Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00El fruto prohibido
00:02¿Qué hacías, Akin? Llegas tarde.
00:11Estaba buscando lo que me encargaste.
00:16Cera, ¿pero qué es lo que haces?
00:17Déjame.
00:19Cera, por favor, sé discreta, no bebas así.
00:22Akin, ¿qué es eso? ¿Por qué me trajiste aquí?
00:24¿Qué paraje es este tan espantoso?
00:26¿Fui así contigo cuando yo tenía dinero?
00:27Pues yo nunca tuve dinero y este se parece al paisaje de tu casa.
00:31El paisaje de mi casa no era así.
00:34Es parecido.
00:37¿Y tu trabajo en la librería?
00:39No funcionó. No puedo hacerlo, la verdad.
00:43¿Por qué, Cera? Es necesario que lo hagas.
00:45No puedo hacerlo, Akin. Si pudiera lo haría, pero no pude.
00:49Necesito recuperar mi antigua vida.
00:51Una pregunta. Quiero ganarme mucho dinero.
00:54Dime qué es lo que tengo que hacer.
00:55No puedes ganar tanto. Mírame, ni yo puedo.
00:58Entonces no trabajaré. No voy a molestarme.
01:01Ah, ¿quieres decir que si no ganas millones de dólares, entonces prefieres no trabajar?
01:04Es verdad. Así siento. Exactamente eso.
01:07No voy a estar todo el día de pie por unos centavos.
01:11Escucha, Cera.
01:12Al menos un centavo es mejor que nada.
01:15No, no lo es.
01:16Qué horror.
01:18Ah, por cierto, no vayas a decirle a nadie que nos vimos. Nunca.
01:23No comprendo por qué.
01:24Porque tengo muchos enemigos.
01:25Quizá te llamen y te pidan que por favor jamás me vuelvas a ver.
01:29Es mejor que no lo digas.
01:30¿Cera segura que estás bien?
01:32Estoy bien.
01:33¿Me encuentro tan genial?
01:34Es decir, mi padre quebró, no tengo dinero ni nada.
01:37¿Por qué sentirme mal por algo como eso?
01:39Anda, toma un trago.
01:44No, pero muchas gracias. Reduce la velocidad. No quiero que te vuelvas a embriagar.
01:47No.
01:48No me pasará.
01:49Y no le digas a nadie que estoy bebiendo, y menos en un lugar tan deprimente.
01:53No.
01:53Porque me empezarían a tratar como si yo fuera una alcohólica.
01:57Y no quiero lidiar con eso.
01:58No lo digas.
01:59Por favor.
01:59¿Cómo querés?
02:00No, jamás.
02:00No lo olvides.
02:01Jamás le diré a alguien. No lo podré hacer.
02:03Pero, ¿tienes algo de dinero?
02:05Quiero galletas.
02:07Está bien.
02:09¿Papá?
02:12Municipio de Sariller.
02:13¿Cómo estás, hijo?
02:14Bien. ¿Y tú?
02:15Muy bien. ¿Qué tal tu clase?
02:18Estuvo bien. Nos vimos por la mañana. ¿Qué haces? ¿Pasó algo malo?
02:23¿Podríamos hablar?
02:25Sí, papá.
02:26¿De acuerdo?
02:31Siéntate.
02:31¿Pasó algo malo?
02:33Bueno, hijo...
02:39¿Qué es esto?
02:43No te entiendo.
02:43Tú dime.
02:44Tú eres quien lo puso en el bolsillo de mi abrigo.
02:47Papá...
02:47Escúchame.
02:48Y por favor, no lo vayas a negar.
02:50No había nada en mi bolsillo antes de que tú aparecieras.
02:53Estaba vacío.
02:54Después apareció Erin.
02:57Papá, no quise hacer algo malo.
02:59Quise ayudarte al menos un poco.
03:00Lo intuí, pero entiende que hiciste algo malo.
03:02Es decir, si quieres hacer algo bueno para mi hijo, debes estudiar para lograr graduarte, encontrar un trabajo y ganar dinero.
03:14¿Qué significa esto?
03:16Todos estaban haciendo algo por ti y me sentí mal.
03:24Tu existencia es el mejor apoyo que tengo ahora.
03:28¿De acuerdo?
03:29Ahora dime, ¿de dónde salió el dinero?
03:36Vendí mi guitarra.
03:37¿Qué no...?
03:39¿Los policías se la llevaron?
03:43No fue así. La llevé a casa de mi madre.
03:45La querías mucho.
03:47¿Y luego la vendiste?
03:49A ti te quiero más, papá.
03:50Y solo es algo material.
03:57Te quiero mucho.
03:59Todo estará bien, ¿sí?
04:06Todo será como antes.
04:08Y te compraré una mejor, hijo.
04:11Solo quiero que estés mejor.
04:13No quiero la guitarra.
04:14Estaremos mejor, así será.
04:16Guárdalo en tu bolsillo.
04:18Para cualquier gasto tuyo.
04:20¿De acuerdo?
04:21¿De acuerdo?
04:21No sé quién será.
04:28Mi querida familia, recibí mi primer sueldo.
04:32Me gustaría invitarte a cenar y creo que yo lo merezco.
04:36Vaya, qué bien.
04:37Hoy sentí otra vez...
04:44Estar orgulloso de mis hijos.
04:50¿Qué?
04:52¿Y cómo sucedió?
04:53De ninguna manera.
05:01No puedo creerlo.
05:02Te lo agradezco mucho, de verdad, Ilgaz.
05:05Ay, está bien, está bien.
05:06Escúchame.
05:07Si se te ofrece algo, me llamas a mí primero.
05:09¿Está bien?
05:09Por favor, ¿sí?
05:10Hasta luego.
05:11Bye, bye, bye, bye.
05:12¿Qué pasó?
05:13¿Qué fue lo que dijo?
05:14¿Kaner?
05:15Es increíble.
05:17Las acciones que provocaron la quiebra de Khalid ahora van a salvarlo.
05:21¿Qué dices?
05:22¿Y eso cómo pasó?
05:23Si las acciones aumentan bastante, Khalid se va a salvar.
05:28Y entonces volverá a ser poderoso.
05:30Ay, hermana, si Khalid se ha vuelto poderoso de nuevo, ¿qué hace en casa de Zidke?
