Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est quoi exactement cette fête ?
00:16Mais non, non, c'est la course d'endurance qu'ils organisent en fin d'année !
00:19C'est allé, la course d'endurance sera particulièrement intéressante.
00:22Il y aura des récompenses, c'est l'anniversaire de l'organisateur.
00:25Je ne vois pas tellement le rapport.
00:27Le rapport, justement, tu as trouvé le mot juste.
00:28C'est pour ça qu'un de nous doit absolument y participer.
00:31Et pour tout avouer, c'est sur toi que nous comptions pour participer à cette course.
00:35Enfin, c'est vrai, on a pensé que de nous tous, c'est toi le plus fort.
00:37Moi, ben, tu ne m'as pas bien vu, je crois.
00:39Oh, mon petit rêve, s'il te plaît, je compte sur toi.
00:42Hé là, hé là, hé là, mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
00:45On pourrait peut-être y participer tous ensemble, non ?
00:54Ah oui, bien sûr, remarque, pourquoi pas, si vraiment ça peut te faire plaisir, ben, tu sais...
00:57Mais nous sommes si différents de toi, hé, t'es le meilleur d'entre nous, ne l'oublie pas.
01:00Oh, c'est vrai, ça.
01:03Non, ça, vous ne voyez pas que j'avais un rub, les gars ?
01:06Et avoue plutôt que ce qui te chagrine, c'est que tu n'as pas eu assez d'argent de poche à Noël, c'est pas vrai, ça ?
01:10Quoi ? Oh oui, c'est vrai, en partie, ben...
01:12Ah ben, tu vois, ça tombe très, très bien.
01:15Figure-toi que le premier prix de cette course se chiffre à 100 000.
01:18300 000, tu rigoles ?
01:20Un bon conseil, mon fils, participe à cette course.
01:24Tu sais, quand j'étais petit, moi, on m'appelait le Cahit de l'Endurance.
01:27J'avais un autre surnom aussi, le Typhon du Marathon.
01:30Je t'ai apporté des bouffles, 10 sous-vêtements et une bouillotte.
01:33Évidemment, le problème pour elle serait de savoir s'il pourrait supporter le froid.
01:35Non, mais j'en...
01:36Entre nous, une somme pareille, ça réchaufferait un mort.
01:40Ça fera 251 quand on aura tout partagé.
01:43Oui, mais enfin, peu importe, ce qui compte sur tout, c'est que tu participes.
01:46Oh, bravo !
01:46Mais là, attendez, attendez, vous ne m'avez pas compris, je suis enrubé.
01:49Bravo, Ray, c'est magnifique.
01:51Oh, je savais que tu accepterais, oh, merci.
01:53Tu es un déminoble, les généros.
01:55C'est vrai, tu es merveilleux.
01:57Bon, ben, ça va comme ça, les fléteries.
01:58Maintenant, il s'agit de se mettre en condition.
02:00Encore qu'il est dit qu'un idiot n'attraperont froid.
02:03Mais enfin, j'ai un rubis en sous, ou quoi ?
02:06Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
02:22je suis le président bien-aimé de notre association sportive
02:25et du comité des fêtes de la ville.
02:26Le principe de notre course sera simple.
02:28Il suffira de gagner et tout le monde pourra y participer.
02:31Cette année, nous avons décidé d'offrir à leurs gagnants une récompense.
02:36Cette récompense, comme son nom l'indique,
02:39gratifiera le premier arrivé d'une somme de 100 000 francs d'espèce.
02:44Les règles de cette course d'endurance sont simples.
02:46Il faudra que chaque candidat franchise des obstacles
02:49tout au long d'un parcours qui ne sera pas facile, bien entendu,
02:51mais si au cours de cette épreuve,
02:53les candidats prononcent les mots froid ou épice,
02:55ils seront impitoyablement disqualifiés, qu'on se le dise.
02:59Apparemment, ça a pas l'air très compliqué, hein ?
03:01Ça a même l'air d'un jeu d'enfant.
