie, s'il vous plaît, un moment, Crimmie
06:38Un bon instant, le petit Crimmie, vos fans, vous réclament, vous réclamez le taille sur vous
06:46Pourquoi, vous êtes, s'il vous plaît, il faut que vous nous donniez votre téléphone
06:49Avec un calme plus d'attente, il va continuer, je vais être en retard pour le gratin de nos filles noires
06:53Le gratin de nos filles noires
06:53Le gratin de nos filles noires
06:55C'est vous de projeter, pas des fois
06:56Dites-nous
06:57Au revoir
06:58Comment se fait-il qu'elle ait autant de succès ? Qu'est-ce que ça cache ?
07:06Nous devons faire attention !
07:27En quelle chance, vous tombez juste au bon moment
07:29Vous allez pouvoir me conduire à la maison
07:31Aujourd'hui, le gratin de nos filles noires est particulièrement réussi
07:34Oui, c'est vrai
07:35On va lui monter le plateau, j'espère qu'elle va mieux
07:38Oh, mais où est-elle ?
07:50Quoi ?
07:51Oh, je vais vous expliquer, je...
07:53Oh !
07:54J'ai été faire un petit tour
07:56Oh, You, tu fais croire à ton père que tu es malade et ça n'est même pas vrai
08:01Oh, qu'elle n'honorelle
08:02Si tu veux dire qu'avec elle, il y a de la prévue, c'est tout à fait ça
08:05C'est pas vrai
08:06Nous devrions remettre la punition à plus tard
08:10Sinon, le gratin va refroidir et froid, c'est très indigest
08:12Merci, papa
08:14C'est bon, You ?
08:16Oh, oui, délicieux
08:17Fais attention de ne pas tout saluer
08:19C'est bon, c'est bon
08:32You, You, tu m'écoutes ?
08:50Oh, je suis prêt pour un monstre
08:59Salut, You
09:13Bonjour, Charlie
09:14Pourquoi t'as l'air si triste ?
09:19Rien n'a marché aujourd'hui
09:20J'ai eu une punition
09:22Tu étais punie ?
09:23Et pourquoi tu l'as été ?
09:25Parce que je me suis endormie en classe
09:26Le maître m'a donné plein de devoirs en plus
09:28Qu'est-ce que j'ai fatiguée
09:30Être une étoile, c'est très fatigant
09:33Si tu veux, je t'emmène en vélo
09:35Allez, grimpe
09:36Oh, oui, je veux bien
09:37Allez, hop
09:38Si tu veux, je peux t'aider à faire tes devoirs, d'accord ?
09:46C'est vrai ? Tu feras ça ?
09:47Je pourrais venir te rejoindre chez toi vers les 8h, 8h30
09:50Oh, merci, Charlie
09:51D'es super
09:55Tu sais, You
09:56Toi aussi, t'es super
09:57Mais comparé à Grimmy, t'es plutôt plate comme une limonde
10:01Ah, je suis une limonde
10:04Oh, qu'est-ce que tu fais ?
10:05Arrête, You
10:05Arrête, j'y vois plus rien
10:07On va t'aider
10:07Ça t'apprendra à être méchant avec moi
10:17Oh, bien sûr
10:20Comment ça va ?
10:28Comme il sent bon son parfum
10:36Il sent même tellement bon qu'on en mangerait
10:39Au lieu de délirer, tu ferais vraiment mieux de venir me délivrer
10:42Ah, c'est toi, Grimmy, j'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer
10:53Imagine-toi que ta chanson est entrée aux 8h parades en moins d'une semaine de diffusion
10:57Ah bon ?
10:58Et puis ce soir à 8h, tu dois chanter en direct à la télé pour l'émission Top Parade
11:02Ce soir à 8h ?
11:04Je pourrais venir te rejoindre chez toi vers 8h, 8h30
11:07Oh, mais c'est pas possible, ce soir je peux pas venir
11:10Non, j'espère que tu plaisantes
11:12Ne raccroche pas, Grimmy, attends
11:15Viendrais-tu de conduire un de tes nombreux soupirants ?
11:19À ton âge, je faisais aussi de nombreuses conquêtes
11:21Oui, You, je sais que je dois venir chez toi à 8h
11:28Mais est-ce que tu ne crois pas qu'on pourrait remettre ça une autre fois ?
11:31Ce soir, il y a le Top Parade à la télé et ça m'embêterait beaucoup de le rater
11:34Surtout qu'il y a Grimmy qui doit venir chanter en direct
11:37Charlie, dis bonjour à You de ma part, dis-lui !
11:42Tu tiens tant que ça à voir Grimmy ?
11:44Je tiens même énormément
11:45Dans ce cas, je vais accepter d'y aller
11:47Qu'est-ce que tu te dis ?