05:33¿Y por qué trabaja con ese monstruo?
05:36¿Kaner?
05:38Khalid puede quizá estar jugando con nosotros.
05:40Qué tontería.
05:42Khalid un fraudulento.
05:43Para ser honesta, se ve así, Kaner.
05:46Si Khalid planeó esto, la verdad fue bien hecho.
05:48Las mujeres que lo rodean le enseñaron a ser sinvergüenza.
05:52Solo hay una razón para que haga esto.
05:55Deshacerse de esa mujer.
05:57Amén, amén.
06:00¿Kaner?
06:04Ahora tengo que estar de parte de Khalid.
06:07Y si él se deshace de esa maldita mujer,
06:11podré tener un nuevo puesto aquí.
06:15Nunca termina.
06:15Esta historia nunca termina por lo que veo.
06:17Este lugar será...
06:20grandioso, Kaner.
06:22Y mientras se acomoda,
06:23tengo que asegurar perfectamente bien mi lugar.
06:27Hazlo, hermana.
06:27Espero que asegures tu lugar.
06:29Pero yo ya me voy.
06:29Hablaré con Emir.
06:30Hoy no he ido a la oficina.
06:31Él me dirá qué ha pasado ahí.
06:32Te veo después.
06:33Bueno, ya vete.
06:35Bye, bye.
06:36Nos vemos.
06:40Vaya, vaya.
06:43Vaya.
06:56Gracias, Lila.
06:57Muchas gracias.
06:59No.
07:00Cenaremos nosotros,
07:01pero será en otro momento.
07:03Gracias.
07:05¿Y quién era?
07:07Lila.
07:08¿Y?
07:09Deseo que todos tengan una hija como ella.
07:12Me invitó a cenar.
07:14Qué agradable.
07:17Cámbiate de ropa.
07:18Nos vamos juntos.
07:19No, señor.
07:19Esta es una cena familiar.
07:21Cenaremos juntos otra noche.
07:23Lila ganó su primer salario.
07:25Quiere invitarnos a todos a cenar.
07:26No, señor, pero gracias.
07:28Prefiero no ir.
07:29Sí, te...
07:29Muchas gracias.
07:30Oye.
07:32¿Sabes lo que hizo mi hijo?
07:34No, dígame.
07:34¿Recuerda su guitarra favorita?
07:38Se preocupó por mí y la vendió.
07:41Mire, señor Halit.
07:43Al parecer está cosechando lo que ha sembrado.
07:49Mi teléfono, ¿dónde lo da?
07:50Ahí está.
07:54Ay, no.
07:55Son Dona y Durdane.
07:56Pero qué fastidio.
07:57Lo voy a disculpar.
07:58Me iré de cualquier forma.
07:59Esto no es un hotel, ¿verdad?
08:00Ah, señora Ender.
08:03Hola, Sitke.
08:04¿Está en casa Halit?
08:05Aquí estoy.
08:06Dime qué pasa, Ender.
08:07¿Qué se te ofrece?
08:10Solo quise pasar a visitar.
08:12¿Y eso?
08:16Erim habló conmigo y me dijo que iba a cenar contigo.
08:19Me quedé pensando...
08:20Y hoy te vi muy molesto.
08:24Solo quería saber si no hay algo que se te ofrezca.
08:28¿Quieres saberlo, Ender?
08:30Es decir...
08:31Te importa y te inquieta saber si se me ofrece algo, ¿verdad?
08:36Así es, Halit.
08:37¿Qué tiene de malo?
08:39A Erim le preocupas mucho.
08:41Está tan angustiado.
08:42Mira, yo no soy cruel.
08:44Y por supuesto no me gusta notar cómo sufres.
08:47¿De verdad lo sientes, Ender?
08:49Déjame en paz, por favor.
08:50El día que me mudé aquí, casi haces fiesta para celebrar.
08:54¿Qué te hizo cambiar ahora?
08:56¿Cierto?
08:58Pude haber dicho algo que te ofendiera...
09:00...por lo que me hiciste sufrir en el pasado.
09:02Pero quiero que no pienses que te deseo algún mal, querido.
09:08No es de esa forma.
09:09¿Te asombra tanto el hecho de que ahora trabajo para Zahika?
09:13No sé.
09:14Quizá.
09:16Pero lo que sea que haya sucedido entre nosotros...
09:19...me acostumbré a ver tu lado poderoso, Halit.
09:21Y también tus hijos.
09:25Sabes, tengo fe en que lo vas a tener de nuevo.
09:29De alguna forma.
09:32Pues yo también lo espero, señora Ender.
09:39Bueno, ahora con tu permiso, Halit.
09:43Tienes que asistir a una cena.
09:46Por cierto...
09:49...sé que no te gusta esto.
09:52Pero si algo se te ofrece, por favor cuenta conmigo, ¿quieres?
09:55A Erin le preocupas.
09:57Quiero que sepa...
09:58...que sus padres se apoyan entre sí.
10:01Me sorprende escucharte, Ender.
10:05¿No habías dicho algo bueno desde aquel día en que nos divorciamos?
10:08Oh, ¿de verdad?
10:09Ajá.
10:11Que ya entonces es una buena influencia.
10:14Que te diviertas.
10:16Buenas noches.
10:17¿Sí, qué?
10:23Ya me voy.
10:24Sí, señor.
10:27Ay, este lugar es asfixiante.
10:30Pues abre la ventana.
10:31Gracias, dame la hija.
10:34¿Y entonces Cera bebió hoy?
10:36En la casa no hay nada para beber, pero no sé si bebió afuera.
10:40No importa, Cera.
10:41Mejor cuéntame acerca del hombre con quien cenarás hoy.
10:44Ay, quisiera cancelar la cena.
10:46¿Por qué cancelarla, Gildis?
10:47No me hagas enojar.
10:49Ay, ¿ahora qué tienes?
10:51No entiendes.
10:52No hables fuerte, nos van a escuchar.
10:53Que ellas oigan, ¿qué tiene de malo?
10:55Estoy harta.
10:55No son tus hijas, admítelo, Gildis.
10:57Claro que no, no es por eso.
10:58Simplemente no quiero decirles.
11:00Lo siento, no te comprendí.
11:01Entonces no vas a verlo porque ellas están aquí.