03:02Mais qu'est-ce que t'as un rêve, Judo ?
03:04T'inquiète pas, on est là.
03:11Tu voulais dire quelque chose, là ?
03:13Je n'arrive même plus à parler.
03:17Je dois avoir au moins 39 puits de fièvre.
03:19C'est trop dangereux.
03:20Il vaut mieux que je ne participe pas à cette course.
03:25Comment ? T'arrives-je plus à parler ?
03:27Oh mon Dieu, le pauvre !
03:29Ah oui, bon, je vais aller voir le président de la course
03:31et lui parler pour toi.
03:32On ne peut pas rester des bras croisés, ça n'a rien à faire.
03:34À quoi ça servirait d'être ami, si l'on...
03:36Qu'est-ce qu'il y a comme beau garçon ?
03:38Allez, passe devant, je te suis.
03:41On va aller lui demander ton numéro.
03:43Ils sont venus exactement comme je l'imaginais,
03:45c'est-à-dire attirés par la récompense.
03:46Tu crois que Ray s'est proposé de courir pour les autres ?
03:49Oh, Ray !
03:50Oh oui, salut les filles.
03:52Ray, est-ce que tu vas participer à la course ?
03:54Bob, qu'est-ce que tu dis ?
03:59Il dit qu'il a l'intention de gagner, voilà ce qu'il dit.
04:01Salut !
04:02Oh, bonjour, monsieur Gida, comment ça va ?
04:04Est-ce que Ray a l'intention de participer à la course, lui aussi ?
04:07Non, non, non, non, non.
04:08Oui, bien sûr, il a même l'intention de la gagner, figurez-vous.
04:11Ah, vous feriez mieux d'arrêter de rêver.
04:14Figurez-vous que j'ai passé tout l'hiver
04:15à m'entraîner dans le froid le plus intense.
04:17C'est vous dire les chances que j'ai.
04:18J'ai peur pour toi, tu vois, avec lui, tes chances seront maigres.
04:20Vu l'épaisseur de ses muscles, il y a de quoi compenser,
04:23mais à sa place, je me méfierai.
04:24Ah, c'est malin, ça.
04:27Attention, attention à tous les concurrents.
04:29Je signale que le départ va bientôt être donné.
04:32Regardez là-bas, vous voyez cet homme ?
04:34Il paraît que c'est un champion.
04:35Ah, bon ?
04:36Oui, mais où ça ?
04:37C'est qui ?
04:39Ah, le père de vrai.
04:40Mais non, celui qui est en train de manger deux glaces en même temps.
04:44Il s'appelle Tourasso Albinos.
04:46Il paraît que c'est un coureur de grande classe en course d'endurance.
04:49Je me demande s'il va gagner les 100 000 francs, moi.
04:51Il a plutôt l'air de préférer les friandives.
04:54Attention, attention, moi, votre président bien-aimé,
04:56je vais maintenant donner le signal du départ de la course d'endurance de l'année.
05:00Je vous souhaite auparavant bonne chance à tous et que le meilleur gagne.
05:04Il fait froid, je sais, mais si ça peut vous consoler, j'ai aussi froid que vous.
05:07Attention, prêt ?
05:10Partez !
05:15Allez !
05:16Allez, allez, allez !
05:18Allez, allez, allez !
05:19Un, deux, un, deux, un, deux.
05:22Non, mais ça va pas, non ?
05:24Il fait assez froid comme ça.
05:28On me signale qu'il y a déjà des disqualifiés au départ de la course.
05:32Il faut dire que cette première épreuve surprise est particulièrement éprouvante pour les nerfs des concurrents.
05:38Maintenant, le deuxième obstacle va être celui de la douche froide.
05:41Chaque concurrent devra se verser lui-même un saut d'eau glacée sur la tête.
05:44C'est très rigolo.
05:46Allez, mon gars, tu ne vas pas flancher devant un peu d'eau froide, non ?
05:48Allons-y.