11:49Tu la verras, Charlie, mais laisse-moi te dire une chose
11:51Tu n'as qu'un minable, un fouettier, un lâcheur, un mollusque
11:54Voilà, tu viens de découvrir la vraie You
11:59Elle a une si jolie voix quand elle est en colère
12:02Oui, Jermy, mon rendez-vous à un autre jour
12:05Je peux donc venir chanter au Top Parade
12:07Magnifique, Grimmy
12:08Viens le plus vite possible, je t'attends en bas dans le studio
12:11Je vais me transformer et en route pour le studio
12:14Mais où est-il ?
12:17Oh, le médaillon magique !
12:19Oh, Charlie, t'as vu le drôle de yo-yo que You avait ?
12:33Elle l'a fait tomber
12:34Qu'est-ce que je dois en faire ?
12:37Si ça appartient à You, c'est simple, lui rendre
12:39Hein ? Il faut que je lui rende ?
12:41Oui, t'as qu'à lui donner rendez-vous et tu lui rapporteras un peu de courage
12:45Je suis sûre que tu peux y arriver
12:47Oui, peut-être que t'as raison
12:48Bien sûr, je vais appeler et lui dire que tu l'attends au parc d'attractions
12:51Hein ? Ça te convient ?
12:53Oh, c'est Charlie !
12:55Et tu m'étouves !
12:56Oh !
12:57Dis-lui que je vous mettrai à l'entrée pour l'attendre
13:00Oh, ça va lui bien de respirer
13:03Bonjour, Charlie
13:08Si tu voulais parler à You, non, c'est raté
13:10Elle vient justement de sortir
13:11Oh, je vous remercie, madame
13:13Oh !
13:15Rien !
13:18Oh, non !
13:20Rien !
13:22Mince, alors !
13:23Cela t'as bien dit, c'est pas étonnant ce qui vient d'arriver
13:25J'ai pas été d'accord pour donner la paquette magique du vaisseau de l'étoile merveilleuse à une fillette humaine
13:30Au lieu de ronchonner, est-on là à chercher, nous aussi
13:33Tu balances du verre de ce côté-ci
13:36Et lorsque Crimi arrivera sur scène, tu envoies du rouge sur le centre
13:40T'es pas mauvais
13:48Non, non, non
13:55You devrais pas tarder, moi
13:58Oh, You, quel chance je t'ai retrouvée
14:02Bouffetou t'attend à l'entrée du parc d'attractions
14:04J'en ai rien à faire de Bouffetou
14:06Je cherche quelque chose que j'ai dû perdre ici et qu'il faut absolument que je retrouve
14:09Tu aurais perdu la tête que ça m'étonnerait pas
14:11J'ai pas envie de plaisanter
14:12Elle va être en retard, mais qu'est-ce qu'elle peut faire, enfin ?
14:21Auras-tu encore les culots de soutenir que cette fille se conduit comme une vraie professionnelle ?
14:25Au lieu de perdre ton temps avec elle, tu ferais mieux de t'en débarrasser
14:27Mais que Crimi vienne ou ne vienne pas, se faire du souci ne changera rien
14:30Il me semble que nous énerver n'est pas nécessaire
14:34Mais si ce que tu dis est vrai, pourquoi est-ce que tu transpires comme ça ?
14:38C'est quoi le truc que tu as perdu qui est si important ?
14:42Eh bien j'ai perdu une espèce de médaillon
14:44Un médaillon, ça devrait être facile à retrouver
14:46J'ai l'impression que je l'ai vu quelque part, mais où est-ce que ça pourrait bien naître ?
14:57Oh ça y est, j'ai trouvé !
14:59Hein ? C'est Bouffetou qui a ton médaillon
15:01Quoi ? Tu pouvais pas dire avant ? Non, j'ai cherché partout !
15:05C'est un pied vide, il est au parc d'attraction
15:06Et maintenant Top Parade avec les dix premières chansons
15:12Oh mon Dieu, l'émission commence et elle n'est pas là
15:15Crimi, c'est toi ?
15:19Hein ?
15:20Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?
15:22Ne bouge pas, on vient te rejoindre avec le camion de la régie
15:25Allez les gars, on prend le camion régie et on part avec une équipe de tournage
15:29Et voici maintenant le groupe huitième au Top Parade
15:31Si vous les aimez, votez pour eux
15:32Lors de notre dernière émission, ils ont obtenu 6534 voix
15:36Ce groupe de rock que vous attendez tous a pour nom les Lunettes Noires
15:39Oui !
15:47Je peux encore rester à les pas arrivés
15:49Hé mon gars, c'est l'heure de fermer
15:53J'attends You, je veux faire un autre tour
15:56Laissez-moi faire un autre tour
15:58Et voici maintenant la cinquième au Top Parade
16:04Elle monte avec sa nouvelle chanson, Adore-moi
16:06Nous accueillons ce soir Sarabesque
16:08Plus vite ! Plus vite ! Mais plus vite !
16:14C'est pas vrai ! Plus vite Jenny ! Il faut qu'on se marrête là-bas !
16:21Vous attendez plus vite, encore plus vite !
16:24Où il est ?
16:27Il est là-bas !
16:30Oh Charlie ! You, je suis là !