11:03Ay, no tienen que ver esto.
11:05¿A qué juegas, Gildis?
11:06¿Por qué hablamos en voz baja?
11:07Si intentas volver con Jalit, te voy a matar.
11:09Ay, ¿qué dices?
11:10No es eso.
11:11Incluso me gustaría conocer a una persona.
11:13Simplemente no quiero hacerlo con público.
11:15No puedes cancelar la cena.
11:17Kaya y Ender se van a ofender.
11:18Les diré que me enfermé.
11:19Qué horror.
11:20Jalit ha arruinado tu confianza en ti misma.
11:23Sal, velo, pasa el rato.
11:25¿Qué tiene?
11:26Te tomará una hora nada más.
11:28Ya, rápido.
11:29Prepárate, anda.
11:30¿Luce bien?
11:31Ay, sí.
11:32Por favor, confía en ti, hermosa.
11:34Terminamos.
11:36Hola, Lila.
11:37Nos queríamos llevar a Jalit Khan, pero...
11:40Le está saliendo un diente y está gruñón.
11:43Mejor que no salga.
11:44¿Será?
11:45¿Cuántos dedos ves?
11:48La debemos cuidar.
11:52Rápido, ya prepárate.
11:54Está bien, mamá.
11:54Gracias por ayudarme.
11:55Mi hermosa, vamos.
11:59A su mano últimamente ha empezado a molestarme.
12:02¿Por qué?
12:02Tomé unos tragos y me acusó con Gildiz.
12:05¿No ves cómo ella se burla de mí?
12:07A su mano se lo mencionó.
12:08Fui yo, será.
12:09¿Por qué lo hiciste?
12:10¿No ves que Gildiz sospecha mucho de mí?
12:13Tiene derecho a sospechar.
12:14Una ebria y un bebé son mucho para una casa.
12:16Cuida lo que dices.
12:17Lila, que soy tu hermana mayor.
12:19Ese es el problema.
12:20Compórtate como mi hermana mayor y sé agradecida.
12:23¿Agradecida por qué?
12:24¿Estás loca?
12:25¿Agradezco que tomaremos un autobús?
12:27Al menos puedes caminar, ¿verdad?
12:32¿Cómo estás, amor?
12:35Estoy bien, cariño.
12:37Al menos lo intento.
12:48Fuiste muy amable al visitar a Halit.
12:52Me preocupa.
12:53Lo siento tanto.
12:54Bueno, lo compadezco.
12:57Así es, pero Halit es un hombre fuerte.
12:58Se sobrepondrá.
12:59Ah, eso ya lo sé.
13:01Pero nunca lo imaginé metido en este enredo.
13:05Es extraño.
13:07Esto de verdad me está molestando demasiado, Kaya.
13:10No hablemos de eso.
13:12Ah, ¿sabes que Tulay abrió un nuevo lugar y nos ha estado invitando?
13:17Deberíamos ir un día.
13:18Tenemos que distraernos un poco.
13:21Creo que lo necesitamos.
13:22¿Será esta noche?
13:22Sí, esta noche.
13:24Pienso que nos lo merecemos, ¿no te parece?
13:27Ah, sería magnífico, pero tengo que levantarme mañana temprano.
13:30¿Y eso?
13:31Tengo juntas por asistir.
13:33Y luego tengo que ir a Tuzla para firmar algunos documentos importantes que yo mismo tengo que llevar.
13:38Y poco tiempo después tengo una audiencia.
13:41No sé cómo lo voy a hacer.
13:42No puedes hacer todo.
13:44Asiste a la audiencia.
13:46Yo llevaré los documentos.
13:47Oye, debes tener que hacer.
13:48No quiero complicarte.
13:49Porque lo harías, conduciré veloz.
13:52De lo contrario, no dormirías bien y se te complicaría el día.
13:56Es decir, no hay necesidad de eso.
13:59¿Cuidas a tu cónyuge?
14:00Así es, todo el tiempo.
14:02¿Qué te extraña?
14:03No puedo verte exhausta.
14:04Nos vemos frente a mi casa en media hora.
14:32Hola.
14:32Hola.
14:34¿Cómo están?
14:37Hola.
14:38Muy bien, como puedes ver.
14:43Aquí es.
14:48Bienvenido, señor.
14:49Son cuatro personas.
14:51Adelante, por favor.
14:51¿Gustan ordenar?
15:02Comeremos kebab, ¿verdad?
15:04Así es.
15:05¿Quieres un yogurt?
15:06¿No es así?
15:06Claro, quiero uno.
15:07Por favor, cuatro yogurts.
15:08De inmediato.
15:08Oiga, pero el mío no lo quiero envuelto.
15:11Si me lo puede traer en el plato, por favor.
15:13Perfecto.
15:14Cuando dijiste que nos invitarías a cenar, pensé que nos llevarías a un lugar decente.
15:21No gano para tanto, hermana.
15:22¿Qué te pasa?
15:24Este lugar es perfecto.
15:26Cera, sea agradecida.
15:28Y en lugar de solo estar aquí y protestar, tú también debes trabajar.
15:31¿Qué puedo hacer, papá?
15:32¿Eh?
15:33Dime qué hago.
15:33Todos me atacan últimamente.
15:35Me criaste en una burbuja de cristal desde que nací.
15:38Y ahora que tengo 30 años, quieres que busque un trabajo.
15:40¿Dónde voy a trabajar?
15:41¿Qué puedo hacer?
15:42¿Ah?
15:44Vivíamos en la misma casa, ¿verdad, hermana?
15:47Por ejemplo, vendí mi guitarra.
15:49¿Qué?
15:49¿Qué dices?
15:51Sí.
15:52Pero me prometió que no lo hará otra vez.
15:54¿Verdad que no, hijo?
15:56Ah.
15:57Sí, lo comprendo.
15:59Lo entiendo muy bien.
16:00Vendí mis joyas, pero cuando yo lo hice, fue un gran problema y escándalo.
16:04Y ahora que él lo hizo, no le dices nada.
16:06¿Y crees que es lo mismo?
16:07Dime, papá.
16:08¿No es lo mismo?
16:09Yo vendí mis joyas porque necesitaba dinero para mi trabajo.
16:11Pero cuando lo hago, está incorrecto.
16:13Y si él lo hace, oh, bravo, lo celebras.