05:50Non, je n'ai pas froid, je n'ai pas froid, je n'ai pas froid.
05:52J'ai très chaud, je brûle, je suffocke.
05:54Je suis en plein désert par 50 degrés à l'ombre.
05:55Je suis en pleine forme et je peux continuer.
05:57Allons-y.
05:59Dépêche-toi, tu nous fais perdre du temps.
06:00Vas-y, Ray, on est avec toi.
06:02On est avec toi, fais un autant.
06:04Vas-y, Ray, on est avec toi.
06:06C'est pas possible de s'en faire, je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus.
06:11Mais que se passe-t-il, vous abandonnez ?
06:13Non, non, pas du tout, pas du tout, c'est pas ça.
06:15C'est un gourmand, ça lui donne envie de manger une glace.
06:17Non, c'est un original, votre ami.
06:19Il sait ça, tout à fait, c'est un original.
06:20Notre règlement très adapté aux impondérables de la course
06:26vient de permettre à un des joyaux loufoques
06:28d'aider un de ses amis participant à la course
06:30qui a malheureusement eu une extension de voile, pauvre.
06:32Quelle belle amitié.
06:33Et maintenant, autre épreuve, il va falloir manger 10 glaces à la presse.
06:42Merde !
06:43Dis-ce qu'elle est chez ?
06:44J'ai un froid, j'ai un froid.
06:46Je fais que les blagues blagues.
06:48Les glaces et la presse lui font toujours de l'effet.
06:50Et maintenant, la quatrième épreuve.
06:55Ils vont manger des nouilles.
06:57Je suis sauvé.
06:58J'espère qu'il y aura un peu de sauce tomate avec.
07:01La concurrence est sérieuse car notre champion régional,
07:03Thomas Walbinos, est un grand amateur de nouilles.
07:06Regardez-le dévorer les 150 mètres de pâte obligatoire de cette épreuve.
07:10Et maintenant, la cinquième épreuve consiste à nager le 50 mètres
07:14dans de l'eau glacée, bien entendu.
07:16Au rythme des claquements de fouets de nos arbitres,
07:19quant à la sixième épreuve, elle permet de mesurer la sérénité
07:22de nos candidats agenouillés sur les blocs de glace.
07:25Avec l'argent de la récompense, je m'achèterai
07:2710 paires de chaussettes de montagne, des gants, des tricots.
07:29Il ne reste plus que 20 participants dans cette course effrénée.
07:32Qui va l'emporter ? Nous ne saurons qu'à la fin.
07:34Je me demande comment ça se passe pour elle.
07:36Espérons que ça se passera aussi bien que pour nous.
07:39Il ne reste maintenant que 7 concurrents.
07:41Attention, tous les concurrents s'arrêtent à mon commandement.
07:44Arrêtez !
07:44Et là, tout doux, mon ami.
07:46Et une cuillerée pour papi, et une autre pour mamie.
07:48C'est formidable, c'est tout simplement génial.
07:51Aucun candidat ne peut repartir de l'endroit où il se trouve
07:53avant que les glaçons n'aient entièrement fondu sur eux.
07:56Cette épreuve est particulièrement excitante
07:58pour l'humble spectateur que je suis
07:59et je brûle la patience de connaître la suite qu'elle aura.
08:01Je ne sais plus où j'en suis, mais peu importe,
08:06il faut que je finisse et vite.
08:08Ne reste désormais en liste que le candidat Jida,
08:11Ray et Tommaso Albinos.
08:13Il ne reste plus qu'une seule épreuve.
08:15Encore un peu de cran, messieurs, la récompense est au bout.
08:18Mais j'aperçois l'ex-concurrent de Tef
08:19passer à l'arrière-plan victime
08:21semble-t-il d'une fatigue qui le fait ralentir,
08:23faiblir, vaciller et tomber dans la poussière
08:26terrassée par une insoutenable lutte
08:27qui ne lui a laissé en fin de compte que fatigue, amertume et regret
08:30puisque le voici disqualifié, malheureusement.