16:33Le gardien m'a mis dehors parce qu'il voulait fermer
16:35Bouffetou, je veux récupérer le médaillon que j'ai perdu !
16:38Où je l'ai mis ? Je l'ai laissé tout là-haut !
16:41Je vais quand même essayer !
16:55You ! You !
16:58J'arrive ! Tiens le coup !
17:02Mato et Folf, attention, c'est dangereux !
17:16Les femmes sont téméraires, tu sais !
17:18C'est bientôt la fin ! Plus que 2 minutes 30 secondes et ça va être à Crimi de chanter !
17:28Oh ! Si elle ne chante pas, j'ai plus qu'à changer de métier !
17:31Oh ! Mais là, on n'est plus pressé, on est écrasé ! Allez, apporte la caméra !
17:38Je suis sauvée, le voilà !
17:50Et voici maintenant celle que vous attendez tous !
17:57Nous sommes en liaison avec le parc d'attractions, donc vous pourrez voir Crimi chanter en direct !
18:01Bon, à présent, nous allons donner l'antenne à notre équipe se trouvant au parc d'attractions !
18:05À vous le parc d'attractions, vous avez l'antenne !
18:18Où est Crimi ? Elle n'est pas là !
18:21Oh non ! Quel enfer !
18:27Oh ! Regarde, Jingle !
18:36Et cette tournée va sur face !
18:39Je me noie ! Je te dis, je me noie, Adam !
18:48Elle a réussi, ça y est !
18:50Euh, une essence, voilà tout !
18:53Oh ! En mettez les caméras en place !
18:56Allez, remuez-vous, les gars !
18:57Toi, tu restes ici, et toi, Richard, tu vas de l'autre côté !
19:06Attention, les gamins, restez pas dans le champ !
19:09C'est pas vrai ? Je rêve ou quoi ?
19:11On ne peut jamais savoir qui on aimera !
19:23C'est le grand hasard de la vie, et c'est comme ça !
19:29Mais qu'est-ce que c'est ?
19:31C'est l'amour que tu donneras !
19:36Que l'on te rendra !
19:38Et c'est celui qui cherchera, qui trouvera !
19:43Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher !
19:54Mon amour, je le connais, je le garde à jamais !
20:00C'est fait, Eric, je n'en crois pas, mes yeux !
20:05La vie, c'est toi !
20:09Et toi, tu ne sais pas, qu'un jour, tu m'aimeras !
20:14C'est vraiment de la magie !
20:15Tu m'aimeras, tu m'aimeras, tu m'aimeras !
20:23Moi, je sais, je n'ai plus besoin de chercher !
20:30Mon amour, je le connais, je le garde à jamais !
20:37Moi, je sais que l'amour de ma vie, c'est toi !
20:43Et toi, tu ne sais pas, qu'un jour, tu m'aimeras !
20:50Tu m'aimeras, tu m'aimeras !
21:02J'en pleure tellement, je suis ému !
21:05C'était terrible ! Elle a été extraordinaire !
21:07Elle, elle sait chanter !
21:09Bon, voilà maintenant que Crémy est avant moi dans le top parade !
21:15Celle-là, elle commence à m'énerver !
21:16C'était formidable, Crémy !
21:18Bravo, Crémy !
21:19Tu as été merveilleuse !
21:21Tu as été absolument divine !
21:23Crémy, j'aimerais te poser une question et que tu réponds sincèrement !
21:37Je vais sans doute te paraître indiscret, mais quel est ton type d'homme ?
21:39Mon type d'homme ? Je ne sais pas !
21:41J'imagine qu'il doit être jeune, beau, avoir beaucoup d'argent, comme le jeune président directeur d'une certaine maison de production ?
21:50Pas du tout !
21:51Comment ?
21:53Non, pour moi, l'homme idéal doit être gentil avec une petite fille plus jeune que lui et aussi l'aider à faire ses devoirs, voilà !
22:00Je ne comprends pas ce que tu veux dire !
22:30Tu es une petite fille qui travaille en famille, mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star !
22:39Un peu de fantaisie, juste un peu de magie, un éclair et c'est tout !
22:44Et Crémy va chanter pour vous !
22:50Pompulilu, pouvoir magique ! Pompulilu, c'est fantastique !
22:57Papa, maman, vous touche à lui ! Je vais changer toute votre vie !
23:05Pompulilu, du haut du ciel ! Pompulilu, l'étoile belle !
23:12Mes deux amis, sinon moi, si, si ! Sont mes compagnons de folie !
23:19Pompulilu ! Pompulilu, pouvoir magique ! Pompulilu, c'est fantastique !
23:27Papa, maman, vous touche à lui ! Je vais changer toute votre vie !
23:34Pompulilu, du haut du ciel ! Pompulilu, l'étoile belle !
23:42Mes deux amis, sinon moi, si, si ! Sont mes compagnons !
23:48Pompulilu ! Pompulilu ! Pompulilu ! Pompulilu ! Le pouvoir magique !
23:55Pompulilu ! Sous-titrage Société Radio-Canada