16:15Y eso no me parece justo.
16:16Hija, cálmate, por favor, ya.
16:19Te van a escuchar.
16:27Tu hermana nos invitó.
16:29¿Por qué no lo podemos disfrutar?
16:31No te puedo entender, hija.
16:33¿Qué te pasa?
16:33Está bien.
16:41Bienvenido.
16:46Hola, gracias.
16:47Buenas noches.
16:50Sí, claro.
16:51Gildiz aún no llega.
16:59Ese debe ser el hombre que va a conocer.
17:01Perdón, ¿me da un whisky doble, por favor?
17:20Entonces, es tu primera cita.
17:22Oye, perdón, ¿me hablaste?
17:23Así es.
17:25¿Es tan notorio?
17:27No dejas de ver tu reloj y también la entrada.
17:30Una amiga de sus amistades.
17:32Te lo agradezco.
17:33Qué raro, no sabía que todavía sucediera algo así.
17:36¿Es una cita a ciegas?
17:38Suele suceder entre buenos amigos.
17:40Al parecer, tengo a los amigos equivocados,
17:42porque ninguno me presenta a una mujer.
17:48Bienvenida.
17:49Muchas gracias.
17:50Sí, es mi mesa.
17:52Ya está aquí.
17:55¿Cómo estás?
17:56Hola, Gildiz.
17:56Soy de Brim.
17:58Yo soy Gildiz.
17:59Buenas noches.
18:01Buenas noches.
18:02¿Qué estás haciendo por aquí?
18:04¿Vienen juntos?
18:05¿Ustedes se conocen?
18:06Lo acabo de conocer.
18:08Ah, sí, así es.
18:09Ah, hola.
18:11Ahí está un amigo.
18:12Voy a saludarlo.
18:13Ahora vuelvo.
18:14Está bien, no te preocupes.
18:15Te esperaré en la mesa.
18:16Estás reluciente.
18:21Pero no lo toleraría si fuera tú.
18:24¿Qué?
18:24¿De qué me hablas?
18:26De ese hombre, linda.
18:27Te hablo de ese sujeto.
18:28Él te abandonó aquí por ir a saludar.
18:31Lo entiendo.
18:32Y ese no es tu asunto.
18:38¿Crees relacionarte con ese hombre?
18:41Te diré algo muy importante.
18:44En el instante que lo conociste,
18:45te abandonó.
18:46No te conviene.
18:47Seguramente pensó que no me agradabas.
18:49Y es por eso que se fue de aquí.
18:52Oye, olvídalo.
18:53Se suponía que me llamarías
18:54y no fue así.
18:55¿Eres tímida?
18:56Pero nunca quedé en llamarte, ¿verdad?
18:58Así es.
18:58Escuché que querías hablar conmigo
19:00y te di mi número para que me llamaras.
19:03No importa a quién llama primero
19:04o quién es el primero en mandar un mensaje.
19:07Tenemos que acabar con esto.
19:09En primer lugar, no fue así.
19:10Me pediste mi número de teléfono
19:12y no te lo di, por supuesto.
19:13Además, eres la última persona
19:15con la que hablaría
19:16porque tú eres
19:17alguien arrogante,
19:19grosero, maleducado.
19:21Entonces, en lugar de ir a tu mesa,
19:23por eso es que te quedaste conmigo.
19:25Él solo fue con su amigo.
19:26Es por eso que lo estoy esperando.
19:27Si quieres, puedes sentarte.
19:31No quiero que te canses por mí.
19:33Si me necesitas, voy a estar aquí.
19:35Y dime, ¿para qué te necesitaría yo?
19:37Perdón.
19:38Tal vez te aburra,
19:38así que puedes guiñarme el ojo
19:40y ahí estaré.
19:42¿Sabes qué?
19:42De hecho, estoy aburrida de hablar contigo.
19:45Y todo mundo me conoce aquí.
19:46Mejor me voy a mi mesa.
19:48Oye, disculpa,
19:49¿cuál es mi mesa reservada?
19:50Lo siento, quería sentarme.
19:58Estaba ahí sola.
20:07Oye, hermana, una pregunta.
20:08¿Tienes dinero para otro kebab?
20:10¿No estás satisfecho?
20:11Puedes pedir otro, no hay problema.
20:13Adelante, pide otro.
20:14Yo traigo dinero, cariño.
20:15Papá, no.
20:16Yo invité la cena y pagaré todo.
20:18¿Alguien quiere algo más?
20:19No.
20:20Disculpe.
20:22Otro kebab, por favor.
20:24¿Y cómo le va Jigit?
20:26¿Puede con su trabajo?
20:27Sí.
20:29¿Dijiste Jigit, hijo?
20:31Bueno, trabajo en la cafetería escolar, papá.
20:33Jigit trabaja conmigo.
20:34¿Y qué hace ahí?
20:35¿Qué te parece eso, papá?
20:37Trabaja ahí para impresionar a Lila.
20:39Hermana, no tiene nada que ver eso.
20:41¿Por qué él querría impresionarme?
20:42No seas tonta, Lila.
20:43Jigit es hijo de Ender.
20:45¿Crees que necesita trabajar en una cafetería?
20:47Deja de engañarte.
20:48Cera, no es por eso.
20:50Jigit no quiere que Lila esté sola y no espera nada de ella, papá.
20:53Está bien.
20:54Mejor cambie el tema.
20:55No, papá.
20:56Ella se olvida que Jigit es mi hermano.
20:57Lo sé, hijo.
20:58No discutan, por favor.
20:59¿Ustedes qué tienen?
21:00Se están comportando hoy como mis enemigos.
21:03Nosotros no somos tus enemigos.
21:05Tú eres la que no dejas de discutir todo el tiempo.
21:09Hijos, cálmense, por favor.
21:10Sé que estamos tensos por la situación, pero créanme algo.
21:15Todo se arreglará.
21:16Ya lo verán.
21:18Papá, lo único que me da felicidad de que hayas quebrado es que tu carácter se ha convertido en el de un hombre dulce.
21:24Me gusta ese rasgo tuyo.
21:26¿Qué me ves?
21:28No es mentira.
21:29¿Qué dije?
21:30Mira lo lindo que está.
21:31Parece que dijera algo malo.
21:32¿Por qué me miran de ese modo todo el tiempo?