08:32Non, ce n'est pas possible, non, non,
08:34je ne fais pas comme vol ma récompense.
08:36Non, elle est à moi, à moi, au secours, c'est pas juste !
08:39L'association et moi-même offrant à notre malheureux candidat
08:42qui voit sans rêve s'écrouler avec lui
08:43une bouillotte de consolation
08:45et un billet de train pour retourner chez sa maman.
08:48Mais rejoignons maintenant nos deux derniers coureurs
08:50qui, par élimination successive,
08:52sont les premiers d'un peloton absent.
08:54Actuellement, Tommaso Albinos mène une légère tête
08:56et s'apprête à passer, dernière épreuve,
08:58sur le pont de glace.
09:00Thomas Albinos s'hésite, semble-t-il, à franchir le pont.
09:19Que se passe-t-il ?
09:20Aurait-il froid tout d'un coup ?
09:22Il tremble légèrement sur ce pont
09:23suspendu à 5 mètres d'une eau glacée
09:25où je ne conseillerais à personne de tomber.
09:27Mais voici que Ray le dépasse et se précipite
09:29de l'autre côté du pont.
09:35Arrête de faire bouger ce pont !
09:39Arrête immédiatement !
09:41Arrête de faire bouger ce pont !
09:43Je ne supporte pas ça !
09:44Arrête, toi, attends !
09:45Ça n'est pas à cause de l'eau, ni du froid,
09:46mais j'ai le vertige, mon vieux !
09:48Tommaso Albinos s'étend disqualifié
10:09et court à présent vers la victoire !
10:11Bravo, bravo, Ray, c'est le représentant
10:22des joyaux, nous faut qu'il vient de gagner !
10:27Eh, nous avons gagné !
10:28Eh, eh, nous avons gagné !
10:30Grâce à nous tous, tu as reproché l'abonné, mon vieux !
10:33Et si tu veux pas qu'on la partage avec toi,
10:36c'est pas grave, ça nous en fera plus !
10:38On mange encore des gâteaux de riz aujourd'hui !
10:59Heureusement que grand-père qui vient à la campagne
11:01m'en envoie toutes les semaines !
11:03J'adore ça, moi !
11:03C'est écœurant de manger ça tous les jours !
11:05La dernière fois, c'était tous les jours de la soupe aux haricots !
11:08Je commence à faire une allergie à tout ça, moi !
11:10Ne te plains pas trop, il nous arrose encore pour un mois !
11:13Je commence à me lasser sérieusement des gâteaux de riz du grand-père !
11:18À force d'accumuler ces gâteaux,
11:19on a réussi à lui construire une statue
11:21avec tout ce qu'on n'a pas pu finir !
11:24J'en ai assez, moi, de cette orgie de riz !
11:26Aïe !
11:27Aïe !
11:28Aïe !
11:29Waouh ! C'est dur comme de la bière !
11:31Et si on sortait aujourd'hui pour aller dîner ailleurs ?
11:39On y veut bien ?
11:40Mais bien sûr !
11:41Remarque, j'ai fait cuire tellement de gâteaux de riz que...
11:44Mais ne t'inquiète donc pas pour ça !
11:45La scie en raffole et...
11:47Alors la scie, tu ne vas pas me faire ce coup-là, hein !
11:48J'ai dit que tu aimais ça, voyons !
11:49Oh, j'aime bien !
11:50Oh, j'aime bien !
11:51Eh bien, il fallait le dire en voilà encore, hein !
11:53C'est...
11:53Oh !
11:55Ah non, ce n'est pas le moment, il faut que tu gardes la maison !
11:58Eh bien, on peut y aller, maintenant !
12:02Dis donc, papa, ça fait une éternité qu'on n'a pas été au restaurant !
12:04Ah, ça fait du bien d'aller dîner en ville !
12:07Bonsoir, l'âme, bonsoir les enfants !
12:17Comment allez-vous ?
12:18Vous avez l'intention de sortir en ville ce soir pour vous amuser, je suppose ?