21:34Ay, ya me hartaron ustedes dos.
21:38Estaré con Akin después de cenar para su información.
21:41Pero es tarde.
21:41Vámonos mejor a la casa.
21:43Ve tú, Lila.
21:44No llegaré tarde.
21:45Estoy aburrida.
21:46Iré.
21:59Durante cuatro años le celebré aniversarios, día de San Valentín y cumpleaños.
22:04¿Y qué crees que hizo?
22:06¿Qué hizo?
22:07Rompió conmigo.
22:10Oye, Gildiz, ¿por qué crees que una mujer me dejaría?
22:13¿Qué le hizo irse?
22:14Ah, quizás se aburrió.
22:17¿Se aburrió ella de mí?
22:19Pero no lo estoy diciendo por mí.
22:21Quizá ella se cansó de estar contigo.
22:24Eso puede ser.
22:25Pero nunca la enfadé y siempre la amé.
22:28Puede que nunca te haya amado en realidad.
22:32Tal vez puedas saberlo así.
22:33Si ella colocó en las redes sociales algunas fotografías de ustedes dos como pareja,
22:38después de terminar significa que te ama.
22:41Pero ella nunca usó redes sociales.
22:42Ah, entonces tú no lo sabías.
22:44Seguro tenía un perfil falso y nunca te dijo nada al respecto.
22:47Algunas personas tienen cuentas secretas y nadie sabe sobre ellas.
22:50Sí, es cierto.
22:53Ahora mejor háblame de ti, ¿quieres?
22:55Ah, al fin llegó mi turno.
22:57No puedo creer que voy a hablar.
22:58Mis oídos están zumbando de escucharte.
23:01Entonces, voy a hablarte sobre mi vida.
23:05Empezaré contándote que tengo un hijo llamado Halit Khan.
23:08Es un bebé que amo y que es todo para mí.
23:10Ya está, terminé, fin.
23:11Mi hija vive con su madre.
23:13Ella estaba muy pequeña cuando nos divorciamos y no le consultamos con quién quería quedarse.
23:18Me pregunto si le hubiéramos preguntado a quién hubiera elegido.
23:21Para saber a quién hubiera elegido tendrías mejor que haberle preguntado a ella, ¿no te parece?
23:25No entiendo a esas personas.
23:33¿Por qué no dejan de reírse como locos?
23:34Ay, pienso lo mismo, son risas falsas.
23:37Será mejor irnos, por favor, estoy muy aburrida.
23:39Tomaré mi bolso y nos vamos.
23:40No, no, es tarde.
23:41Espera.
23:42Yeliz, estar a tu lado y poder hablar contigo me hace sentir mucho mejor.
23:46Hasta olvido mis penas.
23:48¿En serio, Debrin?
23:48Así es.
23:49Entiendo.
23:52Está bien, voy a ir con las damas a empolvarme la nariz y vuelvo.
23:55Espérame aquí.
23:55Sin problema.
23:57Lista, se levantará.
23:57Claro, sí.
23:58Voy a llamar a mi casa para saber si mi hijo está despierto.
24:02Tú sigue hablando como si yo estuviera, ¿te parece?
24:05No tardaré, enseguida vuelvo.
24:09¿Qué sucede? ¿Te aburriste?
24:11No, no estoy aburrida.
24:12Nos la pasamos bien, hazlo igual con tu novia.
24:15Pero Kerim y yo no somos novios, es un amigo de mi primo.
24:19No me importa, solo lo dije por decirlo.
24:22Sí, claro, por decirlo también.
24:24¿Nos podrías, por favor, tomar una fotografía?
24:26¿Quieres que te tome una fotografía?
24:28Dile a un camarero y él lo hará.
24:30¿Por qué te niegas?
24:32Ah, eres una mujer de sociedad.
24:34Buscaré una persona amable, tú no te preocupes.
24:36No soy una mujer presumida, en eso te equivocas.
24:39Me aman, se los juro.
24:40En fin, acérquense, les tomaré la fotografía.
24:44Sí, ya tómala.
24:46Dame tu teléfono, ¿sí?
24:47El mío no tiene batería, puedes usar el tuyo.
24:50¿Mi teléfono?
24:53Sí, claro.
25:02Vas a sonreír así.
25:03¿Así te gusta?
25:05Déjame verlas, ¿quieres?
25:10Terminé.
25:11Veamos qué tal salió.
25:12A ver, déjame ver.
25:15¿Qué pasa?
25:16Ninguna está bien tomada.
25:18Ay, pídeselo a otra persona, si es que no te gustan.
25:20Tranquila, tranquila, no te molestes.
25:22¿Me las envías, por favor?
25:23No tengo tu número de teléfono.
25:25Ya, escribe.
25:26¿No dijiste que se estaba cargando?
25:29No me engañes.
25:31Conozco ese truco.
25:32¿Y qué vas a hacer con mi foto?
25:34Quisiera saber...
25:35Ay, perdón.
25:36¿Qué puedo hacer con tu teléfono?
25:38Quiero decir, con tus fotografías, las voy a borrar.
25:41Yo sé lo que tramas.
25:44Perdonen, señoritas.
25:50A decir verdad, hice mi mejor interpretación.
25:58Vamos, Fadma, puedes traer el pescado a la mesa.
26:01¿Está lista la cena?
26:02Vengan.
26:02Pero Caner aún no llega.
26:03Él se unirá más tarde.
26:04Está en camino.
26:05Vayamos empezando.
26:06Vengan.
26:07Vamos, chicos.
26:10Fadma, ¿puedes traerme mi ensalada, por favor?
26:13Sí, claro, señora.
26:19Sahika, me pregunto cómo puedes interactuar con la gente comiendo solo plantas.
26:23Tu cerebro requiere algo de azúcar para funcionar.
26:26Si comes una papa, tiene azúcar.
26:27Puedes comer un poco de pan, que también la contiene, ¿eh?
26:30Si quieres azúcar, te traigo un poco.
26:31Ender, querida, como tengo una gran capacidad cerebral,
26:34no necesita más azúcar mi cuerpo.
26:36Ah, no me digas.
26:37Ay, mi tía es demasiado inteligente.
26:39Está bien, está bien.
26:40Inteligente realmente.