12:21Oh, ce n'est pas étonnant que nous nous rencontrions ce soir
12:24et nous arrive d'aller dîner au restaurant au moins trois fois par semaine !
12:28J'ignorais que vous aviez un tel appétit !
12:29Nous, au contraire, nous jeûnons !
12:30On ne va au restaurant que par plaisir !
12:32Oh, mais qui vous dit le contraire ?
12:34En ce qui nous concerne, c'est non seulement une question de plaisir,
12:36mais aussi de moyens, grâce à Dieu, nous n'en manquons pas !
12:39Eh bien, papa, quel est le restaurant chic où tu nous emmènes dîner ce soir ?
12:47Je ne sais pas, que diriez-vous de la tour d'Armand, où nous allons d'habitude ?
12:51Oh, maman, si nous allions au restaurant des trois sur un, où nous allons toujours ?
12:54Oui, pourquoi pas, c'est un lieu gastronomique de très haute renommée, tu sais !
12:58Mais papa, d'habitude, tu dis toujours qu'on n'a pas les moyens de s'offrir autre chose que les restauratiques !
13:02Toi, voyons, c'est juste pour le faire marronner, je dis ça !
13:04Ah, d'accord, message bien reçu !
13:06Mais mère, le restaurant des trois serins, c'est un restaurant de routiers, c'est sympa, mais pas plus !
13:09Peu importe, de toute façon, ils ne risquent pas de le connaître non plus, c'est encore trop bien pour eux !
13:13Tu te souviens ce restaurant où on mangeait de si bonne viande ? Comment ça s'appelait déjà ?
13:17Je ne me rappelle pas, moi non plus, mais j'en ai gardé un souvenir délicieux !
13:21Délicieux, vraiment ?
13:22J'ai beaucoup aimé leur viande, mais je préfère encore leur salade !
13:25Moi, c'est leur soupe qui ont ma préférence !
13:27Tout ça, c'est bien joli, mais entre nous, ce qu'ils ont le plus raffiné au menu, c'est leur nouille !
13:30J'en dégusterais pas dans les autres !
13:32Comment ? Des nouilles ?
13:34Non, non, non, il te plaisante, c'est un farceur, vous allez bien, un pésil, là !
13:37Mon frère adore faire des blagues de mon égout !
13:40À propos de nouilles, tu te souviens, maman ?
13:42On a été dans un restaurant italien où la nourriture était prodigieuse !
13:45Oh oui, c'était succulent, je m'en souviens très bien !
13:48Oui, c'était vraiment super !
13:49J'ai pas dit qu'il y avait un goût de poulain, et la sauce me rappelait les bons biberons comme faisait mamie Agathe !
13:54Je ne sais pas où tu vas chercher ce comparaison, mais à t'écouter, je comprends ton ravissement !
13:58Ah, l'apothéos, c'est l'addition ! Après avoir mangé copieusement, on vous fait payer à peine 320 francs !
14:04Quoi ?
14:04320 francs pour trois salements ?
14:06Oh non, bien sûr ! Ma fille s'est trompée de quelques zéros, c'était bien plus cher, évidemment !
14:11Mais ce qu'ils disaient là, elle n'a jamais été très forte en mathématiques !
14:13Excusez-nous, nous avons réservé une table dans le meilleur restaurant de la ville, il faut que nous nous dépêchions !
14:22Oui, nous aussi, justement, bonsoir !
14:31Mais papa, tu te trompes, le restaurant dont tu parlais, c'est par là ?
14:35Enfin voyons, je plaisantais, on va chez le petit marchand, où on a l'habitude d'aller manger, mon grand !
14:40Non mais si ça ne te convient pas, tu n'as qu'à pas y aller, c'est tout !
14:43Ouais, je vois ce que c'est !
14:46Bonsoir !
14:56Bonsoir à tous ! C'est gentil de venir me voir si souvent !
15:00Oh, vous savez, les habitudes !
15:02Oh, excusez-moi, madame !
15:03Ce n'est pas grave !
15:04Trois plats de nouilles, s'il vous plaît !
15:06Je n'ai plus qu'à en refaire trois de plus, alors !
15:08Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, qu'est-ce que vous faites là, hein ?
15:12Mais, mais, mais, mais vous aussi, vous êtes ici, qu'est-ce que vous faites là ?
15:15Je croyais que vous aviez retenu une table dans le meilleur restaurant !
15:18Mais, mon cher, chacun ses traditions, n'est-ce pas ?
15:22Chez nous, nous mangeons toujours un plat de nouilles, avant que de consommer avec modération et apprécier les mets les plus fins !
15:27Mais oui, c'est ça, c'est tout à fait ça !
15:29Mon fils adore les traditions !
15:30Oui, oui, si j'ai bien compris, tu veux sûrement dire qu'un plat de nouilles ordinaire bon marché est souvent plus noble qu'un repas affiné très cher !
15:36Tu as tout à fait raison, Jenny, j'approuve !
15:39Qui c'est ça, Jenny ?
15:40J'ai le sentiment que nous partageons les mêmes opinions !
15:44Croyez-vous vraiment ?
15:45Cher maître, vous pouvez voir l'obligence de nous préparer ces repas bon marché ?
15:49Affichez-moi le camp d'ici tout de suite !
15:54Qu'est-ce que c'est que cette angence ?
15:57Allez faire des manières ailleurs, espèce de malade manteau !
16:01Puis-je vous aider, monsieur dame ? Combien de places vous faut-il ?
16:04D'accord, je vais voir, mais a priori, nous avons beaucoup de monde.
16:08Il va falloir que vous vous installiez ensemble, peut-être à la même table.
16:10Suivez-moi, s'il vous plaît.
16:12Eh, pas dit de temps, j'avais encore jamais vu un restaurant aussi populaire et aussi rempli, il faut le dire.
16:18Moi non plus, je dois l'avouer. Enfin, ça ne fait rien.
16:20Pour une fois, nous pouvons bien passer une soirée de modestes conditions.
16:23Est-ce que vous avez choisi, monsieur dame ?
16:26Eh bien, pour moi, ce sera un steak à la sauce rouge, mademoiselle.
16:28Pour moi, ce sera des spaghettis.
16:30Personnellement, je cherche quelque chose de plus cher que le steak à la sauce rouge.
16:34Eh bien, moi, je prendrai quelque chose de plus cher que les spaghettis.
16:39Eh bien, moi, à la réflexion, je crois que je vais prendre une soupe, en fin de compte.
16:42Pour moi, ce sera une salade en plus.
16:44Je crois que je vais prendre un steak et une salade avec un supplément prévu à la carte.
16:49Vous vous ajouterez aussi une salade et un dessert pour moi, s'il vous plaît ?
16:51Bon, alors maintenant, vous allez arrêter de copier tout ce qu'on demande à la serveuse qui est pressée, je vous le rappelle.
16:56Oh, ça suffit, je vous somme, d'arrêter de nous parler sur un mode aussi déplaisant.
17:00Bon, alors, est-ce que je prends cette commande ou est-ce que je reviens ?
17:02Excusez-nous, prenez la commande, bien sûr. Faites donc.
17:05Oui, c'est cela, oui, c'est cela, oui.
17:08Pour moi, ce sera des spaghettis napolitaines et puis une salade fête.
17:11Et toi, arrête, qu'est-ce que tu prends, mon petit ?
17:12Eh bien, moi, je me demande si je ne vais pas choisir le porc sauce barbecue de la dinde sauce anglaise.
17:18Quoi, t'as pas eu le temps de faire ton choix ?
17:20Écoute, sœurette, moi, quand je veux au restaurant, je prends la peine de réfléchir à ce que je vais manger.
17:24Je n'ai aucune envie de gâter mon palais, je me ménage.
17:27Alors, grand chef, que me conseillez-vous ?
17:28Hum, voyons, voyons, ce sera un plat de riz au curry.