26:42Jigit, tú estás a la par que yo, cariño, te lo recuerdo.
26:45Ya que tenemos los mismos genes, amor.
26:47Creo que será una de esas noches de discusiones, ¿no?
26:50No es eso, hermano.
26:51Solamente tenemos una linda conversación.
26:53Ah, es Caner.
26:56Lo voy a recibir.
26:59Abre, Fatma.
27:02Bienvenido, señor Caner.
27:03Muchas gracias.
27:04Bienvenido, Caner, pasa.
27:05Gracias, hermana.
27:06Perdonen el retraso, me lavo las manos y los alcanzo en un momento.
27:08Hola, bienvenido, Caner.
27:09Hermana, ¿puedes acompañarme un segundo?
27:11Hay algo entre mi espalda y mi hombro que me está doliendo.
27:14¿Podrías revisarme?
27:15¿Te sientes mal?
27:15Ven conmigo.
27:16Ven, entra.
27:17Fatma, calienta el pescado de Caner, por favor.
27:19A ver, ¿qué tienes?
27:21Qué horror.
27:25Disculpa, te iré a salvar si me necesitas.
27:29¿Salvarme?
27:30Llevas horas hablando con ese hombre.
27:33¿Qué, no te aburre?
27:34En lugar de coquetear con las chicas, ¿me estás mirando?
27:38Linda, no quisiera observarte, pero como no has dejado de mirarme,
27:43creí que necesitabas ayuda.
27:45Pues estás muy equivocado, no te miré.
27:47No me interesa en lo absoluto.
27:49Atienda a tus chicas.
27:50Claro, si así lo prefieres.
27:54Disculpa mi tardanza, había más personas.
27:57Chicas, su comida está en la mesa, se les va a enfriar, coman.
28:01Ya continúa, pues tienes muchas historias que contar.
28:05Tienes razón.
28:06¿Por qué lo dices?
28:07Mi exesposa tiene una cuenta en redes sociales.
28:10Ah, ya ves, te lo dije.
28:12Y ella se dice pájaro libre, pájaro libre.
28:14¿Qué significará?
28:15Ah, puede ser que te esté enviando un mensaje, ¿no crees?
28:19¿Y qué mensaje sería?
28:20Es decir, justo como dice su apodo, deberías dejarla libre.
28:24Quizá todavía, al parecer, tú no puedes olvidarte de ella.
28:27Ya la olvidé.
28:28Incluso ahora hasta la detesto.
28:30Pájaro libre, pájaro libre, ¿qué significa?
28:32O sea, ¿ella creía que la tenía en una jaula?
28:34Al contrario, ella me encerró en una.
28:36Quería irse al extranjero con amigos y yo le decía que sí.
28:39Salía de noche y yo estaba de acuerdo.
28:42¿Y ahora es un pájaro libre?
28:43¿Por qué lo dice?
28:44Es decir, ¿cómo aceptar su comportamiento?
28:47Me oculta sus redes sociales y se pone pájaro libre.
28:49Déjame decirte algo, Debrim.
28:53La gente dice que hablo demasiado, pero tú hablas más que yo.
28:57Tienes la boca muy grande.
28:59Claro, me siento muy bien cuando me desahogo.
29:02Qué gran fortuna que nuestros amigos nos hayan unido.
29:05Siempre se los voy a agradecer.
29:06Pues yo también lo haré, sí.
29:09Me parece que ya es algo tarde, ¿verdad?
29:11Es tarde.
29:12La noche es joven.
29:13Voy a pedir otros tragos.
29:15¿En serio?
29:15¡Joven!
29:19Jigit, ¿qué haces?
29:35Deja de rascarte la mano, te vas a lastimar.
29:38¿Qué te sucede?
29:38¿Por qué te rascas?
29:40¿Qué será?
29:41¿Alguna alergia?
29:42Creo que sí, puede ser el detergente.
29:45¿Detergente?
29:45Sí, Jigit, ¿cuál detergente?
29:46¿Por qué hablas de un detergente?
29:48Te acláranos la duda porque no sabemos nada de eso.
29:50No lo exageres tanto, por favor.
29:51Calma.
29:52Ya te dije que estoy trabajando en la escuela.
29:56Así es, trabajas en la cafetería.
29:59Y estoy, estoy lavando los platos.
30:01¿Qué?
30:03Saldrá en la revista.
30:05¿Qué, lavando los platos?
30:06Conseguiste ese trabajo para estar cerca de Lila.
30:09Eso nos comentaste, pero no nos dijiste más.
30:11Sí, es verdad.
30:13Pensaba estar cerca de ella al principio, pero, pero luego no quise que se sintiera inferior y bueno, para que no se avergonzara, terminé lavando platos.
30:22¿Qué clase de muchacho eres tú?
30:23¿Por qué no compartiste esa información con nosotros?
30:25¿Por qué no nos dijiste nada al respecto?
30:27Estoy en shock al oírlo de un solo golpe.
30:29Por favor, no dramatices, ya basta.
30:31Tú lo sabías, me viste lavar los platos hoy, no sé qué te sorprende.
30:35¿Tener?
30:36Ay, hogar, mi dulce hogar.
30:39Hijo, los únicos que no sabíamos éramos yo y tu madre.
30:42No, yo tampoco sabía.
30:45No es para tanto, no ocurre nada, ¿sí?
30:48Sobrino, ¿por qué me echas de cabeza todo el tiempo?
30:50¿Por qué lo haces?
30:51Guarda el secreto.
30:53No le des alas a los enemigos.
30:54Sajika nos está oyendo.
30:57Oye, Kaner.
30:58Puedes seguir hablando, cariño.
31:00Me encanta escuchar tu voz.
31:03Igualmente.
31:06Ay, ya cállate.
31:10¿Qué, no vas a dejar de hablar?
31:11Tengo pretextos para huir, pero no puedo hacerle eso a Ender y calla.
31:17Ay, qué tormento, sus palabras son interminables.
31:31El matrimonio aburre, gesticulaba por eso.
31:34De acuerdo.
31:36Discúlpame, Debrim.
31:40¿Qué es esto?
31:41Sabrás lo que sucede aquí con tus propios ojos.
31:44De acuerdo.
31:45Escucha, quise detenerme, te lo prometo.
31:49Pero me desesperé, para ser honesto.
31:52Y no me contuve.
31:54¿Sabes cómo fue que conocí a esta dama, amigo?
31:57No.
31:58Sigue.
31:59Es mi exnovia, esta mujer.
32:03¿Qué?
32:03Eso nunca.
32:05Mejor dicho, ¿por qué lo comentas aquí?
32:08Es decir, ¿entonces nunca?
32:11¿No te acuerdas?
32:12Claro, y lo tuviste que citar en nuestro lugar de costumbre.
32:17Lo siento, le diré algo a Debrim.
32:19Lo último que puede hacer una persona es reunirse con otra para vengarse, y aún peor, linda, en nuestro hermoso lugar habitual.
32:26Ay, no, no lo escuché.
32:28Sé que está tratando de culparme, pero es un hombre demasiado grosero.
32:31Y además, Ender y yo siempre venimos aquí, ¿verdad?
32:34¿Por qué trajiste a esa mujer entonces?
32:36Seguro creía que me encontraría aquí, es obvio.
32:38Ella es mi amiga solamente.
32:40Entiendo, no es tu novia.
32:40Ella es prima de un amigo tuyo.
32:42Pero, ¿qué haces con ella sin dejar de reír?
32:44Al final del día, ella está atrás de ti, ¿verdad?
32:46Sí, aunque antes tengo que informarte que tú crees que el mundo está girando a tu alrededor.
32:50No, no lo tomo en ningún momento como si fuera una trampa.
32:52¿Una trampa?
32:53No.
32:53¿Y por qué estoy aquí con este caballero?
32:56¿No te lo dijeron, Ender y Calla?
32:57Yo no tengo la culpa, puesto que no fui la que eligió este tío.
32:59Los comprendo y quiero decirles.
33:01¿Quién es la palabra?
33:01No, no, ¿qué quieres?
33:02Les propongo esto.
33:03Debrin, espera, mira.
33:05Lo siento mucho.
33:05Sí, lamento interrumpir.
33:07Lo siento.
33:07Está bien.
33:07Creo que sería correcto irme para que ustedes puedan hablar.
33:10¿Ya vas a retirarte?
33:11Lo siento, de verdad.
33:13Haces lo que se te da la gana, ¿verdad?
33:14Eso es cierto.
33:16Lo siento si fui duro con él.
33:17Ay, no, no tienes por qué arrepentirte.
33:19Me dolió la cabeza.
33:20Me contó todas sus tragedias.
33:23Sí que actuaste genial.
33:24Gracias.
33:26Antes hasta llegué a trabajar como actriz.
33:28Y de cualquier modo te diré lo siguiente.
33:31Nunca pensé agradecerle esto a un hombre rudo como tú, pero te lo agradezco mucho.
33:35Me salvaste de un hablador.
33:37Lo engañaste diciéndole que era tu exnovia.
33:39No tenías que decir tanto.
33:41Sería algo increíble sentir que me amaras, que te enamoraras de mí.
33:46Sonó convincente, linda.
33:47No sé si se creyó esa parte.
33:51Como sea, te agradezco.
33:54¿Qué?
33:54¿Así nada más?
33:55No te desharás de mí tan fácilmente.
33:57¿Bebamos algo?
33:58Decide.
33:59¿Qué prefieres?
34:00Sí, está bien.
34:01Entonces voy a pedir...
34:03Pediré la carta y podremos ordenar algo que nos guste.
34:07Sí, ¿qué, aún no te acuestas?
34:19Hola, bienvenido, señor.
34:20No todavía.
34:22Tengo que arreglar esto antes de ir a dormir.
34:24Eh, Lila te envió este postre.
34:26Ah, se lo agradezco.
34:28¿Y qué estás haciendo?
34:30Señor, hay una fábrica cerca.
34:33Les compro las obras de exportación y luego un amigo las vende.
34:37Excelente.
34:40Es una sencilla ayuda para mí, señor.
34:42Perfecto.
34:42Voy a contribuir ayudándote.
34:44Pásame.
34:44No, por favor, no lo haga.
34:45No hay problema, Zitke.
34:47Y no me avergüenza trabajar.
34:50Y...
34:51Esto me trae algunos recuerdos.
34:54Bueno, le voy a preparar un té.
34:56Sí, por favor.
35:05¿Dónde estará el par?
35:07Ah, Gildiz.
35:11Ah, entrenador Alper, ¿cómo te encuentras?
35:13Bien, ¿y tú qué tal?
35:14Estoy bien, gracias.
35:15Oí que diste a luz.
35:16Así es.
35:17Felicidades.
35:18Eh, pero cuida tu dieta, ¿eh?
35:20Es verdad, y he dejado de entrenar, pero regresaré.
35:22Perfecto, te espero.
35:23Está bien, diviértete.
35:24¿Qué haces ahí?
35:35Sube, te llevaré.
35:36Ah, no.
35:37Gracias, mi chofer está aquí.
35:39Vaya, no sabía que tenías chofer.
35:41Qué fina y elegante.
35:43Pero viajarás con más viento, ¿no crees?
35:46¿Por qué algún día no disfrutar el aire fresco, Amos?
35:48No, no puedo montar eso.
35:49Me caería o me podría congelar.
35:51Si tú me abrazas fuerte, no te caerás ni te congelarás.
35:54De acuerdo, hasta pronto.
35:56Que tengas buena noche.
35:58Gildiz.
36:00Espera, espera, espera, espera.
36:02Quieres que me olvide de esto y no pasará.
36:05Solo envía mis fotografías, por favor.
36:07Ay, no sabía que una fotografía fuera tan importante.
36:11Espera un momento.
36:12Ah, si prefieres mirar mi foto toda la noche antes de irte a dormir para tener hermosos sueños, la puedes conservar.
36:19La voy a eliminar después.
36:20¿Cuál es tu número?
36:27Linda, ¿puedes llamar?
36:29Perdón, Tero, yo no suelo llamar.
36:31Está bien, puedo llamarte, no pasa nada.
36:33Y hablaremos toda la noche.
36:35Que pases buena noche.
36:37Tan linda noche.
36:41Con cuidado.
36:42Que conduzca despacio.
36:45Nos vemos, te hablo mañana.
36:47Nombre del contacto, Kerim.
36:55No.
36:55No.
36:56No.
37:06No.
37:06No.