17:33Eh bien, quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
17:35Écoute, mon chéri, essaie de ne pas faire autant de bruit à table avec tes couverts.
17:40Qu'est-ce que ça peut faire, maman ? Nous ne sommes pas dans un restaurant chic.
17:43Peu importe, mon enfant, il faut tout de même conserver ses bonnes manières, où que l'on soit.
17:47Regarde, Chaco, ta sœur, elle, au moins, se tient bien.
17:54Qu'est-ce que tu fais, là, Chaco ? Tu n'as pas honte, voyons.
17:58Ah, parce que monsieur pense qu'il saurait la couper proprement, lui.
18:01Parfaitement, je suis un expert en découpage de viande.
18:03Que dis-je ? Expert en découpage, dépessage, présentation, en tout genre.
18:07L'expert en découpage de viande, mais comment ça ?
18:10C'est de l'enfance du lard, vous allez voir, c'est facile, comme Bonsoir.
18:13Voilà un steak qu'il a fallu mettre aux normes.
18:33Maintenant, je vais vous montrer un steak qui a la fuite.
18:36Et hop là !
18:36Tu n'as pas fini de faire le soif avec la nourriture qu'on a payée ?
18:39Écoutez tous, je vais vous dire la vérité en ce qui nous concerne.
18:43En réalité, nous ne sortons qu'une fois de temps en temps au restaurant,
18:45parce que nos moyens ne nous permettent pas autre chose.
18:48Alors soyons sincères et redevenons à Niche, vous prie.
18:50Moi, je suis d'accord.
18:52Asseillons-nous tous ensemble autour de cette table paisiblement pour manger.
18:55À quoi ça sert de nous haïr de cette façon ?
18:56Nous sommes faits assez de mal comme ça,
19:02alors que la seule chose que nous cherchons dans ce monde,
19:04c'est l'amour des autres.
19:06Fais raison, mon fiston chéri.
19:08J'ai honte.
19:10Nous sommes tous frères.
19:12Nos enfants nous ont convaincus.
19:14Oui !
19:15Et maintenant, mes bien chers frères,
19:17que chacun savoure son plat dans la paix et le calme.
19:20Amen.
19:21Qu'est-ce qui sent dégoûtant ?
19:23Un bon repas devrait toujours se passer de cette manière.
19:28Mais vous avez parfaitement répondu, chère.
19:31Me permettez.
19:36Au quel goja, il m'a piqué un morceau de viande.
19:44Mais quel culot !
19:45Elle avale mon steak d'un seul coup et sans ma permission en plus.
19:50D'ailleurs, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
19:52C'est incroyable, ça !
19:54Ça veut dire que je ne me laisserai pas abuser par un goinfre.
19:57Mais c'est qu'elle me fait mal.
19:58Je ne permettrai ce couvert d'amitié retrouvé qu'il pique ma viande.
20:02Maman, arrête un peu de te prendre pour Bruce Lee.
20:04Papa, est-ce que tu considères que c'est un frère pas amigal ?
20:09Est-ce que ça vous ferait plaisir de partager mon plat ?
20:14Prenez plutôt du mien.
20:15Il est moins froid que le vôtre.
20:16Oh, mon Dieu que c'était bon.
20:29Je crois que cette fois, nous sommes bien à sa équipe.
20:33Tiens, mais qu'est-ce qu'elle fait là, cette croquette ?
20:35Cette croquette, si personne ne la veut, je lui ferai un sort dans peu de temps.
20:39C'est dommage de laisser cette croquette si personne ne la prend.
20:42Elle est à moi dans une seconde.
20:43Mes amis, enfin que cette soirée reste celle de notre amitié.
20:46Partageons cette croquette entre nous symboliquement.
20:51Promettons, avant de procéder à un partage équitable de cette croquette,
20:54de rester bon voisin désormais et de nous respecter mutuellement.
20:57Promettons, avant de procéder à une autre amitié.
21:00Tout le monde est très bien.