37:06No.
37:11¿Qué ocurre?
37:38Maldición, me diste otra vez
37:39Que no escuchaste lo que te dijo James
37:41¿Qué dijo Yildiz?
37:43¿Qué fue lo que ella dijo? No lo recuerdo
37:45Cera, no grites, Khalid Khan, duerme
37:47Lo siento
37:48¿Qué pasa, Cera?
37:49¿Qué pasó?
37:50¿Qué no dijiste que saldrías con la Kim?
37:51Sí, lo vi, ¿y qué?
37:53Deja de gritar, si despiertas a Khalid Khan te mataron
37:55Ay, no
37:56Lila, ayúdame
37:57Ay, señora Cera, ¿pero qué hizo esta vez?
38:00Ay, Cera, ¿qué estás haciendo?
38:01¿Qué crees que haces?
38:02¿Me regañas?
38:03¿Qué te he dicho?
38:05Que tú no debes reprimirme
38:07¿Qué es eso, señora?
38:08No sabes en qué problema te vas a amar
38:11Mejor respetame
38:12Más respeto con Aysel
38:13¿Qué le hice?
38:14¿Y si le preparo un café? ¿Puede ayudarla?
38:16Aysel hace el café deprisa
38:17Ay, solo mírela, no puede ser
38:19Linda, no podemos seguir así
38:21Tenemos que hacer algo para salvarla
38:22Aquí no cabe una ebria
38:24Ay, sí, la verdad
38:25Pensaba hablar con papá
38:26Pero no lo quise herir
38:28Sí, a tu papá
38:29Llama a mi querido amigo Khalid y salúdamelo
38:31Cállate
38:31Llámale
38:32Si le digo que la lleve a una clínica, le costará mucho
38:34Lila, ven aquí conmigo
38:37Dime la verdad
38:38¿Cuándo empezó a beber de nuevo?
38:40¿Qué la motivó?
38:41¿Por qué empezó a beber de esa manera?
38:43A su man me va a decir que la va a psicoanalizar a medianoche o algo así, mírela
38:46Lo haré, es muy importante
38:48Ya cuéntame
38:49Quería a alguien, pero papá no lo aceptó y se separaron
38:54Eso es lo que pudo pasar
38:55Lo sé
38:56¿Qué sabe?
38:57La solución
38:58¿Qué quiere decir?
38:59Hallar un hombre para que la acompañe
39:01Sí, y es todo lo que necesita, mírela
39:03En efecto, es lo que necesita Lila
39:06Tengo otras formas, pero no puedo obligarla
39:08Llama a papá
39:09No haré silencio
39:10Vamos a decírselo
39:11Será, cállate, vas a despertar a tu hermano
39:13Suficiente
39:13Existía una melodía que cantaba el verano anterior
39:17Recuerdo la letra
39:19Ay, ay, ay
39:20¿Qué recordaba?
39:32Fatma
39:32Trae mi esmalte de uñas y por favor abre
39:35Sí, señora
39:36Hola
39:39Bienvenida, señora Gildiz
39:40Muchas gracias, Fatma
39:41Permítame ayudarle
39:42Ender
39:43¿Tu mejor amiga llegó?
39:46Entra, ven
39:47Qué bueno que te veo
39:48Necesitamos hablar
39:49¿Algo de beber?
39:51Un café turco
39:52Este lugar se ve aún más hermoso durante el día
39:55Fatma
39:56Dos cafés turcos, por favor
39:58Ay, mi casa no tiene una vista tan espectacular
40:02Tu casa es fantástica
40:03Gildiz
40:05Si salías con alguien, ¿por qué no me lo dijiste primero?
40:08Debrin me llamó antes de que llegaras
40:10Y no fue agradable escuchar que me reprochara
40:12Fue algo espantoso, Gildiz
40:14No tiene derecho a quejárselo, estuve escuchando toda la noche
40:17Tiene todos los problemas del mundo
40:19Como si yo no tuviera mis propios problemas
40:21Necesita de inmediato a un psicólogo
40:23Por eso es que quiere una novia
40:24¿Por qué me quieres unir con un hombre tan problemático?
40:28Ay, yo no lo sabía
40:29Parecía un buen sujeto
40:31En serio me sorprende
40:32Buscaba a alguien que lo escuchara
40:34Y a mí, ¿quién va a escucharme?
40:36Entonces, ¿qué hacías con ese chico?
40:39Me dijo que era joven y guapo
40:40No sabía que tenías tus amantes en secreto, Gildiz
40:43No es para tanto, es solo un conocido mío
40:46¿Cómo se llama ese conocido?
40:48Kerim
40:48¿Kerim?
40:52¿El que recién conociste en la oficina?
40:54¿El que te pidió tu teléfono?
40:56¿El que tiene pinta de rockero?
40:58Así es, estuvo ahí anoche
41:00Notó que estaba aburrida y me ayudó a deshacerme de él
41:02¿Qué estaba haciendo ahí?
41:04¿Estaría ahí para verte?
41:06¿Por qué estaría ahí para verme?
41:07Fue una coincidencia
41:08¿Él estaba ahí?
41:10Escúchame
41:11La coincidencia es algo peligroso
41:13Y déjame decirte que no existe
41:14Te lo juro
41:15Esa gente actúa
41:16Sin que tú lo notes
41:17Y cuando miras ya te golpeó
41:19Es decir
41:20Tú terminarás llorando por ese infeliz
41:23Esa escoria
41:24Oh, Ender
41:26Quisiera saber
41:26Si alguna ocasión
41:28Lloraste por un hombre a lo largo de tu vida
41:30Pues, ¿cómo sabes lo que es tener el corazón roto?
41:33¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo lo supe?
41:34Cuando Calla y yo terminamos
41:37Sentí que desfallecía
41:39Nunca lo olvidaré
41:40Quizá es porque solo tenías 18 años
41:42Pero escucha
41:44Gracias a todo lo que lloraste
41:45Lograste un final feliz
41:46De todos modos
41:47Olvídate de mí
41:48Y no vayas a hacer algo que te dañe
41:50Gildiz
41:51Ten mucho cuidado
41:52Está bien, maestra
41:53Perdóneme
41:54Aysel prepara un mejor café
41:58Entonces tómalo en tu casa, Gildiz
42:01¿Qué?